Yamaha F40A, F50A, FT50B, FT50C User Manual

INSTRUKSJONSBOK

INSTRUKTIONSBOK

KÄYTTÖOHJEKIRJA

F40A F50A FT50B FT50C

62Y-28199-88

NMU01449

TIL EIEREN

Takk for at du valgte en Yamaha utenbordsmotor. Denne instruksjonsboken inneholder de nødvendige oppplysninger for riktig bruk, behandling og vedlikehold. En inngående forståelse av de enkle anvisningene vil bidra til å gi deg mest mulig glede og nytte av din nye Yamaha. Ta kontakt med nærmeste Yamahaforhandler hvis du har spørsmål vedrørende bruken og vedlikeholdet av utenbordsmotoren.

I denne håndboken er spesielt viktige opplysninger markert på følgende måter:

Sikkerhetssymbolet betyr OBS! VÆR PÅ VAKT! DET GJELDER DIN

SIKKERHET!

Hvis du ikke følger instruksene under FARE-markeringen, kan det medføre alvorlige eller livstruende skader for den som betjener utenbordsmotoren, andre i nærheten eller den som kontrollerer eller reparerer motoren.

ADVARSEL-markeringen tilkjennegir at du må ta spesielle forholdsregler for å unngå skader på utenbordsmotoren.

MERKNAD:

En merknad i form av MERK gir viktige opplysninger for å gjøre fremgangsmåtene mer oversiktlige og enklere å forstå.

* Yamaha søker hele tiden å videreutvikle

og forbedre produktene. Selv om denne håndboken inneholder de siste produktopplysninger idet den trykkes, kan det forekomme mindre avvik fra beskrivelsen i håndboken og selve motoren. Kontakt nærmeste Yamahaforhandler ved eventuelle spørsmål vedrørende denne håndboken.

MERKNAD:

F50AED, FT50BET og standard tilbehør er brukt som grunnmodeller for forklaringer og illustrasjoner i denne håndbok. Det kan derfor være elementer som ikke gjelder for alle modeller.

NMU01447

F40A/F50A/FT50B/FT50C

INSTRUKSJONSBOK

Første opplag, Mai 2000

Alle rettigheter forbeholdt.

All ettertrykk eller uautorisert bruk

uten skriftlig tillattelse fra

Yamaha Motor Co., Ltd.

er strengt forbudt.

Trykt i Japan

MMU01449

TILL €GAREN

Tack fšr att du har valt en utbordare frŒn Yamaha. Den hŠr Šgarmanualen talar om vad du behšver veta fšr att anvŠnda, underhŒlla och skšta motorn. Anvisningarna Šr enkla och de kommer att hjŠlpa dig att fŒ ut mesta mšjliga av din nya Yamaha. Om du undrar šver nŒgonting, behšver du bara frŒga din Yamaha-handlare.

I Šgarmanualen har vi markerat sŠrskilt viktig information pŒ nŒgot av fšljande sŠtt:

VarningsmŠrket betyder SE UPP! L€S NOGA! DET HANDLAR OM DIN

S€KERHET!

Om du inte fšljer anvisningar under rubriken FARA, kan det leda till att du eller mŠnniskor i nŠrheten skadas eller till och med dšdas.

()

Anvisningar under rubriken VARNING Šr till fšr att undvika att utbordaren skadas.

OBS:

Under OBS finns information som underlŠttar anvŠndandet av utombordsmotorn.

* Yamaha strŠvar stŠndigt efter att fšrbŠttra

sina produkter. Det innebŠr att Šven om manualen Šr helt aktuell nŠr den trycks, kan det finnas smŒ skillnader mellan din utombordsmotor och manualen. Kontakta din Yamaha-handlare om det Šr nŒgonting som du undrar šver.

OBS:

F50AED, FT50BET och dess standardtillbehšr anvŠnds som utgŒngsmodell fšr fšrklaringar och illustrationer i den hŠr handboken. DŠrfšr kan det hŠnda att vissa poster inte gŠller alla modeller.

MMU01447

F40A/F50A/FT50B/FT50C

€GARMANUAL

Fšrsta utgŒvan, Maj 2000

Alla rŠttigheter fšrbehŒllna.

MŒngfaldigande eller annan anvŠndning

utan skriftligt tillstŒnd frŒn

Yamaha Motor Co., Ltd.

Šr uttryckligen fšrbjuden.

Tryckt i Japan.

LMU01449

OMISTAJALLE

Kiitos siitä että valitsit Yamahaperämoottorin. Tässä Omistajan käsikirjassa neuvotaan moottorin oikea käyttö, hoito ja huolto. Kun luet nämä yksinkertaiset ohjeet huolellisesti ja painat tärkeät asiat mieleesi, saat enemmän iloa uudesta Yamaha-perämoottoristasi. Jos sinulla on kysyttävää perämoottorisi käytöstä tai huollosta, älä epäröi kysyä asiasta Yamaha-kauppiaalta.

Erikoisen tärkeät asiat on tässä käsikirjassa merkitty näin:

Kolmiossa oleva huutomerkki tarkoittaa: HUOMIO! OLE

VAROVAINEN! NYT ON KYSEESSÄ OMA TURVALLISUUTESI!

Ellet noudata näin otsikoitua varoitusta, sinä itse, lähistöllä olevat henkilöt ja moottoria tarkastava tai korjaavat henkilö olette vakavassa vaarassa — seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen, jopa kuolema.

