Yamaha FL200G, F200G, FL200G1, F200G1 User Manual [el]

ΒΙΒΛΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

F200G FL200G F200G1 FL200G1

6DV-28199-82-R0

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν οδηγήσετε αυτή την εξωλέμβια μηχανή. Όταν ταξιδεύετε, να έχετε αυτό το βιβλίο στο σκάφος, μέσα σε μια αδιάβροχη τσάντα. Αυτό το βιβλίο πρέπει να παραδοθεί μαζί με τη μηχανή αν πουληθεί.

Σημαντικές πληροφορίες για το βιβλίο

RMU25108

Προς τον ιδιοκτήτη της μηχανής

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια εξωλέμβια Yamaha. Αυτό το Βιβλίο Ιδιοκτήτη περιέχει τις

απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή λειτουργία, τη συντήρηση και τη φροντίδα της μηχανής. Η καλή κατανόηση αυτών των απλών οδηγιών θα σας βοηθήσει να απολαύσετε όλα τα πλεονεκτήματα της νέας σας Yamaha. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τήρηση της εξωλέμβιάς σας, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Σε αυτό το Βιβλίο Ιδιοκτήτη, οι σημαντικές πληροφορίες που περιέχονται διακρίνονται με τους ακόλουθους τρόπους.

: Αυτό είναι το σύμβολο προφυλάξεων ασφαλείας. Σας προειδοποιεί για ενδεχόμενους κινδύνους τραυματισμού. Να τηρείτε όλα τα μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν αυτό το σύμβολο ώστε να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό ή θάνατο.

RWM00782

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει επικίνδυνη περίπτωση που, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

RCM00702

Η ΠΡΟΣΟΧΗ περιγράφει τα ειδικά προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγεται ζημιά στην εξωλέμβια μηχανή ή άλλη περιουσία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες που κάνουν τις διαδικασίες ευκολότερες ή πιο κατανοητές.

τη λειτουργία ή τη συν-

ντων της. Έτσι, ακόμα και αν αυτό το βιβλίο περιέχει τις τελευταίες πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης, είναι δυνατόν να υπάρχουν μικροδιαφορές μεταξύ της μηχανής σας και αυτού του βιβλίου. Αν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με αυτό το βιβλίο, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής του προϊόντος, η Yamaha συνιστά να το χρησιμοποιείτε και να εκτελείτε τους προτεινόμενους περιοδικούς ελέγχους και συντήρηση, ακολουθώντας

πιστά τις οδηγίες που υπάρχουν στο βιβλίο ιδιοκτήτη. Ζημιές που είναι αποτέλεσμα αμέλειας αυτών των οδηγιών δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Μερικές χώρες έχουν νόμους ή κανονισμούς που απαγορεύουν στους χρήστες να βγάζουν το προϊόν από τη χώρα που αγοράστηκε και μπορεί να μην είναι δυνατόν να δηλώσετε το προϊόν στη χώρα προορισμού να μην ισχύει σε ορισμένες περιοχές. Όταν σχεδιάζετε να πάτε το προϊόν σε άλλη χώρα, συμβουλευτείτε τον έμπορο από όπου αγοράστηκε το προϊόν για πρόσθετες πληροφορίες. Αν αγοράσατε το προϊόν μεταχειρισμένο, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για να καταχωρηθείτε ως πελάτης και να δικαιούστε υπηρεσίες.

. Επιπλέον, η εγγύηση μπορεί

τις οριζόμενες

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η σειρά μοντέλων F200GET, FL200GET, F200GET1, FL200GET1 και τα στάνταρ αξε-

σουάρ χρησιμοποιούνται ως βάση για τις επεξηγήσεις και τις εικόνες αυτού του βιβλίου. Συνεπώς, ορισμένα θέματα μπορεί να μην ισχύουν για όλα τα μοντέλα.

Η Yamaha αναζητά συνεχώς τρόπους για να εξελίξει τη σχεδίαση και την ποιότητα των προϊό-

Σημαντικές πληροφορίες για το βιβλίο

RMU25122

F200G, FL200G, F200G1, FL200G1

ΒΙΒΛΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

1η Έκδοση, Νοέμβριος 2014

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγορεύεται ρητά

κάθε ανατύπωση ή χρήση

χωρίς έγγραφη έγκριση από την

Yamaha Motor Co., Ltd.

