Yamaha F300A, FL300A, F350A1, FL350A1 User Manual [fi]

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Lue tämä käsikirja huolellisesti, ennen kuin alat

käyttää perämoottoria.

F300A
FL300A
F350A
FL350A
F350A1
FL350A1

6AW-28199-87-L0

LMU25052

Lue tämä käsikirja huolellisesti, ennen kuin alat käyttää perämoottoria.
Säilytä tämä käsikirja vedeltä suojattuna veneessä. Jos perämoottori
myydään, tämä käsikirja pitää luovuttaa perämoottorin mukana uudelle
omistajalle.

Käsikirjan tärkeät tiedot

VAROITUS

TÄRKEÄÄ

HUOMAA:

HUOMAA:

LMU25107

Tärkeitä tietoja omistajalle

Kiitos, kun valitsit Yamaha-perämoottorin.
Tämä Käyttäjän käsikirja sisältää tarvittavat
tiedot perämoottorin käyttämisestä ja kun­nossapidosta. Lukemalla nämä yksinkertai­set ohjeet huolellisesti ja noudattamalla niitä
voit nauttia uudesta Yamaha-perämoottoris­ta mahdollisimman kauan. Jos sinulla on ky­syttävää perämoottorin käyttämisestä tai
kunnossapitotoimista, ota yhteyttä valtuutet­tuun Yamaha-liikkeeseen.
Erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavil­la tavoilla tähän Käyttäjän käsikirjaan.

: Tämä on turvallisuusvaroituksen merk­ki. Sen tarkoitus on kiinnittää huomiota mah­dolliseen vammautumisen vaaraan.
Noudata kaikkia tämän merkinnän yhteydes­sä olevia turvallisuusohjeita, jotta välttäisit
vammautumisen ja kuoleman vaaran.

LWM00781

VAROITUS-merkintä ilmaisee vaarallisen
toimenpiteen, johon voi liittyä kuoleman
tai vakavan vammautumisen vaara.

LCM00701

TÄRKEÄÄ-kohdassa kerrotaan erityisistä
varotoimista, joita on noudatettava ettei
perämoottori vahingoittuisi eikä aiheutui­si muita aineellisia vahinkoja.

jatkuvan tuotekehittelyn takia sen tiedoissa
voi ehkä olla pieniä eroja omaan perämoot­toriisi nähden. Jos sinulla on kysyttävää tä­män käsikirjan sisällöstä, ota yhteyttä
valtuutettuun Yamaha-liikkeeseen.
Jotta tuotteen käyttöikä olisi mahdollisimman
pitkä, Yamaha suosittelee tuotteen käyttä­mistä ja määräaikaistarkastusten ja -huolto­jen suorittamista noudattamalla täsmällisesti
Käyttäjän käsikirjassa annettuja ohjeita. Näi­den ohjeiden noudattamatta jättämisestä ai­heutuvat viat eivät kuulu takuun piiriin.
Joissakin maissa lainsäädäntö rajoittaa käyt­täjää viemästä tuotetta pois sen ostomaasta,
jolloin tuotteen rekisteröiminen viennin koh­demaassa ei ehkä ole mahdollista. Lisäksi
takuu ei ehkä ole voimassa joillakin alueilla.
Jos aiot viedä tuotteen muuhun maahan,
kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tuotteen osto­maassa.
Jos olet ostanut tuotteen käytettynä, ota yh­teyttä lähimpään jälleenmyyjään ja pyydä
asiakastietojen rekisteröimistä uudelleen.
Vain näin saat oikeuden käyttää ilmoitettuja
palveluita.

Tämän oppaan toimintaohjeiden ja kuvien
perustana on F300AET, FL300AET,
F350AET, FL350AET, F350AET1,
FL350AET1 ja sen vakiovarusteet. Tämän
kaikki ohjeet eivät ehkä koske tiettyä mallia.

HUOMAA-kohdassa kerrotaan olennaista
tietoa, jonka avulla toimenpide on helpompi
tai selvempi suorittaa.

Yamaha parantaa jatkuvasti tuotteidensa ra­kennetta ja laatua. Tämä käsikirja sisältää
painohetkellä uusimmat tuotetiedot, mutta

Käsikirjan tärkeät tiedot

LMU25121

F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1,

FL350A1

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

©2010 Yamaha Motor Co., Ltd.

1. painos, maaliskuu 2010

Kaikki oikeudet pidätetään.

Jälkipainos tai muu käyttäminen

kielletty ilman
Yamaha Motor Co., Ltd:n
antamaa kirjallista lupaa.

Painettu Japanissa

Sisällysluettelo

Käyttöturvallisuustietoja .................. 1

Perämoottorin käyttöturvallisuus ...... 1

Potkuri............................................... 1

Pyörivät osat .....................................1

Kuumat osat......................................1

Sähköisku ......................................... 1

Sähkökippi ja -trimmi......................... 1

Moottorin turvakytkimen naru............ 1

Bensiini ............................................. 2

Polttoaineroiskeet .............................2

Hiilimonoksidi .................................... 2

Muutokset ......................................... 2

Veneilyturvallisuus ........................... 2

Alkoholi ja huumaavat aineet ............2

Kelluntavälineet................................. 2

Vedessä olevat ihmiset..................... 2

Matkustajat........................................ 2

Ylikuormaus ......................................3

Yhteentörmäysten välttäminen ......... 3

Sää....................................................3

Matkustajien opastus ........................3

Veneilyturvallisuutta käsittelevät

julkaisut........................................... 3

Lait ja säädökset ............................... 3

Yleistä................................................. 4

Tunnistetiedot................................... 4

Perämoottorin sarjanumero .............. 4

Digital electronic

control -sarjanumero....................... 4

Avaimen numero............................... 5

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus .... 5

CE-merkintä ..................................... 5

Lue käyttöoppaat ja kilvet................. 7

Varoitusmerkinnät ............................ 7

Tekniset tiedot ja vaatimukset .......10

Tekniset tiedot................................ 10

Asennusvaatimukset ......................11

Veneen tehosuositus ...................... 11

Moottorin asentaminen ................... 12

Yamaha Security System................ 12

Digital electronic

control -vaatimukset ..................... 12

Akkuvaatimukset ............................13

Akun tekniset tiedot......................... 13

Akun asentaminen .......................... 13

Monta akkua....................................13

Potkurin valitseminen..................... 13

Vastakiertoiset mallit .......................14

Vaihde päällä käynnistyksen

estolaite ....................................... 14

Moottoriöljyvaatimukset ................. 14

Polttoainevaatimukset.................... 15

Bensiini............................................15

Suojamaali ..................................... 15

Moottorin hävittämistä koskevat

vaatimukset.................................. 15

Hätätilannevarusteet ...................... 15

Tietoja

saasteenesto-ominaisuuksista..... 16

Pohjoisamerikkalaiset mallit ............ 16

Tähti-kilvet....................................... 16

Komponentit.................................... 19

Komponenttikaavio ........................ 19

Kauko-ohjain ...................................24

Vastaanotin .....................................25

Yamaha Security

System -järjestelmän lukittu- ja

lukitus avattu -tila .......................... 25

Digital electronic control .................. 26

Digital electronic controlin

toiminnan merkkivalo ....................27

Digital electronic

control -varoitusvalo...................... 27

Säätövipu ........................................28

Vapaa-asennon lukitsin................... 29

Vapaakaasukytkin ........................... 29

Kaasuvivun kitkansäädin................. 31

Asemanvalintakytkin ....................... 31

Moottorin valintakytkin.....................32

Moottorin turvakytkimen naru ja

liuska.............................................32

Virtalukko ........................................33

Käynnistys/

pysäytys-kytkinpaneeli.................. 35

Kaikkien käynnistys/

pysäytys -kytkinpaneeli ................. 35

Digital electronic control -yksikön

sähkötrimmi- ja kippikytkin............ 35

Sisällysluettelo

Alakopan sähkötrimmi- ja

kippikytkin .....................................36

Sähkötrimmi ja -kippikytkimet.......... 36

Kippausrajoitin ................................ 37

Sähkötrimmi- ja kippimallin

kippauksen kannatinvipu ..............37

Kopan lukitusvipu (kääntötyyppi) .... 37

Huuhtelulaite ................................... 38

Polttoainesuodatin .......................... 38

Valvontalaitteet ja merkkivalot....... 40

6Y9 Multifunction Color

Gauge -mittari ..............................40

YAMAHA SECURITY

SYSTEM -merkkivalo.................... 40

Moottorin lämmitys -merkkivalo....... 40

Moottorien

synkronointi -merkkivalo ...............41

Ylikuumenemisen varoitus .............. 41

Alhaisen öljynpaineen varoitus ....... 41

Veden erottimen varoitusvalo ......... 42

Alhaisen akkujännitteen varoitus .... 42

Moottorin vian varoitus.................... 43

6Y8 Monitoimimittarit...................... 43

6Y8

Monitoimikäyntinopeusmittarit...... 43

Tietoja Yamaha Security

System -järjestelmästä ................. 44

Alhaisen öljynpaineen varoitus ....... 44

Ylikuumenemisen varoitus .............. 45

Veden erottimen varoitusvalo ......... 45

Moottorin vian varoitus.................... 45

Alhaisen akkujännitteen varoitus .... 46

6Y8 Monitoimimittarit, nopeus ja

polttoaine...................................... 46

6Y8 Monitoiminopeusmittarit .......... 47

6Y8 Monitoimimittari,

polttoaineenhallinta ...................... 47

Valinnaiset mittarit.......................... 48

Moottorinohjausjärjestelmä ...........49

Hälytysjärjestelmä ..........................49

Digital Electronic

Control -varoitus ........................... 49

Ylikuumenemisen varoitus .............. 49

Alhaisen öljynpaineen varoitus ....... 50

Veden erottimen varoitusvalo ......... 51

Asennus........................................... 52

Asennus......................................... 52

Perämoottorin asentaminen............ 52

Käyttö............................................... 54

Ensimmäinen käyttökerta............... 54

Moottoriöljyn lisääminen.................. 54

Moottorin sisäänajo......................... 54

Veneeseen tutustuminen ................ 54

Tarkistukset ennen moottorin

käynnistämistä ............................. 54

Polttoainemäärä..............................55

Yläkopan irrottaminen .....................55

Polttoainejärjestelmä....................... 55

Hallintalaitteet..................................56

Moottorin turvakytkimen naru.......... 56

Moottoriöljy...................................... 56

Moottori ........................................... 57

Huuhtelulaite ...................................57

Yläkopan asentaminen.................... 57

Sähkötrimmi- ja

kippijärjestelmän tarkistaminen..... 58

Akku ................................................ 59

Polttoaineen lisääminen................. 59

Perämoottorin käyttäminen ............ 60

Polttoaineen toimittaminen..............60

Aseman vaihtaminen.......................60

Moottorin käynnistäminen ...............61

Tarkistukset moottorin

käynnistämisen jälkeen................ 67

Jäähdytysvesi.................................. 67

Moottorin lämmittäminen................ 67

Sähkökäynnistyksellä

varustetut mallit............................. 67

Tarkistukset moottorin

lämmityskäytön jälkeen................ 67

Vaihteen kytkeminen.......................67

Pysäytyskytkimet............................. 68

Perämoottorin valitseminen

(kolmen moottorin malli) .............. 68

Vaihteen kytkeminen...................... 70

Veneen pysäyttäminen .................. 71

Paapuurin puolen / keskimmäisen /

styyrpuurin puolen perämoottorin

käyttäminen ................................. 71

Veneen suunta............................... 75

Sisällysluettelo

Uisteleminen ..................................78

Uistelukäyntinopeuden

säätäminen ...................................78

Moottorin pysäyttäminen ................78

Toimintaohje yhden aseman ja

kahden aseman (pääasema)

malleissa....................................... 78

Toimintaohje kahden aseman

malleissa (aliasema)..................... 80

Perämoottorin trimmaaminen .........81

Trimmikulman säätäminen

(sähkökippi ja -trimmi)................... 81

Veneen trimmikulman

säätäminen ...................................82

Kippaaminen ylös ja alas ...............83

Moottorin kippaaminen ylös

(sähkötrimmi- ja kippimallit) .......... 83

Moottorin kippaaminen alas

(sähkötrimmi- ja kippimallit) .......... 85

Matala vesi .....................................86

Sähkötrimmi- ja kippimallit .............. 86

Käyttäminen muissa oloissa........... 89

Kunnossapito ..................................90

Perämoottorin kuljettaminen ja

varastoiminen............................... 90

Perämoottorin varastoiminen .......... 90

Toimintaohje ................................... 91

Voitelu ............................................. 91

Moottorin huuhteleminen ................ 91

Perämoottorin puhdistaminen ......... 92

Perämoottorin maalipinnan

tarkistaminen ................................ 92

Määräaikaiset huoltotoimet ............92

Varaosat.......................................... 93

Vaativat käyttöolot........................... 93

Huoltoaikataulu 1 ............................ 94

Huoltoaikataulu 2 ............................ 96

Voitelu ............................................. 97

Sytytystulpan puhdistaminen ja

säätäminen ...................................98

Moottorin joutokäyntinopeuden

tarkistaminen .............................. 101

Moottoriöljyn vaihtaminen ............. 101

Johdotuksen ja liittimien

tarkistaminen .............................. 101

Potkurin tarkistaminen...................102

Potkurin irrottaminen..................... 102

Potkurin asentaminen ...................103

Vaihteistoöljyn vaihtaminen........... 104

Anodien tarkistaminen ja

vaihtaminen.................................105

Akun tarkistaminen

(sähkökäynnistyksellä

varustetuissa moottoreissa)........ 106

Akun kytkeminen...........................106

Akun kytkeminen irti ...................... 108

Akun säilyttäminen........................ 109

Ratkaisuehdotus........................... 110

Vianetsintä ................................... 110

Tilapäiset toimet

hätätilanteessa........................... 114

Törmäysvauriot ............................. 114

Käyttö hätätilanteessa (kaksi

moottoria tai kolme moottoria) ....114

Sulakkeen vaihtaminen................. 115

Sähkötrimmi ja -kippi eivät toimi.... 115

Veden erottimen varoitusvalo

vilkkuu ajon aikana......................115

Veteen pudonneen moottorin

käsitteleminen............................ 118

Käyttöturvallisuustietoja

LMU33622

Perämoottorin

käyttöturvallisuus

Noudata aina näitä varoituksia.

LMU36501

Potkuri

Oleskelu potkurin läheisyydessä voi aiheut­taa vakavan vammautumisen tai kuoleman
vaaran. Potkuri voi jatkaa liikkumista mootto­rin ollessa vapaalla, ja paikallaan olevan pot­kurin lapojen terävät reunat voivat viiltää.

● Pysäytä moottori, jos veneen lähellä ve-

dessä on ihmisiä.

● Pidä ihmiset loitolla potkurista, vaikka

moottori olisi sammutettuna.

LMU33630

Pyörivät osat

Kädet, jalat, hiukset, korut, vaatteet, pelas­tusliivien nauhat jne. voivat takertua mootto­rin sisällä oleviin pyöriviin osiin, mikä voi
aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.
Pidä yläkoppa paikallaan aina, kun mahdol­lista. Älä yritä irrottaa yläkoppaa tai asettaa
sitä paikalleen moottorin ollessa käynnissä.
Käytä moottoria koppa irrotettuna ainoas­taan tämän käsikirjan erityisohjeiden mukai­sesti. Pidä kädet, jalat, hiukset, korut,
vaatteet, pelastusliivien nauhat jne. loitolla
näkyvissä olevista liikkuvista osista.

LMU33640

Kuumat osat

Moottorin käytön aikana ja sen jälkeen moot­torin osat ovat niin kuumia, että ne voivat ai­heuttaa palovammoja. Älä koske mihinkään
yläkopan sisäpuolella oleviin osiin, ennen
kuin moottori on jäähtynyt.

LMU33650

Sähköisku

Älä koske mihinkään sähköosiin moottorin
käynnistämisen tai käyttämisen aikana.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
sähköisku.

LMU33660

Sähkökippi ja -trimmi

Moottorin kippaamisen ja trimmaamisen ai­kana moottorin ja kiinnityskorvan väliin jää­vät ruumiinosat voivat murskautua. Älä
koskaan aseta ruumiinosia tälle alueelle.
Varmista ennen sähkötrimmi- ja kippimeka­nismin käyttämistä, että tällä alueella ei ole
ihmisiä.
Sähkötrimmi- ja kippikytkimet toimivat, vaik­ka virta on katkaistu virtalukosta. Pidä ihmi­set loitolla kytkimistä työskennellessäsi
moottorin ympärillä.
Älä koskaan liiku vaihteistoyksikön alla
moottorin ollessa kipattuna ylös, vaikka kip­pauksen kannatinvipu olisikin lukittuna. Jos
perämoottori putoaa vahingossa, seurauk­sena voi olla vakavia vammoja.

LMU33671

Moottorin turvakytkimen naru

Kiinnitä moottorin turvakytkimen naru niin,
että moottori pysähtyy, jos kuljettaja putoaa
veteen tai poistuu ohjailupaikasta. Tämä es­tää veneen karkaamisen veto päällä ja ih­misten jäämisen veteen tai sen törmäämisen
ihmisiä tai esteitä päin.
Pidä aina käytön aikana moottorin turvakytki­men naru huolellisesti kiinnitettynä vaatteisii­si, käteesi tai jalkaasi. Älä irrota sitä tai poistu
ohjailupaikasta veneen liikkuessa. Älä kiinni­tä turvakytkimen narua vaatteisiin, jotka voi­vat repeytyä irti, tai pujota sitä niin, että se voi
juuttua kiinni ja estää turvakytkimen toimin­nan.
Älä pujota narua niin, että se voi vahingossa
irrota. Jos naru vedetään irti käytön aikana,
moottori sammuu ja veneen ohjailtavuus ka­toaa. Veneen nopeus voi hidastua voimak­kaasti ja siinä olevat ihmiset ja esineet voivat
lentää kulkusuuntaan.

1

Käyttöturvallisuustietoja

LMU33810

Bensiini

Bensiini ja bensiinihöyryt ovat erittäin
syttyviä ja räjähtäviä. Noudata aina tanka-

tessasi sivulla 60 olevia ohjeita välttääksesi
tulipalo- ja räjähdysvaaran.

LMU33820

Polttoaineroiskeet

Varo roiskuttamasta polttoainetta. Jos poltto­ainetta kuitenkin roiskuu, kuivaa se kuivalla
liinalla. Hävitä rievut asianmukaisesti.
Jos iholle roiskuu polttoainetta, se on pestä­vä välittömästi saippualla ja vedellä. Jos
vaatteille roiskuu polttoainetta, vaatteet on
vaihdettava.
Jos polttoainetta joutuu suuhun tai silmiin tai
polttoainehöyryjä hengitetään suuri määrä,
on otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Älä koskaan ime polttoainetta suulla.

LMU33900

Hiilimonoksidi

Tämä tuote muodostaa pakokaasuja, jotka
sisältävät hiilimonoksidia eli häkää. Hiilimo­noksidi on väritön ja hajuton kaasu, jonka
hengittäminen voi aiheuttaa aivovaurion tai
kuoleman. Hiilimonoksidimyrkytyksen oireita
ovat pahoinvointi, huimaus ja unisuus. Huo­lehdi riittävästä ilmanvaihdosta ohjaamossa
ja kajuutassa. Älä tuki pakokaasuaukkoja.

LMU33780

Muutokset

Älä yritä muuttaa tätä perämoottoria. Perä­moottorin muuttaminen voi heikentää käyttö­turvallisuutta ja moottorin luotettavuutta.
Lisäksi ne voivat tehdä perämoottorin käyttä­misestä vaarallista tai laitonta.

LMU33740

Veneilyturvallisuus

Tämä kohta sisältää eräitä monista tärkeistä
käyttöturvallisuusohjeista, joita pitäisi nou­dattaa veneillessä.

LMU33710

Alkoholi ja huumaavat aineet

Älä koskaan käytä moottoria päihtyneenä.
Päihtynyt on eräs yleisimpiä veneilyonnetto­muuksiin johtavia tekijöitä.

LMU33720

Kelluntavälineet

Huolehdi siitä, että veneessä on kelluntaliivi
jokaista matkustajaa varten. Yamaha suosit­telee kelluntaliivin käyttämistä aina venees­sä. Etenkin lasten ja uimataidottomien on
aina pidettävä yllään kelluntaliiviä. Vaaralli­sissa oloissa kaikkien veneessä olevien on
pidettävä yllään kelluntaliivejä.

LMU33731

Vedessä olevat ihmiset

Tähystä aina moottorin käydessä huolelli­sesti, ettei vedessä ole ihmisiä, kuten uima­reita, vesihiihtäjiä tai sukeltajia. Kytke vaihde
vapaalle ja pysäytä moottori, jos veneen lä­hellä vedessä on ihmisiä.
Älä veneile uimarantojen läheisyydessä. Ui­mareita voi olla vaikea havaita.
Potkuri voi jatkaa liikkumista, vaikka moottori
on vapaalla. Pysäytä moottori, jos veneen lä­hellä vedessä on ihmisiä.