Näin muistutetaan sellaisesta tilanteesta, jossa perämoottori voi joutua vaaraan ja kärsiä vahinkoja.

PS:

Tämän otsikon alla annetaan lisätietoa, joka helpottaa selostetun toimenpiteen suorittamista.

* Yamaha kehittää tuotteitaan ja parantaa

niiden laatua jatkuvasti. Tässä käsikirjassa esitetään painamishetkellä voimassa olleet tiedot. Näin ollen sinun uusi moottorisi voi poiketa hieman tässä esitetystä. Jos sinulla on kysyttävää tässä käsikirjassa esitetyistä asioista, älä epäröi kääntyä Yamaha-kauppiaan puoleen.

PS:

Moottoreita F50AED ja FT50BET sekä niiden vakiovarusteita käytetään perusmalleina tämän käsikirjan selostuksissa ja kuvissa. Jotkut kohdat eivät sen vuoksi koske kaikkia malleja.

LMU01447

F40A/F50A/FT50B/FT50C

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

1. laitos, Toukokuu 2000

Kaikki oikeudet pidätetään.

Kaikenlainen kopiointi ja luvaton

käyttö ilman

Yamaha Motor Co., Ltd.:n

kirjallista lupaa on kielletty.

Painettu Japanissa

NMA20010

INNHOLDSFORTEGNELSE

GENERELL INFORMASJON

GRUNNKOMPONENTER

BRUK

VEDLIKEHOLD

UTBEDRING AV FEIL

STIKKORDREGISTER

INSTRUKSJONSBOKEN MÅ LESES NØYE FØR DU

BRUKER UTENBORDSMOTOREN.

WMA20010

INNEH•LL

ZMA20010

SISÄLLYS-

LUETTELO

ALLM€N INFORMATION

HUVUDDELAR

ANV€NDNING

UNDERH•LL

YLEISTIETOJA

PÄÄOSAT

KÄYTTÖ

HUOLTO

FELS…KNING

L€S €GARMANUALEN NOGA

INNAN DU ANV€NDER

UTBORDAREN.

ONGELMIEN RATKAISEMINEN

HAKEMISTO

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLA, ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ PERÄMOOTTORIASI.

Del 1

GENERELL

INFORMASJON

IDENTIFIKASJONSNUMRE ....................1-1

Utenbordsmotorens serienummer.....1-1

Nøkkelnummer......................................1-1

MODELLAVVIK.........................................1-2

SIKKERHETSINFORMASJON.................1-3

RETTLEDNING FOR FYLLING AV

BENSIN .....................................................1-5

Bensin.....................................................1-6

MOTOROLJE ............................................1-7

KRAV TIL BATTERIET..............................1-8

VALG AV PROPELL..................................1-8

START I GIR BESKYTTELSE ...................1-9

Kapitel 1

ALLM€N

INFORMATION

ID-NUMMER .............................................1-1

Utombordsmotorns serienumer .................1-1

Nyckelnummer..........................................1-1

MODELLVARIANTER ............................1-2

S€KERHETSINFORMATION ................1-3

ANVISNINGAR F…R

BR€NSLEP•FYLLNING..........................1-5

BrŠnsle ......................................................1-6

MOTOROLJA............................................1-7

BATTERIKRAV ........................................1-8

VAL AV PROPELLER..............................1-8

SKYDD MOT START MED ILAGD

V€XEL........................................................1-9

Luku 1

YLEISTIETOJA

TUNNUSMERKINNÄT.............................1-1

Perämoottorin sarjanumero ................1-1

Avaimen numero ..................................1-1

MALLIKOHTAISET EROT ........................1-2

TURVALLISUUSASIOITA........................1-3

TANKKAUSOHJEET ................................1-5

Bensini....................................................1-6

MOOTTORIÖLJY......................................1-7

TARVITTAVA AKKU ................................1-8

POTKURIN VALINTA ...............................1-8

KÄYNNISTYKSEN VAIHDE PÄÄLLÄ

ESTÄVÄ TURVALAITE ............................1-9

401012

904011

123

YAMAHA

NMU00005

IDENTIFIKASJONSNUMRE

NMU00007

UTENBORDSMOTORENS SERIENUMMER

YAMAHA MOTOR CO., LTD. MADE IN JAPAN PAYS D'ORIGINE JAPON

Utenbordsmotorens serienummer er preget inn i merkelappen som er festet på babord side av festebraketten. Noter utenbordsmotorens serienummer i de tilhørende feltene. Dette vil gjøre det enklere åbestille reservedeler fra Yamahaforhandleren og kan brukes som referanse i tilfelle utenbordsmotoren blir stjålet.

1 Utenbordsmotorens serienummer

NMU00008

NØKKELNUMMER

Hvis det følger en hovednøkkelbryter med, står identifikasjonsnummeret til nøkkelen trykket på selve nøkkelen, som vist i illustrasjonen. Skriv ned dette nummeret på den ledige plassen under, som referanse i tilfelle du trenger en ny nøkkel.

1 Nøkkelnummer

1-1

MMU00005

ID-NUMMER

MMU00007

UTOMBORDSMOTORNS SERIENUMER

YAMAHA MOTOR CO., LTD. MADE IN JAPAN PAYS D'ORIGINE JAPON

Utbordarens serienummer Šr inprŠglat pŒ babord sida av fŠstbygeln. Skriv in motorns serienummer i utrymmet ovan, sŒ att du har det till hands nŠr du skall bestŠlla reservdelar frŒn din Yamaha-handlare eller om motorn blir stulen.