Τυπώθηκε στην Ιαπωνία

Περιεχόμενα

Πληροφορίες που αφορούν την

ασφάλεια .................................................. 1

Ασφάλεια στην εξωλέμβια

μηχανή ............................................... 1

Προπέλα ................................................... 1

Περιστρεφόμενα μέρη .............................. 1

Καυτά μέρη .............................................. 1

Ηλεκτροπληξία ......................................... 1

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση ................ 1

Καλώδιο (κορδόνι) σταματήματος του

κινητήρα ............................................... 1

Βενζίνη ..................................................... 2

Έκθεση σε βενζίνη και χύσιμο

βενζίνης ................................................. 2

Μονοξείδιο του άνθρακα .......................... 2

Τροποποιήσεις .......................................... 2

Ασφάλεια στο σκάφος .......................... 2

Αλκοόλ και φάρμακα ............................... 2

Σωσίβια ..................................................... 2

Άνθρωποι στο νερό .................................. 2

Επιβάτες .................................................... 2

Υπερφόρτωση ........................................... 3

Αποφεύγετε συγκρούσεις ......................... 3

Καιρός ...................................................... 3

Εκπαίδευση των επιβατών ........................ 3

Εκδόσεις ασφάλειας στο σκάφος ............. 3

Νόμοι και κανονισμοί ............................... 3

Γενικές πληροφορίες .............................. 4

Εγγραφή αριθμών αναγνώρισης ........... 4

Αριθμός σειράς εξωλέμβιας

μηχανής ................................................. 4

Αριθμός σειράς του Digital electronic

control ................................................... 4

Αριθμός κλειδιού ...................................... 5

Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης ............. 5

Ετικέτα EC ........................................... 5

Σήμα συμμόρφωσης και ετικέτα

ημερομηνίας κατασκευής .................. 5

Διαβάστε τα βιβλία οδηγιών και τις

ετικέτες .............................................. 7

Προειδοποιητικές ετικέτες ...................... 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά και

απαιτήσεις ............................................. 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................... 10

Απαιτήσεις τοποθέτησης .................... 11

Κατάλληλη ιπποδύναμη σκάφους .......... 11

Τοποθέτηση της εξωλέμβιας

μηχανής ............................................... 11

Yamaha Security System (αν

υπάρχει) .............................................. 11

Απαιτήσεις του Digital electronic

control .............................................. 12

Προδιαγραφές μπαταρίας ................... 12

Προδιαγραφές μπαταρίας ...................... 12

Τοποθέτηση της μπαταρίας .................... 12

Πρόσθετες μπαταρίες ............................. 13

Επιλογή προπέλας ............................... 13

Μοντέλα αντίστροφης περιστροφής ...... 13

Προστασία από εκκίνηση με

ταχύτητα .......................................... 14

Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα ......... 14

Προδιαγραφές καυσίμου ..................... 14

Βενζίνη ................................................... 14

Λασπωμένα ή όξινα νερά ................... 15

Μουράβια ............................................ 15

Προϋποθέσεις απόρριψης της

εξωλέμβιας μηχανής ........................ 15

Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης ........... 15

Πληροφορίες ελέγχου

καυσαερίων ..................................... 15

Ετικέτες συμμόρφωσης με αστέρια ........ 16

Τμήματα ................................................ 18

Διάγραμμα τμημάτων ......................... 18

Πομπός χειριστηρίου (αν υπάρχει) ......... 21

Δέκτης (αν υπάρχει) ............................... 22

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα του Yamaha

Security System (αν υπάρχει) ............. 22

Κουτί του Digital Electronic Control ..... 23

Ένδειξη ενεργοποίησης του Digital

electronic control ................................ 23

Προειδοποιητική ένδειξη του Digital

electronic control ................................ 24

Μοχλός ελέγχου ..................................... 24

Διακόπτης χειρόγκαζου .......................... 25

Περιεχόμενα

Ρυθμιστής τριβής τιμονιού ..................... 26

Καλώδιο (κορδόνι) σταματήματος του

κινητήρα και συνδετήρας ................... 26

Γενικός διακόπτης .................................. 27

Πίνακας διακοπτών Εκκίνηση/

Διακοπή .............................................. 27

Πίνακας διακοπτών Εκκίνηση/Διακοπή

Όλων ................................................... 28

Διακόπτης ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης στο Digital electronic