LMU33751

Matkustajat

Katso veneen valmistajan toimittamista oh­jeista tietoja matkustajien oikeasta sijoittami­sesta veneeseen ja varmista, että kaikki
matkustajat ovat oikeissa paikoissa, ennen
kuin kiihdytät tai käytät moottoria tyhjäkäyn­tinopeutta suuremmalla nopeudella. Seiso­minen tai istuminen väärissä paikoissa voi
aiheuttaa veteen putoamisen tai kaatumisen
aaltojen vaikutuksesta tai nopeuden tai kul­kusuunnan äkillisen muutoksen takia. Vaik­ka matkustajat olisivatkin sijoitettu oikein,
varoita matkustajia epätavallisista ohjausliik­keistä. Älä koskaan hyppyytä veneitä aallo­kossa.

2

Käyttöturvallisuustietoja

ZMU06025

LMU33760

Ylikuormaus

Älä ylikuormaa venettä. Katso matkustajien
enimmäispaino ja määrä veneen CE-kilvestä
tai selvitä nämä tiedot veneen valmistajalta.
Varmista, että paino jakautuu oikein veneen
valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Ylikuormaaminen tai painon virheellinen ja­kautuminen voi vaarantaa veneen ohjailta­vuuden ja aiheuttaa onnettomuuden, veneen
kaatumisen tai veneen täyttymisen vedellä.

LMU33772

Yhteentörmäysten välttäminen

Tähystä jatkuvasti ihmisiä, esineitä ja muita
veneitä. Ole varovainen oloissa, jotka rajoit­tavat näkyvyyttä tai estävät sinua näkemästä
muita.

Aja ennakoivasti turvallisella nopeudella ja
pysy turvallisella etäisyydellä ihmisistä, esi­neistä ja muista veneistä.

● Älä koskaan aja suoraan muiden veneiden

tai vesihiihtäjien perässä.

● Vältä jyrkkiä käännöksiä ja muita ohjaus-

liikkeitä, joista muut veneilijät eivät helposti
voi päätellä, mihin olet matkalla.

● Vältä matalaa vettä ja alueita, joissa on

pinnanalaisia esineitä.

● Tunne omat taitosi ja vältä äkillisiä ohjaus-

liikkeitä, jotta hallinnan menetyksen, ve­neestä putoamisen ja yhteentörmäyksen
vaara olisi mahdollisimman pieni.

● Väistä ajoissa yhteentörmäyksen välttämi-

seksi. Muista, että veneissä ei ole jarruja ja
että moottorin pysäyttäminen tai kaasun
vähentäminen voi heikentää veneen oh­jailtavuutta. Jos et ole varma, että voit py­sähtyä ajoissa ennen osumista esteeseen,
käytä kaasua ja käännä vene kulkemaan
eri suuntaan.

LMU33790

Sää

Pysy selvillä säätilasta. Selvitä ajankohtai­nen sääennuste, ennen kuin lähdet vesille.
Vältä veneilemistä vaarallisessa säässä.

LMU33880

Matkustajien opastus

Varmista, että ainakin yksi muu veneessä
oleva henkilö osaa käyttää venettä hätätilan­teessa.

LMU33890

Veneilyturvallisuutta käsittelevät
julkaisut

Tunne veneilyturvallisuuteen liittyvät seikat.
Saatavana on useita eri organisaatioiden jul­kaisemia julkaisuja ja tiedotteita.

LMU33600

Lait ja säädökset

Tutustu merenkulkusäädöksiin ja noudata
niitä. Vesiliikennesäännöt voivat vaihdella
hieman eri alueiden ja maiden välillä, mutta
perussäännöt ovat kuitenkin samoja - aivan
kuin maantieliikenteessäkin.

3

Yleistä

HUOMAA:

1

ZMU05814

ZMU06224

1

ZMU05885

1

ZMU05887

1

LMU25171

Tunnistetiedot

LMU25183

Perämoottorin sarjanumero

Perämoottorin sarjanumero on merkitty kiin­nityskorvan paapuurinpuoleiseen sivuun
kiinnitettyyn kilpeen.
Merkitse perämoottorin sarjanumero sille va­rattuihin kohtiin, jotta löydät sen helposti tila­tessasi varaosia Yamaha-jälleenmyyjältä ja
siinä tapauksessa, että perämoottori varas­tetaan.

1. Perämoottorin sarjanumeron sijainti

helposti liittäessäsi Digital electronic control ­järjestelmän perämoottoriisi.

Jos sinulla on kysyttävää Digital electronic
control -sarjanumerosta, ota yhteyttä
Yamaha-liikkeeseen.

LMU34943

Digital electronic control ­sarjanumero

Digital electronic control -sarjanumero on
merkitty Digital electronic control -yksikköön.
Merkitse Digital electronic control -sarjanu­mero sille varattuihin kohtiin, jotta löydät sen

4

Yleistä

ZMU05958

1

1

ZMU07133

1. Digital electronic controlin sarjanumeron
sijainti

LMU25191

Avaimen numero

Jos moottorissa on päävirtalukko, avaimeen
on merkitty tunnistenumero oheisen kuvan
mukaisesti. Merkitse avaimen tunnistenume­ro sille varattuun kohtaan uuden avaimen ti­laamista varten.

1. Avaimen numero

LMU37290

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuut

us

Tämä perämoottori täyttää EU:n konedirek­tiivin soveltuvien osien vaatimukset.
Jokaisen vaatimustenmukaisen perämootto­rin mukana toimitetaan EY-vaatimustenmu­kaisuusvakuutus. EY­vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältää
seuraavat tiedot;

● Moottorin valmistajan nimi

● Mallin nimi

● Mallin tuotetunnus (Hyväksytyn mallin tun-

nus)

● Täyttyvien direktiivien tunnus

LMU25203

CE-merkintä

Tällä “CE”-merkinnällä varustetut perämoot-

5

torit täyttävät direktiivien 98/37/EY, 94/25/EY

ZMU05943

1

ZMU06040

- 2003/44/EY ja 2004/108/EY vaatimukset.

1. CE-merkinnän sijainti

Yleistä

6

Yleistä

3

2

1

ZMU05950

LMU33522

Lue käyttöoppaat ja kilvet

Ennen tämän moottorin käyttämistä tai työskentelemistä sen kanssa:

● Lue tämä käsikirja.

● Lue kaikki veneen mukana toimitetut oppaat.

● Lue kaikki perämoottoriin ja veneeseen kiinnitetyt kilvet.

Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä Yamaha-liikkeeseen.

LMU33832

Varoitusmerkinnät

Jos nämä merkinnät ovat vahingoittuneet tai ne puuttuvat, pyydä Yamaha-liikkeestä uudet
niiden tilalle.

F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1

7

Yleistä

VAROITUS

VAROITUS

1

2

ZMU06191

3

ZMU05710

LMU34651

Kilpien sisältö

Yllä olevilla varoituskilvillä on seuraavat mer­kitykset.

1

LWM01681

● Pidä kädet, hiukset ja vaatteet kaukana

pyörivistä osista moottorin ollessa
käynnissä.

● Älä koske sähköosiin tai irrota niitä

käynnistyksen tai käytön aikana.

2

LWM01671

● Lue Käyttäjän käsikirjat ja kilvet.

● Käytä hyväksyttyä kelluntaliiviä.

● Kiinnitä moottorin turvakytkimen naru

pelastusliiviin, käteen tai jalkaan niin,

että jos horjahdat ajon aikana, vene ei
pääse karkaamaan.

LMU33850

Muut kilvet

8

Yleistä

ZMU05696

ZMU05664

ZMU05665

ZMU05666

LMU35132

Symbolit

Seuraavilla symboleilla on seuraavat merki­tykset.

Tärkeää/Varoitus

Lue Käyttäjän käsikirja

Sähköiskuvaara

Jatkuvan pyörivän liikkeen aiheuttama vaara

9

Tekniset tiedot ja vaatimukset

HUOMAA:

HUOMAA:

LMU34520

Tekniset tiedot

“(AL)”-merkintä alla olevissa teknisissä tie­doissa edustaa numeroarvoa, kun asennet­tuna on alumiinipotkuri.
Vastaavasti “(SUS)”-merkintä edustaa ar­voa, kun asennettuna on teräspotkuri, ja
“(PL)”-merkintä edustaa arvoa, kun asennet­tuna on muovipotkuri.

“*” merkitsee, että on valittava moottoriöljy­kohdan kaaviossa mainittu moottoriöljy. Li­sätietoja on sivulla 14.

LMU2821J

Mitat:

Kokonaispituus:

1029 mm (40.5 in)

Kokonaisleveys:

633 mm (24.9 in)

Kokonaiskorkeus X:

2006 mm (79.0 in)

Kokonaiskorkeus U:

2133 mm (84.0 in)

Perälaudan korkeus X:

637 mm (25.1 in)

Perälaudan korkeus U:

764 mm (30.1 in)

Paino (SUS) X:

365.0 kg (805 lb)

Paino (SUS) U:

373.0 kg (822 lb)

Suorituskyky:

Suurimman kaasun käyntinopeusalue:

5000–6000 r/min

Enimmäisteho:

F300AET 220.7 kW / 5500 r/min
(300 hv / 5500 r/min)
F350AET 257.4 kW / 5500 r/min
(350 hv / 5500 r/min)

F350AET1 257.4 kW / 5500 r/min

(350 hv / 5500 r/min)

FL300AET 220.7 kW / 5500 r/min

(300 hv / 5500 r/min)

FL350AET 257.4 kW / 5500 r/min

(350 hv / 5500 r/min)

FL350AET1 257.4 kW / 5500 r/min

(350 hv / 5500 r/min)

Joutokäyntinopeus (vaihde vapaalla):

650 50 r/min

Moottori:

Tyyppi:

4-tahtinen V

Sylinteritilavuus:

5330.0 cm

Halkaisija  isku:

94.0  96.0 mm (3.70  3.78 in)

Sytytysjärjestelmä:

TCI

Sytytystulppa (NGK):

LFR6A-11

Sytytystulpan kärkiväli:

1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in)

Hallintajärjestelmä:

Kaukohallinta

Käynnistysjärjestelmä:

Sähkökäyttöinen

Käynnistyksen kaasutusjärjestelmä:

Elektroninen polttonesteensuihkutus

Venttiilin välys (kylmä moottori), IMU-:

0.17–0.23 mm (0.0067–0.0091 in)

Venttiilin välys (kylmä moottori), PAKO-:

0.31–0.37 mm (0.0122–0.0146 in)

Pienin kylmäkäynnistysvirta (CCA/EN):

670.0 A
Vähimmäisnimelliskapasiteetti
(20HR/IEC):

100.0 Ah
Laturin suurin teho:

49 A

3

10

Tekniset tiedot ja vaatimukset

VAROITUS

Vetoyksikkö:

Vaihdekahvan asennot:

Ajo-vapaa-peruutus

Välityssuhde:

1.73(26/15)

Trimmi- ja kippijärjestelmä:

Sähkökäyttöinen trimmaus ja kippaus

Potkurimerkki:

F300AET X
F350AET X
F350AET1 X
FL300AET XL
FL350AET XL
FL350AET1 XL

Polttoaine ja öljy:

Suositeltu polttoaine:

F300AET Lyijytön normaali bensiini
F350AET Korkeaoktaaninen lyijytön
bensiini
F350AET1 Korkeaoktaaninen lyijytön
bensiini
FL300AET Lyijytön normaali bensiini
FL350AET Korkeaoktaaninen lyijytön
bensiini
FL350AET1 Korkeaoktaaninen lyijy­tön bensiini

Pienin oktaaniluku (RON):

F300AET 91
F350AET 94
F350AET1 94
FL300AET 91
FL350AET 94
FL350AET1 94

Suositeltu moottoriöljy:

4-tahtiperämoottoriöljy

Suositeltu moottoriöljyryhmä 1*:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30
API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Suositeltu moottoriöljyryhmä 2*:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50
API SH/SJ/SL

Moottoriöljyn kokonaismäärä (öljypohjan
tilavuus):

7.8 L (8.24 US qt, 6.86 Imp.qt)
Voitelu:

Märkäsumppu

Suositeltu vaihteistoöljy:

Hypoidivaihteistoöljy SAE 90 tai
80W-90, API GL-5

Vaihteistoöljyn määrä:

F300AET 1.520 L
(1.607 US qt, 1.338 Imp.qt)
F350AET 1.520 L
(1.607 US qt, 1.338 Imp.qt)
F350AET1 1.520 L
(1.607 US qt, 1.338 Imp.qt)
FL300AET 1.310 L
(1.385 US qt, 1.153 Imp.qt)
FL350AET 1.310 L
(1.385 US qt, 1.153 Imp.qt)
FL350AET1 1.310 L
(1.385 US qt, 1.153 Imp.qt)

Tiukkausmomentti:

Sytytystulppa:

28.0 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)
Potkurimutteri:

55.0 Nm (5.61 kgf-m, 40.6 ft-lb)
Moottorin öljyntyhjennystulppa:

28.0 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)
Moottorin öljynsuodatin:

18.0 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)

Käyntiääni- ja tärinätaso:

Äänenpainetaso käyttöpaikassa (ICOMIA
39/94 ja 40/94):

79.1 dB(A)

LMU33554

Asennusvaatimukset

LMU33564

Veneen tehosuositus

LWM01560

Liian tehokkaan moottorin käyttäminen

11

Tekniset tiedot ja vaatimukset

VAROITUS

TÄRKEÄÄ

VAROITUS

ZMU07305

voi tehdä veneestä erittäin epävakaan.

Varmista ennen perämoottorin tai -moottori­en asentamista, että perämoottorin tai ­moottorien kokonaisteho ole suurempi kuin
veneen enimmäistehomerkinnässä ilmoite­taan. Katso tiedot veneeseen kiinnitetystä
kilvestä tai kysy ne valmistajalta.

LMU33571

Moottorin asentaminen

LWM01570

● Perämoottorin virheellinen asennus voi

aiheuttaa vaaratilanteita, kuten huonon
käsiteltävyyden, hallinnan menettämi­sen tai tulipalovaaran.

● Moottori on erittäin painava, joten sen

turvallinen asentaminen edellyttää eri­koislaitteistoa ja -osaamista.

Perämoottorin asentaminen on suositelta­vaa antaa valtuutetun Yamaha-liikkeen tai
muun asiantuntijan, jolla on käytettävissään
oikeat varusteet ja täydelliset asennusoh­jeet, tehtäväksi. Lisätietoja on sivulla 52.

LMU41591

Yamaha Security System

LCM02460

Yamaha Security System -järjestelmä
myydään radioaaltolähetyksiä koskevan
soveltuvan lainsäädännön ja vastaavien
määräysten mukaisesti. Tämän takia
tuotteen käyttäminen muualla kuin sen
ostomaassa voi rikkoa kyseisen maan ra­dioaaltolähetyksiä koskevaa lainsäädän­töä ja määräyksiä. Kysy lisätietoja
Yamaha-liikkeestä.

Tällä kilvellä varustetussa perämoottorissa
on Yamaha Security System -varkaussuoja­järjestelmä, jossa on vastaanotin ja kauko­ohjain. Moottoria ei voi käynnistää suojajär-

jestelmän ollessa lukittu-tilassa, ja sen voi
käynnistää ainoastaan lukitus avattu -tilassa.
Kysy Yamaha-liikkeestä tietoja vastaanotti­men asentamisesta.

LMU34952

Digital electronic control -

vaatimukset

Digital electronic control -järjestelmässä pi­tää olla vaihde päällä käynnistyksen estojär­jestelmä. Se estää moottoria
käynnistymästä, jos vaihde ei ole vapaalla.

LWM01580

● Jos moottori käynnistetään vaihteen ol-

lessa kytkettynä, vene voi liikkua äkisti
ja odottamatta, jolloin seurauksena voi
olla yhteentörmäys tai matkustajien pu­toaminen veteen.

● Jos moottori käynnistyy vaihteen olles-

sa kytkettynä, vaihde päällä käynnis­tyksen estolaite ei toimi oikein eikä
perämoottorin käyttämistä saa jatkaa.
Ota yhteyttä Yamaha-liikkeeseen.

Tämä Digital electronic control -yksikkö toi­mii vain hankkimassasi perämoottorissa.
Ennen kuin käytät Digital electronic control ­yksikköä, aseta se toimimaan vain omassa
perämoottorissasi. Muussa tapauksessa pe­rämoottorin käyttäminen ei ole mahdollista.
Suorita perämoottorin ja Digital electronic

12

Tekniset tiedot ja vaatimukset

control -yksikön asettaminen seuraavissa ta­pauksissa.

● Jos asennetaan käytetty perämoottori

● Jos Digital electronic control -yksikkö vaih-

detaan

● Jos käytetyn perämoottorin ECM

(moottorin elektroninen ohjausmoduuli)
vaihdetaan

● Jos Digital electronic control -yksikön ECM

(moottorin elektroninen ohjausmoduuli)

vaihdetaan
Lisätietoja asettamisesta saat Yamaha-liik­keestä.

LMU25694

Akkuvaatimukset

LMU25721

Akun tekniset tiedot

Pienin kylmäkäynnistysvirta (CCA/EN):

670.0 A
Vähimmäisnimelliskapasiteetti
(20HR/IEC):

100.0 Ah

Moottoria ei voi käynnistää, jos akun jännite
on liian pieni.

LMU36290

Akun asentaminen

Kiinnitä akkukotelo huolellisesti kuivaan ja
tärinättömään paikkaan, jossa on hyvä il­manvaihto. VAROITUS! Älä säilytä sytty-

viä esineitä äläkä irrallisia painavia
esineitä tai metalliesineitä samassa osas­tossa akun kanssa. Muussa tapauksessa
seurauksena voi olla tulipalo, räjähdys tai
kipinöintiä.

LMU36300

Monta akkua

Jos haluat asentaa useita akkuja, esimerkik­si useita perämoottoreita käytettäessä tai va­rusteita varten, kysy Yamaha-liikkeestä
tietoja akkujen valitsemisesta ja oikeasta

[LWM01820]

kaapeloinnista.

LMU41600

Potkurin valitseminen

Perämoottorin valitsemisen jälkeen oikean
potkurin valitseminen on eräs tärkeimmistä
ostopäätöksistä, jonka veneilijä joutuu teke­mään. Potkurin tyyppi, koko ja muoto vaikut­taa suoraan veneen kiihtyvyyteen,
huippunopeuteen, polttoainetalouteen ja
jopa moottorin käyttöikään. Yamaha suunnit­telee ja valmistaa potkureita kaikkiin
Yamaha-perämoottoreihin ja jokaiseen käyt­tökohteeseen.
Yamaha-liikkeestä saat asiantuntevaa apua
omia tarpeitasi vastaavan potkurin valitsemi­seen. Valitse potkuri, jota käytettäessä moot­tori voi saavuttaa käyntinopeusalueen
puolivälin tai yläpuoliskon ajettaessa enim­mäisvenekuormalla ja täydellä kaasulla.
Yleisesti on valittava suurinousuisempi pot­kuri, kun kuorma on pieni, ja pieninousui­sempi potkuri, kun kuorma on suuri. Jos
veneen kuorma vaihtelee paljon, valitse pot­kuri, jota käytettäessä moottori saavuttaa oi­kean käyntinopeuden maksimikuormalla.
Muista kuitenkin, että kaasua pitää ehkä vä­hentää veneen ollessa kuormattu kevyem­min, jotta moottorin käyntinopeus pysyisi
suositellulla käyntinopeusalueella.
Yamaha suosittelee “Shift Dampener Sys­tem (SDS)” -järjestelmän kanssa yhteenso­pivan potkurin käyttämistä. Kysy lisätietoja
Yamaha-liikkeestä.
Sivulla 102 on tietoja potkurin tarkistamises­ta.

13

Tekniset tiedot ja vaatimukset

ZMU05937

-

3

12

1. Potkurin halkaisija (tuumaa)

2. Potkurin nousu (tuumaa)

3. Potkurin tyyppi (potkurin tunnistekirjain)

LMU36310

Vastakiertoiset mallit

Vakioperämoottoreissa kiertosuunta on
myötäpäivään. Vastakiertoisissa malleissa
kiertosuunta on vastapäivään. Vastakiertoi­sia malleja käytetään tyypillisesti usean
moottorin kokoonpanoissa, ja niiden pyöräs­tökotelossa antikavitointilevyn yläpuolella on
merkintä “L”.
Varmista vastakiertoisissa perämoottoreis­sa, että käytettävä potkuri on tarkoitettu pyö­rimään vastapäivään. Näissä potkureissa on
tunnus “L” potkurin kokomerkinnän jälkeen.

VAROITUS! Älä koskaan käytä vakiopot­kuria vastakiertoisessa moottorissa tai
vastakiertoista potkuria vakiomoottoris­sa. Muussa tapauksessa vene voi liikkua
päinvastaiseen suuntaan kuin on tarkoi­tus (esimerkiksi taaksepäin eteenajon
asemesta), mikä voi aiheuttaa onnetto­muuden.

Lisätietoja potkurin irrottamisesta ja asenta­misesta on sivuilla 102 ja 103.

LMU35140

Vaihde päällä käynnistyksen

Yamaha-perämoottoreissa ja Yamahan hy-

[LWM01810]

estolaite

väksymissä Digital electronic control -yksi­köissä on vaihde päällä käynnistyksen
estojärjestelmä. Tämä ominaisuus sallii
moottorin käynnistämisen ainoastaan silloin,
kun vaihde on vapaalla. Kytke aina vaihde
vapaalle, ennen kuin käynnistät moottorin.