1 Utombordsmotorns serienummer

LMU00005

TUNNUSMERKINNÄT

LMU00007

PERÄMOOTTORIN SARJANUMERO

YAMAHA MOTOR CO., LTD. MADE IN JAPAN PAYS D'ORIGINE JAPON

Perämoottorin sarjanumero on leimattu jalustan puristinosan vasemmalle puolelle kiinnitettyyn kilpeen. Merkitse perämoottorisi sarjanumero muistiin ylläolevaan kilven kuvaan. Tarvitset numeroa tilatessasi varaosia Yamaha-kauppiaalta tai jos käy niin, että perämoottorisi varastetaan.

1 Perämoottorin sarjanumero

MMU00008

NYCKELNUMMER

Om motorn har ett tŠndningslŒs, finns nyckelns identifikationsnummer inprŠglat pŒ nyckeln sŒ som bilden visar. Skriv in numret i utrymmet, sŒ att du har det till hands om du skulle behšva en ny nyckel.

1 Nyckelnummer

LMU00008

AVAIMEN NUMERO

Jos moottori on varustettu virtalukolla, virta-avaimen tunnusnumero on meistetty avaimeen kuvan mukaisesti. Merkitse tämä numero sille varattuun kohtaan siltä varalta, että sattuisit tarvitsemaan uutta avainta.

1 Avaimen numero

1-1

NMU00895

MODELLAVVIK

Hver enkelt modellspesifikasjon er som følger. Flere detaljer er angitt under “SPESIFIKASJONER” å side 4-1.

Modell

Punkt Power trim/ tilt-system

System med gasstilt

F40AED F40AET F50AED F50AET

— ??— ?

? ——? —

FT50BET FT50BED FT50CET

1-2

MMU00895

MODELLVARIANTER

Skillnader i modellspecifikationer visas i tabellen nedan. Fšr mer information, se ÒSPECIFIKATIONERÓ, sid 4-1.

modell

F40AED F40AET

punkt elhydrauliskt trimoch tiltsystem

Hydro-tilt-system

F50AED F50AET

Ñ ??Ñ ?

? ÑÑ? Ñ

FT50BET FT50BED FT50CET

LMU000895

MALLIKOHTAISET EROT

Teknisten tietojen mallikohtaiset erot on esitetty alla olevassa taulukossa. Katso lisätiedot kappaleesta “TEKNISET TIEDOT”, sivu 4-1.

malli

F40AED F40AET

Kohde Sähkökäyttöinen

trimmaus ja kippaus Hydraul´inen

trimmausja kippau

F50AED F50AET

— ??— ?

? ——? —

FT50BET FT50BED FT50CET

1-2

NMU00918

SIKKERHETS-

INFORMASJON

8 Les hele denne håndboken før du

monterer eller bruker utenbordsmotoren. Den vil gi deg en forståelse av motoren og dens virkemåte.

8 Les instruksjons- eller brukerhåndboken

samt alle merkelapper før du tar i bruk båten. Du må sette deg inn i alle punkter før du tar i bruk utenbordsmotoren.

8 Bruk ikke en utenbordsmotor med for

stor effekt i forhold til båten. En for stor motor i båten kan føre til at du mister kontrollen over den. Utenbordsmotorens effekt bør være lik eller mindre enn båtens kapasitet i hestekrefter. Ta kontakt med forhandleren eller båtprodusenten hvis båtens motorkapasitet i hestekrefter er ukjent.

8 Utenbordsmotoren må ikke modifiseres.

Modifikasjoner kan gjøre motoren uegnet eller farlig å bruke.

8 Bruk aldri båten hvis du har drukket

alkohol eller tatt medisiner. Alkohol og medikamenter er brukt i omtrent 50 % av alle båtulykker med dødelig utgang.

8 Alle om bord bør bruke en godkjent

redningsvest. Man bør alltid ha på seg redningsvest på båttur. I det minste bør barn og personer som ikke kan svømme alltid bruke redningsvest og alle bør ha på seg redningsvest under vanskelige forhold.

8 Bensin er svært brennbar og dampen

den avgir er brennbar og eksplosiv. Behandle og oppbevar bensin med varsomhet. Sørg for at det ikke finnes bensindamp og lekkasjer før du starter motoren.

1-3

MMU00918

8 LŠs hela manualen, sŒ att du kŠnner till

motorn innan du hŠnger pŒ och bšrjar anvŠnda den.

8 LŠs alla manualer och varningsskyltar som

medfšljer bŒten, sŒ att du Šr bekant med den innan du anvŠnder den.

8 HŠng aldrig pŒ en fšr kraftig motor pŒ bŒten,

det kan vara farligt. Om bŒten har en hšgsta hk-grŠns skall du respektera den. Om bŒten inte har nŒgon angiven hk-grŠns, frŒga den du kšper bŒten av eller ev. bŒtens tillverkare.

8 Fšrsšk inte modifiera motorn, det kan gšra

den farlig att anvŠnda.

8 Alkohol och bŒtar hšr inte ihop! De flesta

drunkningsolyckor beror pŒ alkohol.

8 Vi rekommenderar att alla ombord har flyt-

vŠst. Barn och icke simkunniga skall alltid bŠra flytvŠst.

8 Bensin Šr mycket eldfarligt och bensinŒngor

kan dessutom explodera. Var dŠrfšr fšrsiktig nŠr du fšrvarar och hanterar bensin. Se till att det inte finns nŒgra bensinŒngor eller lŠckande bensin innan du startar motorn.