control ................................................. 28

Διακόπτης ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης στη λεκάνη της

μηχανής ............................................... 28

Διακόπτες ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης (μοντέλα δύο

μηχανών) ............................................. 29

Πτερύγιο κλίσης με άνοδο ...................... 29

Μοχλός στήριξης ανύψωσης για μοντέλα

ηλεκτρικής

Μοχλός ασφάλισης καπακιού ................ 30

Εξάρτημα πλυσίματος ............................ 30

Φίλτρο καυσίμου .................................... 31

κλίσης και ανύψωσης ...... 30

Όργανα και ενδείξεις ............................ 32

6Y9 Multifunction Color Gauge ......... 32

Ένδειξη YAMAHA SECURITY

SYSTEM (αν υπάρχει) ....................... 32

Ένδειξη ζεστάματος κινητήρα ................ 32

Ένδειξη συγχρονισμού μηχανών ............ 32

Προειδοποίηση υπερθέρμανσης ............. 33

Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 33

Προειδοποίηση υδατοπαγίδας ................ 34

Προειδοποιητική ένδειξη χαμηλής τάσης

μπαταρίας ............................................ 34

Προειδοποίηση προβλήματος

κινητήρα ............................................. 35

6Y8 Μετρητές πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 35

6Y8 Στροφόμετρα πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 35

Πληροφορίες για το Yamaha Security

System (αν υπάρχει) ........................... 36

Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 37

Προειδοποίηση υπερθέρμανσης ............. 37

Προειδοποίηση υδατοπαγίδας ................ 38

Προειδοποίηση προβλήματος

κινητήρα ............................................. 38

Προειδοποιητική ένδειξη χαμηλής τάσης

μπαταρίας ............................................ 39

6Υ8 Μετρητές ταχύτητας & καυσίμου

πολλαπλών λειτουργιών .................. 39

6Y8 Κοντέρ πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 40

6Y8 Μετρητές διαχείρισης καυσίμου

πολλαπλών λειτουργιών .................. 41

Προαιρετικοί μετρητές ....................... 41

Σύστημα ελέγχου κινητήρα ................. 43

Προειδοποιητικό σύστημα .................. 43

Προειδοποίηση του Digital Electronic

Control ................................................ 43

Προειδοποίηση υπερθέρμανσης ............. 43

Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 44

Προειδοποίηση υδατοπαγίδας ................ 45

Εγκατάσταση ........................................ 47

Εγκατάσταση ...................................... 47

Τοποθέτηση της εξωλέμβιας

μηχανής ............................................... 47

Λειτουργία ............................................. 49

Πρώτη φορά λειτουργίας .................... 49

Βάλτε λάδι κινητήρα .............................. 49

Στρώσιμο του κινητήρα .......................... 49

Μάθετε το σκάφος σας .......................... 49

Έλεγχοι πριν βάλετε μπροστά τη

μηχανή ............................................. 50

Στάθμη καυσίμου ................................... 50

Αφαίρεση του καπακιού ......................... 50

Σύστημα καυσίμου ................................. 50

Χειριστήρια ............................................ 51

Καλώδιο (κορδόνι) σταματήματος του

κινητήρα ............................................. 51

Λάδι κινητήρα ........................................ 51

Περιεχόμενα

Εξωλέμβια μηχανή ................................. 52

Εξάρτημα πλυσίματος ............................ 52

Τοποθέτηση του καπακιού ..................... 52

Έλεγχος του συστήματος ηλεκτρικής

κλίσης και ανύψωσης ......................... 54

Μπαταρία ................................................ 55

Ανεφοδιασμός με καύσιμο ................ 55

Λειτουργία του κινητήρα .................... 55

Τροφοδοσία με καύσιμο ......................... 56

Άναμμα του κινητήρα ............................. 56

Έλεγχοι αφού βάλετε μπροστά τη

μηχανή ............................................. 58

Νερό ψύξης ............................................. 58

Ζέσταμα του κινητήρα ........................ 58