LMU35537

Moottoriöljyvaatimukset

Suositeltu moottoriöljy:

Nelitahtimoottoriöljy, jonka SAE- ja
API-arvot vastaavat seuraavia tietoja

Moottoriöljyn tyyppi, SAE:

10W-30, 10W-40, 20W-40, 5W-30

Moottoriöljyn luokitus, API:

SE, SF, SG, SH, SJ, SL
Moottoriöljyn kokonaismäärä (öljypohjan
tilavuus):

7.8 L (8.24 US qt, 6.86 Imp.qt)
Öljynvaihdon moottoriöljymäärä (määrä­aikaishuollon yhteydessä):

Ilman öljynsuodattimen vaihtoa:

6.3 L (6.66 US qt, 5.54 Imp.qt)

Öljynsuodattimen vaihdon kanssa:

6.5 L (6.87 US qt, 5.72 Imp.qt)

Jos suositeltua moottoriöljyä ei ole saatavis­sa, valitse vaihtoehtoinen öljy alla olevasta
taulukosta paikallisten keskilämpötilojen mu­kaan.

14

Tekniset tiedot ja vaatimukset

TÄRKEÄÄ

rioittaa moottoria vakavasti.

● Estä veden ja epäpuhtauksien pääse-

minen polttoainesäiliöön. Likainen
polttoaine voi heikentää moottorin suo­rituskykyä tai vaurioittaa moottoria.
Käytä vain tuoretta polttoainetta, jota
on säilytetty puhtaissa astioissa.

LMU36330

Rungon pitäminen puhtaana parantaa ve­neen suorituskykyä. Veneen pohja on pidet­tävä mahdollisimman puhtaana levistä ja
merirokosta. Tarvittaessa veneen pohjan voi
suojata hyväksytyllä pohjan suojamaalilla,

LMU36360

Polttoainevaatimukset

LMU37711

Bensiini

F300A, FL300A
Käytä hyvälaatuista bensiiniä, joka täyttää
vähimmäisoktaanilukuvaatimuksen. Jos
moottorin käydessä ilmenee nakutusta, käy­tä toista bensiinimerkkiä tai korkeaoktaanis­ta lyijytöntä bensiiniä.

joka estää pintoihin kiinnittyvien eliöiden kas­vua.
Älä käytä kuparia tai grafiittia sisältäviä suo­jamaaleja. Nämä maalit voivat nopeuttaa
moottorin syöpymistä.

Suojamaali

Suositeltu bensiini:

Matalaoktaaninen lyijytön bensiini, jon­ka oktaaniluku on vähintään 91 (RON).

F350A, FL350A, F350A1, FL350A1
Käytä hyvälaatuista bensiiniä, joka täyttää
vähimmäisoktaanilukuvaatimuksen.

Suositeltu bensiini:

Korkeaoktaaninen lyijytön bensiini,
jonka oktaaniluku on vähintään 94
(RON).

LCM01981

● Älä käytä lyijytetraetyylipitoista bensii-

niä. Lyijyä sisältävä polttoaine voi vau-

15

LMU36341

Moottorin hävittämistä

koskevat vaatimukset

Älä hävitä moottoria laittomalla tavalla (laitta­malla sitä roskien joukkoon). Yamaha suosit­telee, että käyttäjä ottaa yhteyttä
jälleenmyyjään ja pyytää ohjeita moottorin
hävittämisestä.

LMU36352

Hätätilannevarusteet

Pidä veneessä seuraavat tarvikkeet sen va­ralta, että perämoottorin toiminnassa ilme-

Tekniset tiedot ja vaatimukset

1

ZMU05911

ZMU06894

EMISSION CONTROL INFORMATION MFI

THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EXHAUST
REGULATIONS FOR SI MARINE ENGINES. REFER TO THE OWNER'S
MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS.

MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING CERTIFIED COMPONENTS.
FAMILY:
DISPLACEMENT: liters
SPARK PLUG:
FUEL: GASOLINE

FELs(HC+NOx/CO): g/kW-hr MAX POWER: kW
IDLE SPEED: ± rpm IN NETRAL
SPARK PLUG GAP (mm):
VALVE LASH (mm) IN: EX:

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

1

ZMU05816

nee häiriöitä.

● Työkalusarja, joka sisältää valikoiman ruu-

vitalttoja, pihtejä, kiinto- ja lenkkiavaimia
(myös mm-koot) ja sähköteippiä.

● Vesitiivis valaisin ja varaparistot siihen.

● Moottorin turvakytkimen varanaru ja -lius-

ka.

● Varaosat, kuten varasytytystulpat.

Lisätietoja saat Yamaha-liikkeestä.

LMU39000

Tietoja saasteenesto-

ominaisuuksista

Yhdysvaltain viranomaisten vaatimukset
täyttävissä perämoottoreissa on seuraavat
kilvet.

LMU25230

Pohjoisamerikkalaiset mallit

Tämä moottori täyttää U.S. Environmental
Protection Agency (EPA) -viranomaisten ve­nekäyttöön tarkoitetuille polttomoottoreille
asettamat vaatimukset. Lisätietoja on moot­toriin kiinnitetyssä kilvessä.

LMU31560

Saasteenestosertifikaatin hyväksyntä ­kilpi

Tämä kilpi on kiinnitetty alakoppaan.
New Technology; (4-stroke) MFI

LMU25262

Valmistuspäiväkilpi

Tämä kilpi on kiinnitetty kiinnityskorvakkee­seen tai kääntöjalustaan.

1. Valmistuspäiväkilven sijainti

1. Hyväksyntäkilven sijainti

LMU25273

Tähti-kilvet

Perämoottori on merkitty California Air
Resources Boardin (CARB) Tähti-kilvellä.
Eri kilpien kuvaukset ovat alapuolella.

16

Tekniset tiedot ja vaatimukset

1

ZMU05817

ZMU01702

ZMU01703

ZMU01704

vellä varustetuissa pienipäästöisissä moot­toreissa.

1. Tähti-kilpien sijainti

LMU40330

Yksi tähti — Pienet päästöt
Moottorit, jotka täyttävät Air Resources Bo-

ard 2001 -pakokaasupäästövaatimukset hu­viveneille ja perämoottoreille on merkitty
yhden tähden sisältävällä kilvellä. Nämä
vaatimukset täyttävien moottorien päästöt
ovat 75 prosenttia pienemmät kuin perintei­sissä kaasuttimella varustetuissa kaksitahti­moottoreissa. Nämä moottorit vastaavat
merimoottoreita koskevia U.S. EPA 2006 ­standardeja.

LMU40340

Kaksi tähteä — Erittäin pienet päästöt
Moottorit, jotka täyttävät Air Resources Bo-

ard 2004 -pakokaasupäästövaatimukset hu­viveneille ja perämoottoreille on merkitty
kaksi tähteä sisältävällä kilvellä. Nämä vaati­mukset täyttävien moottorien päästöt ovat 20
prosenttia pienemmät kuin yhden tähden kil-

LMU40350

Kolme tähteä — Ultrapienet päästöt
Moottorit, jotka täyttävät Air Resources Bo-

ard 2008 -pakokaasupäästövaatimukset hu­viveneille ja perämoottoreille tai vastaavat
pakokaasupäästövaatimukset sisäperä­moottoreille 2003 - 2008 on merkitty kolme
tähteä sisältävällä kilvellä. Nämä vaatimuk­set täyttävien moottorien päästöt ovat 65
prosenttia pienemmät kuin yhden tähden kil­vellä varustetuissa pienipäästöisissä moot­toreissa.

LMU33861

Neljä tähteä — Superultrapienet päästöt
Moottorit, jotka täyttävät Air Resources Bo-

ard 2009 -pakokaasupäästövaatimukset si­säperämoottoreille on merkitty neljä tähteä
sisältävällä kilvellä. Myös pienvenemoottorit
ja perämoottorit voivat täyttää näiden stan­dardien vaatimukset. Nämä vaatimukset

17

Tekniset tiedot ja vaatimukset

ZMU05663

täyttävien moottorien päästöt ovat 90 pro­senttia pienemmät kuin yhden tähden kilvellä
varustetuissa pienipäästöisissä moottoreis­sa.

18

Komponentit

HUOMAA:

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

7

10

10

6

ZMU05813

LMU2579V

Komponenttikaavio

* Voi poiketa hieman kuvasta; ei ehkä ole vakiovarusteena kaikissa malleissa (tilattavissa jäl­leenmyyjältä).

F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1

1. Yläkoppa

2. Antikavitaatiolevy

3. Potkuri*

4. Jäähdytysveden ottoaukko

5. Kiinnityskorva

6. Kippauksen kannatinvipu

7. Kopan lukitusvipu/-vivut

8. Polttoainesuodatin / veden erotin

9. Huuhtelulaite

10. Sähkötrimmi- ja kippikytkin

19

Yhden aseman mallit (yhden moottorin malli)

ZMU07273

5

1

4

2

3

6

2

6

2

3

3

8

7

1. Digital electronic control (laitaan asennet­tava)*

2. Moottorin turvakytkin*

3. Lukkorengas*

4. Kytkinpaneeli (käytetään laitaan asennetta­van mallin kanssa)*

5. Digital electronic control (yhden moottorin
malli)*

6. Kytkinpaneeli (käytetään yhden moottorin
mallin kanssa)*

7. Kauko-ohjaimen lähetin*

8. Vastaanotin*

Komponentit

20

Komponentit

ZMU07280

3

2

1

6

9

4

7

5

8

10

11

12

3

2

3

2

Yhden aseman mallit (kahden/kolmen moottorin malli)

1. Digital electronic control (kahden moottorin
malli)*

2. Moottorin turvakytkin*

3. Lukkorengas*

4. Kytkinpaneeli (käytetään kahden moottorin
mallin kanssa)*

5. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kahden moottorin mallin kanssa)*

6. Digital electronic control (kolmen moottorin
malli)*

7. Kytkinpaneeli (käytetään kolmen moottorin
mallin kanssa)*

8. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kolmen moottorin mallin kanssa)*

9. Kytkinpaneeli (käytetään kahden/kolmen
moottorin mallin kanssa)*

10. Kaikkien käynnistys/pysäytys -kytkinpaneeli
(käytetään kahden/kolmen moottorin mallin
kanssa)*

11. Kauko-ohjaimen lähetin*

12. Vastaanotin*

21

Kahden aseman mallit / pääasema

ZMU07274

1

8

5

13

11

3

4

9

12

15

14

10

4

3

2

3

4

2 3

4

6

7

3

4

Komponentit

1. Digital electronic control (yhden moottorin
malli)*

2. Kytkinpaneeli (käytetään yhden moottorin
mallin kanssa)*

3. Moottorin turvakytkin*

4. Lukkorengas*

5. Digital electronic control (kahden moottorin
malli)*

6. Kytkinpaneeli (käytetään kahden moottorin
mallin kanssa)*

7. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kahden moottorin mallin kanssa)*

8. Digital electronic control (kolmen moottorin
malli)*

9. Kytkinpaneeli (käytetään kolmen moottorin
mallin kanssa)*

10. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kolmen moottorin mallin kanssa)*

11. Kytkinpaneeli (käytetään kahden/kolmen
moottorin mallin kanssa)*

12. Kaikkien käynnistys/pysäytys -kytkinpaneeli
(käytetään kahden/kolmen moottorin mallin
kanssa)*

13. Asemanvalitsimen kytkinpaneeli

14. Kauko-ohjaimen lähetin*

15. Vastaanotin*

22

Komponentit

ZMU07275

1

5

3

6

8

2

4

9

10

7

Kahden aseman mallit / aliasema

1. Digital electronic control (yhden moottorin
malli)*

2. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään yhden moottorin mallin kanssa)*

3. Digital electronic control (kahden moottorin
malli)*

4. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kahden moottorin mallin kanssa)*

5. Digital electronic control (kolmen moottorin
malli)*

6. Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli (käyte­tään kolmen moottorin mallin kanssa)*

7. Moottorin turvakytkinpaneeli*

8. Asemanvalitsimen kytkinpaneeli

9. Moottorin turvakytkin*

10. Lukkorengas*

23

TÄRKEÄÄ

1

3

4

2

5

ZMU07266

1. Käyntinopeusmittariyksikkö (nelikulmainen)*

ZMU06455

2. Nopeusmittariyksikkö (nelikulmainen)*

3. Nopeus- ja polttoainemittariyksikkö (nelikul­mainen)*

4. Polttoaineen hallintamittari (nelikulmainen)*

5. 6Y9 Multifunction Color Gauge -mittari*

Komponentit

LMU38590

Kauko-ohjain

Yamaha Security System -varkaussuojajär­jestelmän lukitus- ja lukitus avattu -tilat vali­taan kauko-ohjaimella. Moottorin ollessa
käynnissä, kauko-ohjaimen lähettämää ko­mentoa ei tarvita.

Säilytä kauko-ohjainta huolellisesti, ettei se
katoa.

LCM02100

● Kauko-ohjain ei ole täysin vesitiivis. Älä

upota kauko-ohjainta veteen tai käytä
sitä veden alla. Jos kauko-ohjain puto­aa veteen, kuivaa se pehmeällä ja kui­valla liinalla ja tarkista sitten sen

24

Komponentit

HUOMAA:

12

ZMU06456

toiminta. Jos kauko-ohjain ei toimi oi­kein, ota yhteyttä Yamaha-huoltoliik­keeseen.

● Älä säilytä kauko-ohjainta kuumissa

paikoissa äläkä suorassa auringon­paisteessa.

● Älä pudota kauko-ohjainta, kohdista

siihen voimakkaita iskuja äläkä aseta
sen päälle painavia esineitä.

● Puhdista kauko-ohjain pehmeällä ja

kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistuk­seen liuottimia, alkoholia tai muita ke­mikaaleja.

● Älä yritä avata kauko-ohjainta itse.

Muussa tapauksessa se voi vahingoit­tua. Jos kauko-ohjaimen paristo pitää
vaihtaa, ota yhteyttä Yamaha-liikkee­seen.

● Jos kadotat kauko-ohjaimen, ota yh-

teyttä Yamaha-liikkeeseen. Huolehdi
siitä, että aluksessa on aina vähintään 2
kauko-ohjainta. Jos kadotat molemmat
kauko-ohjaimet, ota yhteyttä Yamaha­liikkeeseen.

LMU38600

Vastaanotin

Vastaanotin ohjaa ECM:ää (moottorin elekt­ronista ohjausmoduulia) estäen moottorin
käynnistämisen. Kysy Yamaha-liikkeestä tie­toja vastaanottimen asentamisesta.

LMU41610

Yamaha Security System ­järjestelmän lukittu- ja lukitus avattu ­tila

Yamaha Security System -asetukset vali­taan painamalla lyhyesti kauko-ohjaimen lu­kitus- tai lukituksen avaus -painiketta.

1. Lukituspainike

2. Lukituksen avaus -painike

● Koska vastaanotin on rekisteröity tunnista-

maan vain tämän kauko-ohjaimen sisäi­nen koodi, varkaussuojajärjestelmän
asetusta voi vaihtaa vain tällä kauko-ohjai­mella. Jos kauko-ohjain ei toimi oikein, ota
yhteyttä Yamaha-liikkeeseen.

● Vaihda paristo ensimmäisen kerran vuo-

den käytön jälkeen, ja sen jälkeen kahden
vuoden välein.

● Noudata ongelmajätteen hävittämistä kos-

kevia paikallisia ohjeita, kun hävität kauko­ohjaimen käytetyt paristot.

● Yamaha Security System -varkaussuoja-

järjestelmään voidaan rekisteröidä enin­tään 5 kauko-ohjainta. Lisätietoja saat
Yamaha-liikkeestä.

25

LUKITTU

Kun kauko-ohjaimen lukituspainiketta paine­taan lyhyesti, kauko-ohjaimesta kuuluu yksi
äänimerkki. Tämä ilmaisee, että lukittu-tila
on valittuna eikä moottoria voi käynnistää.
Lukittu-tila valitaan käyttöön vain silloin, kun
virtalukko on “ ” (pois päältä) -asennossa.

LUKITUS AVATTU

Kun kauko-ohjaimen lukituksen avaus -pai­niketta painetaan lyhyesti, kauko-ohjaimesta
kuuluu kaksi äänimerkkiä. Tämä ilmaisee,
että lukitus avattu -tila on valittuna ja
moottorin voi käynnistää.

Komponentit

ZMU06225

9

1
2

6

7

8

5

4

3

ZMU05850

1

6

5

4

2

3

ZMU05851

1

6

5

4

3

2

ZMU05959

1

6

5

4

7

3

2

Yamaha

Security

System -

tila

Lukittu

Lukituk-

sen

avaus

Yamaha

Security

System -

tila

Lukittu Pois päältä

Lukituk-

sen

avaus

LMU35943

Ääni-

merk-

kien

määrä

1 ääni­merkki

2 ääni-

merkkiä

Digital electronic controlin toi-

Virta­lukko

“”

“”/

“”

minnan merkkivalo

Val o

Mootto-

rin voi

käynnis-

tää

EI

KYLLÄ

Digital electronic control

Digital electronic control käyttää vaihteensiir­rintä, kaasua ja kauko-ohjauslaitteen elekt­ronisia toimintoja. Varmista, että toiminnan
merkkivalo syttyy ja että Digital electronic
control -yksikkö on kytketty oikein perämoot­toriin.
Pääasemassa ja aliasemassa on samat Di­gital electronic control -toiminnot.

5. Vapaakaasukytkin

6. Lukkoliuska

7. Moottorin turvakytkin

8. Kaasuvivun kitkansäädin

9. Sähkötrimmi- ja kippikytkin

1. Säätövipu

2. Vapaa-asennon lukitsin

3. Digital electronic control -varoitusvalo

4. Digital electronic controlin toiminnan merkki­valo

1. Säätövipu

2. Digital electronic controlin toiminnan merkki­valo

3. Digital electronic control -varoitusvalo

4. Vapaakaasukytkin

26

Komponentit

ZMU06276

1

ZMU05888

ZMU05890

1

ZMU05966

ZMU06227

1

5. Kaasuvivun kitkansäädin

6. Sähkötrimmi- ja kippikytkin

7. Moottorin valintakytkin

LMU34972

Digital electronic controlin toiminnan
merkkivalo

Digital electronic controlin toiminnan merkki­valo ilmaisee, että Digital electronic control
on toimintatilassa.

1

1. Digital electronic controlin toiminnan merkki­valo

Digital electronic control -merkkivalo palaa
valitussa asemassa.

● Palaa: Sekä vaihteen että kaasun käyttä-

minen on mahdollista.

● Vilkkuu (vain kun vaihdevipu on vapaa-

asennossa): Vaihteen käyttäminen ei ole
mahdollista. Vain kaasua voidaan käyttää.

● Ei pala: Vaihteen ja kaasun käyttäminen

ei ole mahdollista.

LMU34984

Digital electronic control ­varoitusvalo

Digital electronic control -varoitusvalo palaa,
kun Digital electronic controlin ja perämoot­torin välisessä yhteydessä esiintyy ongel­mia. Lisätietoja saat Yamaha-liikkeestä.

27

1

Komponentit

ZMU05889

ZMU05891

ZMU05960

ZMU06228

1

N

2

F

3

44

55

6

6

7

7

R

sää, kaasuläppä avautuu ja moottorin käyn­tinopeus alkaa kasvaa.
Kahdelle moottorille tarkoitettu Digital elec­tronic control synkronoi automaattisesti mo­lempien moottorien käyntinopeudet.
Myös kolmelle moottorille tarkoitetussa Digi­tal electronic control -mallissa on toiminto

1

keskimmäisen moottorin ja paapuurin puo­len moottorin synkronoimiseksi automaatti­sesti paapuurin puolen moottorin
käyntinopeuden mukaan.
Kolmen moottorin Digital electronic control ­järjestelmän säätövivussa on alla kuvatut oh­jaustoiminnot.

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Keskimmäinen moottori käy paapuurin

1

puolen moottorin ja styyrpuurin puolen
moottorien keskiarvokäyntinopeudella.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

1. Digital electronic control -varoitusvalo

LMU35822

Säätövipu

Eteenajovaihde kytkeytyy päälle, kun vipua
siirretään vapaa-asennosta eteenpäin. Pe­ruutusvaihde kytkeytyy päälle, kun vipua siir­retään vapaa-asennosta taaksepäin.
Moottori käy joutokäyntinopeudella, kunnes
vipua siirretään 22.5 (tässä kohdassa voi
tuntua pieni vastus). Kun vipua siirretään li-

1

28

Komponentit

ZMU05878

N
1

F

7

6

2

R

3

4

4

6

5

7

5

ZMU06285

1

ZMU06231

N

F

ZMU06232

N

2

22.5˚

3

1

ZMU05880

FN

1. Vapaa “ ”

2. Eteenajo “ ”

3. Peruutus “ ”

4. Vaihde

5. Kokonaan kiinni

6. Kaasuläppä

7. Kokonaan auki

LMU26201

Vapaa-asennon lukitsin

Vedä vapaa-asennon lukitsin ylös, jotta voisit
kytkeä vaihteen päälle.

on asetettu peruutusasentoon.