S€KERHETS-

INFORMATION

LMU00918

Q TURVALLISUUSASIOITA

8 Ennen kuin kiinnität perämoottorin

veneeseen ja alat käyttää sitä, lue käsikirja kannesta kanteen. Kirjan lukemalla opit ymmärtämään moottoria ja sen toimintaa.

8 Ennen kuin lähdet ajamaan veneellä, lue

veneen mukana tulleet opaskirjat. Lue myös kaikki veneeseen kiinnitetyt tarrat ja kilvet. Varmista, että olet ymmärtänyt kaiken, ennen kuin lähdet liikkeelle.

8 Älä laita tätä moottoria liian pieneen

veneeseen. Jos veneessä on liian suuri moottori, sen hallinta on vaikeaa. Perämoottorin nimellistehon tulee olla pienempi tai yhtä suuri kuin veneelle ilmoitettu suurin nimellinen moottoriteho. Ellet tiedä, minkä tehoinen moottorin veneeseesi sopii, kysy asiaa veneen myyjältä tai valmistajalta.

8 Älä tee perämoottoriin muutoksia.

Muutokset voivat tehdä moottorin käyttökelvottomaksi tai vaaralliseksi.

8 Älä aja perämoottoriveneellä alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Alkoholi on ollut mukana noin puolessa kaikista venetapaturmista.

8 Veneessä tulee olla pelastusliivi jokaista

veneessä olijaa varten. Liivi kannattaa pitää päällä aina veneessä oltaessa. Ainakin lapsilla ja uimataidottomilla tulee aina olla pelastusliivi päällä, ja kovemmalla kelillä aina ehdottomasti jokaisella.

8 Bensiini on herkästi syttyvää, samoin

sen höyryt syttyvät ja räjähtävät helposti. Säilytä ja käsittele bensiiniä huolella ja varovasti. Varmista, ettei ilmassa ole bensiinihöyryä eikä moottorissa ole bensiinivuotoja, ennen kuin käynnistät sen.

1-3

8 Dette produktet avgir eksosgasser som

inneholder karbonmonoksid, en gass uten farge og lukt som kan forårsake hjerneskade eller død hvis den innåndes. Symptomene omfatter kvalme, svimmelhet og søvnighet. Hold førerkabinen og lugarområdene godt ventilert. Unngå å blokkere eksosrørene.

8 Kontroller at gassregulering, gir og

styring virker som de skal før du starter motoren.

8 Ha dødmannssnoren festet til et sikkert

sted på klær, arm eller ben mens du bruker båten. Hvis du ved et uhell skulle komme bort fra plassen til rors, trekker dødmannssnoren ut dødmannsbryteren slik at motoren stopper.

8 Sett deg inn i lovene og forskriftene

som gjelder for skipstrafikk på det aktuelle stedet og følg dem.

8 Hold deg orientert om været. Hør på

værmeldingene før du legger ut på båttur.

8 Gi andre beskjed om hvor du drar: Legg

igjen en reiseplan hos en ansvarlig person. Husk å annullere reiseplanen når du returnerer.

8 Bruk sunn fornuft og god dømmekraft

når du er på ute på båttur. Gjør deg opp en mening om ferdighetsnivået ditt og sørg for at du vet hvordan båten oppfører seg under ulike forhold. Respekter dine egne og båtens begrensninger. Kjør med forsvarlig fart og vær observant med henblikk på hindringer og annen trafikk.

8 Vær oppmerksom på badende mens

motoren er i gang.

8 Hold deg unna badeplasser. 8 Hvis badende dukker opp nær båten,

setter du motoren i fri og stopper den.

1-4

8 Den hŠr produkten slŠpper ut avgaser som

innehŒller koloxid, en fŠrg- och luktlšs gas som kan orsaka illamŒende, yrsel och dŒsighet. HŒll styrhytt och kajuta vŠl ventilerade och undvik att blockera avgaser.

8 Kontrollera att gas-, vŠxel- och styrreglage

fungerar innan du startar motorn.

8 FŠst nšdstopprepet pŒ ett sŠkert stŠlle i klŠ-

derna eller pŒ din kropp (armen eller benet) nŠr du skall kšra ut med bŒten. Om du av misstag lŠmnar rodret, dras nšdstoppet ut och motorn stannar omedelbart.

8 Se till att du kŠnner till sjšvŠgsreglerna. 8 Lyssna pŒ vŠderleksrapporten innan du kšr

ut. Undvik att kšra ut i dŒligt vŠder.

8 BerŠtta fšr vŠnner eller anhšriga vart du

skall Œka. LŠmna gŠrna en fŠrdplan men glšm inte att meddela om du Šndrar den.

8 AnvŠnd sunt fšrnuft och gott omdšme pŒ

sjšn. KŠnn dina begrŠnsningar och se till att du kan hantera bŒten under de olika fšrhŒllanden som du kan stšta pŒ. …verskatta inte din eller bŒtens fšrmŒga. Kšr inte fšr fort och hŒll utkik efter vattenhinder och annan sjštrafik.

8 HŒll alltid utkik efter mŠnniskor som kan

befinna sig i vattnet nŠr motorn gŒr.

8 Undvik badstrŠnder. 8 LŠgg i frilŠge eller stŠng av motorn, om en

simmare kommer i nŠrheten av motorn.

