Yamaha F350A, FL350A, F350A2, FL350A2 User Manual [da]

BRUGERHÅNDBOG

Læs denne brugerhåndbog grundigt inden du be-

tjener din påhængsmotor.

F350A
FL350A
F350A2
FL350A2

6AW-28199-8A-K0

KMU25053

Læs denne brugerhåndbog grundigt inden du betjener din påhængsmotor.
Opbevar denne håndbogen ombord i en vandtæt pose, når du sejler. Denne
håndbog bør følge med påhængsmotoren, hvis den sælges.

Vigtig information til manualen

ADVARSEL

VIGTIGT

BEMÆRK:

BEMÆRK:

KMU25108

Til ejeren

Tak, fordi du valgte en Yamaha påhængs­motor. Denne Brugerhåndbog indeholder in­formation der er nødvendig for korrekt
betjening, vedligeholdelse og pasning. En
grundig forståelse af disse enkle instruktio­ner vil hjælpe dig med til at opnå den maksi­male fornøjelse af din nye Yamaha
påhængsmotor. Hvis du har spørgsmål om
betjening eller vedligeholdelse af din på­hængsmotor, så ret henvendelse til din
Yamaha-forhandler.
I denne Brugerhåndbog fremtræder speciel
vigtig information på følgende måder.

: Dette er symbolet for sikkerhedsop­mærksomhed. Det anvendes til at advare dig
mod eventuel personlig tilskadekomst. Efter­kom alle sikkerhedsmeddelelser med dette
symbol for at undgå kvæstelser eller død.

KWM00782

En ADVARSEL påminder om en risikabel
situation som, hvis du ikke reagerer, kan
resultere i død eller alvorlige kvæstelser.

KCM00702

trykningen, men der kan der være en mindre
forskel på din motor og denne håndbog. Hvis
der er nogle spørgsmål om denne håndbog,
så ret henvendelse til din Yamaha-forhand­ler.
For at sikre produktet lang levetid anbefaler
Yamaha at produktet bruges - samt at de
specificerede, periodiske eftersyn og vedli­geholdelsesarbejdet udføres - i overens­stemmelse med brugerhåndbogen. Skader,
der er et resultat af tilsidesættelse af disse
instruktioner, vil ikke blive dækket af garanti­en.
Visse lande har love eller vedtægter, der ikke
tillader at man tager produktet ud af det land,
hvor det var købt, og det er måske ikke mu­ligt at registrere produktet i det land man rej­ser til. Derudover dækker garantien muligvis
ikke i alle områder. Hvis du planlægger at
tage produktet med til et andet land skal du
konsultere med forhandleren i det land, hvor
produktet blev købt for yderligere oplysnin­ger.
Hvis produktet blev købt brugt skal du kon­takte den nærmeste forhandler for kunde­genregistrering for at blive berettiget til de
specificerede services.

VIGTIGT betyder, at der skal tages spe­cielle forholdsregler for at undgå skader
på påhængsmotoren eller anden ejen­dom.

En BEMÆRK giver nøgleinformation for at
gøre procedurer lettere eller mere tydelige.

Yamaha søger til stadighed efter forbedrin­ger i produktdesign og kvalitet. Denne bru­gerhåndbog indeholder den seneste
produktinformation, der er til rådighed fra

F350AET, FL350AET, F350AET2,
FL350AET2 og standardtilbehørsdelene
bruges som grundlag for forklaringerne og il­lustrationerne i denne vejledning. Derfor er
der måske nogle dele, der ikke gælder for
hver model.

Vigtig information til manualen

KMU25122

F350A, FL350A, F350A2, FL350A2

BRUGERHÅNDBOG

©2013 af Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Edition, november 2013

Alle rettigheder forbeholdt.

Al eftertryk eller uautoriseret brug

uden skriftlig tilladelse af

Yamaha Motor Co., Ltd.

forbydes udtrykkeligt.

Trykt i Japan

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation .....................1

Sikkerhed omkring

påhængsmotor.............................. 1

Skrue................................................... 1

Roterende dele.................................... 1

Varme dele.......................................... 1

Elektriske stød..................................... 1

Elektrisk trim og tilt .............................. 1

Motorafbrydersnor............................... 1

Benzin ................................................. 2

Udsættelse for benzin og spild............ 2

Kulilte................................................... 2

Modifikationer...................................... 2

Sikkerhed ombord ............................2

Alkohol og narkotiske midler ............... 2

Personligt redningsudstyr (PFDs) ....... 2

Svømmere i vandet ............................. 2

Passagerer.......................................... 2

Overbelastning .................................... 2

Undgå kollisioner................................. 3

Vejret................................................... 3

Uddannelse af passagerer .................. 3

Udgivelser om bådsikkerhed............... 3

Love og bestemmelser........................ 3

Generel information ..........................4

Registrering af

identifikationsnummer ...................4

Påhængsmotorens serienummer........ 4

Serienummer for Digital electronic

control .............................................. 4

Nøglenummer...................................... 5

EU-erklæring om

overensstemmelse (DoC) ............5

CE-mærkning ..................................5

C-Tick-mærkat .................................6

Læs betjeningsvejledninger og

mærkater.......................................7

Advarselsmærkater ............................ 7

Specifikationer og betingelser....... 10

Specifikationer................................ 10

Installationskrav .............................11

Hestekraftklassificering for både .......11

Motormontering .................................11

Yamaha Security System .................11

Krav til Digital electronic control..... 12

Batteribetingelser........................... 12

Batterispecifikationer .........................12

Montering af batteri ........................... 12

Flere batterier ....................................13

Valg af skrue.................................. 13

Modsat roterende modeller ............... 13

Start-i-gear beskyttelse.................. 13

Motorolie krav ................................ 14

Brændstof, betingelser................... 14

Benzin ............................................... 14

Beskyttelsesmaling ........................ 15

Regler for bortskafning af motor .... 15

Udstyr til nødsituationer ................. 15

Emissionskontrolinformation.......... 15

Stjernelabels...................................... 16

Komponenter................................... 18

Komponentdiagram........................ 18

Fjernstyring ....................................... 23

Modtager .......................................... 24

Yamaha Security System aktiveret

og deaktiveret stilling ..................... 24

Digital electronic control ....................25

Aktiv-indikator for Digital electronic

control ............................................26

Digital electronic control

advarselslampe.............................. 26

Kontrolhåndtag .................................. 27

Udløser af lås til frigear ..................... 28

Fri gashåndtagskontakt .....................28

Friktionsindstilling af gashåndtag ......29

Stationsomskifterkontakt ...................30

Motoromskifterkontakt .......................30

Motorafbryderreb og clips.................. 31

Hovedkontakt .................................... 32

Omskifterpanel for start/stop .............33

Omskifterpanel for alle

start/stopknapper ...........................34

Elektrisk kontakt til trim og tilt på

Digital electronic control................. 34

Indholdsfortegnelse

Elektrisk kontakt til trim og tilt på

den nederste skærm...................... 35

Kontakter til elektrisk trim og tilt......... 35

Tilt-begrænser................................... 36

Tilt holderhåndtag for model med

elektrisk trim og tilt ......................... 36

Låsehåndtag til motorhjelm

(drejetype)...................................... 36

Gennemskylningsudstyr.................... 37

Brændstoffilter................................... 37

Instrumenter og visere....................39

6Y9 Multifunction Color Gauge ...... 39

Indikator for

YAMAHA SECURITY SYSTEM..... 39

Indikator for motoropvarmning .......... 39

Motorsynkroniseringsindikator........... 39

Overophedningsalarm....................... 40

Advarsel om lavt olietryk ................... 40

Indikator for vandudskiller ................. 41

Advarselslampe for lav

batterispænding ............................. 41

Advarsel om motorproblemer............ 42

6Y8 Multifunktionsmålere............... 42

6Y8 Multifunktionsomdrej-

ningstællere................................. 42

Yamaha

Security System-information ......... 43

Advarsel om lavt olietryk ................... 43

Overophedningsalarm....................... 44

Indikator for vandudskiller ................. 44

Advarsel om motorproblemer............ 44

Advarselslampe for lav

batterispænding ............................. 45

6Y8 Multifunktions hastigheds &

brændstofmålere......................... 45

6Y8 Multifunktions

speedometrere............................ 46

6Y8 Multifunktions

brændstofmålere......................... 46

Valgfri målere .................................47

Motorens kontrolsystem ................ 48

Overvågningssystem ..................... 48

Digital electronic control alarm ..........48

Overophedningsalarm .......................48

Alarm om lavt olietryk ........................50

Indikator for vandudskiller ................. 51

Installation....................................... 53

Installation...................................... 53

Montering af påhængsmotoren .........53

Betjening.......................................... 55

Førstegangs betjening ................... 55

Påfyld motorolie................................. 55

Indkøring af motor .............................55

Lær din båd at kende ........................ 55

Eftersyn før start af motoren .......... 55

Brændstofniveau ...............................56

Fjern skærmen ..................................56

Brændstofsystem .............................. 56

Betjeningsgreb .................................. 57

Motorafbryderreb............................... 57

Motorolie............................................ 57

Motor .................................................58

Gennemskylningsudstyr ....................58

Monter hjelmen.................................. 58

Eftersyn af det elektriske trim- og

tiltsystem ........................................59

Batteri ................................................ 60

Påfyldning af brændstof ................ 60

Betjening af motoren...................... 61

Tilførsel af brændstof ........................ 61

Ændring af station .............................61

Start motoren..................................... 62

Check efter start af motoren .......... 67

Kølevand ...........................................67

Opvarm motoren............................ 68

Elektrisk start-modeller...................... 68

Check efter opvarmning af

motoren....................................... 68

Gearskift ............................................68

Stopkontakter ....................................68

Indholdsfortegnelse

Valg af påhængsmotor

(tre motorer) ................................68

Gearskift.........................................70

Stop af båden.................................72

Betjening af bagbordssidemotor/

centermotor/

styrbordssidemotor...................... 72

Bådens retning ...............................76

Lav hastighed................................. 79

Justering af den lave hastighed......... 79

Stop motoren.................................. 79

Procedure for modeller med enkelt

station og modeller med dobbelt

station (hovedstation)..................... 79

Procedure for modeller med to

stationer (understation).................. 81

Trimning af påhængsmotor ............82

Justering af trimvinkel

(elektrisk trim og tilt)....................... 82

Justering af bådtrim........................... 83

Vippe op og ned .............................84

Procedure for at vippe op

(modeller med elektrisk trim

og tilt) ............................................. 84

Procedure for at vippe ned

(modeller med elektrisk trim

og tilt) ............................................. 86

Lavt vand ....................................... 87

Modeller med elektrisk trim og tilt...... 87

Sejlads under andre forhold ...........89

Vedligeholdelse............................... 90

Transport og opbevaring af

påhængsmotor............................ 90

Opbevaring af påhængsmotor........... 90

Fremgangsmåde ............................... 91

Smøring............................................. 91

Skylning af motoren........................... 91

Eftersyn af påhængsmotorens

malede overflade ........................... 92

Periodisk vedligeholdelse............... 92

Udskiftningsdele................................ 92

Hårde anvendelsesbetingelser.......... 93

Vedligeholdelsesskema 1.................. 94

Vedligeholdelsesskema 2.................. 96

Smøring............................................. 97

Kontrol af tændrør .............................98

Kontrol af motorens

tomgangshastighed........................ 99

Udskiftning af motorolie................... 100

Efterse ledninger og stik.................. 100

Eftersyn af skrue ............................. 100

Afmontering af skrue .......................101

Installation af skrue ......................... 101

Udskiftning af gearolie..................... 103

Kontrol og udskiftning af

anode(r) ....................................... 104

Eftersyn af batteri

(for elektrisk start modeller) ......... 105

Tilslutning af batteriet ......................105

Frakobling af batteriet...................... 107

Opbevaring af batteriet.................... 108

Fejlgenopretning........................... 109

Fejlfinding..................................... 109

Foreløbig aktion i nødstilfælde..... 112

Slagskade........................................ 112

Betjening i et nødstilfælde

(to motorer eller tre motorer)........ 113

Udskiftning af sikring .......................113

Elektrisk trim og tilt vil ikke køre ......114

Vandudskillerens advarselslampe

blinker under sejlads ....................114

Behandling af neddykket

motor......................................... 116

INDEKS .......................................... 117

Sikkerhedsinformation

KMU33623

Sikkerhed omkring

påhængsmotor

Iagttag altid disse forholdsregler.

KMU36502

Skrue

Folk kan komme til skade eller blive slået
ihjel, hvis de kommer i kontakt med skruen.
Bemærk at skruen kan fortsætte at snurre
selvom motoren er i frigear, og skarpe kanter
på skruen kan skære, selv om den står stille.

 Stands motoren når der er en person i van-

det i nærheden.

 Hold folk udenfor rækkevidde af skruen,

også når motoren er slukket.

KMU33631

Roterende dele

Hænder, fødder, hår, smykker, beklædning,
PFD-remme osv. kan blive viklet ind i moto­rens indvendige roterende dele, hvilket kan
resultere i alvorlige kvæstelser eller død.
Behold så vidt muligt altid den øverste mo­torskærm på plads. Hjelmen må ikke fjernes
eller udskiftes når motoren kører.
Motoren må kun bruges i henhold til de spe­cielle anvisninger i denne betjeningsvejled­ning, hvis motorhjelmen er blevet fjernet.
Behold hænder fødder, hår, smykker, be­klædning, PFD-remme osv. væk fra blottede
bevægelige dele.

KMU33641

Varme dele

Motordelene er varme under og efter anven­delsen og kan forårsage brændsår. Rør ikke
nogen af delene under den øverste motor­skærm før motoren har kølet af.

KMU33651

Elektriske stød

Rør ikke nogen elektriske dele ved start eller
anvendelse af motoren. Der er risiko for elek­triske stød, i værste fald med dødelig ud­gang.

KMU33661

Elektrisk trim og tilt

Kropsdele kan blive knust mellem motoren
og bespændingen, når motoren trimmes el­ler vippes. Hold altid kropsdele langt væk fra
dette område. Kontroller, at der ikke er om­kringstående i dette område, inden den elek­triske trim- og tiltmekanisme manøvreres.
De elektriske kontakter til trim og tilt virker,
selv når hovedafbryderen er slukket. Hold
omkringstående på konstant sikker afstand
fra disse kontakter ved arbejde rundt om mo­toren.
Gå aldrig ind under den nederste del, me­dens den er vippet op, selv ikke når tiltstøtte­håndtaget er låst. Det kan medføre alvorlige
skader, hvis påhængsmotoren skulle falde
ned.

KMU33672

Motorafbrydersnor

Fastgør motorafbrydersnoren således at
motoren standser, hvis føreren falder over­bord eller forlader roret. Dette forhindrer at
båden sejler videre af sig selv med passage­rerne i vandet, og at den sejler over svøm­mere eller genstande.
Monter altid motorens afbrydersnor på et sik­kert sted på din beklædning, eller arm eller
ben under sejladsen. Den må ikke løsnes,
selv ikke for at forlade roret så længe båden
sejler. Snoren må ikke fastgøres til beklæd­ning, der let kan løsne, og den må ikke træk­kes gennem steder, hvor den kan vikles ind i
noget, som kan forhindre snorens hensigts­mæssige funktion.
Træk ikke snoren, hvor der er risiko for at
man kan komme til at trække den ud ved en
tilfældighed. Motoren går i stå, hvis snoren
trækkes ud under gang, og det meste af sty­reevnen mistes. Båden kan også standse
hurtigt med resultatet, at passagerer og gen­stande ombord slynges fremad.

1

Sikkerhedsinformation

KMU33811

Benzin

Benzin og benzindampe er meget brand­farlige og eksplosive. Påfyld kun benzin i

henhold til proceduren på side 61 for at und­gå risikoen for brand og eksplosioner.

KMU33821

Udsættelse for benzin og spild

Pas på ikke at spilde benzin. Hvis der spildes
benzin, skal det omgående tørres op med en
tør klud. Klude skal bortskaffes korrekt.
Hvis du får benzin på huden, skal det omgå­ende vaskes af med sæbe og vand. Skift tø­jet, hvis du får benzin på det.
Hvis du skulle komme til at sluge benzin, ind­ånde store mængder benzindampe eller få
benzin i øjnene, skal du omgående søge læ­gehjælp. Sug aldrig benzin op med munden.

KMU33901

Kulilte

Denne motor udsender udstødningsgasser,
som indeholder kulilte, en farveløs, lugtfri
gas, som kan medføre hjerneskader eller dø­den, hvis den indåndes. Symptomerne er
blandt andet kvalme, svimmelhed og døsig­hed. Hold cockpit og kahytter godt ventilere­de. Undgå blokering af udstødningsrør.

KMU33781

Modifikationer

Påhængsmotoren må ikke modificeres. Mo­difikationer af påhængsmotoren kan ned­sætte sikkerheden og motorens
driftsikkerhed, og gøre den usikker og ulovlig
at anvende.

KMU33741

Sikkerhed ombord

Dette afsnit indeholder nogle få af de mange
vigtige sikkerhedsforanstaltninger som skal
følges ved sejlads.

KMU33711

Alkohol og narkotiske midler

Betjen aldrig motoren efter indtagelse af al-

kohol eller narkotiske stoffer. Rusmidler er
en af de almindeligste årsager til bådulykker.

KMU40281

Personligt redningsudstyr (PFDs)

Sørg for redningsveste til alle ombord.
Yamaha anbefaler, at du altid bærer red­ningsvest under sejlads. Som et minimum
skal børn og folk, der ikke kan svømme altid
bære redningsvest og alle skal bære red­ningsveste under særligt svære sejlforhold.

KMU33732

Svømmere i vandet

Hold altid udkig efter svømmere i vandet,
jetskiløbere, dykkere osv. når motoren kører.
Skift til frigear eller stands motoren når der er
en badende i vandet i nærheden af båden.
Hold dig fri af svømmearealer. Det kan være
svært at opdage svømmere i vandet.
Bemærk at skruen kan fortsætte at snurre
selvom motoren er i frigear. Stands motoren
når der er en badende i vandet i nærheden.