Yhden moottorin malli

1. Kokonaan auki

2. Kokonaan kiinni

3. Vapaa-asennon kaasuvipu

1. Vapaa-asennon lukitsin

LMU35832

Vapaakaasukytkin

Kun vaihde on vapaalla, pidä tätä kytkintä
painettuna, siirrä säätövipua eteenpäin ja va­pauta kytkin, kun Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo alkaa vilkkua. Merkki­valon vilkkuessa voit avata tai sulkea kaa­sua. Voit tehdä tämän myös, kun säätövipu

29

Yhden moottorin malli

1. Kokonaan auki

ZMU05881

N

1

2

3

22.5

ZMU05882

NF

ZMU05883

N

1

2

3

22.5

ZMU05961

NF

ZMU05962

N

1

2

3

22.5

2. Kokonaan kiinni

3. Vapaa-asennon kaasuvipu

Kahden moottorin malli

Komponentit

Kolmen moottorin malli

1. Kokonaan auki

2. Kokonaan kiinni

3. Vapaa-asennon kaasuvipu

1. Kokonaan auki

2. Kokonaan kiinni

3. Vapaa-asennon kaasuvipu

Vapaakaasukytkintä voi käyttää vain silloin,
kun säätövipu on vapaa-asennossa.
Käytön aikana Digital electronic controlin toi­minnan merkkivalo lopettaa vilkkumisen ja
alkaa palaa jatkuvasti. Kun merkkivalo alkaa
vilkkua, kaasu alkaa avautua, kun säätövi­pua siirretään vähintään 22.5.
Kun et tarvitse enää vapaakaasukytkintä,
palauta säätövipu vapaa-asentoon. Vapaa­kaasukytkin nousee automaattisesti ylä­asentoonsa. Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo lopettaa vilkkumisen ja
alkaa palaa jatkuvasti ja Digital electronic
control kytkee vaihteen normaalisti eteen ja
taakse.

30

Komponentit

VAROITUS

ZMU06233

ZMU05820

ZMU05819

ZMU05963

LMU35872

Kaasuvivun kitkansäädin

Kitkalaitteen avulla voidaan säätää säätövi­vun jäykkyyttä käyttäjän mieltymysten mu­kaan.
Voit lisätä jäykkyyttä kiertämällä säädintä
myötäpäivään. Voit vähentää jäykkyyttä kier­tämällä säädintä vastapäivään.

LWM01770

● Jos kitka on liian pieni, säätövipu pää-

see liikkumaan vapaasti ja voi aiheuttaa
onnettomuuden.

● Älä tiukkaa liikaa kitkasäädintä. Jos kit-

kasäädin on liian tiukalla, säätövivun
liikuttaminen voi olla vaikeaa, mikä voi
johtaa onnettomuuteen.

Yhden moottorin malli

Yhden moottorin malli

Kahden moottorin malli

Kolmen moottorin malli

Kun haluttu nopeus on saavutettu, voit pitää
kaasun asetuksen halutussa kohdassa tiuk­kaamalla säätimen.

LMU35711

Asemanvalintakytkin

Asemanvalintakytkimellä voidaan valita joko
pääasema tai aliasema käytettäväksi ve­neen ohjaamisessa. Pääasemassa ja aliase­massa on samat Digital electronic control ­toiminnot. Voit vaihtaa asemaa, kun virtaluk­ko on asennossa “ ” (päällä) ja kaikki sää­tövivut ovat Vapaa-asennossa.
Sekä pääaseman että aliaseman kytkinpa­neelia voi käyttää, kun virtalukko on asen­nossa “ ” (päällä).

31

LMU35720

VAROITUS

HUOMAA:

ZMU07141

ZMU05977

ZMU06235

1

3

2

Moottorin valintakytkin

Kun kaikki moottorit ovat käynnistyneet, voit
valita ohjattavan moottorin painamalla
moottorin valintakytkintä. Moottorin valinta­kytkin toimii vain silloin, kun kaikki säätövivut
ovat Vapaa-asennossa.

1

Komponentit

LWM01790

● Pidä käytön aikana moottorin turvakyt-

kimen naru huolellisesti kiinnitettynä
vaatteisiisi, käteesi tai jalkaasi.

● Älä kiinnitä turvakytkimen narua vaat-

teisiin, jotka voivat repeytyä. Älä pujota
turvakytkimen narua paikkoihin, joissa
se voi juuttua kiinni ja estää turvakytki­men toiminnan.

● Ole varovainen, ettet vedä turvakytki-

men narusta normaalin käytön aikana.
Moottorin pysähtyminen heikentää
huomattavasti veneen ohjattavuutta.
Lisäksi moottorin pysähtyessä veneen
nopeus voi hidastua äkillisesti. Tässä
tapauksessa veneessä olevat matkus­tajat ja esineet voivat jatkaa matkaansa
eteenpäin.

Moottoria ei voi käynnistää, jos lukkolevy ei
ole paikallaan.

1. Moottorin valintakytkin

LMU35773

Moottorin turvakytkimen naru ja
liuska

Lukkolevyn on oltava kiinnitettynä moottorin
turvakytkimeen, jotta moottori voi käydä.
Naru on kiinnitettävä huolellisesti käyttäjän
vaatteisiin, käteen tai jalkaan. Jos käyttäjä
putoaa laidan yli tai jättää ohjaamon, naru
vetää lukkolevyn irti ja katkaisee näin
moottorin sytytysvirran. Näin vene ei jatka
matkaansa itsestään.

32

Komponentit

ZMU04565

1

2

3

1

2

3

ZMU07143

ON

STARTOFF

ON

STARTOFF

1

2

3

ZMU05818

1

2

3

ZMU05978

1

2

3

ZMU07144

1

2

3

ZMU07142

1. Naru

2. Lukkoliuska

3. Moottorin turvakytkin

33

LMU35782

Virtalukko

Virtalukko ohjaa käynnistysjärjestelmää. Vir­talukon toiminta kuvataan alla. Se on vain
pääasemassa.

● “” (pois päältä)

Kun virtalukko on asennossa “ ” (pois
päältä), sähköpiirit ovat poissa päältä ja avai­men voi poistaa.

● “” (päällä)

Kun virtalukko on asennossa “ ” (päällä),
sähköpiirit ovat päällä eikä avainta voi pois­taa. Moottorin voi käynnistää painamalla
Käynnistys/pysäytys-painiketta.

● “” (käynnistys)

Kun virtalukko on asennossa “ ” (käyn­nistys), käynnistysmoottori pyörii moottorin

Komponentit

ZMU06245

ON

OFF

START

ON

OFF

START

ZMU04567

ON

OFF

ZMU07145

START

ON

OFF

START

ON

OFF

START

ZMU05821

ON

OFF

ZMU07146

ZMU05982

ON

OFF

ZMU07146

käynnistämiseksi. Kun avain vapautetaan,
se palaa automaattisesti asentoon “ ”
(päällä).

Yhden moottorin malli

Kahden moottorin malli

Kolmen moottorin malli

START

OFF

ON

START

OFF

ON

OFF

ON

START

34

Komponentit

1

ZMU07173

1

2

ZMU07174

1

2

ZMU07175

1

ZMU07176

LMU42080

Käynnistys/pysäytys-kytkinpaneeli

Moottorin voi käynnistää tai sammuttaa pai­namalla Käynnistys/pysäytys-painiketta.
Kahden ja kolmen moottorin asennuksessa
yksittäisen moottorin voi käynnistää tai py­säyttää erikseen. Vastaavan moottorin
merkkivalo syttyy.

● PORT:Vasemmanpuolinen moottori

● CENTER:Keskimmäinen moottori

● STBD:Oikeanpuolinen moottori

1. Käynnistys/pysäytys-painike

1. Merkkivalo

2. Käynnistys/pysäytys-painike

LMU41631

Kaikkien käynnistys/pysäytys ­kytkinpaneeli

Kaikki moottorit voi käynnistää tai sammut­taa painamalla Käynnistys/pysäytys-paini­ketta.

1. Kaikkien käynnistys/pysäytys -painike

LMU35153

Digital electronic control -yksikön
sähkötrimmi- ja kippikytkin

Sähkötrimmi- ja kippijärjestelmällä sääde­tään perämoottorin kulmaa perälautaan näh­den. Kun kytkintä painetaan “ ” (ylös) -

35

asentoon, perämoottori trimmautuu ylöspäin
ja lopuksi se kippautuu ylös. Kun kytkintä
painetaan “ ” (alas) -asentoon, perämoot­tori trimmautuu alaspäin ja lopuksi se kip-

Komponentit

VAROITUS

ZMU06234

UP

DN

ZMU05822

UP

DN

UP

DN

ZMU05823

UP

DN

11

1

UP

DN

ZMU05835

pautuu alas. Perämoottori pysähtyy
nykyiseen asentoonsa, kun kytkin vapaute­taan. Lisätietoja sähkötrimmi- ja kippikytki­mestä on sivuilla 81 ja 83.

LMU26154

Alakopan sähkötrimmi- ja kippikytkin

Sähkötrimmi- ja kippikytkin sijaitsee alako­pan sivussa. Kun kytkintä pidetään “ ”
(ylös) -asennossa, perämoottori trimmautuu
ylös ja lopuksi se kippautuu ylös. Kun kytkin­tä painetaan “ ” (alas) -asentoon, perä­moottori trimmautuu alaspäin ja lopuksi se
kippautuu alas. Perämoottori pysähtyy ny­kyiseen asentoonsa, kun kytkin vapaute­taan.
Lisätietoja sähkötrimmi- ja kippikytkimen
käyttämisestä on sivulla 83.

LWM01031

Käytä alakopassa olevaa sähkötrimmi- ja
kippikytkintä vain silloin, kun vene ei liiku

ja moottori ei ole käynnissä. Jos tätä kyt­kintä yritetään käyttää veneen liikkuessa,
käyttäjä on vaarassa pudota veteen. Li­säksi kytkimen käyttäminen häiritsee kul­jettajan keskittymistä ohjaamiseen, mikä
lisää törmäysvaaraa.

LMU35851

Sähkötrimmi ja -kippikytkimet

Sähkötrimmi- ja kippijärjestelmällä sääde­tään perämoottorin kulmaa perälautaan näh­den. Kun kytkintä pidetään “ ” (ylös) ­asennossa, perämoottori trimmautuu ylös ja
lopuksi se kippautuu ylös. Kun kytkintä pai­netaan “ ” (alas) -asentoon, perämoottori
trimmautuu alaspäin ja lopuksi se kippautuu
alas. Perämoottori pysähtyy nykyiseen
asentoonsa, kun kytkin vapautetaan.

36

Komponentit

HUOMAA:

TÄRKEÄÄ

UP

DN

1

1

UP

DN

ZMU05964

ZMU05824

1. Sähkötrimmi- ja kippikytkin

Kahden moottorin ohjauksessa kaasuvivun
kytkimellä ohjataan molempia moottoreita
samanaikaisesti.
Kolmen moottorin ohjauksessa kaasuvivun
kytkimellä ohjataan kaikkia moottoreita sa­manaikaisesti.
Lisätietoja sähkötrimmi- ja kippikytkimestä
on sivuilla 81 ja 83.

LMU35040

Kippausrajoitin

Tässä perämoottorissa on kippausrajoitin,
joka säätelee kippausaluetta.

Kysy Yamaha-liikkeestä tietoja asetuksen
muuttamisesta.

LMU35030

Sähkötrimmi- ja kippimallin
kippauksen kannatinvipu

Voit asettaa perämoottorin pysymään kipat­tuna ylös lukitsemalla kippauksen kannatin­vivun kiinnityskorvaan. Varmista, että vipu
on kiinnitetty tiukasti pulteilla.

LCM00660

Älä käytä kippauksen kannatinvipua tai ­nuppia veneen trailerikuljetuksen aikana.
Tärinä voi irrottaa kippauksen kannatti­men ja perämoottori voi pudota ala-asen­toon. Jos moottoria ei voi pitää
trailerikuljetuksen aikana normaalissa
käyttöasennoissa, tue se yläasentoon
tarkoitukseen soveltuvalla lisätuella.

LMU35053

Kopan lukitusvipu (kääntötyyppi)

Voit irrottaa yläkopan vapauttamalla edessä
ja sivulla olevat kopan lukitus- ja vapautusvi­vut kiertämällä ja nostamalla sitten kopan
pois. Asenna yläkoppa suorittamalla nämä
toimet käänteisessä järjestyksessä.

37

Kun asennat yläkoppaa, sovita koppa kumi-

HUOMAA:

ZMU05852

ZMU05853

ZMU05934

1

ZMU05825

tiivisteeseen kohdistamalla 3 tiivistystulppaa
oikein.

Komponentit

Muista tarkistaa, että yläkopan ja alakopan
välinen rako on yhtä suuri kaikkialla mootto­rikopan ympärillä. Jos yläkoppa on löysällä
tai jos rako ei ole yhtä suuri kaikkialla, asen­na moottorikoppa uudelleen paikalleen.

LMU26462

Huuhtelulaite

Tämän laitteen avulla perämoottorin jäähdy­tysvesikanavat voidaan huuhdella käyttä­mällä puutarhaletkua ja vesijohtovettä.

Kun asetat moottorikopan takaisin paikal­leen, tarkista, että se asettuu oikein paikal­leen kumitiivisteeseen.

1. Huuhtelulaite

Lisätietoja käytöstä on sivulla 91.

LMU41310

Polttoainesuodatin

Polttoainesuodatin poistaa polttoaineesta
vierasesineitä ja erottaa siitä vettä. Jos polt­toaineesta erotetun veden määrä on tiettyä
tilavuutta suurempi, varoitusjärjestelmä akti­voituu. Lisätietoja on sivulla 51.

38

Komponentit

ZMU05854

39

Valvontalaitteet ja merkkivalot

1

2
3

4

5

ZMU07233

54321 6

7

8

9

10

12
11

ZMU07234

ZMU07235

ZMU07236

LMU41781

6Y9 Multifunction Color Gauge

-mittari

6Y9 Multifunction Color Gauge -mittari (kut­sutaan tämän jälkeen Multi-Display-mittarik­si) näyttää moottorin tilan ja varoitustietoja.
Valinnaisten kohteiden näyttöä voi vaihtaa.
Tässä käyttöoppaassa kuvataan varoitus­näyttö. Lisätietoja muista asetuksista ja näy­tön tietojen vaihtamisesta on 6Y9
Multifunction Color Gauge -mittarin käyttäjän
käsikirjassa.

1. Nuolipainikkeet

2. Set-painike

3. Peruuta-painike

4. Valikko-painike

5. Näyttö

4. Moottorien synkronointi -merkkivalo

5. Trimmimittari

6. Valinnaisvarusteet

7. Moottorivian varoitusvalo

8. Alhaisen akkujännitteen varoitusvalo

9. Vedenerottimen varoitusvalo

10. Alhaisen öljynpaineen varoitusvalo

11. Ylikuumenemisen varoitusvalo

12. Käyntinopeusmittari

LMU41640

YAMAHA SECURITY SYSTEM ­merkkivalo

Tämä merkkivalo syttyy, kun YAMAHA SE­CURITY SYSTEM -järjestelmä on lukitusti­lassa. Varmista ennen moottorin
käynnistämistä, että se ei pala.

LMU41650

Moottorin lämmitys -merkkivalo

Tämä merkkivalo palaa moottorin lämmitys­käytön aikana ja sammuu, kun moottori on
lämmennyt.

1. Vaihdeasennon näyttö

2. YAMAHA SECURITY SYSTEM -merkkivalo

3. Moottorin lämmitys -merkkivalo

40

Valvontalaitteet ja merkkivalot

TÄRKEÄÄ

ZMU07237

ZMU07238

ZMU07239

LMU42090

Moottorien synkronointi -merkkivalo

Usean moottorin asennuksessa tämä näyttö
on näkyvissä, kun moottorit ovat moottorien
synkronointitilassa. Se sammuu, kun moot­torien synkronointitila lopetetaan.

Pysäytä moottori välittömästi, jos summeri
antaa äänimerkin ja ylikuumenemisen varoi­tuslaite aktivoituu. Tarkista, ettei jäähdytys­veden ottoaukko ole tukossa.

LCM01592

LMU41680

Ylikuumenemisen varoitus

Jos moottorin lämpötila nousee liian suureksi
ajon aikana, näyttöön tulee ponnahdusikku­na. Voit palauttaa normaalinäytön painamal­la “ ” (asetus) -painiketta. Sen jälkeen
ylikuumenemisen varoitusvalo alkaa vilkkua.
Moottorin käyntinopeus pienennetään auto­maattisesti noin arvoon 2000 r/min.

● Älä jatka moottorin käyttämistä, jos yli-

kuumenemisen varoitusvalo vilkkuu.
Tämä voi aiheuttaa moottorin vaurioitu­misen vakavasti.

● Älä jatka moottorin käyttämistä, jos va-

roituslaite aktivoituu. Jos vian paikan­taminen ja korjaaminen ei onnistu, ota
yhteyttä valtuutettuun Yamaha-liikkee­seen.

LMU41690

Alhaisen öljynpaineen varoitus

Jos öljynpaine laskee liian pieneksi, näyttöön
tulee ponnahdusikkuna. Voit palauttaa nor­maalinäytön painalla “ ” (asetus) -painiket­ta. Sen jälkeen alhaisen öljynpaineen
varoitusvalo alkaa vilkkua. Moottorin käynti­nopeus pienennetään automaattisesti noin
arvoon 2000 r/min.

41

Valvontalaitteet ja merkkivalot

TÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄ

ZMU07240

ZMU07241

ZMU07242

ZMU07250

Pysäytä moottori välittömästi, jos summeri
antaa äänimerkin ja alhaisen öljynpaineen
varoituslaite aktivoituu. Tarkista moottoriöl­jyn määrä ja lisää tarvittaessa öljyä. Jos va­roituslaite aktivoituu, vaikka moottoriöljyn
määrä on asianmukainen, ota yhteyttä
Yamaha-liikkeeseen.

LCM01601

Älä jatka moottorin käyttämistä, jos mata­lan öljynpaineen varoituslaite aktivoituu.
Tämä voi aiheuttaa moottorin vaurioitu­misen vakavasti.

LMU41700

Veden erottimen varoitusvalo

Näyttöön tulee ponnahdusikkuna, jos veden
erottimeen (polttoainesuodattimeen) on ker­tynyt vettä ajon aikana. Voit palauttaa nor­maalinäytön painamalla “ ” (asetus) ­painiketta. Sen jälkeen veden erottimen va­roitusvalo alkaa vilkkua.

Pysäytä moottori välittömästi ja tyhjennä vesi
polttoainesuodattimesta noudattamalla tä­män oppaan sivulla 114 olevia ohjeita. Palaa
pian satamaan ja ota heti yhteyttä Yamaha­liikkeeseen.

LCM00910

Polttoaineeseen sekoittunut vesi voi vau­rioittaa moottoria.

LMU41720

Alhaisen akkujännitteen varoitus

Näyttöön tulee ponnahdusikkuna, jos akun
jännite laskee. Voit palauttaa normaalinäy­tön painamalla “ ” (asetus) -painiketta.
Sen jälkeen alhaisen akkujännitteen varoi­tusvalo alkaa vilkkua.

42

Valvontalaitteet ja merkkivalot

ZMU07251

ZMU07252

ZMU07253

ZMU07254

Palaa satamaan ja ota heti yhteyttä Yamaha­liikkeeseen.

LMU31653

6Y8 Monitoimimittarit

Monitoimimittareissa on 6 mittariyksikkö­tyyppiä: käyntinopeusmittariyksikkö (nelikul­mainen tai pyöreä), nopeusmittariyksikkö
(nelikulmainen), nopeus- ja polttoainemittari­yksikkö (nelikulmainen tai pyöreä) ja polttoai­neen hallintamittari (nelikulmainen).

Jos alhaisen akkujännitteen varoituslaite ak­tivoituu, palaa pian satamaan. Lisätietoja
akun lataamisesta saat valtuutetuista
Yamaha-liikkeistä.

LMU41710

Moottorin vian varoitus

Näyttöön tulee ponnahdusikkuna, jos moot­torissa havaitaan toimintahäiriöitä ajon aika­na. Voit palauttaa normaalinäytön
painamalla “ ” (asetus) -painiketta. Sen jäl­keen moottorivian varoitusvalo alkaa vilkkua.

Merkkivalojärjestelmä on hieman erilainen
nelikulmaisessa ja pyöreässä tyypissä. Tar­kista yksikön tyyppi huolellisesti. Tässä käyt­töoppaassa kuvataan pääasiassa
varoitusvalot. Lisätietoja mittarien asetusten
määrittämisestä tai merkkivalojärjestelmien
muuttamisesta on toimitukseen sisältyvässä
käyttöoppaassa.

LMU36184

Monitoimikäyntinopeusmittarit

Käyntinopeusmittari ilmaisee moottorin kier­rosten määrän minuutissa. Siinä on seuraa­vat toiminnot: trimmimittari, uistelunopeuden
säätäminen, jäähdytysveden/moottorin läm­pötilan näyttö, akkujännitteen näyttö, koko­nais-/trippituntien näyttö, öljynpaineen
näyttö, Vedentunnistuksen varoitus,
moottorin vian varoitus ja määräaikaishuol­lon muistutus. Jos yksikköön on asennettu
jäähdytysveden paineanturi, siinä voidaan

6Y8

43

Valvontalaitteet ja merkkivalot

2

1

ZMU05415

2

3

1

4

5

6

7

8

ZMU05416

ZMU06457

ZMU06459

näyttää myös jäähdytysveden paine. Vaikka
jäähdytysveden paineanturia ei olisikaan
asennettu, jäähdytysveden paineen näyttö
voidaan ottaa käyttöön kytkemällä yksikköön
lisäanturi. Saat tietoja lisäantureista valtuu­tetuista Yamaha-liikkeistä. Käyntinopeusmit­tariyksiköstä on saatavana pyöreä ja
nelikulmainen malli. Tarkista käyntinopeus­mittariyksikön tyyppi.