8 Tämän tuotteen tuottamat pakokaasut

sisältävät hiilimonoksidia (häkää), joka on väritön ja hajuton kaasu. Se voi sisäänhengitettynä aiheuttaa aivovaurion tai kuoleman. Oireita ovat pahoinvointi, pyörrytys ja väsymys. Huolehdi ohjaamon ja hytin tuuletuksesta. Älä peitä pakokaasun poistoaukkoja.

8 Tarkista ennen moottorin käynnistystä,

että kaasu, vaihde ja ohjaus toimivat oikein.

8 Kiinnitä moottorinpysäytysnaru

varmaan paikkaan vaatteisiisi, käsivarteesi tai jalkaasi. Se varmistaa, että jos jostain syystä poistut veneesi peräsimestä, naru pysäyttää moottorin.

8 Perehdy merenkulkua koskeviin lakeihin

ja säädöksiin ja noudata niitä.

8 Ota ennen vesille lähtöäsi selville

odotettavissa oleva sää. Älä lähde ollenkaan vesille vaarallisella säällä.

8 Kerro jollekulle mihin olet lähdössä.

Jätä matkasuunnitelmasi vastuuntuntoiselle henkilölle. Pyydä se palattuasi takaisin.

8 Käytä vesillä ollessasi järkeä ja

harkintaa. Tunne taitosi, ja varmista, että tiedät, miten veneesi käyttäytyy eri olosuhteissa. Älä ylitä omia ja veneesi rajoja. Aja turvallisilla nopeuksilla ja tarkkaile esteitä ja muita veneitä.

8 Katso aina moottorin käydessä tarkasti,

ettei lähellä ole uimareita.

8 Älä mene veneellä alueelle, jossa liikkuu

uimareita.

8 Jos havaitset veneen lähellä uimarin,

vaihda vapaalle ja pysäytä moottori.

1-4

NMU00016

RETTLEDNING FOR FYLLING

AV BENSIN

BENSIN OG DAMPEN DEN AVGIR ER SVÆRT BRENNBAR OG EKSPLOSIV! 8 Ikke røyk når du fyller bensin og hold

deg unna gnister, flammer eller andre antennelseskilder.

8 Stopp motoren før du fyller bensin. 8 Fyllingen av bensin må foregå på et

sted med god gjennomlufting. Bærbare bensintanker fylles i god avstand fra båten.

8 Unngå bensinsøl. Tørk opp eventuelt

bensinsøl umiddelbart med en tørr fille.

8 Fyll ikke for mye på bensintanken. 8 Skru bensintanklokket helt på plass

etter fylling.

8 Hvis du skulle være uheldig å svelge

bensin, puste inn mye bensindamp eller få bensin i øynene, må du straks oppsøke lege.

8 Hvis du søler bensin på huden, må du

straks straks vaske den av med såpe og vann. Skift klær hvis du søler bensin på dem.

8 La påfyllingstuten berøre tankåpningen

eller trakten for åunngå elektrostatiske gnister.

Bruk utelukkende ny og ren bensin som har vært lagret på rene tanker og ikke er forurenset av vann eller fremmedlegemer.

1-5

MMU00016

ANVISNINGAR F…R

BR€NSLEP•FYLLNING

BENSIN OCH BENSIN•NGOR €R MYCKET BRANDFARLIGA OCH EXPLOSIVA!

8 Ršk aldrig nŠr du fyller pŒ brŠnsle. Se till

att det inte fšrekommer gnistor, šppen eld eller andra antŠndningskŠllor.

8 Stanna motorn innan du fyller pŒ brŠnsle. 8 Fyll bara pŒ brŠnsle i vŠl ventilerade

utrymmen. Fyll inte pŒ bŠrbara bensindunkar ombord.

8 Var fšrsiktig sŒ att du inte spiller bensin.

Om du ŠndŒ skulle rŒka spilla, torka omedelbart upp bensinen med torra trasor.

8 Fyll inte pŒ fšr mycket bensin. 8 Skruva Œt tanklocket ordentligt nŠr du

fyllt pŒ bensin.

8 Om du skulle rŒka svŠlja bensin, andas in

mycket bensinŒngor eller fŒ bensin i šgonen, uppsšk omedelbart lŠkare.

8 Om du spiller bensin pŒ huden, tvŠtta

omedelbart med tvŒl och vatten. Byt klŠder om du spiller bensin pŒ dem.

8 HŒll tankningsmunstycket mot pŒfyll-

ningshŒlet eller tratten sŒ att det inte uppstŒr statisk elektricitet.

LMU00016

TANKKAUSOHJEET

BENSIINI JA SEN HÖYRYT SYTTYVÄT HELPOSTI PALAMAAN JA VOIVAT RÄJÄHTÄÄ! 8 Älä tupakoi tankatessasi. Katso, ettei

lähellä ole kipinöitä, avotulta eikä muuta sellaista, joka voisi aiheuttaa tulipalon.

8 Pysäytä moottori ennen tankkausta. 8 Tankkaa hyvin tuuletetussa paikassa.

Älä täytä lisäsäiliöitä veneessä.

8 Varo läikyttämästä bensiiniä. Jos

bensiiniä pääsee läikkymään, pyyhi se heti pois kuivalla rievulla.

8 Älä täytä liikaa. 8 Kierrä säiliön tulppa lujasti kiinni täytön

jälkeen.

8 Jos joku sattuu nielemään bensiiniä,

hengittämään runsaasti bensiinihöyryä tai saamaan bensiiniä silmiinsä, hänen on käännyttävä heti lääkärin puoleen.