KMU33752

Passagerer

Rådfør dig med fabrikantens forskrifter om
korrekt placering af passagerer i båden og
sørg for at alle passagerer sidder ordentligt,
inden acceleration eller øgning af motorom­drejningerne fra tomgangshastighed. Hvis
en person står eller sidder på en uegnet
plads, er der risiko for at han kastes overbord
eller falder i båden ved bølgegang, kraftigt
kølvand eller pludselige ændringer i hastig­hed eller retning. Advar også passagererne
selvom de sidder korrekt i båden før du fore­tager pludselige manøvrer. Undgå hop med
båden gennem bølger og kølvand.

KMU33762

Overbelastning

Båden må ikke overlastes. Læs bådens da­taplade eller bådfabrikantens dokumentation
vedrørende maksimal vægt og antal passa­gerer. Sørg for at vægten er jævnt fordelt i

2

Sikkerhedsinformation

ZMU06025

henhold til bådfabrikantens instruktioner.
Overlastning eller forkert vægtfordeling kan
påvirke manøvreringen af båden og resulte­re i ulykker.

KMU33773

Undgå kollisioner

Hold hele tiden udkik efter mennesker, gen­stande og andre både. Vær opmærksom på
forhold, som kan begrænse sigtbarheden el­ler din mulighed for at se andre.

Sejl defensivt ved en sikker hastighed, og
hold god afstand til mennesker, genstande
og andre både.

 Sejl ikke direkte bag andre både eller

vandskiløbere.

 Undgå skarpe drejninger og andre manøv-

reringer, som kan gøre det svært for andre
at undvige eller forstå, i hvilken retning du
styrer.

 Undgå at sejle i farvande med undersøiske

genstande eller lavvandede områder.

 Kend til dine begrænsninger ved sejlads

og undgå aggressive manøvrer, som kan
forårsage, at du mister styreevnen, kastes
overbord eller kolliderer med andre.

 Vær altid forberedt for at undgå kollisioner.

Husk, at både ikke har bremser, og når
motoren stoppes eller farten sættes ned,
nedsættes muligheden for at styre. Hvis du
ikke er sikker på, om du kan stoppe i tide,
inden båden rammer en forhindring, skal

du øge motoromdrejningerne og styre i en
anden retning.

KMU33791

Vejret

Hold dig informeret om vejret. Undersøg
vejrudsigterne inden sejladsen. Undgå sej­lads i hårdt vejr.

KMU33881

Uddannelse af passagerer

Vær sikker på at mindst en anden af passa­gererne ombord er uddannet til at sejle bå­den, hvis en ulykke skulle indtræffe.

KMU33891

Udgivelser om bådsikkerhed

Hold dig informeret om sejlsportssikkerhed.
Yderligere information samt publikationer,
kan fås fra de fleste sejlsportsorganisationer.

KMU33601

Love og bestemmelser

Gør dig bekendt med de gældende søfarts­regler og regulativer for de farvande du sejler
i - og overhold dem. Der er flere sæt regler,
der gælder i henhold til geografisk placering,
men de er alle grundlæggende de samme
som de internationale vejregler.

3

Generel information

BEMÆRK:

1

ZMU05814

ZMU06224

1

ZMU05885

1

ZMU05887

1

KMU25172

Registrering af

identifikationsnummer

KMU25185

Påhængsmotorens serienummer

Påhængsmotorens serienummer er stemp­let på etiketten, som sidder på den side af
bespændingen, der vender ud mod vandet.
Notér serienummeret på din påhængsmotor
i de dertil opstillede felter for at hjælpe dig
med bestilling af reservedele fra din
Yamaha-forhandler eller for reference i tilfæl­de af, at påhængsmotoren bliver stjålet.

1. Placering af påhængsmotorens serienum­mer

er stemplet på labelen monteret på kontrol­boksen til Digital electronic control.
Noter serienummeret for din Digital electro­nic control på den dertil beregnede plads for
at hjælpe dig med at tilslutte Digital electro­nic control til påhængsmotoren.

Kontakt din Yamaha-forhandler, hvis du har
spørgsmål vedrørende serienummeret til Di­gital electronic control.

KMU34944

Serienummer for Digital electronic
control

Serienummeret for Digital electronic control

4

Generel information

ZMU05958

1

1

ZMU07133

1. Placering af digital electronic control tæn­dingsmålerens serienummer

KMU25192

Nøglenummer

Hvis motoren har en en hovednøglekontakt,
er nøglens identifikationsnummer stemplet
på nøglen som vist på illustrationen. Noter
dette nummer i referencefeltet, hvis du skulle
få brug for en ny nøgle.

1. Nøglenummer

KMU37292

EU-erklæring om

overensstemmelse (DoC)

Denne påhængsmotor opfylder visse dele af
Europa-Parlamentets direktiver omkring ma­skineri.
Alle påhængsmotorer, som opfylder krave­ne, medfølges af EU DoC. EU DoC indehol­der følgende information;

 Navn på motorproducent
 Modelnavn
 Modellens produktkode (godkendt model-

kode)

 Kode for overensstemmende direktiver

KMU25207

CE-mærkning

Påhængsmotorer med mærkningen “CE”
overholder direktiverne 2006/42/EC,
94/25/EC - 2003/44/EC og 2004/108/EC.

5

ZMU08050

1

ZMU06040

ZMU05943

1

ZMU01697

1. Placeringen af CE-mærket

Generel information

KMU25215

C-Tick-mærkat

Motorer påsat dette mærkat er i overens­stemmelse med dele af den australske lov
om radiokommunikation.

1. Placering af C-markeret label

6

Generel information

3

2

1

ZMU05950

KMU33524

Læs betjeningsvejledninger og mærkater

Før anvendelse af eller arbejde på denne påhængsmotor:

 Læs denne betjeningsvejledning.
 Læs de betjeningsvejledninger, som leveres med båden.
 Læs alle mærkater på påhængsmotoren og båden.

Kontakt din Yamaha-forhandler, hvis du behøver yderligere oplysninger.

KMU33834

Advarselsmærkater

Hvis disse mærkater er i stykker eller mangler, skal du kontakte din Yamaha-forhandler for
at rekvirere nogle nye.

7

Generel information

ADVARSEL

ADVARSEL

1

2

ZMU06191

3

ZMU05710

KMU34652

Mærkaternes indhold

Advalselsmærkaterne ovenfor har følgende
betydninger.

1

KWM01682

 Hold hænder, hår og beklædning borte

fra roterende dele, når motoren kører.

 Rør ikke ved og fjern ikke nogle elektri-

ske dele under start eller under kørslen.

2

KWM01672

 Læs brugervejledning og mærkater.
 Bær en godkendt redningsvest.
 Fastgør motorafbryderrebet til din red-

ningsvest, din arm eller dit ben, så mo­toren stopper, hvis du ved et uheld
forlader stævnen; dette kan forhindre,

at båden sejler væk.

KMU33851

Andre mærkater

8

Generel information

ZMU05696

ZMU05664

ZMU05665

ZMU05666

KMU35133

Symboler

Symbolerne nedenfor har følgende betyd­ninger.

Vigtigt/advarsel

Læs Brugerhåndbogen

Elektrisk farekilde

Farekilde ved kontinuerlig rotation

9

Specifikationer og betingelser

BEMÆRK:

KMU34522

Specifikationer

“(AL)” som angives i specifikationerne ne­denfor er en numerisk værdi for den monte­rede aluminiumskrue.
Ligeledes repræsenterer “(SUS)” en værdi
for monterede skruer i rustfrit stål og “(PL)”
repræsenterer en værdi for monterede pla­stikskruer.

KMU2821U

Dimensioner:

Længde overalt:

1029 mm (40.5 in)

Bredde overalt:

633 mm (24.9 in)

Højde overalt X:

2006 mm (79.0 in)

Højde overalt U:

2133 mm (84.0 in)

Hækbjælkens højde, motor X:

637 mm (25.1 in)

Hækbjælkens højde, motor U:

764 mm (30.1 in)

Tørvægt (SUS) X:

356 kg (785 lb)

Tørvægt (SUS) U:

364 kg (802 lb)

Ydelse:

Arbejdsområde med helt åbent gashånd­tag:

5000–6000 omdr./min.

Nominel effekt:

257.4 kW (350 HK)

Tomgangshastighed (i frigear):

600–700 omdr./min.

Motor:

Type:

4-takts DOHC V8 32 ventiler

Slagvolumen:

5330 cm

Boring  slaglængde:

94.0  96.0 mm (3.70  3.78 in)

Tændingssystem:

TCI

Tændrør (NGK):

LFR6A-11

Gnidtafstand på tændrør:

1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in)

Styresystem:

Fjernbetjening

Startsystem:

Elektrisk start

Starter karburatorsystem:

Elektronisk brændstofindsprøjtning

Ventilspillerum (kold motor) IN:

0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in)

Ventilspillerum (kold motor) EX:

0.31–0.38 mm (0.0122–0.0150 in)

Amp til koldstart (CCA/EN):

670–1080 A

Mindste nominelle ydelse (20HR/IEC):

110 Ah

Maksimal generatoreffekt:

49 A

Drivenhed:

Gearskiftpositioner:

Frem, Frigear, Bak

Udvekslingsforhold:

1.73(26/15)

Trim og tilt systemet:

Mekanisk triming og tiltning

Skruemærke:

F350AET X
F350AET2 X
FL350AET XL
FL350AET2 XL

Brændstof og olie:

Anbefalet brændstof:

Blyfri benzin

3

(325.2 c.i.)

10

Specifikationer og betingelser

ADVARSEL

ADVARSEL

VIGTIGT

Mindste oktantal (RON):

94

Anbefalet motorolie:

YAMALUBE 4 olie til 4-taktspå­hængsmotor

Anbefalet motoroliekvalitet 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30

API SE/SF/SG/SH/SJ/SL
Motoroliemængde (uden udskiftning af
oliefilter):

6.3 L (6.66 US qt, 5.54 Imp.qt)
Motoroliemængde (med udskiftning af
oliefilter):

6.5 L (6.87 US qt, 5.72 Imp.qt)
Smøresystem:

Våd sump

Anbefalet gearolie:

Hypoid gearolie

Anbefalet gearoliekvalitet:

SAE 80W API GL-5 / SAE 90 API GL­5

Gearoliekvantitet:

F350AET 1.520 L (1.607 US qt, 1.338
Imp.qt)
F350AET2 1.520 L (1.607 US qt,

1.338 Imp.qt)

FL350AET 1.310 L (1.385 US qt,

1.153 Imp.qt)

FL350AET2 1.310 L (1.385 US qt,

1.153 Imp.qt)

Tilspændingsmoment:

Tændrør:

28 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)

Møtrik til skrue:

54 Nm (5.51 kgf-m, 39.8 ft-lb)

Motorolie aftapningsbolt:

27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)

Motoroliefilter:

18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)

Støj- og vibrationsniveau:

Lydtryksniveau, fører (ICOMIA 39/94):

79.1 dB(A)

KMU33555

Installationskrav

KMU33565

Hestekraftklassificering for både

KWM01561

Hvis båden får for meget gas, kan det for­årsage alvorlig ustabilitet.

Kontroller at påhængsmotorens/-motorernes
totale hestekræfter ikke overskrider den
maksimale klassificering af hestekræfter før
påhængsmotoren/-motorerne monteres.
Læs bådens dataplade eller kontakt bådfa­brikanten.

KMU33572

Motormontering

KWM01571

 Forkert montering af påhængsmotoren

kan medføre farlige forhold, som f.eks.
dårlig håndtering, tab af kontrol eller
brandfare.

 Da motoren er meget tung, kræves der

specielt udstyr og træning for at monte­re det på sikker vis.

Forhandleren eller en anden erfaren person
skal montere motoren med det korrekte
værktøj og fuldstændige installationsanvis­ninger. For yderligere information, se side

53.

KMU38582

Yamaha Security System

KCM02461

Yamaha Security System sælges i over­ensstemmelse med relevante love og re­gulativer hvad angår
radiobølgetransmission. Hvis dette pro-

11

Specifikationer og betingelser

ADVARSEL

ZMU07305

dukt anvendes udenfor det land, hvor det
er solgt, kan det derfor gå imod love og
regulativer om radiobølgetransmission i
det land, hvor det anvendes. For detaljer
skal du kontakte din Yamaha-forhandler.

Denne påhængsmotor er udrustet med
Yamaha Security System, som er en tyveri­beskyttelse der anvender en modtager og en
fjernstyringssender. Motoren kan ikke star­tes, så længe tyveribeskyttelsen er aktiv; den
kan kun startes, hvis tyveribeskyttelsen er
blevet deaktiveret. For installation af modta­geren skal du rette henvendelse til din
Yamaha-forhandler.

KMU34954

Krav til Digital electronic

control

Den digitale, elektroniske styring er udstyret
med enhed(er) til start-i-gear-beskyttelse.
Denne enhed forhindrer motoren i at starte,
medmindre den står i frigear.

KWM01581

 Hvis motoren starter i gear, kan båden

bevæge sig pludseligt og uventet, hvil­ket kan forårsage en kollision eller smi­de passagerer overbord.

 Hvis motoren nogen sinde starter i

gear, virker start-i-gear beskyttelsen
ikke korrekt, og du bør ikke fortsætte

med at bruge påhængsmotoren. Kon­takt din Yamaha-forhandler.

Denne Digital electronic control (digitale
elektroniske tændingsmåler) fås kun til den
påhængsmotor, du har købt.
Inden brug af Digital electronic control skal
den indstilles til kun at betjene din påhængs­motor. Ellers vil det ikke være muligt at betje­ne påhængsmotoren.
Udfør indstilling af påhængsmotoren og Digi­tal electronic control i de følgende tilfælde.

 Hvis en brugt påhængsmotor monteres
 Hvis motorens Digital electronic control

(digital elektroniske tændingsmåler) ud­skiftes

 Hvis ECM (elektronisk kontrolmodul) for

den brugte påhængsmotor udskiftes

 Hvis ECM (elektronisk kontrolmodul) for

motorens Digital electronic control udskif-

tes
Kontakt din Yamaha-forhandler vedrørende
indstilling.

KMU25695

Batteribetingelser

KMU25723

Batterispecifikationer

Amp til koldstart (CCA/EN):

670–1080 A

Mindste nominelle ydelse (20HR/IEC):

110 Ah

Motoren kan ikke startes, hvis batterispæn­dingen er for lav.

KMU36291

Montering af batteri

Monter batteriholderen på et tørt, godt venti­leret, vibrationsfrit sted i båden. ADVAR-

SEL! Anbring ikke brændbare genstande,
løse, tunge genstande eller metalgen­stande på samme opbevaringssted som
batteriet. Der kan opstå brand, eksplosi-

12

Specifikationer og betingelser

ZMU05937

-

3

12

on eller gnister. [KWM01821]

KMU36301

Flere batterier

For at tilslutte flere batterier, f.eks. ved brug
af flere motorer eller et ekstra batteri, bør du
kontakte din Yamaha-forhandler for udvæl­gelse af batteri og korrekt ledningsføring.

KMU41602

Valg af skrue

Ud over at vælge påhængsmotor, er valg af
den rigtige skrue en af de vigtigste købsbe­slutninger, en sejler kan foretage. Skruens
type, størrelse og design har direkte indfly­delse på acceleration, tophastighed, brænd­stoføkonomi, og selv motorens levetid.
Yamaha designer og producerer skruer til
alle Yamaha påhængsmotorer og til enhver
anvendelse.
Din Yamaha-forhandler kan hjælpe dig med
at vælge den rigtige skrue til dine sejlsports­behov. Vælg en skrue, der tillader motoren at
nå den midterste eller øverste halvdel af ar­bejdsområdet ved fuld gas med den maksi­male bådlast. Generelt skal du vælge en
skrue med en større stigning til en mindre ar­bejdsbelastning eller en skrue med mindre
stigning til tungere belastning. Hvis du frag­ter læs, som varierer meget, skal du vælge
den skrue, der lader motoren arbejde i det
rigtige område for det maksimale læs, men
husk, at du måske skal reducere indstillingen
af gashåndtaget, så det forbliver inden for
det anbefalede motoromdrejningstalområde,
når du fragter lettere læs.
Yamaha anbefaler dig at bruge en skrue,
som passer til “Shift Dampener System
(SDS)”. Kontakt din Yamaha-forhandler for
yderligere information.
For at efterse skruen, se side 100.

1. Skruestigning i tommer

2. Skruetype (skruemærke)

3. Skruediameter i tommer

KMU36312

Modsat roterende modeller

Standard påhængsmotorer roterer med uret.
Modsat roterende modeller roterer mod uret
og anvendes typisk i opsætninger med flere
motorer.
På modsat roterende modeller skal du sørge
for at anvende en skrue, der er beregnet til
omdrejninger mod urets retning. Disse skru­er kan identificeres ved bogstavet “L” efter
størrelsesindikationen på skruen. ADVAR-

SEL! Brug aldrig en standard skrue sam­men med en motor med modsat rotation,
eller en skrue med modsat rotation med
en standard motor. I så fald kan båden
styre i den modsatte retning af, hvad du
forventer (f.eks. baglæns i stedet for
frem), hvilket kan føre til uheld.

For instruktioner om fjernelse og montering
af skruen, se side 101 og 101.

KMU35141

Start-i-gear beskyttelse

Yamaha påhængsmotorer eller Yamaha­godkendte styringsenheder for Digital elec­tronic control udstyret med start-i-gear-be­skyttelsesenhed(er). Dette udstyr tillader
kun, at motoren kan startes, når den står i fri­gear. Sæt altid motoren i frigear, inden den

[KWM01811]

13

Specifikationer og betingelser

VIGTIGT

ZMU06854

122˚F

50˚C

104

40

86

30

68

SAE API

SE
SF
SG
SH

SJ

SL

20

50

10

32

0

14

-10

-4

-20

10W–30

10W–40

5W–30

ZMU06855

122˚F

50˚C

104

40

86

30

68

SAE API

SH

SJ

SL

20

50

10

32

0

14

-10

-4

-20

15W–40

20W–40

20W–50

startes.

KMU41953

Motorolie krav

Vælg en oliekvalitet i henhold til gennemsnit­stemperaturerne i det område, hvor på­hængsmotoren anvendes.