1. Set-painike

2. Mode-painike

LMU38620

Tietoja Yamaha Security System ­järjestelmästä

Kierrä virtalukko “ ” (päällä) -asentoon, jol­loin valittuna oleva Yamaha Security System

-tila (Lukittu / Lukitus avattu) näkyy näytössä.

Lukitus avattu -tila

Lukittu-tila

1. Käyntinopeusmittari

2. Trimmimittari

3. Monitoiminäyttö

4. Jäähdytysveden paine

5. Jäähdytysveden/moottorin lämpötila

6. Vedentunnistuksen varoitusvalo

7. Akkujännite

8. öljynpaine (4-tahtimallit)

LMU36130

Alhaisen öljynpaineen varoitus

Jos moottorin öljynpaine laskee liian pienek­si, alhaisen öljynpaineen varoitusvalo alkaa
vilkkua ja moottorin käyntinopeus pienenne­tään automaattisesti noin arvoon 2000 r/min.

44

Valvontalaitteet ja merkkivalot

TÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄ

ZMU05430

ZMU05421

ZMU05423

antaa äänimerkin ja ylikuumenemisen varoi­tuslaite aktivoituu. Tarkista, ettei jäähdytys­veden ottoaukko ole tukossa.

LCM01592

● Älä jatka moottorin käyttämistä, jos yli-

kuumenemisen varoitusvalo vilkkuu.
Tämä voi aiheuttaa moottorin vaurioitu­misen vakavasti.

● Älä jatka moottorin käyttämistä, jos va-

Pysäytä moottori välittömästi, jos summeri
antaa äänimerkin ja alhaisen öljynpaineen
varoitusvalo vilkkuu. Tarkista moottoriöljyn
määrä ja lisää tarvittaessa öljyä. Jos varoi­tuslaite aktivoituu, vaikka moottoriöljyn mää­rä on asianmukainen, ota yhteyttä Yamaha­liikkeeseen.

LCM01601

Älä jatka moottorin käyttämistä, jos mata­lan öljynpaineen varoituslaite aktivoituu.
Tämä voi aiheuttaa moottorin vaurioitu­misen vakavasti.

LMU36221

Ylikuumenemisen varoitus

Jos moottorin lämpötila nousee liian suureksi
ajon aikana, ylikuumenemisen varoitusvalo
alkaa vilkkua. Moottorin käyntinopeus pie­nennetään automaattisesti noin arvoon 2000
r/min.

roituslaite aktivoituu. Jos vian paikan­taminen ja korjaaminen ei onnistu, ota
yhteyttä valtuutettuun Yamaha-liikkee­seen.

LMU36150

Veden erottimen varoitusvalo

Tämä varoitusvalo vilkkuu, jos vedenerotti­meen (polttoainesuodattimeen) on kertynyt
vettä ajon aikana. Pysäytä tässä tapaukses­sa moottori välittömästi ja tyhjennä vesi polt­toainesuodattimesta noudattamalla tämän
oppaan sivulla 114 olevia ohjeita. Palaa pian
satamaan ja ota heti yhteyttä Yamaha-liik­keeseen.

Pysäytä moottori välittömästi, jos summeri

45

LCM00910

Polttoaineeseen sekoittunut vesi voi vau­rioittaa moottoria.

LMU36160

Moottorin vian varoitus

Tämä merkkivalo vilkkuu, jos moottorissa

Valvontalaitteet ja merkkivalot

TÄRKEÄÄ

ZMU05425

ZMU05427

2

1

ZMU05432

havaitaan toimintahäiriöitä ajon aikana. Pa­laa pian satamaan ja ota heti yhteyttä
Yamaha-liikkeeseen.

LCM00920

Tässä tapauksessa moottori ei toimi oi­kein. Ota välittömästi yhteyttä Yamaha­liikkeeseen.

LMU36170

Alhaisen akkujännitteen varoitus

Jos akkujännite laskee, alhaisen akkujännit­teen varoitusvalo ja akkujännitelukema alka­vat vilkkua. Jos alhaisen akkujännitteen
varoituslaite aktivoituu, palaa pian sata­maan. Lisätietoja akun lataamisesta saat
valtuutetuista Yamaha-liikkeistä.

nopeuden, ja lisäksi siinä on polttoainemitta­ri, polttoaineen kokonaiskulutuksen näyttö,
polttoainetaloudellisuuden näyttö, polttoai­nevirtauksen näyttö ja järjestelmäjännitteen
näyttö. Käytettävä näyttötila valitaan “ ”
(aseta)- ja “ ” (tila) -painikkeilla tässä
kappaleessa kuvatun mukaisesti. Jos yksik­köön on asennettu nopeusanturi, siinä on
myös trippimittarinäyttö. Vaikka nopeusantu­ria ei olisikaan asennettu, trippimittari voi­daan ottaa käyttöön kytkemällä yksikköön
lisäanturi. Lisäksi jos yksikköön on kytketty li­säantureita, käytettävissä on veden pinta­lämpötilan näyttö, syvyysnäyttö ja kello. Saat
tietoja lisäantureista valtuutetuista Yamaha­liikkeistä.
Nopeus- ja polttoainemittariyksiköstä on
saatavana pyöreä ja nelikulmainen tyyppi.
Tarkista käyttötietoja varten oman nopeus­ja polttoainemittariyksikkösi tyyppi.
Kun virta kytketään päälle virtalukosta, kaikki
näytöt tulevat näkyviin. Muutaman sekunnin
kuluttua mittari siirtyy normaaliin toimintati­laansa.
Lisätietoja on mittarin mukana toimitetussa
käyttöoppaassa.

LMU36232

6Y8 Monitoimimittarit, nopeus

ja polttoaine

Nopeus- ja polttoainemittari ilmaisee veneen

1. Set-painike

2. Mode-painike

46

Valvontalaitteet ja merkkivalot

1

2

3

ZMU05433

2

1

ZMU05436

1

2

3

ZMU05437

1. Nopeusmittari

2. Polttoainemittari

3. Monitoiminäyttö

LMU36241

6Y8 Monitoiminopeusmittarit

Nopeusmittari ilmaisee veneen nopeuden, ja
lisäksi siinä on polttoainemittari ja järjestel­mäjännitteen näyttö. Käytettävä näyttötila
valitaan “ ” (aseta)- ja “ ” (tila) -painik­keilla tässä kappaleessa kuvatun mukaises­ti. Lisäksi nopeusmittarin mittayksiköksi
voidaan valita km/h, mph tai solmut. Jos yk­sikköön on asennettu nopeusanturi, siinä on
myös trippimittarinäyttö. Vaikka nopeusantu­ria ei olisikaan asennettu, trippimittari voi­daan ottaa käyttöön kytkemällä yksikköön
lisäanturi. Lisäksi jos yksikköön on kytketty li­säantureita, käytettävissä on veden pinta­lämpötilan näyttö, syvyysnäyttö ja kello. Saat
tietoja lisäantureista valtuutetuista Yamaha­liikkeistä.
Kun virta kytketään päälle virtalukosta, kaikki
näytöt tulevat näkyviin. Muutaman sekunnin
kuluttua mittari siirtyy normaaliin toimintati­laansa.
Lisätietoja on mittarin mukana toimitetussa
käyttöoppaassa.

1. Set-painike

2. Mode-painike

1. Nopeusmittari

2. Polttoainemittari

3. Monitoiminäyttö

LMU36250

6Y8 Monitoimimittari,

polttoaineenhallinta

Polttoaineen hallintamittarissa on polttoaine­virtauksen näyttö, kokonaiskulutuksen näyt­tö, polttoainetaloudellisuuden näyttö ja
jäljellä olevan polttoaineen näyttö. Käytettä­vä näyttötila valitaan “ ” (aseta)- ja “ ”
(tila) -painikkeilla tässä kappaleessa kuvatun
mukaisesti. Lisätietoja on mittarin mukana
toimitetussa käyttöoppaassa.
Kun virta kytketään päälle virtalukosta, kaikki
näytöt tulevat näkyviin. Muutaman sekunnin
kuluttua mittari siirtyy normaaliin toimintati-

47

Valvontalaitteet ja merkkivalot

2

1

ZMU05438

1

2

ZMU05439

ZMU07245

ZMU04581

laansa.
Lisätietoja on mittarin mukana toimitetussa
käyttöoppaassa.

1. Set-painike

2. Mode-painike

Analoginen käyntinopeusmittari

Trimmimittari

1. Polttoainevirtausmittari

2. Monitoiminäyttö

LMU41730

Valinnaiset mittarit

Perämoottoriin voidaan asentaa erilaisia mit­tareita käyttäjän tarpeiden mukaan. Lisätie­toja saat valtuutetuista Yamaha-liikkeistä.

48

Moottorinohjausjärjestelmä

TÄRKEÄÄ

ZMU06227

1

ZMU05889

ZMU05891

ZMU05960

ZMU05421

LMU26803

Hälytysjärjestelmä

LCM00091

Älä jatka moottorin käyttämistä, jos varoi­tuslaite aktivoituu. Jos vian paikantami­nen ja korjaaminen ei onnistu, ota
yhteyttä valtuutettuun Yamaha-liikkee­seen.

LMU35184

Digital Electronic Control -varoitus

Jos perämoottorin toiminnan aikana esiintyy
mitä tahansa tietoliikenneongelmia Digital
electronic controlin ja perämoottorin välillä,
varoitusmerkkivalo syttyy. Vaikka vaihteen
vaihtamisessa tai kaasun säätämisessä ei
esiintyisi oireita, palaa heti satamaan ja toi­mita perämoottori tarkistettavaksi tai korjat­tavaksi Yamaha-liikkeeseen.

1. Digital electronic control -varoitusvalo

LMU42110

Ylikuumenemisen varoitus

Tässä moottorissa on ylikuumenemisvaroi­tin. Jos moottorin lämpötila nousee liian suu­reksi, varoitin aktivoituu.

● Moottorin käyntinopeus pienennetään au-

tomaattisesti noin arvoon 2000 r/min.

● 6Y8 Monitoimimittarin ylikuumenemisen

varoitusvalo palaa tai vilkkuu.

1

1

49

1

Moottorinohjausjärjestelmä

ZMU07238

ZMU07155

ZMU07156

ZMU05826

ZMU05430

● Multi-Display-mittariin tulee ponnahdusik-

kuna.

● Summeri antaa äänimerkin.

Käytettäessä useita moottoreita:
Jos jommankumman moottorin ylikuumene­misen varoitusjärjestelmä aktivoituu,
moottorin käyntinopeutta pienennetään. Voit
kytkeä varoituksen pois päältä siitä mootto­rista, joka ei ole ylikuumentunut, kytkemällä
ylikuumentuneen moottorin virtalukon pois
päältä. Jos varoitusjärjestelmä aktivoituu,
pysäytä moottori. Kippaa sitten perämoottori
ylös ja tarkista, onko jäähdytysveden otto­aukko tukossa. Jos varoitusjärjestelmä akti­voituu uudelleen, kippaa perämoottori ylös ja
palaa satamaan.

LMU42130

Alhaisen öljynpaineen varoitus

Jos öljynpaine laskee liian pieneksi, varoitin
aktivoituu.

● Moottorin käyntinopeus pienennetään au-

tomaattisesti noin arvoon 2000 r/min.

● 6Y8 Monitoimimittarin alhaisen öljynpai-

neen varoitusvalo palaa tai vilkkuu.

Jos varoitusjärjestelmä aktivoituu, pysäytä
moottori ja tarkista jäähdytysveden ottoau­kot:

● Varmista, että jäähdytysveden ottoaukko

on vedenpinnan alapuolella, tarkistamalla
trimmikulma.

● Tarkista, ettei jäähdytysveden ottoaukko

ole tukossa.

50

Moottorinohjausjärjestelmä

TÄRKEÄÄ

ZMU07240

ZMU05423

ZMU07242

● Multi-Display-mittariin tulee ponnahdusik-

kuna.

● Multi-Display-mittariin tulee ponnahdusik-

kuna.

● Summeri antaa äänimerkin samalla tavalla

kuin ylikuumenemisvaroituksen yhteydes-

sä.
Jos varoituslaite aktivoituu, pysäytä moottori
heti, kun sen pysäyttäminen on turvallista.
Tarkista öljymäärä ja lisää tarvittaessa öljyä.
Jos öljymäärä on oikea eikä varoitus kytkey­dy pois päältä, ota yhteyttä valtuutettuun
Yamaha-liikkeeseen.
Käytettäessä useita moottoreita:
Jos toisen moottorin matalan öljynpaineen
varoitusjärjestelmä aktivoituu, jokaisen
moottorin käyntinopeutta pienennetään ja
summeri antaa äänimerkin. Voit kytkeä va­roituksen pois päältä moottoreista, joissa öl­jynpaine ei ole matala, kytkemällä moottorin,
jossa öljynpaine on matala, virtalukon pois
päältä.

LMU42150

Veden erottimen varoitusvalo

Perämoottorissa on veden erottimen varoi­tusjärjestelmä. Jos polttoaineesta erotetun
veden määrä on tiettyä tilavuutta suurempi,
varoitusjärjestelmä aktivoituu.

● 6Y8 Monitoimimittarin veden erottimen va-

roitusvalo palaa tai vilkkuu.

● Summeri antaa katkonaisen äänimerkin

vain, kun kauko-ohjausvipu on vapaa-

asennossa.
Jos varoitusjärjestelmä on aktivoitunut, py­säytä moottori ja tyhjennä vesi polttoaine­suodattimesta noudattamalla tämän oppaan
sivulla 114 olevia ohjeita. Palaa pian sata­maan ja ota heti yhteyttä Yamaha-liikkee­seen.

LCM02470

Älä käytä perämoottoria, vaikka ääni­merkki loppuukin, kun moottori käynnis­tetään tai vaihdevipu siirretään eteenajo­tai peruutusasentoon. Muutoin moottori
voi vaurioitua vakavasti.

51

Asennus

VAROITUS

ZMU01760

1

ZMU05957

1

LMU26902

Asennus

Tämän kohdan tiedot on tarkoitettu ainoas­taan viitetiedoiksi. Jokaiselle veneen ja perä­moottorinyhdistelmälle on mahdotonta antaa
täydellisiä ohjeita. Oikea asennus riippuu
osittain asentajan ammattitaidosta ja tietystä
veneen ja perämoottorin yhdistelmästä.

LWM01590

● Liian tehokkaan moottorin käyttäminen

voi tehdä veneestä erittäin epävakaan.
Älä asenna veneeseen sen CE-kilven
enimmäistehomerkintää tehokkaampaa
perämoottoria. Jos veneessä ei ole CE­kilpeä, kysy lisätietoja veneen valmista­jalta.

● Perämoottorin virheellinen asennus voi

aiheuttaa vaaratilanteita, kuten huonon
käsiteltävyyden, hallinnan menettämi­sen tai tulipalovaaran. Jos perämootto­ri asennetaan pysyvästi veneeseen,
moottorin kiinnittäminen on annettava
myyjän tai muun kokeneen ammattilai­sen tehtäväksi.

LMU35811

Perämoottorin asentaminen

Perämoottori pitää asentaa niin, että vene on
hyvin tasapainossa. Muutoin veneen ohjaa­minen voi olla hankalaa. Yhdellä moottorilla
varustetuissa veneissä perämoottori pitää
asentaa veneen keskilinjalle (kölilinjalle).
Kahdella moottorilla varustetuissa veneissä
perämoottorit pitää asentaa yhtä pitkän mat­kan päähän keskilinjasta.
Jos veneeseen asennetaan kolme mootto­ria, sijoita keskimmäinen perämoottori ve­neen keskilinjalle (kölilinjalle) ja sijoita
paapuurin ja styyrpuurin puolen perämootto­rit samalle etäisyydelle keskimmäisestä pe­rämoottorista.

Lisätietoja oikeasta asennuskohdasta saat
Yamaha-liikkeestä tai veneen valmistajalta.

1. Keskiviiva (kölilinja)

LMU26933

Asennuskorkeus (veneen pohja)

Perämoottorin asennuskorkeus vaikuttaa
sen hyötysuhteeseen ja luotettavuuteen. Jos
se asennetaan liian korkealle, potkurissa voi
esiintyä kavitointia, mikä heikentää työntö­voimaa potkurin luistamisen takia. Lisäksi

52

Asennus

TÄRKEÄÄ

ZMU01762

jäähdytysjärjestelmän vedenottoaukkoihin ei
ehkä tule riittävästi vettä, mikä voi aiheuttaa
moottorin ylikuumenemista. Jos perämootto­ri asennetaan liian alas, veden vastus kas­vaa, mikä heikentää moottorin
hyötysuhdetta ja suorituskykyä.
Yleensä perämoottori pitää asentaa niin, että
antikavitointilevy on veneen pohjan tasossa.
Veneen ja moottorin yhdistelmä sekä käyttö­tarkoitus vaikuttavat perämoottorin ihanteel­liseen asennuskorkeuteen. Eri
asennuskorkeuksien kokeileminen voi aut­taa löytämään ihanteellisen asennuskorkeu­den. Lisätietoja oikeasta
asennuskorkeudesta saat Yamaha-liikkees­tä tai veneen valmistajalta.

paljon vettä, että moottori voi vaurioi-

tua vakavasti. Poista vesisumua aiheut-

tava syy.

LCM01634

● Varmista, että joutokäyntiaukko pysyy

riittävän korkealla, jotta moottorin si­sään ei pääsisi vettä, vaikka vene olisi
enimmäiskuormattuna paikallaan.

● Jos moottorin korkeus on väärä tai jos

läsnä on veden vapaata kulkua rajoitta­via esteitä (kuten veneen rungon ulko­nemia, perälaudan tikkaita tai
kaikuluotaimen antureita), ajamisen ai­kana voi esiintyä ilmassa leijuvaa vesi­sumua. Jos vesisumun esiintyminen
on jatkuvaa, perämoottoriin voi päästä
yläkopan imuilma-aukon kautta niin

53

LMU36381

HUOMAA:

VAROITUS

ZMU01710

Ensimmäinen käyttökerta

LMU36391

Moottoriöljyn lisääminen

Moottorissa ei ole öljyä, kun se toimitetaan
tehtaalta. Jos jälleenmyyjä ei ole lisännyt öl­jyä, öljysäiliö pitää täyttää ennen moottorin
käynnistämistä. TÄRKEÄÄ: Tarkista ennen

ensimmäistä käyttökertaa, että mootto­rissa on riittävästi öljyä. Muussa tapauk­sessa moottori voi vahingoittua.

Moottorissa on toimitushetkellä seuraava
tarra, joka pitää irrottaa, kun moottoriin on
ensimmäisen kerran lisätty öljyä. Lisätietoja
moottorin öljymäärän tarkistamisesta on si­vulla 56.

LMU30174

Moottorin sisäänajo

Uusi moottori tarvitsee sisäänajoa, jotta liik­kuvien osien toisiaan vasten olevat pinnat
kuluisivat tasaisesti. Oikein suoritettu si­säänajo varmistaa moottorin hyvän suoritus­kyvyn ja pitkän käyttöiän. TÄRKEÄÄ: Jos

sisäänajo-ohjeita ei noudateta, moottorin
käyttöikä voi lyhentyä tai moottoriin voi
tulla vakavia vaurioita.

LMU27085

Nelitahtimallien toimintaohje

Uusi moottori tarvitsee 10 tunnin sisäänajon,
jotta liikkuvien osien toisiaan vasten olevat
pinnat kuluisivat tasaisesti.

[LCM00801]

[LCM01781]

Käyttö

Käytä moottoria kuormitettuna vedessä
(vaihde päällä ja potkuri asennettuna) alla
olevia ohjeita noudattaen. Vältä 10 ensim­mäisen käyttötunnin aikana pitkäaikaista
käyttöä tyhjäkäynnillä, suurta aallokkoa ja
ruuhkaisia alueita.

1. Ensimmäinen käyttötunti:

Käytä moottoria vaihtelevilla nopeuksilla
ja enintään nopeudella 2000 r/min tai
noin puolella kaasulla.

2. Toinen käyttötunti:

Lisää moottorin käyntinopeutta sen ver­ran, että vene nousee liukuun (älä kui­tenkaan käytä täyttä kaasua). Pienennä
sitten kaasua sen verran, että vene py­syy liu’ussa.

3. Jäljellä oleva kahdeksan tunnin jakso:

Käytä moottori millä tahansa käyntino­peudella. Älä kuitenkaan käytä mootto­ria täydellä kaasulla kauemmin kuin 5
minuuttia kerrallaan.

4. Ensimmäisen 10 tunnin jakson jälkeen:

Käytä moottoria normaalisti.

LMU36400

Veneeseen tutustuminen

Eri veneet käyttäytyvät eri tavoin. Toimi varo­vasti opetellessasi käsittelemään venettä eri
olosuhteissa ja käyttäessäsi eri trimmikulmia
(katso sivu 81).

LMU36413

Tarkistukset ennen moottorin

käynnistämistä

LWM01921

Jos havaitset kohdan “Tarkistukset en­nen moottorin käynnistämistä” mukaisis­sa tarkistuksissa osia, jotka eivät toimi
kunnolla, huolehdi niiden tarkistamisesta
ja korjaamisesta ennen perämoottorin
käyttöä. Muutoin voi tapahtua onnetto-

54

Käyttö

TÄRKEÄÄ

VAROITUS

VAROITUS

ZMU05852

ZMU05853

muus.

LCM00120

Älä käynnistä moottoria, jos se ei ole ve­dessä. Tämä voi aiheuttaa ylikuumenemi­sen ja moottorin vakavan vaurioitumisen.