Μοντέλα ηλεκτρικής εκκίνησης ............. 58

Έλεγχοι μετά το ζέσταμα του

κινητήρα .......................................... 59

Αλλαγή ταχύτητας .................................. 59

Διακόπτες σταματήματος ....................... 59

Αλλαγή ταχύτητας .............................. 59

Σταμάτημα του σκάφους .................... 60

Χαμηλή ταχύτητα πλεύσης ................. 60

Ρύθμιση της χαμηλής ταχύτητας ............ 60

Σβήσιμο του κινητήρα ........................ 61

Διαδικασία σβησίματος του

κινητήρα ............................................. 61

Κλίση της εξωλέμβιας μηχανής .......... 62

Ρύθμιση της γωνίας κλίσης (Ηλεκτρική

κλίση και ανύψωση) ........................... 62

Ρύθμιση της κλίσης του σκάφους ........... 63

Ανύψωση και κατέβασμα της

μηχανής ........................................... 64

Διαδικασία ανύψωσης (μοντέλα

ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης) ..... 64

Διαδικασία κατεβάσματος ...................... 66

Ρηχά νερά ........................................... 66

Πλεύση σε ρηχά νερά ............................. 66

Άλλες συνθήκες λειτουργίας .............. 67

Συντήρηση ............................................ 68

Μεταφορά και αποθήκευση της

εξωλέμβιας μηχανής ........................ 68

Αποθήκευση της εξωλέμβιας

μηχανής ............................................... 68

Διαδικασία .............................................. 69

Λίπανση .................................................. 70

Πλύσιμο της διόδου του νερού

ψύξης .................................................. 70

Καθαρισμός της εξωλέμβιας

μηχανής ............................................... 71

Έλεγχος της βαμμένης επιφάνειας της

εξωλέμβιας .......................................... 71

Περιοδική συντήρηση ......................... 72

Ανταλλακτικά ......................................... 72

Δύσκολες συνθήκες λειτουργίας ............ 72

Πίνακας συντήρησης 1 ........................... 73

Πίνακας συντήρησης 2 ........................... 75

Γρασάρισμα ............................................ 76

Έλεγχος του μπουζιού ............................ 77

Εξέταση της ταχύτητας ρελαντί ............. 78

Αλλαγή του λαδιού κινητήρα ................. 78

Έλεγχος καλωδιώσεων και

βυσμάτων ............................................ 82

Εξέταση της προπέλας ............................ 83

Αφαίρεση της προπέλας ......................... 83

Τοποθέτηση της προπέλας ..................... 84

Αλλαγή της βαλβολίνης ......................... 85

Έλεγχος και αντικατάσταση της(των)

ανόδου(ων) ......................................... 86

Έλεγχος της μπαταρίας (στα μοντέλα

ηλεκτρικής εκκίνησης) ....................... 87

Σύνδεση της

Αποσύνδεση της μπαταρίας ................... 89

Αποθήκευση της μπαταρίας ................... 89

μπαταρίας .......................... 88

Αντιμετώπιση προβλημάτων ............... 90

Διάγνωση προβλημάτων ..................... 90

Προσωρινές ενέργειες σε επείγουσες

περιπτώσεις ..................................... 94

Ζημιά από πρόσκρουση .......................... 94

Λειτουργία του ενός κινητήρα (μοντέλα

με δύο κινητήρες) ............................... 95

Αντικατάσταση ασφάλειας ..................... 95

Η μονάδα ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης δεν λειτουργεί ................... 96

Η προειδοποιητική ένδειξη υδατοπαγίδας

αναβοσβήνει κατά την πλεύση ........... 96

Μεταχείριση βυθισμένης μηχανής ...... 97

Περιεχόμενα

Ευρετηριο .............................................. 99

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

RMU33623

Ασφάλεια στην εξωλέμβια μηχανή

Τηρείτε πάντα αυτές τις προφυλάξεις.

RMU36502

Προπέλα

Αν κάποιος άνθρωπος έρθει σε επαφή με την προπέλα μπορεί να τραυματιστεί ή και να σκοτωθεί. Η προπέλα μπορεί να συνεχίσει να κινείται ακόμα και όταν η μηχανή είναι σε νεκρά, ενώ οι αιχμηρές άκρες της προπέλας κόβουν ακόμα και όταν είναι ακίνητες.

●

Σβήνετε τον κινητήρα όταν ένα άτομο είναι στο νερό κοντά σας.

●

Κρατάτε τους ανθρώπους μακριά από την προπέλα, ακόμα και όταν η μηχανή είναι σβηστή.