Anbefalet motorolie:

YAMALUBE 4 olie til 4-taktspåhængs­motor

Anbefalet motoroliekvalitet 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30
API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Anbefalet motoroliekvalitet 2:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50
API SH/SJ/SL

Motoroliemængde (uden udskiftning
af oliefilter):

6.3 L (6.66 US qt, 5.54 Imp.qt)

Motoroliemængde (med udskiftning af
oliefilter):

6.5 L (6.87 US qt, 5.72 Imp.qt)

Hvis oliekvaliteter opstillet i Anbefalet motor­olieklasse 1 ikke er til rådighed, skal du væl­ge en alternativ olieklasse opstillet i
Anbefalet motorolieklasse 2.

Anbefalet motorolieklasse 1

Anbefalet motorolieklasse 2

KMU36361

Brændstof, betingelser

KMU40202

Benzin

Brug benzin af god kvalitet, som opfylder det
mindste oktanforhold. Hvis der opstår bank­ninger eller knaldlyde, skal du bruge et andet
benzinmærke eller super blyfrit brændstof.

Anbefalet brændstof:

Blyfri benzin

Mindste oktantal (RON):

94

KCM01982

 Brug ikke blyholdig benzin. Blyholdig

benzin kan skade motoren alvorligt.

 Undgå at få vand og forurening i ben-

zintanken. Forurenet benzin kan med-

føre ringere ydeevne eller beskadigelse

af motoren. Brug kun ny benzin, som

har været opbevaret i rene beholdere.
Gasohol

Der findes to typer gasohol: gasohol, som in­deholder ethylalkohol (E10) eller metylalko­hol. Ethylalkohol kan anvendes, hvis
ethylalkoholindholdet ikke overstiger 10%,
og hvis brændstoffet opfylder mindstekravet
til oktantallet. E85 er en benzinblanding, som
indeholder 85% ethanol, og derfor må den

14

Specifikationer og betingelser

ikke bruges i din påhængsmotor. Alle ethyl­alkoholblandinger, som indeholder mere end
10% ethylalkohol kan forårsage skader i
brændstofsystemet eller problemer med ma­skinens ydeevne. Yamaha kan ikke anbefale
gasohol, der indeholder metylalkohol, fordi
det kan beskadige brændstofsystemet eller
give problemer med motorens ydelse.
Det anbefales, at du monterer en vandudskil­lende filterenhed for skibsbrændstof (mindst
10 mikron) mellem din båds brændstoftank
og påhængsmotoren, når du anvender ethyl­alkohol. Fugt absorberes i bådens brænd­stoftanke og systemer ved anvendelse af
ethylalkohol. Fugt i brændstoffet kan forårsa­ge korrosion af metalkomponenter på
brændstofsystemet, starte behandlingskræ­vende klager og kræve ekstra vedligeholdel­se af brændstofsystemet.

KMU36331

Beskyttelsesmaling

Et rent skrog forbedrer bådens ydelse. Bå­dens bund bør holdes så ren for søvækst
som mulig. Om muligt kan bådens bund
dækkes med en bundmaling, godkendt til
brug i dit område, for at forhindre tilgroning af
algevækster.
Brug ikke bundmaling, der indeholder kobber
eller grafit. Disse malingstyper kan øge tæ­ringen på motoren.

KMU36342

Regler for bortskafning af

motor

Man må aldrig bortkaste (dumpe) motoren il­legalt. Yamaha foreslår, at du kontakter for­handleren vedrørende kassering af motoren.

KMU36353

Udstyr til nødsituationer

Hav altid følgende emner i båden i tilfælde af
problemer med påhængsmotoren.

 Et værktøjssæt med forskellige skruetræk-

kere, tænger, svensknøgler (inkl. metriske

størrelser) og isolerbånd.

 Vandtæt lommelygte med ekstra batterier.
 En ekstra motorafbrydersnor med clips.
 Reservedele, såsom et ekstra sæt tænd-

rør.
Kontakt din Yamaha-forhandler vedrørende
detaljer.

KMU39001

Emissionskontrolinformation

Følgende labels er påhæftede påhængsmo­torer som opfylder forordningerne i USA.

KMU25232

Denne motor opfylder kravene til U.S. Env­ironmental Protection Agency (EPA)-regula­tiverne for marine SI-motorer. Se labelen på
din motor for detaljer.

KMU31562

Godkendelseslabel for emissionskontrol­certifikat

Denne label er påsat underste motorskærm.
New Technology; (4-stroke) MFI

15

Specifikationer og betingelser

1

ZMU06024

ZMU06895

EMISSION CONTROL INFORMATION MFI

THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EXHAUST
REGULATIONS FOR SI MARINE ENGINES. REFER TO THE OWNER'S
MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.

MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING CERTIFIED COMPONENTS.
FAMILY:
DISPLACEMENT: liters
SPARK PLUG:
FUEL: GASOLINE

FELs(HC+NOx / CO)

: / g/kW-hr MAX POWER: kW
IDLE SPEED: ± rpm IN NEUTRAL
SPARK PLUG GAP (mm):
VALVE LASH (mm) IN: EX:

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

INFORMATION ANTIPOLLUTION MFI

CE MOTEUR EST CONFORME AUX NORMES D’ÉMISSIONS EPA DES É.-U. ET DE LA
CALIFORNIE POUR MOTEURS MARINS À ÉTINCELLE. POUR LES SPÉCIFICATIONS ET LES
RÉGLAGES À EFFECTUER, CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. INSTALLÉ AVEC
LES COMPOSANTS HOMOLOGUÉS, IL SATISFAIT AUX NORMES EVAP EPA DES É.-U.

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

FAMILLE :
CYLINDRÉE : litre
BOUGIE :
CARBURANT : ESSENCE

FELs(HC+NOx / CO)

: / g/kW-h PUISS. MAX. : kW
RALENTI : ± tr/mm AU POINT MORT
BOUGIE-ÉCARTEMENT (mm) :
JEU DE SOUPAPES (mm) ADM: ÉCH:

1

ZMU05816

1

ZMU05817

1. Godkendelse af labelplacering

KMU25264

Label med fabrikationsdato

Denne label er monteret på bespændingen
eller drejebøjlen.

1. Fremstillet dato label placering

KMU25275

Stjernelabels

Din påhængsmotor er mærket med en stjer­nelabel fra California Air Resources Board
(CARB). Se nedenfor for en beskrivelse af
din specielle label.

1. Placering af Star etiketter

16

Specifikationer og betingelser

ZMU01702

ZMU01703

ZMU01704

ZMU05663

KMU40331

En stjerne—lav emission
Labelen med en stjerne identificerer motorer,
som opfylder Air Resources Boards 2001­standarder for emission af udstødning for
personlig vandfremdrift og marine påhængs­motorer. Motorer, der opfylder disse standar­der, har 75% lavere udstødning end
konventionelle totakts karburatormotorer.
Disse motorer svarer til U.S. EPA’s 2006­standarder for marine motorer.

KMU40341

To stjerner—meget lav emission
Labelen med to stjerner identificerer moto­rer, som opfylder Air Resources Boards
2004-standarder for emission af udstødning
for personlig vandfremdrift og marine på­hængsmotorer. Motorer, der opfylder disse
standarder har 20% lavere udstødning end
en-stjernede lavudstødningsmotorer.

KMU40351

Tre stjerner—ultra lav emission
Labelen med tre stjerner identificerer moto­rer, som opfylder Air Resources Boards
2008-standarder for emission af udstødning
for personlig vandfremdrift og marine på­hængsmotorer eller 2003-2008-standarder
for agterspejlmotorer og indenbords marine­motorer. Motorer, der opfylder disse standar­der, har 65% lavere udstødning end en­stjernede lavudstødningsmotorer.

KMU33862

Fire stjerner—super ultra lav emission
Labelen med fire stjerner identificerer moto­rer som opfylder Air Resources Boards 2009
standarder for emission af udstødning for ag­terspejlmonterede og indenbords marinemo­torer. Personlige vandfartøj og marine
påhængsmotorer kan også opfylde disse
standarder. Motorer der opfylder disse stan­darder har 90 % lavere udstødning end en­stjernede lavudstødningsmotorer.

17

Komponenter

BEMÆRK:

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

7

10

10

6

ZMU05813

KMU2579Z

Komponentdiagram

* Er muligvis ikke nøjagtig som vist; er muligvis heller ikke inkluderet som standardudstyr på
alle modeller (kan bestilles fra din forhandler).

1. Øverste motorskærm

2. Antikavitationsplade

3. Skrue*

4. Kølevandsindtag

5. Bespænding

6. Tiltholderhåndtag

7. Låsehåndtag til motorhjelm

8. Brændstoffilter/vandudskiller

9. Gennemskylningsudstyr

10. Elektrisk kontakt til trim og tilt

18

Komponenter

ZMU07273

5

1

4

2

3

6

2

6

2

3

3

8

7

Enkeltstationsmodeller (type med enkelt motor)

1. Digital electronic control (sidemonteret type)*

2. Motorafbryderkontakt*

3. Clips*

4. Kontaktpanel (til brug med sidemonteret
type)*

5. Digital electronic control (enkelttype)*

6. Kontaktpanel (til brug med enkelttype)*

7. Fjernstyring*

8. Modtager*

19

Enkeltstationsmodeller (type med to/tre motorer)

ZMU07280

3

2

1

6

9

4

7

5

8

10

11

12

3

2

3

2

1. Digital electronic control (dobbelttype)*

2. Motorafbryderkontakt*

3. Clips*

4. Kontaktpanel (til brug med dobbelttype)*

5. Start/stop-omskifterpanel (for brug ved dob­belttype)*

6. Digital electronic control (type med 3 moto­rer)*

7. Kontaktpanel (til brug med type med 3 moto­rer)*

8. Omskifterpanel for start/stop (til brug for
modeller med tre motorer)*

9. Kontaktpanel (til brug for modeller med to/tre
motorer)*

10. Omskifterpanel for alle start/stopknapper (til
brug med modeller med to/tre motorer)*

11. Fjernstyring*

12. Modtager*

Komponenter

20

Komponenter

ZMU07274

1

8

5

13

11

3

4

9

12

15

14

10

4

3

2

3

4

2 3

4

6

7

3

4

Modeller med to stationer / hovedstation

1. Digital electronic control (enkelttype)*

2. Kontaktpanel (til brug med enkelttype)*

3. Motorafbryderkontakt*

4. Clips*

5. Digital electronic control (dobbelttype)*

6. Kontaktpanel (til brug med dobbelttype)*

7. Start/stop-omskifterpanel (for brug ved dob­belttype)*

8. Digital electronic control (type med 3 moto­rer)*

9. Kontaktpanel (til brug med type med 3 moto­rer)*

10. Omskifterpanel for start/stop (til brug for
modeller med tre motorer)*

21

11. Kontaktpanel (til brug for modeller med
to/tre motorer)*

12. Omskifterpanel for alle start/stopknapper (til
brug med modeller med to/tre motorer)*

13. Kontaktpanel med stationsomskifter

14. Fjernstyring*

15. Modtager*

Modeller med to stationer / understation

ZMU07275

1

5

3

68

2 4

9

10

7

1. Digital electronic control (enkelttype)*

2. Omskifterpanel for start/stop (til brug for
modeller med en enkelt motor)*

3. Digital electronic control (dobbelttype)*

4. Start/stop-omskifterpanel (for brug ved dob­belttype)*

5. Digital electronic control (type med 3 moto­rer)*

6. Omskifterpanel for start/stop (til brug for
modeller med tre motorer)*

7. Omskifterpanel for motorafbryderkontakt*

8. Kontaktpanel med stationsomskifter

9. Motorafbryderkontakt*

10. Clips*

Komponenter

22

Komponenter

VIGTIGT

SET

MENU

CANCEL

1

3

4

2

5

ZMU07266

ZMU06455

1. Omdrejningstæller (firkantet type)*

2. Speedometer (firkantet type)*

3. Speedometer & brændstofmåler (firkantet
type)*

4. Brændstofmålerenhed (firkantet type)*

5. 6Y9 Multifunction Color Gauge*

KMU38592

Fjernstyring

Yamaha Security System aktiveres og deak­tiveres med fjernstyringen. Så længe moto­ren er i gang, kan modtageren ikke tage
imod signaler fra fjernstyringen.

23

Opbevar fjernstyringen på et sikkert sted,
hvor der ikke er risiko for at den kan mistes.

KCM02101

 Fjernstyringen er ikke helt vandtæt.

Hold den ikke i vandet og forsøg heller
ikke at anvende den nedsænket i vand.
Hvis fjernstyringen tabes i vandet, skal
den tørres med en tør, blød klud. Kon-

Komponenter

BEMÆRK:

12

ZMU06456

troller derefter at den stadigvæk funge­rer. Kontakt din Yamaha-forhandler,
hvis fjernstyringen ikke fungerer kor­rekt.

 Fjernstyringen skal holdes væk fra høje

temperaturer og må ikke placeres i di­rekte sollys.

 Undgå at tabe fjernstyringen, udsæt

den ikke for stærke stød og placer ikke
tunge genstande på den.

 Fjernstyringen kan rengøres ved at tør-

re den af med en tør, blød klud. Brug
ikke rensemiddel, alkohol eller andre
kemikalier.

 Forsøg ikke selv at skille fjernstyringen

ad. Der er i dette tilfælde risiko for, at
fjernstyringen ikke fungerer korrekt.
Kontakt din Yamaha-forhandler, hvis
fjernstyringens batteri skal udskiftes.

 Kontakt din Yamaha-forhandler, hvis

du mister fjernstyringen. Det er en god
regel at altid have 2 fjernstyringer til rå­dighed. Kontakt din Yamaha-forhand­ler, hvis du har mistet begge
fjernstyringer.

 Med tanke på at fjernstyringen er program-

meret til kun at genkende den interne ko­de, som sendes fra denne fjernstyring, er
det også kun muligt at ændre tyveribeskyt­telsessystemets indstillinger fra denne
fjernstyring. Kontakt din Yamaha-forhand­ler, hvis fjernstyringen ikke fungerer kor­rekt.

 Battericellen skal normalt set byttes efter 1

år, og derefter hvert andet år.

 Fjernstyringens batterier skal bortskaffes i

overensstemmelse med lokale affaldsfor­ordninger.

 Man kan registrere op til 5 forskellige fjern-

styringer i Yamaha Security System. Kon-

takt din Yamaha-forhandler vedrørende
detaljer.

KMU38602

Modtager

Modtageren styrer motorens ECM (Electro­nic Control Module) for at forhindre start af
motoren. For installation af modtageren skal
du rette henvendelse til din Yamaha-for­handler.

KMU41611

Yamaha Security System aktiveret og
deaktiveret stilling

Yamaha Security System-indstillingerne kan
vælges med et kort tryk på aktiverings- eller
deaktiveringsknappen på fjernstyringen.

1. Aktiveringsknap

2. Deaktiveringsknap

AKTIVER

Ved et kort tryk på fjernstyringens aktive­ringsknap, høres der et enkelt bip. Dette in­dikerer, at tyveribeskyttelsen er blevet
aktiveret, og motoren kan ikke startes. Sy­stemet kan kun aktiveres, når hovedkontak­ten er i “ ” (slukket) position.

DEAKTIVER

Ved et kort tryk på fjernstyringens deaktive­ringsknap, høres der to korte bip. Dette indi­kerer at tyveribeskyttelsen er blevet
deaktiveret, og motoren kan startes.

24

Komponenter

ZMU06225

9

1
2

6

7

8

5

4

3

ZMU05850

1

6

5

4

2

3

ZMU05851

1

6

5

4

3

2

ZMU05959

1

6

5

4

7

3

2

Yama ha
Security
System-

stilling

Aktiver 1 bip

Deaktiver 2 bip

Yama ha
Security
System-

stilling

Aktiver Slukket

Deaktiver Lys

KMU35944

Antal bip

Aktiv-indikator for Digital

Hovedko

“”

“”/

electronic control

ntakt

“”

Motoren

kan

startes

NEJ

JA

Digital electronic control

Digital electronic control aktuerer skifteren,
gashåndtaget og elektriske fjernbetjeninger.
Sørg for, at den aktive indikator lyser, og at
Digital electronic control er korrekt tilsluttet til
påhængsmotoren.
Digital electronic controls for hovedstationen
og understationen har samme funktioner.

9. Elektrisk kontakt til trim og tilt

1. Kontrolhåndtag

2. Udløser af lås til frigear

3. Digital electronic control advarselsindikator

4. Aktiv-indikator for digital electronic control
tændingsmåler

5. Fri gashåndtagskontakt

6. Clips

7. Motorafbryderkontakt

8. Friktionsindstilling af gashåndtag

25

1. Kontrolhåndtag

2. Aktiv-indikator for digital electronic control
tændingsmåler

3. Digital electronic control advarselsindikator

4. Fri gashåndtagskontakt

5. Friktionsindstilling af gashåndtag

6. Elektrisk kontakt til trim og tilt

7. Motoromskifterkontakt

KMU34974

ZMU06276

1

ZMU05888

ZMU05890

1

ZMU05966

ZMU06227

1

Aktiv-indikator for Digital electronic
control

Den aktive indikator for Digital electronic
control angiver, at systemet for Digital elec­tronic control er i driftstilstand.

 Lights: Betjening af både gearskift og

gashåndtag mulig.

 Blinker (kun, når gearskifthåndtaget er

i frigear): Gearskift kan ikke betjenes. Kun
betjening af gashåndtaget er mulig.

 Fra: Gearskift og gashåndtag fungerer ik-

ke.

Komponenter

1

1. Aktiv-indikator for digital electronic control
tændingsmåler

KMU34985

Digital electronic control
advarselslampe

Digital electronic control advarselslampen ly­ser, hvis der er problemer i forbindelsen mel-

1

lem motorens Digital electronic control og
påhængsmotoren. Kontakt din Yamaha-for­handler vedrørende detaljer.

26

Komponenter

ZMU05889

ZMU05891

ZMU05960

ZMU06228

1

N

2

F

3

44

55

6

6

7

7

R

ZMU05878

N
1

F

7

6

2

R

3

4

4

6

5

7

5

gashåndtaget, og motoren begynder at ac­celerere.
Digital electronic control for dobbeltmotorty­pen har den funktion automatisk at synkroni­sere begge motorhastigheder.
Digital electronic control for tre motorer har
desuden den funktion, at den automatisk

1

synkroniserer motorhastighederne for cen­termotoren og motoren på styrbords side
med motorhastigheden i motoren på bag­bords side.
Kontrolhåndtagets funktioner for Digital elec­tronic control for tre motorer er følgende.