LMU36421

Polttoainemäärä

Tarkista, että mukanasi on riittävästi polttoai­netta suunnittelemaasi matkaa varten. Hyvä
perussääntö on käyttää 1/3 polttoaineesta
menomatkaan, 1/3 paluumatkaan ja pitää
1/3 reservinä hätätilanteen varalta. Kun vene
on trailerilla tai vedessä, kierrä virtalukko
asentoon “ ” (päällä) ja tarkista polttoai­neen määrä. Katso tankkausohjeet sivulta

59.

LMU36431

Yläkopan irrottaminen

Seuraavien tarkistusten suorittaminen vaatii
yläkopan irrottamista. Voit poistaa moottorin
yläkopan vapauttamalla kaikki lukitus- ja va­pautusvivut ja nostamalla moottorikopan
pois.

LMU36442

Polttoainejärjestelmä

LWM00060

Bensiini ja bensiinihöyryt ovat erittäin
syttyviä ja räjähtäviä. Huolehdi siitä, että
lähistöllä ei ole kipinöitä, palavia savuk­keita, avotulta tai muita syttymislähteitä.

LWM00910

Vuotava polttoaine aiheuttaa tulipalon ja
räjähdyksen vaaran.

● Tarkista säännöllisesti, että moottoris-

sa ei ole polttoainevuotoja.

● Jos havaitset polttoainevuotoja, toimita

moottori korjattavaksi valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Virheelliset korjauk-

set voivat heikentää perämoottorin

käyttöturvallisuutta.

LMU36451

Polttoainevuotojen tarkistaminen

● Tarkista, onko veneessä polttoainevuotoja

tai polttoainehöyryjä.

● Tarkista polttoainejärjestelmän polttoaine-

vuodot.

● Tarkista, ettei polttoainesäiliössä ja poltto-

aineletkuissa ei ole murtumia, halkeamia

tai vikoja.

LMU36471

Polttoainesuodattimen tarkistaminen

Tarkista, että polttoainesuodatin on puhdas

55

ja ettei siinä ole vettä. Jos polttoainesuodat-

ZMU05854

ZMU06873

1

2

timessa on niin paljon vettä, että kohorengas
kelluu, tai jos siinä on paljon roskia, pyydä
Yamaha-huoltoliikettä tarkistamaan ja puh­distamaan polttoainesäiliö.

LMU41770

Hallintalaitteet

● Varmista, että Digital electronic controlin

toiminnan merkkivalo palaa, kiertämällä
virtalukko asentoon “ ” (päällä).

● Kierrä ohjauspyörä kokonaan oikealle ja

kokonaan vasemmalle. Varmista, että toi­minta on sulavaa ja esteetöntä koko liike­alueella. Kiinnitä lisäksi huomiota
mahdolliseen jumiutumiseen tai liian suu­reen välykseen.

● Varmista kaasuvipujen sulava liike käyttä-

mällä niitä edestakaisin muutamia kertoja.
Toiminnan on oltava sulavaa koko liikealu­eella ja vipujen pitäisi palautua kokonaan
vapaa-asentoon.

LMU40362

Moottorin turvakytkimen naru

Tarkista, ettei moottorin turvakytkimen na­russa eikä sorkassa ole vaurioita, kuten kat­koksia, murtumia tai kulumia.

Käyttö

1. Lukkoliuska

2. Naru

LMU37042

Moottoriöljy

1. Aseta perämoottori pystyasentoon (ei ki-

pattuun asentoon). TÄRKEÄÄ: Jos

moottori ei ole vaakasuorassa, mitta­tikun ilmaisena öljymäärä ei ehkä ole
täsmällinen.

2. Poista öljymäärän mittatikku ja pyyhi se

puhtaaksi.

3. Aseta mittatikku paikalleen ja poista se

uudestaan. Varmista, että työnnät mitta­tikun kokonaan mittatikun putkeen, jotta
mittaustulos olisi oikea.

4. Tarkista moottoriöljyn määrä mittatikul-

la. Öljynpinnan tason on oltava mittati­kun ala- ja ylämerkin välissä. Jos
öljynpinnan taso on mittausalueen ulko­puolella tai jos öljy on sameaa tai likais­ta, ota yhteyttä Yamaha-liikkeeseen.

[LCM01790]

56

Käyttö

1

ZMU05905

ZMU05918

1

3

2

1

2

ZMU06057

1. Öljymäärän mittatikku

1. Liitin

2. Huuhtelulaite

1. Öljymäärän mittatikku

2. Pinnan tason alamerkki

3. Pinnan tason ylämerkki

LMU27153

Moottori

● Tarkista moottori ja moottorin kiinnitys.

● Tarkista, että kaikki kiinnikkeet ovat tiukko-

ja ja ehjiä.

● Tarkista, että potkuri on ehjä.

● Tarkista moottoriöljyvuodot.

LMU36492

Huuhtelulaite

Tarkista, että huuhtelulaitteen puutarhalet­kun liitin on kierretty tiukasti alakopan liitän­tään. TÄRKEÄÄ: Jos puutarhaletkun

liitintä ei liitetä oikein, jäähdytysvettä voi
vuotaa ja moottori voi ylikuumentua käy­tön aikana.

[LCM01801]

57

LMU36941

Yläkopan asentaminen

1. Tarkista, että yläkopan kaikki lukitus- ja

vapautusvivut on vapautettu.

2. Varmista, että kumitiiviste on oikein pai-

kallaan moottorin joka puolella.

3. Aseta yläkoppa tiivisteen päälle.

4. Tarkista, että se asettuu oikein paikal-

leen kumitiivisteeseen.

5. Lukitse yläkoppa siirtämällä vipuja ku-

vassa esitetyllä tavalla. TÄRKEÄÄ: Jos

yläkoppaa ei asenneta oikein paikal­leen, sen alle pääsevät vesiroiskeet
voivat vahingoittaa moottoria tai ylä­koppa voi irrota suurella nopeudella
ajettaessa.

[LCM01991]

Tarkista asentamisen jälkeen yläkopan kiin-

VAROITUS

ZMU06134

ZMU06135

ZMU05940

ZMU05868

1

2

nitys työntämällä sitä molemmin käsin. Jos
yläkoppa on löysällä, korjauta se Yamaha­liikkeessä.

Käyttö

ka kippauksen kannatinvipu olisikin lu-

kittuna. Jos perämoottori putoaa

vahingossa, seurauksena voi olla vaka-

via vammoja.

● Moottorin kippaamisen ja trimmaami-

sen aikana moottorin ja kiinnityskorvan

väliin jäävät ruumiinosat voivat murs-

kautua.

● Varmista ennen tämän tarkistuksen

suorittamista, että perämoottorin lähel-

lä ei ole ihmisiä.

1. Tarkista, että sähkötrimmi- ja kippiyksi-

kössä ei ole merkkejä öljyvuodoista.

2. Käytä Digital electronic control -yksikön

kaikkia sähkötrimmi- ja kippikytkimiä ja
moottorin alakopassa (ei kaikissa mal­leissa) ja tarkista, että kaikki kytkimet toi­mivat.

3. Kippaa perämoottori ylös ja tarkista, että

kippitanko ja trimmitangot työntyvät ulos
kokonaan.

LMU35243

Sähkötrimmi- ja kippijärjestelmän
tarkistaminen

LWM01930

● Älä koskaan liiku vaihteistoyksikön alla

moottorin ollessa kipattuna ylös, vaik-

1. Nostotanko

2. Trimmitangot

4. Lukitse moottori yläasentoon käyttämäl-

lä kippauksen kannatinvipua. Laske
moottori kippauksen kannatinvivun va­raan kippaamalla moottoria hieman
alas.

58

Käyttö

VAROITUS

ZMU05869

1

ZMU05855

1. Kippauksen kannatinvipu

5. Tarkista, että kippi- ja trimmitangoissa ei
ole syöpymiä tai muita vikoja.

6. Käytä alaskippauskytkintä, kunnes trim­mitangot ovat vetäytyneet kokonaan sy­lintereihinsä.

ja kytketty oikein.
Katso akun valmistajan toimittamista ohjeis­ta tietoja käyttämääsi akkuun liittyvistä tar­kistuksista.

LMU30025

Polttoaineen lisääminen

LWM01830

● Bensiini ja bensiinihöyryt ovat erittäin

syttyviä ja räjähtäviä. Noudata aina tan­katessasi näitä ohjeita välttääksesi tuli­palo- ja räjähdysvaaran.

● Bensiini on myrkyllistä, ja se voi aiheut-

taa vammautumisen tai kuoleman vaa­ran. Käsittele bensiiniä varovasti. Älä
koskaan ime bensiiniä suulla. Jos ben­siiniä joutuu suuhun tai silmiin tai polt­toainehöyryjä hengitetään suuri määrä,
on otettava välittömästi yhteyttä lääkä­riin. Jos iholle roiskuu bensiiniä, se on
pestävä saippualla ja vedellä. Jos ben­siiniä roiskuu vaatteille, vaatteet on
vaihdettava.

7. Käytä ylöstrimmauskytkintä, kunnes kip­pitanko on kokonaan ulkona. Vapauta
kippauksen kannatinvipu.

8. Kippaa perämoottori alas. Tarkista, että
kippi- ja trimmikippitangot toimivat sula­vasti.

LMU36582

Akku

Tarkista, että akku on hyvässä kunnossa ja
että akku on ladattu täyteen. Tarkista, että
akun liitännät ovat puhtaita ja tiukkoja ja että
niiden päällä on eristesuojukset. Jotta
moottorin käynnistäminen olisi mahdollista,
akun napojen ja kaapelien pitää olla puhtaita

59

1. Varmista, että moottori on pysähtynyt.

2. Varmista, että vene on hyvin tuuletetus­sa ulkotilassa joko kiinnitettynä laituriin
tai trailerin päällä.

3. Varmista, että veneessä ei ole ketään.

4. Älä tupakoi ja huolehdi siitä, että lähei­syydessä ei ole kipinöitä, liekkejä tai
vastaavia, jotka voivat aiheuttaa poltto­ainehöyryjen syttymisen.

5. Jos käytät polttoaineen säilyttämiseen ja
tankkaamiseen kannettavaa astiaa, käy­tä vain astiaa, joka on hyväksytty paikal­listen määräysten mukaisesti
POLTTOAINETTA varten.

6. Ehkäise sähköstaattinen kipinöinti kos­kettamalla polttoainepumpun pistoolilla
täyttöaukkoa tai suppiloa.

7. Täytä polttoainesäiliö, mutta älä ylitäytä

Käyttö

VAROITUS

ZMU07141

sitä. VAROITUS! Älä ylitäytä säiliötä.
Muussa tapauksessa polttoaine voi
laajentua ja vuotaa yli, jos lämpötila
kohoaa.

[LWM02610]

8. Tiukkaa polttoainesäiliön tulppa huolelli­sesti.

9. Pyyhi polttoaineroiskeet välittömästi ku­villa rievuilla. Hävitä rievut paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

LMU27452

Perämoottorin käyttäminen

LWM00420

● Varmista ennen moottorin käynnistä-

mistä, että vene on kiinnitetty kunnolla
ja että ohjaus toimii esteettä. Varmista,
että vedessä veneen lähellä ei ole uima­reita.

● Kun korvausilmaruuvi avataan, poltto-

ainesäiliöstä vapautuu bensiinihöyryjä.
Bensiini on erittäin syttyvää ja bensiini­höyryt ovat syttyviä ja räjähtäviä. Älä
tupakoi avatessasi korvausilmaruuvia
ja huolehdi siitä, että läheisyydessä ei
ole avotulta tai kipinöitä.

● Tämä tuote muodostaa pakokaasuja,

jotka sisältävät hiilimonoksidia eli hä­kää. Hiilimonoksidi on väritön ja haju­ton kaasu, jonka hengittäminen voi
aiheuttaa aivovaurion tai kuoleman. Hii­limonoksidimyrkytyksen oireita ovat
pahoinvointi, huimaus ja unisuus. Huo­lehdi riittävästä ilmanvaihdosta ohjaa­mossa ja kajuutassa. Älä tuki
pakokaasuaukkoja.

LMU31812

Polttoaineen toimittaminen

1. Jos veneessä on polttoaineletkun liitos
tai polttoainehana, kytke polttoaineletku
liitokseen tai avaa polttoainehana.

2. Purista praimeripumppua niin, että sen

nuolimerkki osoittaa ylöspäin, kunnes
tunnet praimeripumpun jäykistyvän.

1. Nuoli

LMU35750

Aseman vaihtaminen

Kahdella asemalla varustetuissa veneissä
asemanvalintakytkimellä voidaan valita oh­jailupaikaksi joko pääasema tai aliasema.
Digital electronic control -toimintoja voi käyt­tää vain valitusta asemasta. Moottorin voi
käynnistää ja pysäyttää molemmista ase­mista riippumatta siitä, kumpi asema on va­littuna.

1. Aseta kaikki säätövivut Vapaa-asen­toon.

2. Kierrä virta-avain “ ” (päällä) asen­toon.

3. Valitse veneen ohjaamisessa käytettävä
asema painamalla asemanvalintakytkin­tä.

60

Käyttö

VAROITUS

VAROITUS

HUOMAA:

ZMU06236

N

4. Valitun aseman Digital electronic control

-merkkivalo syttyy.

LMU27494

Moottorin käynnistäminen

LWM01600

Varmista ennen moottorin käynnistämis­tä, että vene on kiinnitetty kunnolla ja että
ohjaus toimii esteettä. Varmista, että ve­dessä veneen lähellä ei ole uimareita.

LMU41790

Käynnistystarkistukset

Siirrä säätövipu vapaa-asentoon ja kierrä vir­talukko asentoon “ ” (päällä). Varmista,
että yksikään varoitusvalo ei syty. Jos sum­meri antaa äänimerkin ja veden erottimen
varoitusvalo vilkkuu, ota välittömästi yhteyttä
Yamaha-liikkeeseen.

LMU42160

Toimintaohje yhden moottorin malleissa

LWM01840

● Jos moottorin turvakytkimen narua ei

kiinnitetä kunnolla, vene voi karata oh­jaajan pudotessa veneestä. Pidä käytön
aikana moottorin turvakytkimen naru
huolellisesti kiinnitettynä vaatteisiisi,
käteesi tai jalkaasi. Älä kiinnitä turva­kytkimen narua vaatteisiin, jotka voivat
repeytyä. Älä pujota turvakytkimen na­rua paikkoihin, joissa se voi juuttua
kiinni ja estää turvakytkimen toimin­nan.

● Ole varovainen, ettet vedä turvakytki-

men narusta normaalin käytön aikana.
Moottorin pysähtyminen heikentää
huomattavasti veneen ohjattavuutta.
Lisäksi moottorin pysähtyessä veneen
nopeus voi hidastua äkillisesti. Tässä
tapauksessa veneessä olevat matkus­tajat ja esineet voivat jatkaa matkaansa

eteenpäin.

1. Jos käytössä on Yamaha Security Sys­tem: Jos Yamaha Security System -jär­jestelmä on lukittu-tilassa, valitse lukitus
avattu -tila käyttämällä kauko-ohjainta.
Kun Yamaha Security System -järjestel­män lukitus avataan, kuuluu kaksi ääni­merkkiä. Lisätietoja on sivulla 25.

● Jos et tiedä nykyistä suojaustilaa, nollaa

varkaussuojajärjestelmä painamalla luki­tus- tai lukituksen avaus -painiketta.

● Kauko-ohjaimen toiminta-alue vaihtelee

vastaanottimen asennussijainnin mukaan.
Varmista Yamaha Security System -järjes­telmän oikea toiminta käyttämällä kauko­ohjainta mahdollisimman lähellä vastaan­otinta.

● Jos Yamaha Security System -järjestelmä

ei toimi oikein, toista aktivointitoimenpide
uudelleen.

2. Aseta säätövipu “ ” (vapaa) -asentoon.

61

HUOMAA:

Vaihde päällä käynnistyksen estolaite estää

ZMU05829

N

ZMU06237

ZMU04628

ZMU07167

ON

STARTOFF

ON

STARTOFF

ZMU05828

ZMU05993

moottorin käynnistämisen, jos vaihde ei ole
vapaalla.

3. Kiinnitä moottorin turvakytkimen naru
huolellisesti vaatteisiisi, käteesi tai jal­kaasi. Kiinnitä sitten narun toinen pää
moottorin turvakytkimeen.

Käyttö

4. Varmista, että Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo palaa, kiertämällä
virtalukko asentoon “ ” (päällä). Moot­toria ei voi käynnistää Digital electronic
control -varoitusvalon palaessa.

62

Käyttö

ZMU06246

ON

START

ON

START

ZMU04596

ON

START

ZMU07169

ON

START

ZMU05830

ON

START

ZMU05994

5. Kierrä virta-avain “ ” (käynnistys) ­asentoon ja pidä sitä tässä asennossa
enintään 5 sekunnin ajan. TÄRKEÄÄ:

Älä koskaan kierrä pääkytkintä
“ ” (käynnistys) -asentoon
moottorin ollessa käynnissä. Älä käy­tä käynnistysmoottoria kauemmin
kuin 5 sekuntia kerrallaan. Jos käyn­nistysmoottoria käytetään jatkuvasti
yli 5 sekunnin ajan, akun varaus pur­kautuu nopeasti, minkä jälkeen
moottorin käynnistäminen ei onnistu.
Käynnistysmoottori voi myös vahin­goittua, jos sitä käytetään kerrallaan
liian kauan. Jos moottori ei käynnisty
5 sekunnin kuluessa, palauta pääkyt­kin “ ” (päällä) -asentoon, odota 10
sekuntia ja yritä uudestaan.

[LCM00192]

63

Käyttö

HUOMAA:

HUOMAA:

ZMU07148

ZMU07149

ZMU07150

Kun käynnistät moottorin käyttämällä
Käynnistys/pysäytys-painiketta, käyn­nistä se painamalla painiketta. Moottorin
käynnistyksen merkkivalo syttyy.

Kun käynnistät moottorin käyttämällä
Kaikkien käynnistys/pysäytys -kytkinpa­neelin Käynnistys/pysäytys-painiketta,
käynnistä kaikki moottorit painamalla
painiketta.

“ ” (käynnistys) lukkolevyn ollessa irti
moottorin turvakytkimestä, summeri antaa
äänimerkin.

● Lukuun ottamatta yhden moottorin mallia,

jos sorkka ei ole paikallaan moottorin tur­vakytkimessä, summeri antaa merkkiää­nen, kun Käynnistys/pysäytys-painiketta
painetaan.

● Lukuun ottamatta yhden moottorin mallia,

jos yksi moottoreista on käynnistetty, sen
moottorin voi pysäyttää painamalla Kaikki­en käynnistys/pysäytys -kytkinpaneelin
Käynnistys/pysäytys-painiketta.

LMU42170

Toimintaohje kahden aseman malleissa
(pääasema)

1. Jos käytössä on Yamaha Security Sys­tem: Jos Yamaha Security System -jär­jestelmä on lukittu-tilassa, valitse lukitus
avattu -tila käyttämällä kauko-ohjainta.
Kun Yamaha Security System -järjestel­män lukitus avataan, kuuluu kaksi ääni­merkkiä. Lisätietoja on sivulla 25.

● Jos et tiedä nykyistä suojaustilaa, nollaa

varkaussuojajärjestelmä painamalla luki­tus- tai lukituksen avaus -painiketta.

● Kauko-ohjaimen toiminta-alue vaihtelee

vastaanottimen asennussijainnin mukaan.
Varmista Yamaha Security System -järjes­telmän oikea toiminta käyttämällä kauko­ohjainta mahdollisimman lähellä vastaan­otinta.

● Jos Yamaha Security System -järjestelmä

ei toimi oikein, toista aktivointitoimenpide
uudelleen.

2. Aseta säätövipu “ ” (vapaa) -asentoon.

● Kun virtakytkin kierretään asentoon

64

Käyttö

HUOMAA:

HUOMAA:

VAROITUS

ZMU05829

N

Vaihde päällä käynnistyksen estolaite estää
moottorin käynnistämisen, jos vaihde ei ole
vapaalla.

3. Varmista, että Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo palaa, kiertämällä
virtalukko asentoon “ ” (päällä). Moot­toria ei voi käynnistää Digital electronic
control -varoitusvalon palaessa.

4. Toimintaohje moottorin käynnistämi­seen asti on sama kuin yhden aseman
mallissa. TÄRKEÄÄ: Älä koskaan kier-

rä pääkytkintä “ ” (käynnistys) ­asentoon moottorin ollessa käynnis­sä. Älä käytä käynnistysmoottoria
kauemmin kuin 5 sekuntia kerrallaan.
Jos käynnistysmoottoria käytetään
jatkuvasti yli 5 sekunnin ajan, akun
varaus purkautuu nopeasti, minkä
jälkeen moottorin käynnistäminen ei
onnistu. Käynnistysmoottori voi

myös vahingoittua, jos sitä käytetään
kerrallaan liian kauan. Jos moottori ei
käynnisty 5 sekunnin kuluessa, pa­lauta pääkytkin “ ” (päällä) -asen­toon, odota 10 sekuntia ja yritä
uudestaan.

[LCM00192]

Moottorin voi käynnistää ja sammuttaa pää­asemasta. Sillä ei voi kuitenkaan käyttää Di­gital electronic control -toimintoja.