8 Jos ihollesi läikkyy bensiiniä, pese se

heti pois vedellä ja saippualla. Vaihda vaatteet, jos niille on läikkynyt bensiiniä.

8 Kosketa polttoaineen täyttöletkun

metallipäällä täyttöaukon reunaa tai metallisuppiloa. Se estää staattisen sähkön aiheuttaman kipinöinnin.

()

AnvŠnd endast ny bensin, som har fšrvarats i rena behŒllare och som inte Šr fšrorenad av vatten eller frŠmmande fšremŒl.

Käytä vain uutta, puhdasta bensiiniä, jota on säilytetty puhtaissa astioissa ja jossa ei ole vettä eikä muita vieraita aineita.

1-5

NMU01429

BENSIN

Standard modell

Anbefalt bensin: Regulær blyfri bensin

Blyfri bensin gjør at tennpluggene holder lenger og reduserer vedlikeholdskostnadene. Hvis blyfri bensin ikke er tilgjengelig, kan man bruke vanlig blyholdig bensin. Hvis man vanligvis bruker blyholdig bensin, må motorventiler og tilhørende deler kontrolleres i intervaller på 100 driftstimer.

Modell med utslippskontroll

Anbefalt bensin: Regulær blyfri bensin med et oktantall på minst 91.

MERKNAD:

Hvis det forekommer banking eller skarpe lyder, bør du bruke bensin av et annet merke eller blyfri bensin av høy kvalitet.

1-6

MMU01429

BR€NSLE

Standardmodell

Rekommenderad brŠnslekvalitet: Blyfri regularbensin

Blyfritt brŠnsle ger tŠndstiften škad livslŠngd och minskar motorns underhŒllskostnad. Motorn kan emellertid kšras Šven pŒ blyad bensin. Om motorn huvudsakligen kšrs pŒ blyad bensin, ska ventilerna och švriga komponenter i ventilsystemet inspekteras var 100:e drifttimme.

LŒgemissionsmodell

Rekommenderad brŠnslekvalitet: Blyfri regularbensin, minst 91 oktan RON.

OBS:

Om motorn knackar, anvŠnd bensin frŒn en annan leverantšr eller blyfri premiumbensin.

LMU01429

BENSIINI

Vakiomalli

Suositeltava bensiinilaatu: Lyijytön matalaoktaaninen bensiini

Lyijytön bensiini pidentää sytytystulppien käyttöikää ja pienentää huoltokustannuksia. Ellei lyijytöntä bensiiniä ole saatavana, voit käyttää myös lyijyä sisältävää matalaoktaanista bensiiniä. Jos käytät lyijyä sisältävää bensiiniä säännöllisesti, moottorin venttiilit ja niihin liittyvät osat on tarkastettava 100 käyttötunnin välein.

Päästörajoitusmalli

Suositeltava bensiinilaatu : Lyijytön matalaoktaaninen bensiini, jonka oktaaniluku on vähintään 91 (RON).

PS:

Jos moottori nakuttaa tai detonoi, vaihda bensiinimerkkiä tai käytä 98 oktaanista lyijytöntä bensiiniä.

1-6

000292

NMU01149

MOTOROLJE

Anbefalt motorolje; Bruk en kombinasjon av samsvarende SAE- og API-olje som vist i oversikten nedenfor;

SAE API

–4 32 68 104 °F

–20 0 20 40 °C

10W-30,10W-40

20W-40

SE SF SG SH

Motoroljevolum: Se “SPESIFIKASJONER”, side 4-1.

Alle firetaktsmotorer er skipet fra fabrikken uten motorolje.

MERKNAD:

Hvis den anbefalte motoroljen ikke er å få kjøpt, kan en helårsolje, f.eks. SF-CC/CD, SG-CC/CD eller SH-CD, benyttes.

1-7

MMU01149

MOTOROLJA

Rekommenderad motorolja: AnvŠnd en kombination av SAE- och API-oljor som visas i schemat nedan:

SAE API

Ð4 32 68 104 ¡F

Ð20 0 20 40 ¡C

10W-30,10W-40

20W-40

SE SF SG SH

Kvantitet motorolja: Se ÒSPECIFIKATIONERÓ, sidan 4-1.

()

Alla fyrtaktsmotorer levereras frŒn fabrik utan motorolja.

OBS:

Om du inte kan fŒ tag pŒ en av de rekommenderade oljorna, kan du anvŠnda en multigradeolja, som t.ex. SF-CC/CD, SG-CC/CD eller SH-CD.

LMU01149

MOOTTORIÖLJY

Suositeltu moottoriöljy: Käytä öljyä, jolla on alla olevan taulukon mukainen SAE- ja API-luokitusten yhdistelmä.

SAE API

–4 32 68 104 °F

–20 0 20 40 °C

10W-30,10W-40

20W-40

SE SF SG SH

Moottoriöljyn määrä: Ks. “TEKNISET TIEDOT”, sivu 4-1.

Kaikki nelitahtimoottorit toimitetaan tehtaalta ilman moottoriöljyä.

PS:

Jos suositeltua öljyä ei ole saatavana, voidaan käyttää moniastemoottoriöljyä kuten SF-CC/CD, SG-CC/CD tai SH-CD.

1-7

NMU00032

KRAV TIL BATTERIET

Bruk ikke et batteri uten den angitte kapasiteten. Hvis et batteri uten den angitte kapasiteten benyttes, kan det elektriske anlegget få redusert ytelsen eller bli overbelastet. Dette kan i sin tur føre til skader på det elektriske anlegget.