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Centermotoren kører på den gennemsnit-

lige hastighed af hastighederne for moto-

1

rerne på styrbord og bagbord.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

1. Digital electronic control advarselsindikator

KMU35823

Kontrolhåndtag

Ved at flytte håndtaget fremad fra frigear po­sitionen sættes gearet i fremadgående gear.
Bakgearet indkobles ved at trække håndta­get tilbage fra frigear. Motoren vil fortsætte
med at køre i tomgang, indtil håndtaget er
flyttet 22.5 (der kan mærkes et hak). Ved at
bevæge håndtaget yderligere åbnes der for

27

1

1. Frigear “ ”

2. Fremad “ ”

ZMU06285

1

ZMU06231

N

F

ZMU06232

N

2

22.5˚

3

1

ZMU05880

FN

ZMU05881

N

1

2

3

22.5

3. Baglæns “ ”

4. Skift

5. Helt lukket

6. Gashåndtag

7. Helt åben

KMU26202

Udløser af lås til frigear

For at skifte fra frigear, skal man først trække
op i udløseren af lås til frigear.

1. Udløser af lås til frigear

KMU35833

Fri gashåndtagskontakt

Hold denne kontakt trykket ind i frigear, flyt
kontrolhåndtaget fremad og slip kontakten,
efter den aktive indikator for Digital electronic
control begynder at blinke. Mens indikatoren
blinker, kan du åbne eller lukke gashåndta­get. Dette kan også gøres, når kontrolhånd­taget er sat i bakgear.

En motor

Komponenter

1. Helt åben

2. Helt lukket

3. Fri accelerator

En motor

1. Helt åben

2. Helt lukket

3. Fri accelerator

28

Komponenter

ZMU05882

NF

ZMU05883

N

1

2

3

22.5

ZMU05961

NF

ZMU05962

N

1

2

3

22.5

To motorer

1. Helt åben

2. Helt lukket

3. Fri accelerator

Tre motorer

1. Helt åben

2. Helt lukket

3. Fri accelerator

Den fri gashåndtagskontakt kan kun bruges,
når kontrolhåndtaget er i frigearsstilling.
Under drift skifter den aktive indikator for Di­gital electronic control fra at lyse konstant til
at blinke. Når indikatoren begynder at blinke,
begynder gashåndtaget at åbnes, efter kon­trolhåndtaget er flyttet mindst 22.5.
Efter brug af den fri gashåndtagskontakt
sættes kontrolhåndtaget tilbage i frigearsstil­ling. Den fri gashåndtagskontakt vil automa­tisk vende tilbage til dens indstillede stilling.
Den aktive indikator for Digital electronic
control vil gå fra at blinke til at lyse konstant,
og Digital electronic control vil derefter tilkob­le fremad og bak på normal vis.

KMU35873

Friktionsindstilling af gashåndtag

En friktionsanordning giver justerbar mod­stand til bevægelsen af kontrolhåndtaget og
kan indstilles i henhold til operatørens præfe­rence.
For at øge modstanden skal friktionsskruen
drejes i urets retning. For at formindske mod­standen skal friktionsskruen drejes mod
urets retning.

29

Komponenter

ADVARSEL

ZMU06233

ZMU05820

ZMU05819

ZMU05963

ZMU07141

KWM01771

 Hvis friktionen er for lille, kan kontrol-

håndtaget bevæge sig uhindret og for­årsage en ulykke.

 Spænd ikke friktionsskruen for meget.

Hvis der er for stor modstand, kan det
være svært at flytte kontrolhåndtaget,
hvilket kan resultere i en ulykke.

En motor

En motor

Tre motorer

Når en konstant hastighed ønskes, spændes
justerskruen for at beholde den ønskede stil­ling på gashåndtaget.

KMU35712

Stationsomskifterkontakt

Stationsomskifterkontakten kan bruges til at
vælge hovedstationen eller understationen
for den Digital electronic control, som bruges
til at styre båden. Digital electronic controls
for hovedstationen og understationen har
samme funktioner. Stationen kan ændres
når hovedkontakten drejes til “ ” (tændt),
og alle kontrolhåndtag er i frigear.
Kontaktpanelet kan betjenes både ved ho­vedstationen og understationen når hoved­kontakten står på “ ” (tændt).

To motorer

KMU35721

Motoromskifterkontakt

Når alle motorer er blevet startet, kan du
vælge den ønskede motor ved at trykke på
motoromskifterkontakten. Motoromskifter-

30

Komponenter

ADVARSEL

BEMÆRK:

ZMU05977

ZMU06235

1

3

2

ZMU04565

1

2

3

1

2

3

ZMU07143

kontakteen fungerer kun når alle kontrol­håndtag står i frigear.

1

1. Motoromskifterkontakt

KMU35775

Motorafbryderreb og clips

Clipsen skal sidde på afbryderkontakten for
motoren for at motoren kan køre. Snoren
skal være fastgjort til et sikkert sted på føre­rens tøj, arm eller ben. Hvis føreren skulle
falde overbord eller forlade stævnen, vil sno­ren hive clipsen af og stoppe motoren. Dette
forhindrer, at båden sejler bort med motoren
i gang.

KWM01791

Motoren kan ikke startes med clipsen fjernet.

 Fastgør motorafbryderrebet på et sik-

kert sted på dit tøj, din arm eller dit ben
under drift.

 Fastgør ikke rebet på tøj, som kan rives

løs. Anbring ikke rebet hvor det kan bli­ve viklet ind i noget, der forhindrer det i
at fungere.

 Undgå ved et uheld at trække i rebet un-

der normal drift. Tab af motorkraft bety­der i de fleste tilfælde også tab af
styreevne. Uden motorkraft vil båden
hurtigt nedsætte farten. Dette kan med­føre at personer og genstande kan blive
kastet fremad i båden.

31

Komponenter

ON

STARTOFF

ON

STARTOFF

1

2

3

ZMU05818

1

2

3

ZMU05978

1

2

3

ZMU07144

1

2

3

ZMU07142

1. Snor

2. Clips

3. Motorafbryderkontakt

KMU35783

Hovedkontakt

Hovedkontakten styrer tændingssystemet;
betjeningen beskrives nedenfor. Knappen
findes kun på hovedstationen.

 “” (slukket)

Med hovedkontakten i “ ” (slukket) positi­on, er de elektriske kredsløb afbrudt, og nøg­len kan fjernes.

 “” (tændt)

Med hovedkontakten i “ ” (tændt) position,
er de elektriske kredsløb tilsluttet, og nøglen
kan ikke fjernes. Motoren kan startes ved
tryk på start/stop-knappen.

 “” (start)

Med hovedkontakten i “ ” (start) positi­on, drejer startmotoren for at starte motoren.
Når nøglen løsnes, går den automatisk tilba­ge til “ ” (tændt) position.

32

Komponenter

ZMU06245

ON

OFF

START

ON

OFF

START

ZMU04567

ON

OFF

ZMU07145

START

ON

OFF

START

ON

OFF

START

ZMU05821

ON

OFF

ZMU07146

ZMU05982

ON

OFF

ZMU07146

En motor

Tre motorer

To motorer

KMU42081

OFF

ON

START

OFF

ON

START

OFF

ON

START

Omskifterpanel for start/stop

Motoren kan startes eller stoppes ved tryk på
start/stop-knappen. For modeller med to og
tre motorer er det muligt at starte eller stoppe
en enkelt motor. Indikatoren for den pågæl­dende motor tændes.

 PORT:bagbordsmotor
 CENTER:motor
 STBD:styrbordsmotor

33

Komponenter

1

ZMU07173

1

2

ZMU07174

1

2

ZMU07175

1

ZMU07176

ZMU06234

UP

DN

1. Start/stopknap

1. Indikator

2. Start/stopknap

1. Alle Start/stopknapper

KMU35154

Elektrisk kontakt til trim og tilt på
Digital electronic control

Det elektriske trim- og tiltsystem justerer på­hængsmotorens vinkel i forhold til hækbjæl­ken. Ved at trykke på kontakten “ ” (op)
trimmes påhængsmotoren op, og derefter
vipper den op. Ved at trykke på kontakten
“ ” (ned) vippes påhængsmotoren ned, og
den trimmes ned. Når kontakten slippes, vil
påhængsmotoren stoppe i den nuværende
stilling. For yderligere instruktion i brugen af
den elektriske kontakt til trim og tilt, se sider­ne 82 og 84.

KMU41632

Omskifterpanel for alle
start/stopknapper

Start/stopknappen gør det muligt for alle mo­torer at starte eller stoppe.

34

Komponenter

ADVARSEL

ZMU05822

UP

DN

UP

DN

ZMU05823

UP

DN

11

1

UP

DN

ZMU05835

KMU26156

Elektrisk kontakt til trim og tilt på den
nederste skærm

Den elektriske trim- og tiltkontakt findes på
siden af den nederste skærm. Når kontakten
trykkes “ ” (op) trimmes påhængsmotoren
op, og derefter vipper den op. Når kontakten
trykkes “ ” (ned) vippes påhængsmotoren
ned, og den trimmes ned. Når kontakten slip­pes, vil påhængsmotoren stoppe i den nu­værende stilling.
For instruktioner i at bruge den elektriske
kontakt til trim og tilt, se side 84.

KWM01032

Anvend kun den elektriske trim- og tilt­kontakt på nederste motorskærm, når bå­den ligger helt stille, og motoren er
standset. Forsøg på at anvende denne
kontakt, medens båden er i bevægelse,
kan øge faren for at falde overbord. Det
kan også distrahere føreren og øge risi­koen for kollision med en anden båd eller
forhindring.

KMU35852

Kontakter til elektrisk trim og tilt

Det elektriske trim- og tiltsystem justerer på­hængsmotorens vinkel i forhold til hækbjæl­ken. Når du skubber kontakten “ ” (op)
trimmes påhængsmotoren op, og derefter
vipper den op. Hvis du trykker på kontakten
“ ” (ned) vippes påhængsmotoren ned og
den trimmes ned. Når kontakten slippes, vil
påhængsmotoren stoppe i den nuværende
stilling.

35

BEMÆRK:

VIGTIGT

1. Elektrisk kontakt til trim og tilt

UP

DN

1

1

UP

DN

ZMU05964

ZMU05824

På dobbeltmotorkontrollen styrer kontakten
på kontrolgrebet begge påhængsmotorer
samtidig.
På tre motor-kontrollen styrer kontakten på
kontrolgrebet alle påhængsmotorer samti­dig.
For instruktioner i at bruge de elektriske kon­takter til trim og tilt, se siderne 82 og 84.

KMU35041

Tilt-begrænser

Denne påhængsmotor er udstyret med en
tilt-begrænser, der styrer tilt-området.

Kontakt din Yamaha-forhandler vedrørende
ændring af indstillingen.

KMU35031

Tilt holderhåndtag for model med
elektrisk trim og tilt

For at holde påhængsmotoren i vippet op
stilling, låses tilt holderhåndtaget til bespæn­dingen. Sørg for, at håndtaget er sikkert fast­holdt af boltene.

Komponenter

KCM00661

Anvend ikke tilt støttehåndtaget eller ­knoppen ved transport af båden. På­hængsmotoren kan ryste løs fra tilt hol­deren og falde ned. Hvis motoren ikke
kan transporteres i normal stilling, så an­vend et ekstra støtteudstyr, der kan sikre
den i vippet stilling.

KMU35054

Låsehåndtag til motorhjelm
(drejetype)

For at fjerne den øverste motorhjelm, skal du
dreje låsehåndtagene til motorhjelmen foran
og i siden for at løsne dem og løfte motorhjel­men af. Udfør proceduren modsat ved gen­montering af den øverste motorhjelm.

36

Komponenter

BEMÆRK:

ZMU05852

ZMU05853

ZMU05934

1

ZMU05825

Ved montering af hjelmen skal du sørge for,
at de 3 tætningshætters positioner passer
sammen, så hjelmen kan monteres i gummi­forseglingen.

gummiforseglingen.
Kontroller at revnen mellem den øverste og
underste motorhjelm er jævn hele vejen
rundt om hjelmen. Hvis den øverste motor­hjelm er løs eller revnen er ujævn, skal hjel­men ommonteres.

KMU26464

Gennemskylningsudstyr

Dette apparat bruges til at rengøre motorens
kølevandsgange ved hjælp af en haveslange
og postevand.

Når hjelmen monteres, skal man checke for
at være sikker på, at den passer rigtigt ind i

37

1. Gennemskylningsudstyr

For detaljer om anvendelse, se side 91.

KMU41311

Brændstoffilter

Brændstoffiltret fjerner fremmedlegemer og
skiller vand fra brændstoffet. Hvis vandet,
der udskilles fra brændstoffet, overstiger en
bestemt mængde, vil alarmsystemet blive

aktiveret. For yderligere information, se side

ZMU05854

51.

Komponenter

38

Instrumenter og visere

SET

MENU

CANCEL

1

2
3

4

5

ZMU07233

54321 6

7

8

9

10

12
11

ZMU07234

ZMU07235

ZMU07236

KMU41782

6Y9 Multifunction Color Gauge

6Y9 Multifunction Color Gauge (herefter kal­det Multi-Display) viser motorstatus og alar­minformation. Visningen af valgfri punkter
kan ændres. Denne vejledning dækker pri­mært advarselsdisplayet. For information om
andre indstillinger eller ændring af displayet,
se brugermanualen for 6Y9 Multifunction Co­lor Gauge.

1. Piletaster

2. Indstillingsknap

3. Knappen annuller

4. Menuknappen

5. Display

6. Valgfri punkter

7. Motorproblemindikator

8. Advarselslampe for lav batterispænding

9. Vandseparatoradvarselsindikator

10. Indikator for lavt olietryk

11. Indikator for overophedning

12. Omdrejningstæller

KMU41641

Indikator for YAMAHA SECURITY
SYSTEM

Denne indikator vises, når YAMAHA SECU­RITY SYSTEM er i låseindstilling. Sørg for,
den er slukket, før du starter motoren.

KMU41651

Indikator for motoropvarmning

Denne indikator vises, mens motoren bliver
varmet op og går ud, når opvarmningen er
overstået.

1. Display for positionsskift

2. Indikator for YAMAHA SECURITY SYSTEM

3. Indikator for motoropvarmning

4. Motorsynkroniseringsindikator

5. Trimmåler

39

KMU42091

Motorsynkroniseringsindikator

Ved flere motortyper, vises dette display,

mens motorerne er i motorsynkroniserings-

VIGTIGT

ZMU07237

ZMU07238

ZMU07239

styring. Det slukker, når motorsynkronise­ringsstyringen afbrydes.

KMU41681

Overophedningsalarm

Hvis motorens temperatur bliver for høj un­der sejlads, vil pop-up-vinduet vises. Tryk på
“ ” (indstil)-knappen for at ændre til normal
visning og indikatoren for overophed­ningsalarmen vil begynde at blinke. Moto­rens omdrejningshastighed vil automatisk
blive sænket til ca. 2000 omdr./min.

Instrumenter og visere

Stop motoren øjeblikkeligt, hvis brummeren
lyder og udstyret for overophedning er akti­veret. Undersøg, om kølevandsindtaget er
tilstoppet.

KCM01593

 Kør ikke videre med motoren, hvis indi-

katoren for overophedning blinker. Mo­toren vil blive alvorligt beskadiget.

 Kør ikke videre med motoren, hvis no-

get af advarselsudstyret er aktiveret.
Ret henvendelse til din Yamaha-for­handler, hvis problemet ikke kan findes
og rettes.

KMU41691

Advarsel om lavt olietryk

Hvis motorolietrykket falder for meget, vises
pop-up-vinduet. Tryk på “ ” (indstil)-knap­pen for at ændre til normal visning og alarmin­dikatoren for lavt olietryk vil begynde at blinke.
Motorens omdrejningshastighed vil automa­tisk blive sænket til ca. 2000 omdr./min.

40

Instrumenter og visere

VIGTIGT

VIGTIGT

ZMU07240

ZMU07241

ZMU07242

ZMU07250

Stop motoren øjeblikkeligt, hvis brummeren
lyder og alarmen for lavt olietryk er aktiveret.
Efterse motoroliekvantiteten og påfyld olie
om nødvendigt. Hvis advarselsudstyret akti­veres, selvom motoroliekvantiteten er kor­rekt, så ret henvendelse til din Yamaha­forhandler.

KCM01602

Kør ikke videre med motoren, hvis advar­selsudstyret for lavt olietryk aktiveres.
Motoren vil blive alvorligt beskadiget.

KMU41701

Indikator for vandudskiller

Pop-up-vinduet vises, når der er for meget
vand i vandudskilleren (brændstoffilteret) un­der sejlads. Tryk på “ ” (indstil)-knappen
for at ændre til normal visning og alarmindi­katoren for vandudskilleren vil begynde at
blinke.

41

Stop motoren øjeblikkeligt og se side 112 i
denne manual, som beskriver hvordan van­det aftappes fra brændstoffilteret. Sejl hurtigt
tilbage til havnen og ret omgående henven­delse til din Yamaha-forhandler.

KCM00911

Benzin blandet med vand kan forårsage
skade på motoren.

KMU41721

Advarselslampe for lav
batterispænding

Pop-up-vinduet vises,hvis batterispændin­gen falder. Tryk på “ ” (indstil)-knappen vil
ændre til den normale visning og alarmindi­katoren for batterispænding vil begynde at
blinke.

Sejl hurtigt tilbage til havnen, hvis advarslen

ZMU07251

ZMU07252

ZMU07253

ZMU07254

for lav batterispænding aktiveres. For oplad­ning af batteriet skal du rette henvendelse til
din Yamaha forhandler.

KMU41711

Advarsel om motorproblemer

Pop-up-vinduet vises, hvis der er funktions­fejl ved motoren under sejlads. Tryk på “ ”
(indstil)-knappen for at ændre til normal vis­ning og alarmindikatoren for motorproblemer
vil begynde at blinke.

Instrumenter og visere

Sejl hurtigt tilbage til havnen og ret omgåen­de henvendelse til din Yamaha-forhandler.