LMU42180

Toimintaohje kahden aseman malleissa
(aliasema)

LWM01840

● Jos moottorin turvakytkimen narua ei

kiinnitetä kunnolla, vene voi karata oh­jaajan pudotessa veneestä. Pidä käytön
aikana moottorin turvakytkimen naru
huolellisesti kiinnitettynä vaatteisiisi,
käteesi tai jalkaasi. Älä kiinnitä turva­kytkimen narua vaatteisiin, jotka voivat
repeytyä. Älä pujota turvakytkimen na­rua paikkoihin, joissa se voi juuttua
kiinni ja estää turvakytkimen toimin­nan.

● Ole varovainen, ettet vedä turvakytki-

men narusta normaalin käytön aikana.
Moottorin pysähtyminen heikentää
huomattavasti veneen ohjattavuutta.
Lisäksi moottorin pysähtyessä veneen
nopeus voi hidastua äkillisesti. Tässä
tapauksessa veneessä olevat matkus­tajat ja esineet voivat jatkaa matkaansa
eteenpäin.

1. Jos käytössä on Yamaha Security Sys­tem: Jos Yamaha Security System -jär­jestelmä on lukittu-tilassa, valitse lukitus
avattu -tila käyttämällä kauko-ohjainta.
Kun Yamaha Security System -järjestel­män lukitus avataan, kuuluu kaksi ääni-

65

merkkiä. Lisätietoja on sivulla 25.

HUOMAA:

ZMU07141

ZMU07322

ZMU07147

2. Varmista, että Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo palaa, kiertämällä
pääaseman virtalukko asentoon “ ”
(päällä). Moottoria ei voi käynnistää Di­gital electronic control -varoitusvalon pa­laessa.

3. Aseta säätövipu “ ” (vapaa) -asentoon.

4. Paina aliaseman asemanvalintakytkintä.
Asemaa voi vaihtaa vain, kun kaikki sää­tövivut ovat asennossa “ ” (vapaa). Var­mista, että Digital electronic controlin
toiminnan merkkivalo palaa aliasemas­sa.

Moottorin voi yhä käynnistää ja sammuttaa
pääasemasta. Sillä ei voi kuitenkaan käyttää
Digital electronic control -toimintoja.

5. Kiinnitä moottorin turvakytkimen naru
huolellisesti vaatteisiisi, käteesi tai jal­kaasi. Kiinnitä sitten narun toinen pää
moottorin turvakytkimeen.

Käyttö

6. Käynnistä moottori painamalla Käynnis­tys/pysäytys-painiketta. Moottorin käyn­nistyksen merkkivalo syttyy. TÄRKEÄÄ:

Älä käytä käynnistysmoottoria kau­emmin kuin 5 sekuntia kerrallaan. Jos
käynnistysmoottoria käytetään jatku­vasti yli 5 sekunnin ajan, akun varaus
purkautuu nopeasti, minkä jälkeen
moottorin käynnistäminen ei onnistu.
Käynnistysmoottori voi myös vahin­goittua, jos sitä käytetään kerrallaan
liian kauan. Jos moottori ei käynnisty
5 sekunnin kuluessa, vapauta Käyn­nistys/pysäytys-painike, odota 10 se­kuntia ja yritä uudestaan.

[LCM02490]

66

Käyttö

HUOMAA:

HUOMAA:

TÄRKEÄÄ

ZMU07148

ZMU07149

ZMU05848

Jos sorkka ei ole paikallaan moottorin turva­kytkimessä, summeri antaa merkkiäänen,
kun Käynnistys/pysäytys-painiketta paine­taan.

LMU36510

Tarkistukset moottorin

käynnistämisen jälkeen

LMU41360

Jäähdytysvesi

Tarkista, että jäähdytysveden tarkistusreiäs­tä tulee tasainen virtaus vettä. Veden jatkuva
virtaus jäähdytysveden tarkistusreiästä il­maisee, että vesipumppu pumppaa vettä
jäähdytyskanaviin.

Kun moottori käynnistetään, voi kestää het­ken, ennen kuin vettä alkaa virrata jäähdy­tysveden tarkistusreiästä.

LCM02250

Jos jäähdytysveden tarkistusreiästä ei
virtaa vettä koko ajan moottorin ollessa
käynnissä, moottori voi ylikuumentua ja
vahingoittua. Pysäytä tässä tapauksessa
moottori ja tarkista, onko vaihteistokote­lossa oleva jäähdytysveden ottoaukko tai
jäähdytysveden tarkistusreikä tukossa.
Jos vian paikantaminen ja korjaaminen ei
onnistu, ota yhteyttä valtuutettuun
Yamaha-liikkeeseen.

LMU27670

Moottorin lämmittäminen

LMU41810

Sähkökäynnistyksellä varustetut
mallit

Kun moottori on käynnistynyt, anna sen läm­metä, kunnes käyntinopeus asettuu jouto­käyntinopeudelle. Moottorin lämmitys ­merkkivalo palaa Multi-Display-mittarissa
moottorin lämpenemisen ajan. Lisätietoja on
sivulla 40.

LMU36531

Tarkistukset moottorin

lämmityskäytön jälkeen

LMU36541

Vaihteen kytkeminen

Kun vene on tiukasti kiinni laiturissa, tarkista
ilman kaasun käyttämistä, että vaihde siirtyy
sulavasti eteenajo-, peruutus- ja vapaa-

67

asentoihin.

HUOMAA:

ZMU05998

PC

S

1

2

3

5

4

ZMU05999

LMU41820

Pysäytyskytkimet

Tarkista moottorin virtalukon ja moottorin tur­vakytkimen oikea toiminta noudattamalla
alla olevia ohjeita.

● Tarkista, että moottori pysähtyy, kun virta-

lukko kierretään “ ” (pois päältä) -asen­toon tai kun Käynnistys/pysäytys­painiketta painetaan.

● Tarkista, että moottori pysähtyy, kun sork-

ka vedetään irti moottorin turvakytkimestä.

● Tarkista, että moottoria ei voi käynnistää

lukkolevyn ollessa irti moottorin pysäytys­kytkimestä.

LMU35880

Perämoottorin valitseminen

(kolmen moottorin malli)

Kun kaikki moottorit ovat käynnistyneet, ase­ta kaikki säätövivut Vapaa-asentoon. Vaihda
Digital electronic controlin toiminnan merkki­valoa ja valitse haluamasi moottori painele­malla moottorinvalintakytkintä.

Käyttö

1. Paapuurin puolen kauko-ohjausvipu

2. Styyrpuurin puolen kauko-ohjausvipu

3. Paapuurin puolen moottori

4. Keskimoottori

5. Styyrpuurin puolen moottori

1. Ensin voi käyttää kolmea moottoria.

Kun kaikki moottorit ovat käynnistyneet, kes­kimmäinen moottori käy paapuurin puolen
moottorin ja styyrpuurin puolen moottorin
keskiarvokäyntinopeudella.

68

Käyttö

ZMU06000

ZMU06001

ZMU06000

ZMU06002

ZMU06000

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Keskimmäinen moottori käy paapuurin

puolen moottorin ja styyrpuurin puolen
moottorin keskiarvokäyntinopeudella.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

2. Voit käyttää paapuurin puolen moottoria
ja styyrpuurin puolen moottoria paina­malla moottorinvalintakytkintä yhden
kerran.

● Paapuurin puolen moottori käy joutokäyn-

tinopeudella.

● Käytä keskimmäistä moottoria paapuurin

puolen säätövivulla.

● Styyrpuurin puolen moottori käy jouto-

käyntinopeudella.

4. Voit käyttää kolmea moottoria painamal­la moottorinvalintakytkintä kolme kertaa.

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Keskimmäinen moottori käy joutokäyntino-

peudella.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

3. Voit käyttää keskimmäistä moottoria
painamalla moottorinvalintakytkintä kak­si kertaa.

69

Käyttö

VAROITUS

ZMU05999

ZMU06285

1

ZMU06238

N

F

R

22.5˚22.5˚

ZMU05831

N

F

R

22.5

22.5

LMU35124

Vaihteen kytkeminen

LWM00180

Varmista ennen vaihteen kytkemistä, että
vedessä veneen lähellä ei ole uimareita
tai esteitä.

Lämmitä moottori ennen vaihteen kytkemis­tä. Moottorin joutokäyntinopeus voi olla nor­maalia suurempi, ennen kuin moottori on
lämmin. Digital electronic control -yksikön
säätövipua voi käyttää myös moottorin käyn­tinopeuden ollessa suuri. Vaihteen vaihtami­nen ei kuitenkaan ole käytössä, ennen kuin
moottorin käyntinopeutta on pienennetty au­tomaattisesti riittävän pieneksi vaihteen
vaihtamista varten. Näin ollen, jos vaihde
vaihdetaan nopeasti, voi kestää hetken, en­nen kuin moottorin käyntinopeus on pienen­tynyt riittävästi ja vaihde kytkeytyy päälle.
Vaihtaminen vapaalta

1. Vedä vapaa-asennon lukitsin ylös (jos
on).

1. Vapaa-asennon lukitsin

2. Siirrä säätövipua nopeasti ja selkeästi
eteenpäin (eteenajovaihde) tai taakse­päin (peruutusvaihde) 22.5 (tässä
asennossa voi tuntua lovi).

Vaihtaminen vaihteelta (eteenajo/peruutus)
vapaalle

1. Sulje kaasua niin, että moottorin käynti­nopeus laskee joutokäyntinopeudeksi.

70

Käyttö

VAROITUS

ZMU06239

R

F

ZMU05832

R

F

ZMU06236

N

ZMU05829

N

2. Kun moottori käy joutokäyntinopeudella
vaihteen ollessa kytkettynä, siirrä säätö­vipu nopeasti ja selkeästi vapaa-asen­toon.

LMU31742

Veneen pysäyttäminen

LWM01510

● Älä käytä peruutusvaihdetta veneen hi-

dastamiseen tai pysäyttämiseen, koska
tämä voi aiheuttaa hallinnan menettä­misen, putoamisen veneestä tai iskey­tymisen ohjauspyörää tai veneen muita
osia vasten. Tämä voi aiheuttaa vaka­van vammautumisen vaaran. Lisäksi se
voi vaurioittaa vaihdemekanismia.

● Älä vaihda vaihdetta peruutukselle ajet-

taessa liukunopeuksilla. Muussa tapa­uksessa seurauksena on hallinnan
menetys, veneen täyttyminen vedellä
tai veneen vaurioituminen.

71

Veneessä ei ole erillistä jarrutusjärjestelmää.
Veden vastus pysäyttää se, kun kaasuvipu
on palautettu joutokäyntiasentoon. Pysähty­mismatka vaihtelee bruttopainon, vedenpin­nan olojen ja tuulensuunnan mukaan.

LMU35891

Paapuurin puolen /

keskimmäisen / styyrpuurin

puolen perämoottorin

Käytettävän perämoottorin voi valita virtalu­kolla tai Käynnistys/pysäytys-painikkeella.

käyttäminen

Käyttö

TÄRKEÄÄ

ZMU06003

PC

S

1

2

3

5

4

ZMU05999

ON

ON

ON

ZMU06004

ZMU07323

LCM01740

Muista kipata käyttämätön moottori ylös.
Muussa tapauksessa aaltojen vaikutuk­sesta pakoputkeen voi päästä vettä, mikä
aiheuttaa ongelmia moottorissa.

Kolmen perämoottorin käyttäminen

1. Paapuurin puolen kauko-ohjausvipu

2. Styyrpuurin puolen kauko-ohjausvipu

3. Paapuurin puolen moottori

4. Keskimoottori

5. Styyrpuurin puolen moottori

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Kun kaikki moottorit ovat käynnistyneet,

keskimmäinen moottori käy paapuurin
puolen moottorin ja styyrpuurin puolen
moottorien keskiarvokäyntinopeudella.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

72

Käyttö

ZMU06001

ON

ON

ZMU06005

ZMU07324

ZMU06006

ON

ON

ZMU06007

ZMU07325

Paapuurin puolen moottorin ja styyrpuu­rin puolen moottorin käyttäminen

Paapuurin puolen moottorin ja keskim­mäisen moottorin käyttäminen

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

73

● Käytä paapuurin puolen moottoria paa-

puurin puolen säätövivulla.

● Käytä keskimmäistä moottoria styyrpuurin

puolen säätövivulla.

Käyttö

ZMU06008

ON

ON

ZMU06009

ZMU07326

ZMU06002

ON

ZMU06010

ZMU07327

Keskimmäisen moottorin ja styyrpuurin
puolen moottorin käyttäminen

Keskimmäisen perämoottorin käyttämi­nen

● Käytä keskimmäistä moottoria paapuurin

puolen säätövivulla.

● Käytä styyrpuurin puolen moottoria styyr-

puurin puolen säätövivulla.

● Käytä keskimmäistä moottoria paapuurin

puolen säätövivulla.

74

Käyttö

PC S PC S PC S PC S PC SPC S

PC S PC S PC S PC SPC SPC S

ZMU06011

LMU35901

Veneen suunta

Alla olevissa kuvissa näytetään veneen suunta käytettäessä kolmea perämoottoria.

Käytettäessä paapuurin puolen moottoria, keskimmäistä moottoria ja styyrpuurin
puolen moottoria

:Veneen suunta ja kiertovoima

Nuolen koko on verrannollinen kiertovoimaan.

:Työntövoima

75

Käytettäessä paapuurin puolen moottoria ja styyrpuurin puolen moottoria

PCSPCSPCSPCSPCSPCS

PC S PC S PC S PC S PC SPC S

ZMU06012

Käyttö

:Veneen suunta ja kiertovoima

Nuolen koko on verrannollinen kiertovoimaan.

:Työntövoima

76

Käyttö

PC S PC S PC S PC S

ZMU06013

Käytettäessä keskimmäistä perämoottoria

:Veneen suunta ja kiertovoima

Nuolen koko on verrannollinen kiertovoimaan.

:Työntövoima

77

LMU30880

HUOMAA:

ZMU05931

ZMU07256

ZMU06247

ON

OFF

START

Uisteleminen

LMU41830

Uistelukäyntinopeuden säätäminen

Kun vaihdevipu on eteenajo- tai peruutus­asennossa ja kaasu on kokonaan kiinni ­asennossa, voit vapaasti säätää uisteluno­peutta välillä 650 r/min ja 1000 r/min 50 r/min
askelissa. Näytössä näkyy moottorin käynti­nopeus, kun käyntinopeutta kasvatetaan ko­konaan kiinni -asennosta uistelunopeuden
asetustoiminnon aikana. Kun kaasu palaute­taan kokonaan kiinni -asentoon, uisteluno­peus tulee jälleen näyttöön.
Uistelunopeuden asetustila lopetetaan, kun
moottori pysäytetään tai kun moottorin käyn­tinopeus kasvaa suuremmaksi kuin 3000
r/min.
Lisätietoja on toimitukseen sisältyvässä
käyttöoppaassa.

Käyttö

● Virrat ja muut käyttöolot vaikuttavat uiste-

lutoimintoon, ja käyntinopeus voi poiketa
moottorin todellisesta käyntinopeudesta.

● Kylmän moottorin lämmityskäytön aikana

uistelunopeutta ei voi pienentää määritel­tyä moottorin käyntinopeutta pienemmäk­si.

LMU27821

Moottorin pysäyttäminen

Anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin
ajan joutokäynnillä tai pienellä käyntinopeu­della ennen sen pysäyttämistä. Moottorin py­säyttäminen heti suurella käyntinopeudella
käyttämisen jälkeen ei ole suositeltavaa.

LMU42190

Toimintaohje yhden aseman ja
kahden aseman (pääasema)
malleissa

1. Moottorin voi pysäyttää joko painamalla
Käynnistys/pysäytys-painiketta tai kään­tämällä virtalukon “ ” (pois päältä) ­asentoon. Kun moottori on pysäytetty
käyttämällä Käynnistys/pysäytys-paini­ketta, kierrä virtalukko “ ” (pois pääl­tä) -asentoon.

78

Käyttö

HUOMAA:

ONOFF START

ZMU04599

ON

OFF

ZMU07171

OFFOFF

ON ON

ZMU05833

OFFOFF

ON ON

OFF

ON

ZMU06014

ZMU07148

ZMU07149

Moottorin voi pysäyttää myös vetämällä tur­vakytkimen narusta ja irrottamalla lukkole­vyn moottorin pysäytyskytkimestä ja
kääntämällä tämän jälkeen virtalukon “ ”
(pois päältä) -asentoon.

2. Jos käytössä on Yamaha Security Sys­tem: Kun poistut veneestä, aseta
Yamaha Security System lukittu-tilaan
painamalla kauko-ohjaimen lukituspaini­ketta. Kun varkaussuojajärjestelmä luki­taan, kuuluu lyhyt äänimerkki. Lukittu­tila valitaan käyttöön vain silloin, kun vir­talukko on “ ” (pois päältä) -asennos­sa. Lisätietoja on sivulla 25. VAROITUS!

Älä aseta Yamaha Security System ­järjestelmää lukittu-tilaan, kun sam­mutat moottorin ollessasi vesillä.

[LWM02150]

3. Irrota avain, jos vene jätetään yksin.

79

LMU42200

HUOMAA:

ZMU07147

ZMU07148

ZMU07149

ON

OFF

ZMU07171

ON

OFF

ZMU07172

Toimintaohje kahden aseman
malleissa (aliasema)

1. Paina Käynnistys-/pysäytys-painiketta
ja pidä sitä painettuna, kunnes moottori
pysähtyy kokonaan. Kun moottori on py­säytetty aliasemasta, muista kiertää
pääasemassa virtalukko asentoon
“”.

Käyttö

Moottorin voi pysäyttää myös vetämällä
moottorn turvakytkimen narusta ja irrotta­malla sorkan moottorin turvakytkimestä ja
kääntämällä tämän jälkeen pääaseman vir­talukon “ ” (pois päältä) -asentoon.

2. Jos käytössä on Yamaha Security Sys­tem: Kun poistut veneestä, aseta
Yamaha Security System lukittu-tilaan
painamalla kauko-ohjaimen lukituspaini­ketta. Kun varkaussuojajärjestelmä luki­taan, kuuluu lyhyt äänimerkki. Lukittu­tila valitaan käyttöön vain silloin, kun vir­talukko on “ ” (pois päältä) -asennos­sa. Lisätietoja on sivulla 25. VAROITUS!

Älä aseta Yamaha Security System ­järjestelmää lukittu-tilaan, kun sam­mutat moottorin ollessasi vesillä.

[LWM02150]

3. Irrota avain, jos vene jätetään yksin.

80

Käyttö

VAROITUS

VAROITUS

ZMU06259

UP

1

DN

ZMU05834

UP

1

DN

LMU27862

Perämoottorin trimmaaminen

LWM00740

Jos trimmikulma on liian suuri tai pieni
käyttöoloihin nähden, vene voi muuttua
epävakaaksi ja sitä voi olla hankala ohja­ta. Tämä vähentää onnettomuuden mah­dollisuutta. Jos vene alkaa tuntua
epävakaalta tai sen ohjaaminen on han­kalaa, pienennä nopeutta ja/tai säädä
trimmikulmaa.

Perämoottorin trimmikulmaa säätämällä voi­daan muuttaa veneen keulan asentoa ajon
aikana. Oikean trimmikulman käyttäminen
parantaa suorituskykyä ja polttoainetalou­dellisuutta sekä vähentää moottoriin kohdis­tuvaa rasitusta. Oikea trimmikulma-asetus
vaihtelee käytettävän veneen, moottorin ja
potkurin mukaan. Oikeaan trimmiasetuk­seen vaikuttavat myös veneen kuorma, me­renkäynti ja moottorin käyntinopeus.

ei ole muita ihmisiä. Moottorin kippaa­misen ja trimmaamisen aikana
moottorin ja kiinnityskorvan väliin jää­vät ruumiinosat voivat murskautua.

● Ole varovainen kokeillessasi trimmi-

asetusta ensimmäistä kertaa. Lisää no­peutta vähitellen ja tarkkaile, esiintyykö
veneessä merkkejä epävakaudesta tai
ohjausongelmista. Virheellinen trimmi­kulma voi aiheuttaa veneen hallinnan
menettämisen.

● Käytä alakopassa olevaa sähkötrimmi-

ja kippikytkintä (ei kaikissa malleissa)
vain silloin, kun vene ei liiku ja moottori
ei ole käynnissä. Älä säädä trimmikul­maa tällä kytkimellä veneen liikkuessa.

Säädä perämoottorin trimmikulmaa sähköt­rimmi- ja kippikytkimen avulla.

1. Trimmin käyttökulma

LMU27886

Trimmikulman säätäminen
(sähkökippi ja -trimmi)

LWM00753

● Varmista perämoottorin trimmikulmaa

säätäessäsi, että perämoottorin lähellä

81

1. Sähkötrimmi- ja kippikytkin

UP

DN

11

1

UP

DN

ZMU05835

UP

DN

1

1

UP

DN

ZMU05964

UP

DN

ZMU05836

1

Voit nostaa veneen keulaa painamalla kyt­kintä “ ” (ylös).
Voit laskea veneen keulaa painamalla kyt­kintä “ ” (alas).
Etsi eri trimmikulmia kokeilemalla asetus,
joka sopii parhaiten veneelle ja vastaa par­haiten käyttöoloja.