Velg et batteri som oppfyller de følgende spesifikasjonene for motor med el-start.

Batterikapasitet: 12 V, 70~100 AH (252~360 kc)

NMU01395

VALG AV PROPELL

Valget av propell er helt avgjørende for utenbordsmotorens ytelse. Feil propelltype kan redusere ytelsen og forårsake alvorlig skade. Motorens turtall avhenger av propellstørrelsen og båtens last. Hvis motorturtallet er for høyt eller lavt til at motoren kan yte maksimalt, vil dette ha en uheldig innvirkning på motoren.

Yamahas utenbordsmotorer er utstyrt med propeller som er valgt med tanke på god ytelse under varierende forhold. Det finnes imidlertid enkelte bruksområder der en propell med en annen stigning vil gi bedre ytelse. For større belastninger vil en propell med mindre stigning være bedre egnet, ettersom den gjør det mulig å opprettholde riktig motorturtall. Omvendt er en propell med større stigning bedre egnet ved mindre belastning.

1-8

MMU00032

BATTERIKRAV

()

Var noga med att batteriet uppfyller kraven, annars kan elsystemet fungera dŒligt eller bli šverbelastat och skadas.

Det batteri du anvŠnder skall uppfylla fšljande krav fšr modeller med elstart.

Batterikapacitet: 12 V, 70~100 AH (252~360 kc)

MMU01395

VAL AV PROPELLER

LMU00032

TARVITTAVA AKKU

Älä käytä edellä mainitusta poikkeavaa akkua. Jos käytät muunlaista akkua, sähköjärjestelmä voi toimia huonosti tai ylikuormittua ja sen vuoksi vahingoittua.

Valitse akku, joka täyttää seuraavat sähkökäynnisteiselle mallille asetetut vaatimukset.

Akun jännite ja varauskyky: 12 V, 70~100 Ah (252~360 kc)

LMU01395

POTKURIN VALINTA

Utombordsmotorns prestanda beror till stor del pŒ ditt val av propeller. Felaktigt val kan leda till sŠmre prestanda och t.o.m. allvarliga skador pŒ motorn. Motorvarvtalet beror pŒ propellerstorleken och bŒtens last. Om motorvarvtalet Šr fšr hšgt eller fšr lŒgt, pŒverkas motorn negativt.

Yamahas utbordare har propellrar som valts ut fšr att kunna fungera bra fšr mŒnga olika anvŠndningsomrŒden. Det kan dock finnas tillfŠllen dŠr en propeller med annan stigning vore att fšredra. Om bŒten Šr tyngre lastad, kan det vara bra med en propeller med mindre stigning, eftersom det dŒ Šr lŠttare att bibehŒlla ett lŠmpligt varvtal. OmvŠnt skall propellern ha stšrre stigning, om bŒten normalt Šr lŠttare lastad.

Potkurin valinta vaikuttaa olennaisesti perämoottorisi toimintaan. Väärä potkuri huonontaa suorituskykyä ja moottori voi vaurioitua vakavasti. Moottorin käyntinopeus riippuu potkurin koosta ja veneen kuormasta. Moottorille on haittaa siitä, että se käy liian suurella tai pienellä käyntinopeudella.

Yamaha-perämoottoreihin on valittu potkurit, jotka toimivat hyvin mitä erilaisimmissa tilanteissa. Moottorin käyttötarkoituksesta riippuen on joskus parempi valinta potkuri, jossa on vakiomallista poikkeava nousu. Suurella kuormituksella moottorin käyntinopeus on helpompi pitää oikeana, jos potkurin nousu on pienempi. Vastaavasti pienellä kuormituksella sopivampi on potkuri, jonka nousu on suurempi.

1-8

602011

10-3/4x17-G

123

F40/F50

FT50

Yamaha-forhandlerne fører et stort utvalg av propeller. De kan også gi deg råd og montere en propell på utenbordsmotoren som er best egnet til din bruk av båten.

MERKNAD:

Standardpropellen er valgt slik at den skal passe de fleste skandinaviske båtmerker. Hvis Yamaha-forhandleren ikke har testdata på din båt/motor-kombinasjon, bør det foretas en prøvekjøring. Kriteriet for riktig propell er at motoren skal nå sitt maksimale turtall ved full gass og minimumsbelastning. Hvis turtallet er for lavt, må det monteres en propell med mindre stigning. Er turtallet for høyt, økes stigningen.

1 Propelldiameter (i tommer) 2 Propellstigning (i tommer) 3 Propelltype (propellmerke)

Se avsnittet “PROPELL-KONTROLL” for instruksjoner om fjerning og montering av propell.

13 x 17 - K

qwe

000933

NMU01208

START-I-GIR-BESKYTTELSE

Yamaha påhengsmotorer med bildeskiltet 1 eller Yamaha godkjente fjernkontrollsystemer har sikring mot start i gir. Dette medfører at motoren kun kan startes når giret står i fri. Sett alltid giret i fri når motoren skal startes.

1-9

Din Yamaha-handlare har flera olika propellrar och kan ge dig rŒd om vilken propeller du skall vŠlja och hur du skall montera den.