KMU31654

6Y8 Multifunktionsmålere

Multifunktionsmålerne har 6 forskellige må­lere: omdrejningstæller (firkantet eller rund),
speedometer (firkantet), hastigheds- &
brændstofmålerenhed (firkantet eller rund)
og en brændstofmåler (firkantet). Indikator­systemet i de runde og firkantede målere er
ikke helt ens. Kontroller din målers model og
type omhyggeligt. Denne vejledning beskri­ver primært advarselslamperne. Se den ved­lagte betjeningsvejledning for yderligere
detaljer vedrørende indstilling og ændring af
målerne.

KMU36185

6Y8 Multifunktionsomdrej-

ningstællere

Omdrejningstælleren viser motoromdrejnin­ger per minut. Den kan vise en trimmåler, ju­stere trolling-hastighed, vise kølevands­/motortemperaturen, batterispændingen, to­talt antal timer/triptællerens timer, olietryk,
vanddetekteringsadvarsler, motordefektad­varsler og informere om periodisk vedlige­holdelse. Hvis motoren har en
kølevandstrykføler, kan tælleren også vise
kølevandstrykket. Det er dog også muligt,
hvis motoren ikke har nogen kølevandstryk­føler, at vise kølevandstrykket ved at tilslutte

42

Instrumenter og visere

2

1

ZMU05415

2

3

1

4

5

6

7

8

ZMU05416

ZMU06457

ZMU06459

ZMU05430

en ekstern sensor (sælges separat) til tælle­ren. For installation af ekstra følere skal du
rette henvendelse til din Yamaha-forhandler.
Omdrejningstælleren findes med rund eller
firkantet udformning. Kontroller hvilken type
af omdrejningstæller du har.

1. Indstillingsknap

2. Funktionsknap

(tændt). Displayet viser dermed den valgte
Yamaha Security System-stilling (Aktive­ret/Deaktiveret).

Deaktiveringsstilling

Aktiveringsstilling

1. Omdrejningstæller

2. Trimmåler

3. Multifunktionsdisplay

4. Kølevandstryk

5. Kølevands-/motortemperatur

6. Vanddetekteringsadvarselsindikator

7. Batterispænding

8. Olieniveau (4-slagsmodeller)

KMU38623

Yamaha Security System­information

Drej hovedkontakten til stillingen “ ”

43

KMU36131

Advarsel om lavt olietryk

Hvis olietrykket i motoren falder til for lavt et ni­veau, vil advarselslampen for olietryk begynde
at blinke, og motorhastigheden vil automatisk
sænkes til omkring 2000 omdr./min.

Stop motoren øjeblikkeligt, hvis brummeren

Instrumenter og visere

VIGTIGT

VIGTIGT

VIGTIGT

ZMU05421

ZMU05423

ZMU05425

lyder og advarselslampen for olietryk blinker.
Efterse motoroliekvantiteten og påfyld olie
om nødvendigt. Hvis advarselsudstyret akti­veres selvom motoroliekvantiteten er kor­rekt, så ret henvendelse til din Yamaha­forhandler.

KCM01602

Kør ikke videre med motoren, hvis advar­selsudstyret for lavt olietryk aktiveres.
Motoren vil blive alvorligt beskadiget.

KMU36222

Overophedningsalarm

Hvis motorens temperatur bliver for høj un­der sejlads, vil indikatoren for overophed­ning begynde at blinke. Motorens
omdrejningstal vil automatisk blive sænket
til ca. 2000 omdr./min.

Stop motoren øjeblikkeligt, hvis brummeren
lyder og udstyret for overophedning er akti­veret. Undersøg om kølevandsindtaget er til­stoppet.

KCM01593

og rettes.

KMU36151

Indikator for vandudskiller

Denne indikator vil blinke under sejlads, når
der er for meget vand i vandudskilleren
(brændstoffilteret). Stop i så fald motoren
øjeblikkeligt og læs instruktionerne på side
112 i denne håndbog, som beskriver hvor­dan vandet aftappes fra brændstoffilteret.
Sejl hurtigt tilbage til havnen og ret omgåen­de henvendelse til din Yamaha-forhandler.

KCM00911

Benzin blandet med vand kan forårsage
skade på motoren.

KMU36161

Advarsel om motorproblemer

Denne indikator vil blinke under sejlads, hvis
der er funktionsfejl ved motoren. Sejl hurtigt
tilbage til havnen og ret omgående henven­delse til din Yamaha-forhandler.

 Kør ikke videre med motoren, hvis indi-

katoren for overophedning blinker. Mo­toren vil blive alvorligt beskadiget.

 Kør ikke videre med motoren, hvis no-

get af advarselsudstyret er aktiveret.
Ret henvendelse til din Yamaha-for­handler, hvis problemet ikke kan findes

44

Instrumenter og visere

VIGTIGT

ZMU05427

2

1

ZMU05432

1

2

3

ZMU05433

KCM00921

I sådanne tilfælde vil motoren ikke virke
ordentligt. Kontakt omgående en
Yamaha-forhandler.

KMU36171

Advarselslampe for lav
batterispænding

Advarselslampen for lav batterispænding og
batterispændingens værdi begynder at blin­ke, hvis batterispændingen bliver for lav. Sejl
hurtigt tilbage til havnen, hvis advarslen for
lav batterispænding aktiveres. For opladning
af batteriet skal du rette henvendelse til din
Yamaha-forhandler.

sensorer er forbundet til enheden, også vi­ses et temperatur display, dybde display,
samt et ur. For de valgfrie sensorer konsulte­res Deres Yamaha forhandler.
Hastigheds & brændstofmåleenheden kan
fås i en rund eller firkantet variant. Kontroller
Deres hastigheds & brændstofmåleenheds­type for opererings information.
Efter at hovedkontakten slås til, vil alle dis­playene tændes som en test. Efter et par se­kunder vil målereren gå over til normal
opererering.
For mere information, se operationsmanua­len der oprindeligt medfulgte måleren.

KMU36233

6Y8 Multifunktions hastigheds

& brændstofmålere

Hastigheds & brændstofmåleenheden viser
bådens hastighed og fungerer som brænd­stofmåler, total brændstofforbrug, brænd­stoføkonomi display, brændstofstrøm
display og systemspændings display. Det vi­ste display vælges ved at anvende “ ” (ind­stilling-) og “ ” (funktion-) knapper
beskrives i dette afsnit. Hvis hastighedssen­soren er installeret, kan enheden også vise
trip displayet. Dog kan rejse displayet vises
selvom hastighedssensoren ikke er installe­ret, ved at tilslutte en valgfri sensor til enhe­den. Derudover kan der, såfremt valgfrie

45

1. Indstillingsknap

2. Funktionsknap

1. Speedometer

2. Brændstofmåler

3. Multifunktionsdisplay

KMU36242

2

1

ZMU05436

1

2

3

ZMU05437

6Y8 Multifunktions

speedometrere

Speedometer enheden viser bådens hastig­hed og fungerer som brændstofmåler og sy­stemstrøm display. Det viste display vælges
ved at anvende “ ” (indstilling-) og “ ”
(funktion-) knapper beskrives I dette afsnit.
Derudover kan speedometeret vise den øn­skede måleenhed, såsom fx km/t, mph eller
knob. Hvis hastighedssensoren er installe­ret, kan enheden også vise rejse displayet.
Dog kan rejse displayet vises, selvom hastig­hedssensoren ikke er installeret, ved at for­binde en valgfri sensor til enheden.
Derudover kan der, såfremt valgfrie sensorer
er forbundet til enheden, også vises et tem­peratur display, dybde display, samt et ur.
For de valgfrie sensorer konsulteres Deres
Yamaha forhandler.
Efter at hovedkontakten slås til, vil alle dis­playene tændes som en test. Efter et par se­kunder vil målereren gå over til normal
opererering.
For mere information, se operationsmanua­len der oprindeligt medfulgte måleren.

Instrumenter og visere

1. Speedometer

2. Brændstofmåler

3. Multifunktionsdisplay

KMU36251

6Y8 Multifunktions

brændstofmålere

Måleren kan vise brændstofstrømmen, totalt
brændstofforbrug, brændstoføkonomi og
den mængde brændstof, der er tilbage i tan­ken. Du kan ændre visningen i benzinmåle­rens display ved at trykke på “ ”
(indstillings-) og “ ” (funktions-) knap­perne som beskrevet i dette afsnit. For yder­ligere information se brugervejledningen,
som fulgte med måleren.
Når der tændes for hovedkontakten, vil alle
displayer tændes som en test. Efter et par
sekunder skifter instrumentet til normal be­tjening.
For yderligere information se brugervejled­ningen, som fulgte med måleren.

1. Indstillingsknap

2. Funktionsknap

46

Instrumenter og visere

2

1

ZMU05438

1

2

ZMU05439

ZMU07245

ZMU04581

Analog omdrejningstæller

1. Indstillingsknap

2. Funktionsknap

1. Måler for brændstofgennemstrømning

2. Multifunktionsdisplay

KMU41731

Valgfri målere

Forskellige målere kan installeres på på­hængsmotoren alt efter brugers præference.
For detaljer skal du rette henvendelse til din
Yamaha-forhandler.

Trimmåler

47

KMU26804

VIGTIGT

ZMU06227

1

ZMU05889

ZMU05891

ZMU05960

Overvågningssystem

KCM00092

Kør ikke videre med motoren, hvis noget
af advarselsudstyret er aktiveret. Ret hen­vendelse til din Yamaha-forhandler, hvis
problemet ikke kan findes og rettes.

KMU35185

Digital electronic control alarm

Hvis der under brug af påhængsmotoren op­står kommunikationsproblemer mellem mo­torens Digital electronic control og
påhængsmotoren, vil advarselsindikatoren
lyse. Selv hvis der ikke er symptomer på pro­blemer med gearskift eller gashåndtag, skal
du sejle tilbage til havnen snarest muligt og
få en Yamaha-forhandler til at efterse eller
reparere påhængsmotoren.

Motorens kontrolsystem

1

1

1. Digital electronic control advarselsindikator

KMU42112

Overophedningsalarm

Denne motor har et alarmsystem mod over­ophedning. Alarmen aktiveres, hvis moto­rens temperatur bliver for høj.

 Motorens omdrejningshastighed vil auto-

matisk blive sænket til ca. 2000 omdr./min.

 Advarselslampen for overophedning på

multifunktions omdrejningstælleren 6Y8
tændes eller begynder at blinke.

1

48

Motorens kontrolsystem

ZMU05421

ZMU07238

ZMU06297

ZMU04583

OFF START

ON ON

OFF

START

ZMU05827

ZMU05989

ZMU07155

 Pop-up-vinduet vises på Multi-Display.

 Der vil lyde en brummer.

49

ON

ON

START

OFF

OFF

START

ON

START

OFF

Motorens kontrolsystem

ZMU07156

ZMU07332

ZMU07333

ZMU07334

ZMU05826

Hvis alarmen aktiveres, så stands motoren
og efterse kølevandsindtagene:

 Kontroller trimvinklen for at sikre, at køle-

vandsindtaget er nedsænket i vandet.

 Undersøg, om kølevandsindtaget er til-

stoppet.
Brugere af flermotordrev:
Hvis overophedningsalarmen hos en motor
aktiveres, kører motoren langsommere. For
at slukke alarmen på den motor, der ikke er
berørt af overophedning, skal hovedkontak­ten på den overophedede motor slukkes.
Hvis alarmen aktiveres, så stop motoren. Vip
påhængsmotoren op og efterse, om køle­vandsindtaget er tilstoppet. Hvis alarmen
stadig er aktiv, skal du vippe den overophe­dede påhængsmotor op og vende tilbage til
havnen.

KMU42131

Alarm om lavt olietryk

Hvis olietrykket falder for meget, vil alarmen
blive aktiveret.

 Motorens omdrejningshastighed vil auto-

matisk blive sænket til ca. 2000 omdr./min.

 Advarselslampen for lavt olietryk på multi-

funktions omdrejningstælleren 6Y8 vil lyse

eller blinke.

50

Motorens kontrolsystem

VIGTIGT

ZMU05430

ZMU07240

ZMU05423

ZMU07242

 Pop-up-vinduet vises på Multi-Display.

 Brummeren lyder på samme måde som

ved en overophedningsalarm.
Hvis alarmen er aktiveret, skal du stoppe
motoren, så snart det er sikkert at gøre det.
Efterse olieniveauet og påfyld olie hvis nød­vendigt. Hvis olieniveauet er korrekt og alar­men ikke slukker, så ret henvendelse til din
Yamaha-forhandler.
Brugere af flermotordrev:
Hvis alarmsystemet for lavt olietryk aktiveres
for en af motorerne, vil alle motorerne sætte
hastigheden ned og der vil lyde en brummer.
For at slukke for alarmen på den motor/de
motorer der ikke er påvirket af lavt olietryk,
skal du slukke for hovedkontakten på moto­ren med lavt olietryk.

KMU42151

Indikator for vandudskiller

Påhængsmotoren er udstyret med et alarm­system til vandudskilleren. Hvis vandet der

udskilles fra brændstoffet overstiger en be­stemt mængde, vil alarmsystemet blive akti­veret.

 Vandudskillerens advarselslampe på mul-

tifunktions omdrejningstælleren 6Y8 vil
tændes eller blinke.

 Pop-up-vinduet vises på Multi-Display.

 Brummeren lyder med mellemrum kun når

fjernstyringshåndtaget er i frigearspositi-

on.
Hvis alarmsystemet er aktiveret, skal du
stoppe motoren øjeblikkeligt og se åp side
112 i denne manual, som beskriver, hvordan
vandet aftappes fra brændstoffilteret. Sejl
hurtigt tilbage til havnen og ret omgående
henvendelse til din Yamaha-forhandler.

KCM02471

Selvom brummeren vil stoppe, når moto­ren starter og kontrolhåndtaget er flyttet
til fremadgående eller bakposition, skal

51

du ikke anvende påhængsmotoren. Ellers
kan motoren blive alvorligt beskadiget.

Motorens kontrolsystem

52

Installation

ADVARSEL

ZMU01760

1

ZMU05957

1

KMU26903

Installation

Informationen i dette afsnit er kun vejleden­de. Det er ikke muligt at give komplette in­struktioner for alle mulige båd- og
motorkombinationer. Den korrekte monte­ring afhænger delvist af erfaring og kombina­tionen af båd og motor.

KWM01591

 Hvis man giver båden for stor effekt,

kan det medføre alvorlig ustabilitet.
Monter ikke en påhængsmotor med fle­re hestekræfter end det maksimale som
indikeres på bådens dataplade. Hvis
båden ikke har en dataplade så ret hen­vendelse til bådproducenten.

 Forkert montering af påhængsmotoren

kan medføre farlige forhold, som f.eks.
dårlig håndtering, tab af kontrol eller
brandfare. For permanent monterede
modeller, bør din forhandler eller en an­den person med kendskab til korrekt
rigning montere motoren.

KMU35812

Montering af påhængsmotoren

Påhængsmotoren skal være monteret, så
båden er velafbalanceret. Ellers vil båden bli­ve svær at styre. På både med en enkelt mo­tor skal påhængsmotoren monteres på
bådens midterlinje (køllinje).
På både med to motorer skal påhængsmoto­rerne monteres i lige stor afstand fra midter­linjen.
På både med tre motorer, skal centermoto­ren monteres på bådens centerlinie (kølli­nie), og påhængsmotorerne for styrbords
side og bagbords side skal monteres på
samme afstand fra centermotoren.
Ret henvendelse til din Yamaha-forhandler
eller bådfabrikant for yderligere information

om det korrekte monteringssted.

1. Centerlinie (køllinie)

KMU26935

Monteringshøjde (bund af båden)

Påhængsmotorens monteringshøjde påvir­ker dens effektivitet og pålidelighed. Hvis
den er monteret for højt, kan der forekomme
skrueventilation, hvilket vil reducere fremdrif­ten på grund af for stort slip i skruen, og
vandindtaget til kølesystemet vil muligvis

53

Installation

VIGTIGT

ZMU01762

ikke få tilstrækkelig vandforsyning, hvilket
kan forårsage overophedning af motoren.
Hvis motoren er monteret for lavt, vil vand­modstanden (trækket) blive forøget og der­med nedsætte motorens effektivitet og
ydelse.
Påhængsmotoren skal typisk være monte­ret, så antikaviationspladen er på linje med
bunden af båden. Den optimale monterings­højde for påhængsmotoren afhænger af en
kombination af båd/motor og den ønskede
anvendelse. Prøvesejladser med forskellige
højder kan hjælpe med til at bestemme den
optimale monteringshøjde. Ret henvendelse
til din Yamaha-forhandler eller bådfabrikant
for yderligere information om den korrekte
monteringshøjde.

luftbårne vandsprøjt, kan der komme

nok vand ind i motoren gennem luftind-

taget på den øverste motorskærm til at

forårsage alvorlig motorskade. Fjern

årsagen til luftbårne vandsprøjt.

KCM01635

 Sørg for at tomgangsudstødningshullet

forbliver højt nok til at holde vandet ude
af motoren, selv hvis båden er i statio­nærposition med maksimal vægt.

 En forkert motorhøjde eller forhindring

af vandgennemstrømningen (som
f.eks. designet eller tilstanden på båden
eller tilbehør, som f.eks. badestiger el­ler transducere til ekkolod) kan give
lufthuller i vandet, hvis båden sejler
med høj hastighed. Hvis motoren bru­ges kontinuerligt ved tilstedeværelse af

54

Betjening

BEMÆRK:

ADVARSEL

ZMU01710

KMU36382

Førstegangs betjening

KMU36393

Påfyld motorolie

Motoren leveres fra fabrikken uden motoro­lie. Hvis din forhandler ikke har påfyldt olie,
skal du påfylde olie inden du starter motoren.

VIGTIGT: Kontroller, at der er fyldt olie på
motoren før du starter første gang, for at
undgå alvorlige motorskader.

Motoren bliver leveret med følgende kode,
som skal fjernes, når der er fyldt motorolie på
første gang. For yderligere information om
kontrol af motorolieniveauet, se side 57.

KMU30175

Indkøring af motor

Den nye motor kræver en periode med ind­køring for at tilpasse overfladerne på de be­vægelige dele, så de slides ens. Korrekt
indkøring vil hjælpe med til at sikre motoren
en korrekt ydelse og et langt liv. VIGTIGT:

Hvis indkøringsproceduren ikke overhol-

[KCM01782]

des, kan det føre til en reduceret levetid af
motoren eller endog alvorlige skader på
motoren.