Käyttö

LMU27912

Veneen trimmikulman säätäminen

Kun vene on liu’ussa, keula ylhäällä -asento
pienentää vastusta sekä lisää vakautta ja te­hokkuutta. Veneen asento on tämä silloin,
kun kölilinja on 3 - 5 asteen kulmassa vaaka­tasoon nähden. Kun keulaa nostetaan ylös­päin, veneellä voi olla taipumusta ohjautua
enemmän jompaankumpaan suuntaan. Kor­jaa puoltaminen ohjauksella. Kun keula on
alhaalla, paikallaan seisova vene on helpom­pi kiihdyttää liukuun.

Keula ylhäällä

Jos moottori on trimmattu liian ylös, veneen
keula nousee liian korkealle. Suorituskyky ja
taloudellisuus ovat huonoja, koska veneen
runko puskee vettä ja ilmanvastus on nor­maalia suurempi. Jos moottori trimmataan
aivan liian ylös, potkuriin pääsee ilmaa.
Tämä heikentää suorituskykyä entisestään
ja veneen kulku on “loikkivaa”. Tämä voi joh­taa kuljettajan tai matkustajien putoamiseen
veteen.

82

Käyttö

HUOMAA:

VAROITUS

TÄRKEÄÄ

ZMU06236

N

Keula alhaalla

Jos moottori on trimmattu liian alas keula
“kyntää” vedessä. Tämä heikentää polttoai­netaloudellisuutta ja vaikeuttaa nopeuden li­säämistä. Jos moottori on trimmattu erittäin
alas, vene lisäksi muuttuu epävakaaksi suu­rella nopeudella ajettaessa. Tällöin keulan
aiheuttama vastus on erittäin suuri, mikä li­sää “keulaohjautumisen” vaaraa ja vaikeut­taa veneen hallitsemista.

säksi kippaaminen ylös suojaa moottoria
suolaveden aiheuttamalta korroosiolta.

LWM01543

Varmista, että lähellä ei ole muita ihmisiä,
kun kippaat perämoottoria ylös ja alas.
Perämoottorin kippaamisen ja trimmaa­misen aikana perämoottorin ja kiinnitys­korvan väliin jäävät ruumiinosat voivat
murskautua.

LCM00991

● Noudata tämän luvun kohdassa Moot-

torin pysäyttäminen annettuja ohjeita,
ennen kuin kippaat perämoottorin. Älä
koskaan kippaa perämoottoria
moottorin ollessa käynnissä. Tämä voi
aiheuttaa ylikuumenemisen ja vakavia
vaurioita.

● Voit estää jäähdytyskanavien jäätymi-

sen ilman lämpötilan ollessa 5C tai vä­hemmän kippaamalla moottorin ylös
sen jälkeen, kun se on ollut pysäytetty­nä vähintään 30 sekunnin ajan.

LMU35508

Moottorin kippaaminen ylös
(sähkötrimmi- ja kippimallit)

1. Aseta säätövipu vapaa-asentoon.

Veneen tyypin mukaan perämoottorin trim­mikulmalla voi olla vain vähän vaikutusta ve­neen asentoon sen ollessa liikkeessä.

LMU27946

Kippaaminen ylös ja alas

Jos moottoria ei aiota käyttää aivan heti tai
jos vene kiinnitetään matalaan veteen, perä­moottori on kipattava yläasentoon, jotta pot­kuri ja vaihteistokotelo eivät pääsisi
osumaan esteisiin ja vahingoittumaan. Li-

83

2. Paina sähkötrimmi- ja kippikytkintä “ ”

ZMU05829

N

ZMU06280

UP

ZMU05837

UP

UP

UP

ZMU05838

UP

UP

ZMU06020

UP

ZMU05839

(ylös) -asentoon, kunnes perämoottori
on kippautunut kokonaan ylös.

Käyttö

3. Tue moottori kippauksen kannatintan­koa käyttämällä. VAROITUS! Varmista

moottorin kippaamisen jälkeen, että
olet tukenut sen kippauksen kanna­tinnupin tai kannatinvivun avulla.
Muutoin perämoottori voi pudota yht­äkkiä alas, jos sähkötrimmi- ja kip­piyksikön tai sähkökippiyksikön
paine katoaa.
käytä kippauksen kannatinvipua tai ­nuppia veneen trailerikuljetuksen ai-

[LWM00262] TÄRKEÄÄ: Älä

84

Käyttö

ZMU05824

ZMU05856

ZMU06258

DN

ZMU05840

DN

kana. Tärinä voi irrottaa kippauksen
kannattimen ja perämoottori voi pu­dota ala-asentoon. Jos moottoria ei
voi pitää trailerikuljetuksen aikana
normaalissa käyttöasennossa, tue se
yläasentoon tarkoitukseen soveltu­valla lisätuella. Lisätietoja on sivulla

90.

[LCM01641]

LMU35515

Moottorin kippaaminen alas
(sähkötrimmi- ja kippimallit)

1. Paina sähkötrimmi- ja kippikytkintä “ ”
(ylös) -suuntaan, kunnes perämoottori
on kippitangon varassa ja kippauksen
kannatinvipu vapautuu.

2. Vapauta kippauksen kannatinvipu.

3. Paina sähkötrimmi- ja kippikytkintä “ ”
(alas) -suuntaan, kunnes perämoottori
on laskeutunut haluamaasi asentoon.

4. Kun perämoottori on kippauksen kanna­tinvivun varassa, vedä trimmitangot si­sään painamalla sähkötrimmi- ja
kippikytkintä “ ” (alas) -asentoon.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että vedät trim­mitangot kokonaan sisään kiinnittä­essäsi veneen laituriin. Tämä suojaa
tankoja pintoihin kiinnittyviltä eliöiltä
ja syöpymiseltä, jotka voivat vaurioit­taa sähkötrimmi- ja kippimekanismia.

[LCM00252]

85

Käyttö

TÄRKEÄÄ

HUOMAA:

DN

DN

ZMU05841

DN

DN

ZMU06021

DN

ZMU05842

ZMU06236

N

ZMU05829

N

hingoittua.

● Älä kippaa perämoottoria niin ylös, että

vaihteistoyksikössä oleva jäähdytysve­den ottoaukko on vedenpinnan yläpuo­lella ajettaessa matalassa vedessä.
Muussa tapauksessa moottori voi yli­kuumentua ja vaurioitua vakavasti.

F350A, FL350A, F350A1, FL350A1: Kun pe­rämoottori on osittain kipattuna ylös käyttöä
matalassa vedessä varten, moottorin käynti­nopeudeksi voidaan säätää noin 2500 r/min.
Tämä johtuu sähkötrimmi- ja kippiyksikön
suojaamisesta eikä se ole merkki toiminta­häiriöstä. Lisätietoja moottorin käyntinopeu­den säätöjärjestelmän poistamisesta
käytöstä on sivulla 87.

LMU35235

Toimintaohje sähkötrimmi- ja kippimal­leissa

1. Aseta säätövipu vapaa-asentoon.

LMU28061

Matala vesi

LMU42210

Sähkötrimmi- ja kippimallit

Perämoottorin voi kipata osittain ylös ajetta­essa matalassa vedessä.

LCM01490

● Jos käyntinopeutta kasvatetaan äkisti

perämoottorin ollessa osittain kipattu­na, sähkötrimmi- ja kippiyksikkö voi va-

86

Käyttö

TÄRKEÄÄ

ZMU06280

UP

ZMU05837

UP

UP

UP

ZMU05838

UP

UP

ZMU06020

UP

ZMU05839

2. Kippaa perämoottoria hieman ylös ha­luamaasi asentoon käyttämällä sähköt­rimmi- ja kippikytkintä. VAROITUS!

Alakopan sähkötrimmi- ja kippikytki­men käyttäminen veneen liikkuessa
tai moottorin ollessa käynnissä, käyt­täjä on vaarassa pudota veteen. Li­säksi kytkimen käyttäminen häiritsee
kuljettajan keskittymistä ohjaami­seen, mikä lisää törmäysvaaraa.

[LWM01850]

87

3. Voit palauttaa perämoottorin normaaliin
käyttöasentoon painamalla sähkötrim­mi- ja kippikytkintä ja kippaamalla perä­moottorin hitaasti alas.

LMU42230

Moottorin käyntinopeuden säätöjärjestel­män poistaminen käytöstä

LCM02500

Tätä toimenpidettä ei saa suorittaa mata­lassa vedessä. Muussa tapauksessa pe-

rämoottorin voi osua pohjaan

ZMU06236

N

ZMU05829

N

ZMU06258

DN

ZMU05840

DN

DN

DN

ZMU05841

DN

DN

ZMU06021

DN

ZMU05842

alaskippauksen aikana.

1. Sulje kaasua niin, että moottorin käynti­nopeus laskee joutokäyntinopeudeksi.

2. Kun moottori käy joutokäyntinopeudella
vaihteen ollessa kytkettynä, siirrä säätö­vipu nopeasti ja selkeästi vapaa-asen­toon.

Käyttö

3. Paina sähkötrimmi- ja kippikytkintä ja
kippaa perämoottori kokonaan ylös.

88

Käyttö

LMU41370

Käyttäminen muissa oloissa

Käyttäminen merivedessä

Huuhtele jäähdytysjärjestelmä makealla ve­dellä, kun olet käyttänyt perämoottoria meri­vedessä, murtovedessä tai paljon muita
mineraaleja sisältävässä vedessä. Muussa
tapauksessa jäähdytyskanavissa voi esiin­tyä syöpymistä sekä tukoksia. Huuhtele
myös perämoottorin ulkopuoli makealla ve­dellä.

Käyttäminen mutaa, hiekkaa, liejua, ros­kia tai kasvillisuutta sisältävässä vedes­sä

Vedessä oleva muta, hiekka, lieju, roskat ja
kasvillisuus voi estää veden virtausta jääh­dytysveden ottoaukkojen suojuksiin tai tuk­kia sisäisiä vesikanavia. Jos käytät
perämoottoria tällaisissa oloissa, tarkista ja
puhdista jäähdytysveden ottoaukkojen suo­jukset säännöllisesti. Huuhtele perämoottori
puhtaalla makealla vedellä, kun sitä on käy­tetty tällaisessa ympäristössä. Ota yhteyttä
Yamaha-liikkeeseen, jos veden virtaus ei pa­laudu normaaliksi puhdistamalla jäähdytys­veden ottoaukkojen suojukset tai
makeavesihuuhtelulla.

89

Kunnossapito

VAROITUS

TÄRKEÄÄ

TÄRKEÄÄ

ZMU05843

LMU31844

Perämoottorin kuljettaminen ja

varastoiminen

LWM02640

● OLE HUOLELLINEN kuljettaessasi polt-

toainesäiliötä veneessä tai autossa.

● ÄLÄ täytä polttoaineastiaa aivan täy-

teen. Bensiini laajenee huomattavasti
lämmetessään, mikä voi aiheuttaa pai­netta polttoaineastiaan. Tämä voi joh­taa polttoaineen vuotamiseen ja
aiheuttaa tulipalovaaran.

● Vuotava polttoaine aiheuttaa tulipalon

vaaran. Tiukkaa polttoainehana huolel­lisesti veneen kuljettamisen tai säilyttä­misen ajaksi.

● Älä koskaan liiku perämoottorin alla

sen ollessa kipattuna ylös. Jos perä­moottori putoaa vahingossa, seurauk­sena voi olla vakavia vammoja.

● Älä käytä kippauksen kannatinvipua tai

-nuppia veneen trailerikuljetuksen aika­na. Tärinä voi irrottaa kippauksen kan­nattimen ja perämoottori voi pudota
ala-asentoon. Jos perämoottoria ei voi
pitää trailerikuljetuksen aikana normaa­lissa käyttöasennossa, tue se yläasen­toon tarkoitukseen soveltuvalla
lisätuella.

LCM02440

se polttoaineen vuotaminen sulkemalla
polttoainehana.
Perämoottorin on oltava normaalissa käyttö­asennossa kuljetuksen ja säilyttämisen aika­na. Jos tämä ei ole mahdollista trailerin
pienen maavaran takia, tue perämoottori riit­tävällä tukilaitteella ja kippaa se kuljetuksen
ajaksi ylös. Lisätietoja saat valtuutetuista
Yamaha-liikkeistä.
Kun perämoottori on kipattuna pitkiä aikoja
veneen ollessa laituriin kiinnitettynä tai traile­rilla, sulje polttoainehana.

LMU35580

Perämoottorin varastoiminen

Jos Yamaha-perämoottoria säilytetään käyt­tämättömänä pitkiä aikoja (2 kuukautta tai
kauemmin), on tärkeää suorittaa joitakin toi­menpiteitä ennen säilytystä. Muutoin perä­moottori voi vahingoittua. Perämoottori on
suositeltavaa viedä huollettavaksi valtuutet­tuun Yamaha-liikkeeseen ennen sen siirtä­mistä säilytykseen. Käyttäjä voi kuitenkin
ilman erikoistyökaluja itse tehdä alla mainitut
toimenpiteet.

LCM01720

Säilytä perämoottoria suoralta auringon­paisteelta suojattuna kuivassa paikassa,
jossa on hyvä ilmanvaihto.

Pidä perämoottoria kuljetuksen ja säilytyk­sen aikana kuvassa esitetyssä asennossa.

Jos perämoottori varastoidaan pitkäksi
ajaksi, polttoaine pitää tyhjentää polttoai­nesäiliöstä. Vanhentunut polttoaine voi
tukkia polttoaineletkun, mikä voi vaikeut­taa moottorin käynnistystä tai aiheuttaa
toimintahäiriöitä.

Vuotava polttoaine aiheuttaa tulipalon vaa­ran. Kun venettä kuljetetaan trailerilla, ehkäi-

90

Kunnossapito

HUOMAA:

HUOMAA:

HUOMAA:

TÄRKEÄÄ

ZMU05857

1

3

2

ZMU05858

1

LMU28305

Toimintaohje

LMU31380

Höyrynerottimeen jääneen polttoaineen
tyhjentäminen

Tämä toimenpide suoritetaan yläkoppa irro­tettuna.

1. Valuta höyrynerottimeen jäänyt polttoai­ne astiaan. Löysää tyhjennystulppaa ja
irrota sitten tulppa. Paina ilmaventtiili si­sään ruuvitaltalla, jotta kohokammioon
pääsee ilmaa ja bensiini pääsee virtaa­maan hyvin pois. Tiukkaa sitten tyhjen­nystulppa.

LMU31392

Perämoottorin peseminen

Tämä toimenpide suoritetaan yläkoppa pai­kallaan.

1. Pese perämoottorin runko makealla ve-

dellä. TÄRKEÄÄ: Älä suihkuta vettä il-

manottoaukkoihin.

[LCM01840]

2. Tyhjennä kaikki jäähdytysvesi mootto­rista. Puhdista runko huolellisesti.

LMU28402

Voitelu

1. Asenna sytytystulppa tai -tulpat ja tiuk­kaa ne oikeaan momenttiin. Lisätietoja
sytytystulppien asentamisesta on sivulla

98.

2. Vaihda vaihteistoöljy. Katso ohjeet koh­dasta 104. Tarkista, onko öljyssä vettä,
mikä on merkki vuotavasta tiivisteestä.
Vuotava tiiviste on vaihdettava valtuute­tussa Yamaha-liikkeessä ennen
moottorin käyttämistä.

3. Lisää rasvaa kaikkiin rasvanippoihin. Li­sätietoja on sivulla 97.

1. Höyrynerotin

2. Tyhjennystulppa

3. Tulppa

1. Rikastimen yhdystanko

91

Moottori on suositeltavaa suojata ennen pit­käaikaista säilytystä sumuttamalla siihen öl­jyä. Kysy Yamaha-liikkeestä tietoja
sumutusöljystä ja sen käyttämisestä.

LMU28444

Moottorin huuhteleminen

Jotta huuhtelu olisi mahdollisimman teho­kasta, tee tämä toimenpide heti moottorin
käyttämisen jälkeen.

LCM01530

Älä suorita tätä toimenpidettä moottorin
ollessa käynnissä. Vesipumppu voi olla
vahingoittunut ja ylikuumeneminen voi
aiheuttaa vakavia vaurioita.

1. Kun moottori on pysäytetty, kierrä puu-

Kunnossapito

HUOMAA:

VAROITUS

1

2

3

ZMU05844

tarhaletkun liitin irti alakopan liitännästä.

1. Liitin

2. Puutarhaletkun liitin

3. Puutarhaletkun sovitin

voi aiheuttaa moottorin vakavan yli­kuumenemisen. Varmista moottorin
huuhtelemisen jälkeen, että liitin on
tiukalla liitännässä.

● Jos moottori huuhdellaan veneen ollessa

[LCM00541]

vedessä, paras tulos saavutetaan kippaa­malla perämoottoria ylös, kunnes se on
kokonaan vedenpinnan yläpuolella.

● Lisätietoja jäähdytysjärjestelmän huuhte-

lemisesta on sivulla 90.

LMU28451

Perämoottorin puhdistaminen

Pese käytön jälkeen moottorin ulkopinnat
puhtaalla vedellä. Huuhtele jäähdytysjärjes­telmä makealla vedellä.

2. Kierrä puutarhaletkun sovitin puutarha­letkuun, joka on kytketty makean veden
syöttöön, ja kytke sitten sovitin puutar­haletkun liittimeen.

3. Kun moottori on pysäytettynä, avaa ve­sihana ja anna veden huuhdella jäähdy­tyskanavia 15 minuutin ajan. Sulje
vesihana ja irrota puutarhaletkun sovitin
puutarhaletkun liittimestä.

4. Asenna puutarhaletkun liitin takaisin ala­kopan liitäntään. Tiukkaa liitin huolelli­sesti. TÄRKEÄÄ: Älä jätä

puutarhaletkun liitintä löysäksi alako­pan liitäntään tai anna letkun riippua
vapaana normaalin käytön aikana.
Vesi valuu ulos liittimestä sen sijaan,
että se jäähdyttäisi moottoria, mikä

LMU28461

Perämoottorin maalipinnan
tarkistaminen

Tarkista, onko perämoottorissa naarmuja,
kolhuja tai hilseilevää maalia. Kohdat, joiden
maalipinta on vahingoittunut, syöpyvät muita
osia helpommin. Puhdista ja maalaa nämä
kohdat tarvittaessa. Voit hankkia paikkaus­maalia valtuutetuista Yamaha-liikkeistä.

LMU2847C

Määräaikaiset huoltotoimet

LWM01871

Näiden toimenpiteiden suorittaminen
vaatii mekaanisia taitoja, työkaluja ja tar-

92

Kunnossapito

vikkeita. Jos sinulla ei ole oikeita taitoja,
työkaluja tai tarvikkeita huoltotoimenpi­teen suorittamisen, teetä työt Yamaha­huoltoliikkeessä tai muussa valtuutetus­sa huoltoliikkeessä.
Toimenpiteisiin sisältyy moottorin purka­minen ja vaarallisten osien paljastumi­nen. Liikkuvien, kuumien tai sähköisten
osien aiheuttaman vahingoittumisvaaran
ehkäiseminen:

● Kun teet huoltotoimia, sammuta moot-

tori ja pidä avain tai avaimet ja
moottorin turvakytkimen naru itselläsi,
ellei huolto-ohjeissa muuta mainita.

● Sähkötrimmi- ja kippikytkimet toimivat,

vaikka virta-avain on irrotettuna. Pidä
ihmiset loitolla kytkimistä työskennel­lessäsi moottorin ympärillä. Kun moot­tori on kipattuna ylös, älä liiku sen alla
äläkä aseta mitään ruumiinosia
moottorin ja asennustelineen väliin.
Varmista ennen sähkötrimmi- ja kippi­mekanismin käyttämistä, että tällä alu­eella ei ole ihmisiä.

● Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin kä-

sittelet kuumia osia tai nesteitä.

● Kokoa aina moottori kokonaan ennen

sen käyttämistä.

LMU28511

Varaosat

Käytä moottorissa ainoastaan alkuperäisiä
Yamaha-varaosia tai osia, joiden muotoilu ja
laatu vastaavat alkuperäisosia. Huonolaa­tuisten varaosien käyttäminen voi vahingoit­taa moottoria ja johtaa moottorin hallinnan
menettämiseen, mikä voi aiheuttaa vaaran
käyttäjälle ja matkustajille. Alkuperäisiä
Yamaha-varaosia ja -lisävarusteita voit
hankkia valtuutetuista Yamaha-liikkeistä.

LMU34151

Vaativat käyttöolot

Vaativilla käyttöoloilla tarkoitetaan sitä, että
yhtä tai useita seuraavista käyttötavoista
suoritetaan säännöllisesti:

● Monta tuntia kestävä jatkuva käyttö

moottorin enimmäiskäyntinopeudella tai
lähes sillä

● Monta tuntia kestävä jatkuva käyttö pienel-

lä käyntinopeudella

● Käyttö ilman riittävän pitkää lämmitys- ja

jäähdytyskäyttöä

● Säännöllinen nopea kiihdyttäminen ha hi-

dastaminen

● Jatkuva vaihteen vaihtaminen

● Moottorin tai moottorien jatkuva käynnistä-

minen ja sammuttaminen

● Kevyen ja raskaan kuorman usein tapah-

tuva vaihtelu
Perämoottorit, jonka käytössä jokin edellä
mainituista ehdoista täyttyy, vaativat tiheäm­pää huoltoa. Yamaha suosittelee huoltojen
suorittamista kaksi kertaa tiheämmin kuin
huoltoaikataulussa mainitaan. Jos esimer­kiksi tietty huoltotoimi pitäisi tehdä 50 tunnin
välein, suorita se 25 tunnin välein. Tämä eh­käisee moottorin osien kulumista liian nope­asti.

93