OBS:

Vid fullt gaspŒdrag och med maximal bŒtlast skall motorns varvtal ligga inom den švre effektomrŒdeshalvan (se ÒSPECIFIKATIONERÓ P• SID. 4-1). VŠlj en propeller som uppfyller detta krav. Om andra omstŠndigheter (t.ex. en lŠttare bŒtlast) gšr att motorvarvtalet stiger šver det maximalt rekommenderade, skall du minska gasspjŠllsinstŠllningen sŒ att varvtalet hŒller sig inom de angivna grŠnserna.

1 Propellerdiameter (i tum) 2 Propellerstigning (i tum) 3 Propellertyp (propellermŠrke)

Se avsnittet ÒKONTROLLERA PROPELLERNÓ fšr anvisningar fšr losstagning och montering av propellern.

Yamaha-kauppiaalla on valikoima erilaisia potkureita, ja hän osaa neuvoa, minkälainen potkuri on paras sinun tarkoitukseesi.

PS:

Valitse sellainen potkuri, jolla moottorin käyntinopeus on käyntinopeusalueen yläosan puolessa välissä ajettaessa täydellä kaasulla ja täydellä kuormalla, katso “TEKNISET TIEDOT” sivulla 4-1. Jos moottorin käyntinopeus ajon aikana nousee suositeltua korkeammaksi (esim. kevyellä kuormalla), vähennä kaasua sopivasti.

1 Potkurin halkaisija (tuumissa) 2 Potkurin nousu (tuumissa) 3 Potkurin tyyppi (potkurin merkki)

Katso potkurin irrotus- ja asennusohjeet kohdasta “POTKURIN TARKASTUS”.

MMU01208

SKYDD MOT START MED

ILAGD V€XEL

Yamahas utbordsmotorer med dekalen 1 pŒ, eller Yamahas godkŠnda reglageboxar, Šr fšrsedda med spŠrr mot start med ilagd vŠxel. SpŠrren tillŒter att motorn startas endast nŠr vŠxeln Šr urlagd (neutrallŠge). LŠgg alltid vŠxeln i neutrallŠge innan du startar motorn.

LMU01208

KÄYNNISTYKSEN VAIHDE

PÄÄLLÄ ESTÄVÄ TURVALAITE

Yamaha perämoottorit, joissa on kuvan mukainen tarra 1 tai Yamahan hyväksymä kaukohallintalaite, on varustettu käynnistyksen estolaitteella. Moottori voidaan käynnistää vain vaihde vapaalla. Kytke vaihde vapaalle aina ennen moottorin käynnistämistä.

1-9

Del 2

GRUNNKOMPONENTER

HOVEDKOMPONENTER .........................2-1

BETJENINGSANORDNINGER OG ANDRE

FUNKSJONER ..........................................2-2

Bensintank .............................................2-2

Fjernkontroll ..........................................2-3

Spak for vippestøtte..............................2-7

Justeringsstang for trimmingsvinkel..2-7

Låsespak på toppdeksel .......................2-7

Trimror ...................................................2-8

Trim/tilt-bryter .......................................2-9

Turteller................................................2-10

Trimmåler ............................................2-10

Vippelåsmekanisme ...........................2-11

VARSLINGSSYSTEM ............................2-12

Varslingssystem ved overoppheting..

Varslingssystem ved lavt oljetrykk....2-13

2-12

Kapitel 2

HUVUDDELAR

HUVUDKOMPONENTER........................2-1

KONTROLLER OCH ANDRA

FUNKTIONER...........................................2-2

Bensintank.................................................2-2

Reglagebox ...............................................2-3

UppfŠllningsspŠrr......................................2-7

Justerarm fšr trimvinkel............................2-7

LŒshandtag fšr šverkŒpan .........................2-7

Trimfena....................................................2-8

Elhydraulisk trim och tilt ..........................2-9

VarvrŠknare.............................................2-10

TrimmŠtare..............................................2-10

UppfŠllningslŒs .......................................2-11

VARNINGSSYSTEM ..............................2-12

…verhettningsvarning..............................2-12

Varning fšr lŒgt oljetryck........................2-13

Luku 2

PÄÄOSAT

PÄÄOSAT..................................................2-1

HALLINTALAITTEET JA TOIMINNOT....2-2

Polttoainesäiliö......................................2-2

Kaukohallinta.........................................2-3

Kippaustukivipu ....................................2-7

Trimmikulman säätötanko...................2-7

Yläsuojuksen lukitusvipu .....................2-7

Trimmievä..............................................2-8

Trimmaus-ja kippauskytkin..................2-9

Käyntinopeusmittari ...........................2-10

Trimmikulmamittari............................2-10

Kippauslukko .......................................2-11

VAROITUSJÄRJESTELMÄ ...................2-12

Ylikuumenemisen varoitin.................2-12

Alentuneen öljynpaineen varoitin.....2-13

000202

!0 o

t y

YAMAHA

x1000 r/min

YAMAHA

NMU01206

HOVEDKOMPONENTER

1 Motordeksel (toppdeksel) 2 Låsespak på motordeksel 3 Oljetappeskrue

* 4 Anode

5 Kavitasjonsplate 6 Trimror (Anode) 7 Propell 8 Kjølevannsinntak 9 Justeringspinne for trimvinkel

0 Motorbrakett q Spak for vippestøtte

* w Trlim/tilt-bryter * e Varsellampe(r)

r Fjernkontrollboks (Sidemontert) * t Turteller * y Trimmåler

u Bensintank

* Vil kanskje ikke være nøyaktig som vist. Vil

heller ikke være del av standardutrustningen på alle modeller.

2-1

+ 186 hidden pages