KMU27086

[KCM00802]

Procedure for 4-takts modeller

Din nye motor kræver en periode på 10 timer
med indkøring for at tilpasse overfladerne på
de bevægelige dele, så de slides ens.

Lad motoren køre i vandet, med belastning (i
gear, med skruen monteret) som følger. I 10
timer for bremsning i motor: Undgå længere
tids drift i frigear, urolige vande og områder
med trængsel.

1. For den første betjeningstime:

Lad motoren køre på forskellige omdrej­ninger op til 2000 omdr./min. eller på
omkring halvt åbent gashåndtag.

2. For den anden betjeningstime:

Forøg motoromdrejningerne så meget
som nødvendigt for at få båden på ni­veau (men undgå fuldt åbent gashånd­tag), luk så ned på gashåndtaget, mens
båden holdes på en jævn hastighed.

3. Resterende 8 timer:

Motoren kan køres i alle hastigheder.
Undgå imidlertid at køre med fuld gas i
mere end 5 minutter ad gangen.

4. Efter de første 10 timer:

Kør normalt med motoren.

KMU36402

Lær din båd at kende

Alle både har særegne håndteringskarakteri­stika. Sejl forsigtigt, mens du lærer, hvordan
din båd reagerer under forskellige forhold og
forskellige trimvinkler (se side 82).

KMU36414

Eftersyn før start af motoren

KWM01922

Hvis nogle af emnerne under “Eftersyn
før start af motoren” ikke virker som de

55

skal, så få dem efterset og repareret før

VIGTIGT

ADVARSEL

ADVARSEL

ZMU05852

ZMU05853

anvendelse af påhængsmotoren. Ellers
kan der opstå alvorlige ulykker.

KCM00121

Start ikke motoren ude af vandet. Overop­hedning og alvorlige motorskader kan bli­ve følgen.

KMU36422

Brændstofniveau

Kontroller, at du har rigeligt med brændstof til
din tur. En god regel er, at du må bruge 1/3
af dit brændstof til at nå din destination, 1/3
til at komme tilbage og beholde 1/3 som re­serve i tilfælde af uheld. Med båden plant på
en trailer eller i vandet, skal du dreje nøglen
til “ ”(tændt) og tjekke benzinniveauet. For
instruktioner i at påfylde benzin, se side 60.

KMU36433

Fjern skærmen

For følgende check, fjern den øverste motor­skærm fra maskinen. For at fjerne motor­skærmen, skal alle låsehåndtag låses op og
skærmen løftes af.

Betjening

KMU36443

Brændstofsystem

KWM00061

Benzin og dampe herfra er meget brand­farlige og eksplosive! Holdes væk fra gni­ster, cigaretter, åben ild eller andre
antændelseskilder.

KWM00911

Utætheder af brændstof kan føre til brand
eller eksplosion.

 Efterse regelsmæssigt for brænd-

stoflækage.

 Hvis der findes utætheder, skal brænd-

stofsystemet repareres af en kvalifice-

ret mekaniker. Ukorrekte reparationer

kan gøre påhængsmotoren usikker at

sejle med.

KMU36452

Efterse for brændstoflækage

 Efterse for brændstofudslip eller benzin-

dampe i båden.

 Undersøg om der er brændstofudslip fra

brandstofsystemet.

 Efterse brændstoftanken og brændstofrør

for revner, hævelser eller øvrige skader.

KMU36472

Efterse brændstoffiltret

Kontroller, at brændstoffilteret er rent og fri
for vand. Hvis der er så meget vand i brænd-

56

Betjening

ZMU05854

ZMU06873

1

2

1

ZMU05905

stoffet, at svømmeren løfter sig eller hvis der
er en betydelig mængde grus, bør brænd­stoftanken tjekkes og renses hos en
Yamaha-forhandler.

KMU41771

Betjeningsgreb

 Drej hovedkontakten hen på “ ” (tændt)

og sørg for, at Digital electronic control in­dikatoren tændes.

 Drej rattet helt til højre og helt til venstre.

Sikr dig, at bevægelsen er blød og uhin­dret hele vejen uden bindinger eller over­dreven friløb.

 Betjen gashåndtagene flere gange for at

sikre, at der ikke er nogen hindringer i be­vægelserne. Skiftet skal være blødt mel­lem alle bevægelserne, og hvert håndtag
skal vende helt tilbage til tomgangspositio­nen.

KMU40363

Motorafbryderreb

Kontroller motorafbryderrebet og spænde­bøjlen for skader, såsom snit, brud og slid.

1. Clips

2. Snor

KMU40994

Motorolie

1. Sæt påhængsmotoren i en lodret positi-

on (ikke vippet). VIGTIGT: Hvis på-

hængsmotoren ikke er i vandret linie,
kan det medføre, at oliestanden på
oliepinden ikke vises korrekt.

2. Fjern oliepinden og tør den af.

1. Oliepind

3. Sæt oliepinden helt i og fjern den igen.

4. Kontroller, at olieniveauet på oliepinden

ligger mellem den øvre og den nedre af­mærkning. Kontakt din Yamaha-for­handler, hvis olieniveauet ikke er
korrekt, eller hvis olien forekommer
mælkeagtig eller snavset.

[KCM01862]

57

1. Oliepind

ZMU05918

1

3

2

1

2

ZMU06057

2. Nedre markering

3. Øvre markering

KMU27154

Motor

 Efterse motoren og motor vibrationsdæm-

peren.

 Se efter løse eller ødelagte beslag.
 Efterse om skruen er beskadiget.
 Efterse for brændstoflækager i motoren.

KMU36494

Gennemskylningsudstyr

Kontroller, at studsen til haveslangen fra
gennemskylningsudstyret’ er sikkert fast­skruet på beslaget på den underste motor­skærm. VIGTIGT: Hvis studsen til

haveslangen ikke er tilsluttet ordentligt,
kan kølevandet lække og motoren kan bli­ve overophedet.

[KCM01802]

Betjening

1. Beslag

2. Gennemskylningsudstyr

KMU36942

Monter hjelmen

1. Sørg for, at alle tre låsehåndtag til hjel-

men er låst op.

2. Vær sikker på, at gummiforseglingen

sidder fast hele vejen rundt om motoren.

3. Placer skærmen ovenpå forseglingen.

4. Tjek for at være sikker på, at den passer

rigtigt ind i gummiforseglingen.

5. Flyt håndtagene, som figuren viser, for

at låse hjelmen. VIGTIGT: Hvis øverste

motorhjelm ikke er korrekt monteret,
kan vandsprøjt under den øverste
hjelm skade motoren eller der er risi­ko for, at den øverste hjelm kan flyve
af ved høje hastigheder.

[KCM01992]

58

Betjening

ADVARSEL

ZMU06134

ZMU06135

ZMU05940

ZMU05868

1

2

Efter installation, efterse tilpasningen af den
øverste motorskærm ved at trykke på den
med begge hænder. Hvis den øverste motor­skærm er løs, skal den repareres af en
Yamaha-forhandler.

medens den er vippet op, selv ikke når

tiltstøttehåndtaget er låst. Det kan med-

føre alvorlige skader, hvis påhængs-

motoren skulle falde ned.

 Kropsdele kan blive knust mellem mo-

toren og bespændingen, når motoren

trimmes eller vippes.

 Kontroller at der ikke er nogen i nærhe-

den af påhængsmotoren inden denne

test udføres.

1. Efterse den elektriske trim- og tiltenhed

for tegn på olielækager.

2. Betjen hver af kontakterne til elektrisk

trim og tilt på Digital electronic control og
den underste motorskærm (hvis en så­dan findes) for at kontrollere, at alle kon­takter virker.

3. Vip påhængsmotoren op og efterse, at

tiltstang og trimstænger er helt udstrak­te.

KMU35245

Eftersyn af det elektriske trim- og
tiltsystem

KWM01931

 Gå aldrig ind under den nederste del,

59

1. Tiltstang

2. Trimstang

4. Brug tiltholderhåndtaget til at låse moto-

ren i opretstilling. Betjen tilt-ned kontak­ten kortvarigt, så motoren bliver støttet
af tiltholderhåndtaget.

ADVARSEL

1. Tiltholderhåndtag

ZMU05869

1

ZMU05855

5. Efterse, at tiltstang og trimstænger er fri
for rust eller andre defekter.

6. Aktiver tilt-ned kontakten, indtil trim­stængerne har trukket sig helt ind i cylin­derne.

7. Aktiver trim-op kontakten, indtil tiltstan­gen er skubbet helt ud. Lås tiltholder­håndtaget op.

8. Vip påhængsmotoren ned. Efterse, at
tiltstang og trimstænger virker glat.

KMU36583

Batteri

Efterse at batteriet er i god stand og er fuldt
opladede. Check, at batteriforbindelserne er
rene, sikre og dækket med isoleringsmateri­ale. Polerne på batteriet og kablerne skal
være rene og korrekt monterede, ellers vil
batteriet ikke starte motoren.
Henvisning til de instruktioner, der medfølger

Betjening

fra batteriets fabrik vedr. check af dit batteri­mærke.

KMU30027

Påfyldning af brændstof

KWM01831

 Benzin og dampe herfra er meget

brandfarlige og eksplosive! Fyld altid
benzin på i overensstemmelse med
denne procedure for at reducere risiko­en for brand og eksplosion.

 Benzin er giftigt og kan forårsage til-

skadekomst eller død. Håndter benzin
med forsigtighed. Sug aldrig benzin op
med munden. Hvis du skulle komme til
at sluge benzin, indånde store mæng­der benzindampe eller få benzin i øjne­ne, skal du omgående søge lægehjælp.
Hvis du får benzin på huden, skal det
omgående vaskes af med vand og sæ­be. Skift tøjet, hvis du får benzin på det.

1. Forvis dig om, at motoren er stoppet.

2. Sørg for, at båden er på et velventileret
udendørs sted, enten sikkert fortøjet el­ler på en trailer.

3. Du skal sikre dig, at der ikke er nogen på
båden.

4. Undgå tobaksrygning, gnister og brug af
åben ild, statisk elektricitet eller andre
antændelseskilder.

5. Hvis du bruger en transportabel behol­der til opbevaring og udlevering af
brændstof, bør du kun bruge en god­kendt BENZIN-beholder.

6. Rør ved brændstofstudsen på påfyld­ningsåbningen eller tragten for at forhin­dre gnister på grund af statisk
elektricitet.

7. Fyld brændstoftanken, men vær forsig­tig, så den ikke overfyldes. ADVARSEL!

Overfyld ikke brændstoftanken. El-

60

Betjening

ADVARSEL

ZMU07141

lers kan brændstoffet udvide sig og
flyde over, hvis temperaturen bliver
for høj.

8. Skru brændstoftankens hætte ordentligt
på.

9. Hvis der spildes benzin, skal det omgå­ende tørres op med en tør klud. Brugte
klude skal kasseres i henhold til lokale
love eller regulativer.

KMU27453

KWM00421

 Inden motoren startes, skal du kontrol-

lere, at båden er ordentlig fortøjet, og at
du kan styre klar af alle forhindringer.
Kontroller at der ikke er badende i van­det i nærheden.

 Når luftskruen løsnes slipper der ben-

zindampe ud. Benzin er meget brand­bart og dets dampe er brandbare og
eksplosive. Afstå fra tobaksrygning og
hold åben ild og gnister borte, når
luftskruen åbnes.

 Denne motor udsender udstødnings-

gasser, som indeholder kulilte, en far­veløs, lugtfri gas, som kan medføre
hjerneskader eller døden, hvis de ind­åndes. Symptomerne er blandt andet
kvalme, svimmelhed og døsighed. Hold
cockpit og kahytter godt ventilerede.
Undgå blokering af udstødningsrør.

KMU31814

Tilførsel af brændstof

1. Hvis båden er udstyret med en kobling til
brændstofslange eller en brændstofven­til, skal du omhyggeligt tilslutte brænd­stofrøret til samlingen eller åbne
brændstofventilen.

2. Tryk på spædepumpen med pilen pe­gende opad, indtil bolden føles hård.

[KWM02611]

Betjening af motoren

1. Pil

KMU35751

Ændring af station

For både med to stationer, bruges stations­omskifterkontakten til at vælge hovedstatio­nen eller understationen ved førerpladsen.
Kun den valgte station kan betjene den Digi­tal electronic control. Kontaktpanelet kan
starte og stoppe motoren ved begge statio­ner uanset den station, der er blevet valgt.

1. Stil alle kontrolhåndtag i frigear.

2. Drej hovedkontakten til “ ” (tændt).

3. Tryk på stationsomskifterkontakten for
at vælge den station, du vil bruge til at
styre båden.

4. Digital electronic control-aktive indikator
på stationen der er blevet valgt tændes.

61

Betjening

ADVARSEL

ADVARSEL

BEMÆRK:

BEMÆRK:

ZMU06236

N

ZMU05829

N

KMU27495

Start motoren

KWM01601

Inden motoren startes, skal du kontrolle­re, at båden er ordentlig fortøjet, og at du
kan styre klar af alle forhindringer. Kon­troller, at der ikke er badende i vandet i
nærheden.

KMU41791

Check ved opstart

Placer kontrolhåndtaget i frigear og drej ho­vedkontakten til “ ” (tændt). Sørg for, at der
ikke tændes nogen alarmindikator. Hvis
brummeren lyder, og vandudskillerens ad­varselslampe blinker, bør du øjeblikkeligt
kontakte din Yamaha-forhandler.

KMU42161

Procedure for modeller med én station

KWM01841

 Fejl ved dent medfølgende motorafbry-

derreb kan resultere i en vildfaren båd,
hvis føreren er faldet over bord. Fastgør
motorafbryderrebet på et sikkert sted
på dit tøj, din arm eller dit ben under
drift. Fastgør ikke rebet på tøj, som kan
rives løs. Anbring ikke rebet, hvor det
kan blive viklet ind i noget, der forhin­drer det i at fungere.

 Undgå ved et uheld at trække i rebet un-

der normal drift. Tab af motorkraft bety­der i de fleste tilfælde også tab af det
meste af styreevnen. Uden motorkraft
vil båden hurtigt nedsætte farten. Dette
kan medføre at personer og genstande
kan blive kastet fremad i båden.

1. Hvis der er Yamaha Security System:
Når Yamaha Security System er aktive­ret, skal du bruge fjernstyringen til at
ændre indstillingen til deaktiveret stilling.

Der høres to korte bip, når Yamaha Se­curity System deaktiveres. For yderlige­re information, se side 24.

 Hvis du har glemt hvilken stilling tyveribe-

skyttelsen har, skal du trykke på aktive­rings- eller deaktiveringsknappen for at
nulstille Security System.

 Fjernstyringens rækkevidde for at sende

signaler varierer afhængig af hvor modta­geren monteres. For korrekt anvendelse af
Yamaha Security System, skal senderen
holdes så nær modtageren som muligt.

 Hvis Yamaha Security System ikke funge-

rer korrekt, skal du prøve at aktivere syste­met en gang til.

2. Placer kontrolhåndtaget i “ ” (frigear).

Start-i-gear beskyttelsesanordningen forhin­drer, at motoren kan startes undtagen, når
den er i frigear.

62

Betjening

ZMU06237

ZMU04628

ZMU07167

ON

STARTOFF

ON

STARTOFF

ZMU05828

ZMU05993

3. Fastgør motorafbrydersnoren til et sik­kert sted på dit tøj, din arm eller dit ben.
Monter derefter clipsen i den anden
ende af snoren i motorafbryderkontak­ten.

4. Drej hovedkontakten til “ ” (tændt) og
sørg for, at Digital electronic control indi­katoren tændes. Motoren kan ikke star­tes når Digital electronic control
advarselsindikatoren lyser.

63

5. Drej hovedkontakten til “ ” (start),
og hold den i højst 5 sekunder. VIG-

TIGT: Drej aldrig hovedkontakten til
“ ” (start) mens motoren kører.
Hold ikke startmotoren kørende i
mere end 5 sekunder ad gangen. Hvis

der køres med startmotoren i mere

ZMU06246

ON

START

ON

START

ZMU04596

ON

START

ZMU07169

ON

START

ZMU05830

ON

START

ZMU05994

ZMU07148

end 5 sekunder, vil batteriet hurtigt
blive afladet, hvilket gør det umuligt
at starte motoren. Starteren kan også
blive beskadiget. Hvis motoren ikke
vil starte efter 5 sekunders forsøg,
skal hovedkontakten sætte tilbage til
“ ” (tændt), vent 10 sekunder, og
forsøg så at starte motoren igen.

[KCM00193]

Betjening

Når motoren startes ved hjælp af
start/stopknappen, skal du trykke på
denne for at starte motoren. Indikatoren
for den startende motor tændes.

64

Betjening

BEMÆRK:

BEMÆRK:

BEMÆRK:

ZMU07149

ZMU07150

ZMU05829

N

Når motoren startes ved hjælp af
start/stopknappen på panelet for alle
start/stop, skal du trykke på denne for at
starte motoren.

Når Yamaha Security System er aktive­ret, skal du bruge fjernstyringen til at
ændre indstillingen til deaktiveret stilling.
Der høres to korte bip, når Yamaha Se­curity System deaktiveres. For yderlige­re information, se side 24.

 Hvis du har glemt hvilken stilling tyveribe-

skyttelsen har, skal du trykke på aktive­rings- eller deaktiveringsknappen for at
nulstille Security System.

 Fjernstyringens rækkevidde for at sende

signaler varierer afhængig af hvor modta­geren monteres. For korrekt anvendelse af
Yamaha Security System, skal senderen
holdes så nær modtageren som muligt.

 Hvis Yamaha Security System ikke funge-

rer korrekt, skal du prøve at aktivere syste­met en gang til.

2. Placer kontrolhåndtaget i “ ” (frigear).

 Når hovedkontakten drejes til “ ”

(start) med clipsen fjernet fra motorafbry­derkontakten, vil brummeren lyde.

 Med undtagelse af enkeltmotortypen, vil

brummeren lyde, når der trykkes på
start/stopknappen, hvis clipsen ikke er
monteret på motorafbryderkontakten.

 Med undtagelse af modellen med en en-

kelt motor, kan motoren stoppes ved tryk
på start/stopknappen på omskifterpanelet
for alle start/stopknapper, hvis en af moto­rerne er startet.

KMU42171

Procedure for modeller med to stationer
(hovedstation)

1. Hvis der er Yamaha Security System:

65

Start-i-gear beskyttelsesanordningen forhin­drer, at motoren kan startes undtagen, når
den er i frigear.

3. Drej hovedkontakten “ ” (tændt), så
den aktive indikator for Digital electronic
control lyser. Motoren kan ikke startes
når Digital electronic control advarsels­indikatoren lyser.

4. Proceduren indtil start af motoren er den

BEMÆRK:

ADVARSEL

ZMU07141

samme som proceduren for modeller
med én station. VIGTIGT: Drej aldrig

hovedkontakten til “ ” (start)
mens motoren kører. Hold ikke start­motoren kørende i mere end 5 sekun­der ad gangen. Hvis der køres med
startmotoren i mere end 5 sekunder,
vil batteriet hurtigt blive afladet, hvil­ket gør det umuligt at starte motoren.
Starteren kan også blive beskadiget.
Hvis motoren ikke vil starte efter 5 se­kunders forsøg, skal hovedkontakten
sætte tilbage til “ ” (tændt), vent 10
sekunder, og forsøg så at starte mo­toren igen.

[KCM00193]

Understationen kan starte og stoppe moto­ren. Men stationen kan ikke styre Digital
electronic control.

KMU42181

Procedure for modeller med to stationer
(understation)

KWM01841

Betjening

rives løs. Anbring ikke rebet, hvor det
kan blive viklet ind i noget, der forhin­drer det i at fungere.

 Undgå ved et uheld at trække i rebet un-

der normal drift. Tab af motorkraft bety­der i de fleste tilfælde også tab af det
meste af styreevnen. Uden motorkraft
vil båden hurtigt nedsætte farten. Dette
kan medføre at personer og genstande
kan blive kastet fremad i båden.

1. Hvis der er Yamaha Security System:
Når Yamaha Security System er aktive­ret, skal du bruge fjernstyringen til at
ændre indstillingen til deaktiveret stilling.
Der høres to korte bip, når Yamaha Se­curity System deaktiveres. For yderlige­re information, se side 24.

2. Drej hovedstationens hovedkontakt til
“ ” (tændt) og sørg for, at Digital elec­tronic control indikatoren tændes. Moto­ren kan ikke startes når Digital electronic
control advarselsindikatoren lyser.

3. Placer kontrolhåndtaget i “ ” (frigear).

4. Tryk på understationens stationsomskif­terkontakt. Man kan kun skifte station
når alle kontrolhåndtag er blevet stillet
på “ ” (frigear). Sørg for, at understatio­nens Digital electronic control indikator
tændes.

 Fejl ved dent medfølgende motorafbry-

derreb kan resultere i en vildfaren båd,
hvis føreren er faldet over bord. Fastgør
motorafbryderrebet på et sikkert sted
på dit tøj, din arm eller dit ben under
drift. Fastgør ikke rebet på tøj, som kan

66

Betjening

BEMÆRK:

BEMÆRK:

ZMU07322

ZMU07147

ZMU07148

ZMU07149

Hovedstationen kan stadig starte og stoppe
motoren. Men stationen kan ikke styre den
Digital electronic control.

5. Fastgør motorafbrydersnoren til et sik­kert sted på dit tøj, din arm eller dit ben.
Monter derefter clipsen i den anden
ende af snoren i motorafbryderkontak­ten.

6. Tryk på start/stopknappen for at starte
motoren. Indikatoren for den startende
motor tændes. VIGTIGT: Hold ikke

startmotoren kørende i mere end 5
sekunder ad gangen. Hvis der køres
med startmotoren i mere end 5 se­kunder, vil batteriet hurtigt blive afla­det, hvilket gør det umuligt at starte
motoren. Starteren kan også blive be­skadiget. Hvis motoren ikke vil starte
efter at være forsøgt startet i 5 sekun­der, skal du slippe start/stop-knap­pen, vente i 10 sekunder og forsøge
at starte motoren igen.

[KCM02491]

Hvis clipsen ikke er monteret på motorafbry­derkontakten, vil brummeren lyde, når der
trykkes på start/stopknappen.

KMU36511

Check efter start af motoren

KMU41361

Kølevand

Efterse, om der er en jævn strøm af vand fra
kontrolåbningen til kølevand. En konstant
strøm af vand, der kommer ud af kølevands-

67

Betjening

BEMÆRK:

VIGTIGT

ZMU05848

kontrolåbningen, viser at vandpumpen pum­per vand igennem kølevandspassagerne.

Når motoren starter, kan det vare lidt, før
vandet flyder fra kølevandskontrolåbningen.

KCM02251

Hvis der ikke hele tiden kommer vand ud
af kølevandskontrolåbningen, medens
motoren kører, vil der opstå overophed­ning med alvorlige skader til følge. Stop
motoren og kontroller, om kølevandsind­taget på bundkarret eller kølevandskon­trolåbningen er blokeret. Ret
henvendelse til din Yamaha-forhandler,
hvis problemet ikke kan findes og rettes.

KMU27671

Opvarm motoren

KMU41811

Elektrisk start-modeller

Når motoren er blevet startet, skal den var­mes op, indtil omdrejningstallet stabiliseres
ved tomgangshastighed. Indikatoren for mo­toropvarmning vises på Multi-Displayet,
mens motoren varmer op. For yderligere in­formation, se side 39.

KMU36532

Check efter opvarmning af

motoren

KMU36542

Gearskift

Når båden er fortøjet og uden at gashåndta­get er åbent, skal det sikres, at motoren skif­ter blødt mellem fremad og tilbage, og
tilbage til frigear.

KMU41821

Stopkontakter

Udfør følgende procedure for at kontrollere,
at hovedkontakten og motorafbryderkontak­ten fungerer rigtigt.

 Kontroller, at motoren stopper, når hoved-

kontakten drejes til “ ” (slukket) position
eller tryk på start/stopknappen.

 Kontroller, at motoren stopper, når clipsen

trækkes af motorafbryderkontakten.

 Kontroller, at motoren ikke kan startes

med clipsen fjernet fra motorafbryderkon­takten.

KMU35881

Valg af påhængsmotor (tre

motorer)

Stil alle kontrolhåndtag i frigear, når alle mo­torer er blevet startet. Tryk gentagne gange
på motoromskifterkontakten for at skifte den
Digital electronic control-aktive indikator og
vælge den ønskede motor.

68

Betjening

BEMÆRK:

ZMU05998

PC

S

1

2

3

5

4

ZMU05999

ZMU06000

ZMU06001

1. Kontrolhåndtag til bagbords motor

2. Kontrolhåndtag til styrbords motor

3. Motor på bagbords side

4. Midtmotor

5. Motor på styrbords side

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Centermotoren kører på den gennemsnit-

lige hastighed af hastighederne for moto­rerne på styrbords og bagbords side.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

2. Tryk en gang på motoromskifterkontak­ten for at betjene motorerne på styr­bords og bagbords side.

1. Tre motorer kan betjenes til at begynde
med.

Når alle motorer er blevet startet kører cen­termotoren med en gennemsnitlig hastighed
af motorerne på styrbords og bagbords side.

69

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Centermotoren kører med tomgangsha-

stighed.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

3. Tryk to gange på motoromskifterkontak­ten for at betjene centermotoren.

 Motoren på bagbords side kører med tom-

ADVARSEL

ZMU06000

ZMU06002

ZMU06000

ZMU05999

gangshastighed.

 Centermotoren betjenes med kontrolhånd-

taget for bagbords side.

 Motoren på styrbords side kører med tom-

gangshastighed.

4. Tryk tre gange på motoromskifterkon­takten for at betjene tre motorer.

Betjening

KMU35125

Gearskift

KWM00181

Inden gearskiftet skal man kontrollere, at
der ikke er badende eller andre forhin­dringer i vandet i nærheden.

Varm motoren op, inden du skifter gear.
Tomgangshastigheden er højere end nor­malt, indtil motoren er blevet varmet op. Kon­trolhåndtaget for Digital electronic control
kan betjenes selv ved høje omdrejningstal.
Gearskift vil dog ikke virke, indtil omdrej­ningstallet automatisk er blevet reduceret til
en hastighed, hvor gearskift er muligt. Der
kan derfor ved hurtigt gearskift være en tids­forskydelse, hvor gearet ikke skiftes, indtil
omdrejningstallet er reduceret tilstrækkeligt.
Gearskift fra frigear

1. Træk låsen til frigear op (hvis udstyret).

70

Betjening

ZMU06285

1

ZMU06238

N

F

R

22.5˚22.5˚

ZMU05831

N

F

R

22.5

22.5

ZMU06239

R

F

ZMU05832

R

F

ZMU06236

N

1. Udløser af lås til frigear

2. Flyt fjernstyringshåndtaget raskt og be­stemt fremad (til fremadgående gear) el­ler bagud (til bakgear) omtrent 22.5 (der
kan mærkes en spænding).

2. Efter motoren er sat i tomgang i gear,
skal du flytte kontrolhåndtaget til fri­gearsstilling med et fast greb.

Gearskift fra en gearstilling (fremad/bak) til
frigear

1. Luk for gashåndtaget således, at motor­omdrejningerne falder til tomgangsha­stighed.

71

KMU31743

ADVARSEL

VIGTIGT

ZMU05829

N

ZMU06003

PC

S

1

2

3

5

4

Stop af båden

KWM01511

 Brug ikke bakgearet til at bremse eller

stoppe båden, fordi du kan miste kon­trollen over båden, du risikerer at falde
ud og roret og andre dele kan blive
svære at kontrollere. Der er også større
risiko for alvorlige skader. Tænk des­uden på, at denne manøvre risikerer at
skade gearskiftemekanismen.

 Skift ikke til bakgear, når båden planer.

Du kan miste kontrollen over båden og
båden kan fyldes med vand eller ska­des.

Båden er ikke udstyret med et separat brem­sesystem. Vandmodstand stopper den, efter
gashåndtaget flyttes tilbage til tomgang. Op­bremsningsstrækningen afhænger af bå­dens vægt, vandoverfladens forhold og
vindretningen.

KMU35892

Betjening af

bagbordssidemotor/centermot

or/styrbordssidemotor

Påhængsmotoren, der skal anvendes, kan
vælges med hovedkontakten eller start/stop­knappen.

Betjening

KCM01741

En motor som ikke anvendes skal vippes
op. Ellers kan vand komme ind i udstød­ningsrøret som resultat af bølgerne, hvil­ket kan føre til problemer med motoren.

1. Kontrolhåndtag til bagbords motor

2. Kontrolhåndtag til styrbords motor

3. Motor på bagbords side

4. Midtmotor

5. Motor på styrbords side

72

Betjening

ZMU05999

ON

ON

ON

ZMU06004

ZMU07323

ZMU06001

ON

ON

ZMU06005

ZMU07324

Betjening af tre påhængsmotorer

Betjening af motoren på bagbords side
og motoren på styrbords side

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Når alle motorer er startet, kører center-

motoren på den gennemsnitlige hastighed
af hastighederne for motorerne på styr­bord og bagbord.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

73

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

Betjening

ZMU06006

ON

ON

ZMU06007

ZMU07325

ZMU06008

ON

ON

ZMU06009

ZMU07326

Betjening af motoren på bagbords side
og centermotoren

Betjening af centermotor og styrbordssi­demotor

 Motoren på bagbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for bagbords side.

 Betjen centermotoren med kontrolhåndta-

get for styrbords side.

 Betjen centermotoren med kontrolhåndta-

get for bagbords side.

 Motoren på styrbords side betjenes med

kontrolhåndtaget for styrbords side.

74

Betjening

ZMU06002

ON

ZMU06010

ZMU07327

Betjening af centermotoren

 Betjen centermotoren med kontrolhåndta-

get for bagbords side.

75

Betjening

PC S PC S PC S PC S PC SPC S

PC S PC S PC S PC SPC SPC S

ZMU06011

KMU35902

Bådens retning

Figurerne nedenfor viser bådens retning når tre motorer bruges.

Betjening af motoren på bagbords side, centermotoren og motoren på styrbords side

:Bådens retning og drejekraft

Pilens størrelse er proportional med drejekraften.

:Fremdrivning

76

Betjening

PC S PC S PC S PC S PC SPC S

PC S PC S PC S PC S PC SPC S

ZMU06012

Betjening af motoren på bagbords side og motoren på styrbords side

:Bådens retning og drejekraft

Pilens størrelse er proportional med drejekraften.

:Fremdrivning

77

Betjening av centermotoren

PC S PC S PC S PC S

ZMU06013

:Bådens retning og drejekraft

Pilens størrelse er proportional med drejekraften.

:Fremdrivning

Betjening

78

Betjening

BEMÆRK:

ZMU05931

SET

MENU

CANCEL

Troll stop

ZMU07256

ZMU06247

ON

OFF

START

KMU30881

Lav hastighed

KMU41832

Justering af den lave hastighed

Når kontrolhåndtaget er i enten fremadgåen­de position eller bakposition og gashåndta­get er i den helt lukkede position, kan du
skiftevis justere trollingshastigheden mel­lem 600 omdr./min. og 1000 omdr./min.
ved at øge eller mindske den med ca. 50
omdr./min. Displayet viser motorhastighe­den, når denne øges fra fuldt lukket position
i trollingshastighedsindstilling. Når gashånd­taget sættes tilbage til den fuldt lukkede po­sition igen, viser displayet
trollinghastigheden igen. Når motoren sluk­kes eller når motorhastigheden overstiger
3000 omdr./min., udløses trollingshastig­hedsindstillingen.
Se den vedlagte betjeningsvejledning for
yderligere detaljer.

 Sejlads ved lav hastighed påvirkes af

strømforhold og andre driftsbetingelser og
kan variere fra den reelle motorhastighed.

 Ved opvarmning af en kold motor kan den

lave hastighed ikke mindskes til under den
specificerede tomgangshastighed.

KMU27822

Stop motoren

Inden motoren stoppes, skal man først lade
den køle af i et par minutter i tomgang eller
med lave omdrejninger. Det kan ikke anbefa­les at stoppe med det samme efter at have
kørt med høj fart.

KMU42193

Procedure for modeller med enkelt
station og modeller med dobbelt
station (hovedstation)

1. Motoren kan slukkes ved enten at trykke
på start/stopknappen eller ved at dreje
hovedkontakten til “ ” (slukket) positi­on. Efter at motoren er slukket ved hjælp
af start/stopknappen skal du dreje ho­vedkontakten til “ ” (slukket) position.

79

BEMÆRK:

ONOFF START

ZMU04599

ON

OFF

ZMU07171

OFFOFF

ON ON

ZMU05833

OFFOFF

ON ON

OFF

ON

ZMU06014

ZMU07148

ZMU07149

Betjening

Motoren kan også stoppes ved at trække i
snoren og fjerne clipsen fra motorafbryder­kontakten og derefter dreje hovedkontakten
til “ ” (slukket).

2. Hvis der er Yamaha Security System:
Når du forlader båden skal du aktivere
Yamaha Security System ved at trykke
på aktiveringsknappen på fjernstyrin­gen. Der høres et kort bip, når tyveribe­skyttelsen aktiveres. Systemet kan kun
aktiveres, når hovedkontakten er i “ ”
(slukket) position. For yderligere infor­mation, se side 24. ADVARSEL! Indstil

ikke Yamaha Security System i låse­indstillingen når du standser moto­ren væk fra kysten.

3. Fjern nøglen, hvis båden efterlades ube­mandet.

[KWM02151]

80

Betjening

BEMÆRK:

ZMU07147

ZMU07148

ZMU07149

ON

OFF

ZMU07171

ON

OFF

ZMU07172

KMU42201

Procedure for modeller med to
stationer (understation)

1. Tryk på start/stopknappen, indtil moto­ren stopper helt. Når understationen har
stoppet motoren, skal du sørge for at
dreje hovedkontakten til “ ”.

Motoren kan også stoppes ved at trække i
snoren og fjerne clipsen fra motorafbryder­kontakten og derefter dreje hovedkontakten
til “ ” (slukket).

2. Hvis der er Yamaha Security System:
Når du forlader båden skal du aktivere
Yamaha Security System ved at trykke
på aktiveringsknappen på fjernstyrin­gen. Der høres et kort bip, når tyveribe­skyttelsen aktiveres. Systemet kan kun
aktiveres, når hovedkontakten er i “ ”
(slukket) position. For yderligere infor­mation, se side 24. ADVARSEL! Indstil

ikke Yamaha Security System i låse­indstillingen når du standser moto­ren væk fra kysten.

[KWM02151]

3. Fjern nøglen hvis båden efterlades ube­mandet.

81

Betjening

ADVARSEL

ADVARSEL

ZMU06259

UP

1

DN

ZMU05834

UP

1

DN

KMU27863

Trimning af påhængsmotor

KWM00741

For stor trim under sejladsen (enten trim
op eller trim ned) kan gøre båden ustabil
og gøre styringen af båden meget van­skelig. Dette forøger muligheden for
uheld. Hvis båden bliver ustabil eller van­skelig at styre, så sæt farten ned og/eller
juster trimvinklen.

Trimvinklen på påhængsmotoren hjælper
med til at fastsætte bovens stilling i vandet.
Den korrekte trimvinkel hjælper med til at for­bedre ydelsen og brændstoføkonomien,
som igen reducerer påvirkningerne på moto­ren. Den korrekte trimvinkel afhænger også
af en kombination af båd, motor og skrue.
Den korrekte trim er også under indflydelse
af bådens belastning, søens betingelser og
bådens fart.

blive knust mellem motoren og be­spændingen, når motoren trimmes eller
vippes.

 Udvis forsigtighed ved afprøvning af en

trimindstilling for første gang. Øg ha­stigheden gradvist og se efter tegn på
ustabilitet eller problemer med styrin­gen. Forkert trimvinkel kan medføre tab
af styreevne.

 Hvis du har en elektrisk trim- og tiltkon-

takt på nederste motorskærm, så brug
den kun, når båden er helt stoppet og
motoren er slukket. Juster aldrig trim­vinkelen med denne kontakt, når båden
sejler.

Juster påhængsmotorens trimvinkel ved
hjælp af den elektriske kontakt til trim og tilt.

1. Trim arbejdsvinkel

KMU27889

Justering af trimvinkel (elektrisk trim
og tilt)

KWM00754

 Sørg for, at der ingen personer er i nær-

heden af påhængsmotoren ved juste­ring af trimvinkelen. Kropsdele kan

82

Betjening

UP

DN

11

1

UP

DN

ZMU05835

UP

DN

1

1

UP

DN

ZMU05964

1. Elektrisk kontakt til trim og tilt

For at hæve boven (trim-ud), tryk på kontak­ten “ ” (op).
For at sænke boven (trim-ind), tryk på kon­takten “ ” (ned).
Foretag nogle tests med trimindstillingen i
forskellige vinkler for at finde den indstilling,
der passer bedst til din båd og sejlforholde­ne.

KMU27913

Justering af bådtrim

Hvis båden er på plant niveau, vil en bov op­indstilling resultere i mindre fremdrivnings­modstand, større stabilitet og større effektivi­tet. Dette er generelt, når bådens køl-linie
har løftet sig 3 til 5 grader. Med boven op vil
båden måske have større tendens til at styre
til den ene eller anden side. Kompensér for
dette, når du styrer. Når bådens bov er nede,

83

er det lettere at accelerere fra stående start
til planing.

Bov op

For meget trim-ud vil placere båden for højt i
vandet. Ydelse og økonomi formindskes på
grund af, at skroget skubber vandet foran
sig, og der er mere luftmodstand. Overdre­ven trim-ud kan også forårsage, at skruen
ventilerer, hvilket reducerer ydelsen endnu
mere, og båden vil måske “springe” (hoppe
på vandet), hvilket vil kunne kaste føreren og
passagerer overbord.

Bov ned

For megen trim-ind forårsager, at båden
“pløjer” gennem vandet, hvilket reducerer
brændstoføkonomien og gør det svært at for­øge hastigheden. Sejlads med for meget
trim-ind ved højere hastigheder gør også bå­den ustabil. Modstand ved boven er forøget
meget, hvilket forhøjer faren ved “bovstyring”
og gør betjeningen svær og farlig.

BEMÆRK:

Afhængigt af bådtype har påhængsmotor-

ADVARSEL

VIGTIGT

ZMU06236

N

ZMU05829

N

ZMU06280

UP

trimvinklen måske lille effekt på bådens trim
under betjening.

KMU27948

Vippe op og ned

Hvis motoren skal stoppes i nogen tid, eller
hvis båden lægges for anker på lavt vand,
bør påhængsmotoren vippes op for at be­skytte skruen og bundkarret mod skader ved
sammenstød med forhindringer og også for
at reducere tæringen.

KWM01544

Betjening

te påhængsmotoren opad, når den har
været standset i 30 sekunder eller me­re.

KMU3550B

Procedure for at vippe op (modeller
med elektrisk trim og tilt)

1. Placer kontrolhåndtaget i frigear.

Sørg for, at ingen personer er i nærheden
af påhængsmotoren, når påhængsmoto­ren vippes op og ned. Kropsdele kan bli­ve knust mellem påhængsmotoren og
bespændingen, når påhængsmotoren
trimmes eller vippes.

KCM00993

 Før du tilter påhængsmotoren, skal du

følge proceduren under “Stop af moto­ren” i dette kapitel. Tilt aldrig påhængs­motoren, mens den kører. Alvorlige
skader på grund af overophedning kan
blive følgen.

 For at forhindre kølevandsgangene i at

fryse til, når den omgivende temperatur
er 5 C (41F) eller derunder, skal du til-

2. Tryk kontakten for elektrisk trim og tilt
“ ”(op), indtil påhængsmotoren er vip­pet helt op.

84

Betjening

ZMU05837

UP

UP

UP

ZMU05838

UP

UP

ZMU06020

UP

ZMU05839

ZMU05824

3. Indstil tiltstøttehåndtaget til at støtte mo­toren. ADVARSEL! Efter at have vip-

pet påhængsmotoren, skal man
sørge for at understøtte den med tilt­støtteknoppen eller tiltstøttehåndta­get. Ellers kan påhængsmotoren
pludselig falde ned igen, hvis olie­trykket i den elektriske trim- og tilten­hed eller i den elektriske tiltenhed
falder.

[KWM00263] VIGTIGT: Anvend ikke

tiltstøttehåndtaget eller -knoppen ved
transport af båden. Påhængsmotoren
kan ryste løs fra tiltholderen og falde
ned. Hvis motoren ikke kan transpor­teres i normal stilling, så anvend et
ekstra støtteudstyr, der kan sikre den
i vippet stilling. For mere detaljeret in­formation, se side 90.

[KCM01642]

85

4. Først når påhængsmotoren er støttet af
tiltstøttehåndtaget, kan den elektriske
kontakt til trim og tilt trykkes “ ” (ned)

for at trække trimstængerne tilbage.

ZMU05856

ZMU06258

DN

ZMU05840

DN

DN

DN

ZMU05841

DN

DN

ZMU06021

DN

ZMU05842

VIGTIGT: Kontroller at trimstængerne
trækkes helt ind ved fortøjningen.
Dette beskytter stængerne mod sø­vækst og tæring, som kan beskadige
den elektriske trim- og tiltmekanisme.

[KCM00253]

KMU35517

Procedure for at vippe ned (modeller
med elektrisk trim og tilt)

1. Skub den elektriske kontakt til trim og tilt
“ ” (op), indtil påhængsmotoren støttes
af tiltstangen og tilstøttehåndtaget bliver
frit.

2. Slip tiltholderhåndtaget.

Betjening

3. Skub den elektriske kontakt til trim og tilt
“ ” (ned) for at sænke påhængsmoto­ren til den ønskede position.

86

Betjening

VIGTIGT

BEMÆRK:

ZMU06236

N

ZMU05829

N

ZMU06280

UP

KMU28063

Lavt vand

KMU42221

Modeller med elektrisk trim og tilt

Påhængsmotoren kan vippes delvist op for
sejlads på lavt vand.

KCM01491

 Hvis motoromdrejningerne pludselig

øges når påhængsmotor er delvis vip­pet op, er der risiko for at power trim­og tiltenheden kan beskadiges.

 Vip ikke påhængsmotoren så højt op,

så kølevandsindtaget på den nederste
del kommer oven for vandet, når der
indstilles til sejlads og sejles på lavt
vand. Alvorlige skader på grund af
overophedning kan blive følgen.

Når påhængsmotoren er vippet delvist op for
sejlads på lavt vand, kan motorhastigheden
styres omkring 2500 omdr./min. Dette sker
for at beskytte den elektriske trim og tilten­hed og er ikke tegn på fejlfunktion. For yder­ligere information om at deaktivere motorens
hastighedskontrolsystem, se side 88.

KMU35237

Fremgangsmåde for modeller med elek­trisk trim og tilt

1. Placer kontrolhåndtaget i frigear.

2. Vip påhængsmotoren lidt op til den øn­skede position ved at bruge den elektri­ske kontakt til trim og tilt. ADVARSEL!

Brug af den elektriske trim- og tiltkon­takt på underste motorskærm, me­dens båden er i bevægelse eller
motoren kører, kan øge faren for at
falde overbord. Det kan også distra­here føreren, og dermed øge risikoen
for kollision med en anden båd eller
forhindring.

[KWM01851]

87

Betjening

VIGTIGT

ZMU05837

UP

UP

UP

ZMU05838

UP

UP

ZMU06020

ZMU06236

N

ZMU05829

N

ZMU06258

DN

ikke er på lavt vand. Ellers kan påhængs­motoren ramme en genstand i vandet,
idet den vipper ned.

1. Luk for gashåndtaget således, at motor­omdrejningerne falder til tomgangsha­stighed.

2. Efter motoren er sat i tomgang i gear,
skal du flytte kontrolhåndtaget til fri­gearsstilling med et fast greb.

3. For at sætte påhængsmotoren tilbage til
den normale driftsstilling, skal der tryk­kes på den elektriske kontakt til trim og
tilt, og påhængsmotoren skal langsomt
vippes ned.

KMU42232

Deaktivering af motorens hastighedskon­trolsystem

KCM02501

Denne procedure skal udføres, når du

3. Tryk på den elektriske kontakt til trim og
tilt og vip påhængsmotoren helt ned.

88

Betjening

ZMU05840

DN

DN

DN

ZMU05841

DN

DN

ZMU06021

Sejlads i vand med mudder, sand, dynd,
affald eller planteliv

Mudder, sand, dynd, affald eller planteliv i
vandet kan spærre for vandstrømmen i køle­vandsindtagets dæksler eller tilstoppe de
indvendige vandpassager. Kontroller og
rens kølevandsindtagets dæksler regelmæs­sigt ved sejlads under disse forhold. Skyl
motoren med rent ferskvand efter anvendel­se i disse omgivelser. Kontakt din Yamaha­forhandler, hvis vandstrømmen ikke normali­seres ved rengøring af kølevandsindtagets
dæksler eller skylning med ferskvand.

KMU41371

Sejlads under andre forhold

Sejlads i saltvand

Efter sejlads i saltvand, brakvand eller vand
med et højt mineralindhold skal du skylle kø­lesystemet med ferskvand for at minimere
korrosion og tilstopning af kølevandspassa­gerne med fremmedlegemer. Skyl også
ydersiden af påhængsmotoren med fersk­vand.

89

Vedligeholdelse

ADVARSEL

VIGTIGT

VIGTIGT

ZMU05843

KMU31845

Transport og opbevaring af

påhængsmotor

KWM02641

 UDVIS FORSIGTIGHED ved transport af

brændstoftanken, hvad enten det er i
båden eller bilen.

 FYLD ALDRIG en brændstofbeholder

helt op. Benzin kan udvide sig betyde­ligt, når det bliver varmt og kan danne
tryk inde i brændstofbeholderen. Dette
kan føre til utætheder af brændstof og
en potentiel brandfare.

 Utætheder af brændstof er brandfarligt.

Spænd brændstofventilen sikkert un­der transport og opbevaring af på­hængsmotoren.

 Gå aldrig ind under påhængsmotoren,

mens den er vippet op. Det kan medføre
alvorlige skader, hvis påhængsmoto­ren skulle falde ned.

 Anvend ikke tiltstøttehåndtaget eller -

knoppen ved transport af båden. På­hængsmotoren kan ryste sig løs fra tilt­holderen og falde ned. Hvis
påhængsmotoren ikke kan transporte­res i normal stilling, så anvend et ekstra
støtteudstyr, der kan sikre den i vippet
stilling.

KCM02441

brændstofventilen for at forhindre, at der lø­ber brændstof ud.
Påhængsmotoren bør transporteres og op­bevares i normal driftsstilling. Hvis der ikke
er nok frihøjde i denne stilling, så kan på­hængsmotoren i vippet stilling transporteres
på trailer ved hjælp af en motorstøtteanord­ning såsom en hækbjælke støttestang. Kon­takt din Yamaha-forhandler for yderligere
detaljer om dette.
Når påhængsmotoren er vippet op i en læn­gere periode i forbindelse med forankring el­ler transport af båden på en trailer, skal du
lukke brændstofventilen.

KMU35581

Opbevaring af påhængsmotor

Ved opbevaring af din Yamaha påhængsmo­tor i længere tid (2 måneder eller længere),
er der flere vigtige ting, der skal gøres for at
forhindre omfattende skader. Det tilrådes at
få din påhængsmotor efterset af en autorise­ret Yamaha-forhandler inden opbevaringen.
Du kan dog som ejer med et minimum af
værktøjer udføre følgende procedurer.

KCM01721

Opbevar påhængsmotoren på et tørt og
godt ventileret sted uden direkte sollys.

Hold påhængsmotoren i den viste stilling ved
transport og opbevaring.

Ved opbevaring af påhængsmotoren i en
længere periode, skal brændstoffet tap­pes af brændstoftanken. Det tilbagevæ­rende brændstof kunne tilstoppe
brændstofrøret og medføre motorstarts­problemer eller fejlfunktion.

Utætheder af brændstof er brandfarligt. Ved
transport af båden på en trailer skal du lukke

90

Vedligeholdelse

BEMÆRK:

VIGTIGT

1

ZMU07209

1

2

3

ZMU05844

KMU28306

Fremgangsmåde

KMU41321

Aftapning af benzin fra dampudskilleren

Benzin i dampudskilleren skal aftappes før
lagring af påhængsmotoren. Få en Yamaha­forhandler til at aftappe benzinen fra dam­pudskilleren.

KMU41142

Rengøring af påhængsmotoren

Ved rengøring af påhængsmotoren, skal
øverste motorskærm monteres.

1. Vask påhængsmotorhuset med fersk-

vand. VIGTIGT: Sprøjt ikke vand i luft-

indtaget.

[KCM01841]

Ved langtidsopbevaring anbefales det at
“fogge” motoren med olie. Kontakt din
Yamaha-forhandler for information om fog­ging-olie og procedurer for din motor.

KMU28446

Skylning af motoren

Udfør denne procedure umiddelbart efter be­tjening for at få den mest grundige gennem­skylning.

KCM01531

Igangsæt ikke denne procedure, når mo­toren er tændt. Vandpumpen kan blive
beskadiget og alvorlige skader på grund
af overophedning kan blive følgen.

1. Efter at have slukket motoren, skal du
skrue studsen til haveslangen af besla­get på underste motorskærm.

1. Luftindtag

2. Aftap kølevandet helt af påhængsmoto­ren. Rengør den grundigt udvendig.

KMU28403

Smøring

1. Installer tændrør og drejningsmoment til
korrekt specifikation. For information om
installation af tændrør, se side 98.

2. Skift gearolie. For instruktioner, se side

103. Kontroller olien for vandforekomst,
hvilket indikerer en utæt pakning. Pak­ningsudskiftning bør udføres af en auto­riseret Yamaha-forhandler inden brug.

3. Smør alle smørebeslag. For yderligere
detaljer, se side 97.

91

1. Beslag

2. Studs til haveslange

Vedligeholdelse

BEMÆRK:

ADVARSEL

3. Haveslangeadapter

2. Skru haveslangeadapteren på en have­slange, som er tilsluttet en vandhane
med ferskvand, og tilslut derefter slan­gen til haveslangestudsen.

3. Med motoren slukket skal du dreje på
vandhanen og lade vandet skylle gen­nem kølerørene i ca. 15 minutter. Luk for
vandhanen og frakobl haveslangeadap­teren fra haveslangestudsen.

4. Sæt studsen til haveslangen på monte­ringen på den underste motorskærm.
Spænd studsen sikkert. VIGTIGT: Lad

ikke haveslangetilslutningen hænge
løst på den underste motorskærm el­ler slangen hænge frit under normal
betjening. Vandet vil løbe ud af tilslut­ningen i stedet for at afkøle motoren,
hvilket kan medføre alvorlig overop­hedning. Kontroller at koblingen er
ordentligt spændt efter gennemskyl­ningen af motoren.

 Når motoren gennemskylles med båden i

[KCM00542]

vandet, skal man vippe påhængsmotoren
op, indtil den er helt ude af vandet for at
opnå det bedste resultat.

 For skylleinstruktioner til kølesystemet, se

side 90.

KMU28462

Eftersyn af påhængsmotorens
malede overflade

Efterse påhængsmotoren for ridser, hakker
eller afskallet maling. Områder med beskadi­get maling har mere tendens til tæringer. Om
nødvendigt, rengør og mal områderne. Re­parationsmaling fås hos din Yamaha-for­handler.

KMU2847D

Periodisk vedligeholdelse

KWM01872

Disse procedurer kræver mekanikerfær­digheder, værktøj og tilbehør. Hvis du
ikke besidder de nødvendige færdighe­der, værktøjer eller udstyr til at udføre en
vedligeholdelsesprocedure, så få en
Yamaha-forhandler eller en uddannet me­kaniker til at gøre arbejdet.
Procedurerne involverer demontering af
motoren og blotlæggelse af farlige dele.
For at reducere risikoen for kvæstelser på
grund af bevægelige, varme eller elektri­ske dele:

 Sluk for motoren og hold nøglerne og

motorens afbrydersnor på dig, mens du
udfører vedligeholdelse medmindre an­det er specificeret.

 Den elektriske kontakt til trim og tilt vir-

ker selv når startnøglen er slukket. Hold
folk væk fra kontakterne, når der arbej­des rundt om motoren. Når motoren er
tiltet, så hold folk væk fra området un­der den samt området mellem den og
bespændingen. Kontroller at der ikke er
omkringstående i dette område inden
den elektriske trim- og tiltmekanisme
manøvreres.

 Lad maskinen køle af, før du håndterer

varme dele eller væsker.

 Genmonter altid motoren helt igen, in-

den den anvendes på ny.

KMU28512

Udskiftningsdele

Hvis der er behov for reservedele, bør du
kun benytte originale Yamaha reservedele
eller dele af tilsvarende design og kvalitet.
Reservedele af mindre god kvalitet kan give
funktionsfejl og medføre tab af styreevne og

92

Vedligeholdelse

udsætte fører og passagerer for fare.
Yamahas originale reservedele og tilbehør
fås hos din Yamaha-forhandler.

KMU34152

Hårde anvendelsesbetingelser

Hårde funktionsbetingelser involverer en el­ler flere af følgende typer funktioner jævnligt:

 Kontinuerlig betjening ved eller tæt på mak-

simalt motoromdrejningstal (omdr./min.) i
mange timer

 Kontinuerlig betjening ved lavt motorom-

drejningstal (omdr./min.) i mange timer

 Betjening uden motoren har haft tilstræk-

kelig tid til at varme op og køle ned

 Jævnlig hurtig acceleration og decelerati-

on

 Hyppigt skifte
 Hyppige start og stop af motoren/motorer-

ne

 Drift, der ofte svinger mellem lette og tun-

ge belastninger
Påhængsmotorer, der anvendes under nog­le af ovennævnte betingelser, kræver hyppi­gere vedligeholdelse. Yamaha anbefaler, at
du foretager dette eftersyn dobbelt så ofte
som angivet i vedligeholdelsesskemaet. For
eksempel, hvis der skal foretages en be­stemt service ved 50 timer, så gør det ved 25
timer i stedet for. Dette vil medvirke til at for­hindre hurtigere forringelse af motorkompo­nenterne.

93