RMU40272

Περιστρεφόμενα μέρη

Τα χέρια, τα πόδια, τα μαλλιά, τα κοσμήματα, τα ρούχα, τα λουριά του σωσίβιου, κλπ. μπορεί να πιαστούν στα εσωτερικά περιστρεφόμενα μέρη της μηχανής, πράγμα που θα οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Το καπάκι πρέπει να βρίσκεται στη θέση του όσο είναι δυνατόν. Μην αφαιρείτε ή αντικαθιστάτε το καπάκι όταν λειτουργεί ο κινητήρας Λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς το καπάκι μόνο εφόσον ακολουθείτε συγκεκριμένες οδηγίες του βιβλίου οδηγιών. Κρατήστε τα χέρια, τα πόδια, τα μαλλιά, τα κοσμήματα, τα ρούχα, τα λουριά του σωσίβιου, κλπ. μακριά από τυχόν εκτεθειμένα κινούμενα μέρη.

RMU33641

Καυτά μέρη

Στη διάρκεια και μετά τη λειτουργία, τα μέρη του κινητήρα είναι αρκετά καυτά για να προκαλέσουν εγκαύματα. Αποφύγετε να αγγίζετε τα μέρη κάτω από το καπάκι ώσπου να κρυώσει ο κινητήρας.

RMU33651

Ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε τα ηλεκτρικά μέρη όταν βάζετε μπροστά ή όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.

RMU33661

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση

Μέλη του σώματος μπορεί να συντριβούν ανάμεσα στη μηχανή και το βραχίονα όταν η μηχανή ανυψώνεται η παίρνει κλίση. Κρατάτε τα μέλη του σώματος έξω από αυτή την περιοχή. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς σ’ αυτή την περιοχή πριν λειτουργήσετε το μηχανισμό ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης. Οι διακόπτες ηλεκτρικής

κλίσης και ανύψωσης λειτουργούν ακόμα και όταν ο γενικός διακόπτης είναι κλειστός. Μην αφήνετε να πλησιάζουν άλλα άτομα τους διακόπτες όταν εργάζεστε γύρω από τη μηχανή. Ποτέ μην πηγαίνετε κάτω από τη λεκάνη όταν είναι ανυψωμένη, ακόμα και αν έχει ασφαλίσει με το μοχλό στήριξης της ανύψωσης. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός αν

η εξωλέμ-

βια πέσει κατά λάθος.

RMU33672

Καλώδιο (κορδόνι) σταματήματος του κινητήρα

Συνδέστε το καλώδιο σταματήματος για να σβήσει ο κινητήρας αν ο οδηγός πέσει από το σκάφος ή αφήσει το πιλοτήριο. Αυτό εμποδίζει το σκάφος να φύγει μακριά με ταχύτητα εγκαταλείποντας τους ανθρώπους ή να πέσει πάνω σε ανθρώπους ή αντικείμενα. Συνδέετε πάντα το καλώδιο σταματήματος του κινητήρα σε ένα ασφαλές σημείο στα χέρι ή το πόδι όταν οδηγείτε. Μην το αφαιρείτε για να αφήσετε το πιλοτήριο όσο το σκάφος κινείται. Μην συνδέετε το καλώδιο σε ρούχα που μπορεί να σχιστούν, ούτε να το δρομολογείτε με τρόπο που θα μπορούσε να μπλεχτεί, με αποτέλεσμα να μην λειτουργήσει όταν χρειαστεί. Μην δρομολογείτε το

καλώδιο με τρόπο που να μπορεί να τραβηχτεί έξω κατά λάθος. Αν το καλώδιο τραβηχτεί στη διάρκεια της λειτουργίας, ο κινητήρας θα σβήσει και θα χάσετε το μεγαλύτερο μέρος του ελέγχου με το τιμόνι. Το σκάφος

ρούχα, το

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

μπορεί να επιβραδύνει απότομα, πετώντας μπροστά ανθρώπους και αντικείμενα.

RMU33811

Βενζίνη

Η βενζίνη και οι αναθυμιάσεις της είναι εξαιρετικά εύφλεκτες και εκρηκτικές ύλες. Να ανε-

φοδιάζεστε πάντα με καύσιμο σύμφωνα με τη διαδικασία της σελίδας 55 για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

RMU33821

Έκθεση σε βενζίνη και χύσιμο βενζίνης

Φροντίστε να μην χυθεί βενζίνη. Αν χυθεί βενζίνη, σκουπίστε την αμέσως με στεγνά πανιά. Απαλλαγείτε από τα πανιά με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Αν χυθεί βενζίνη στο δέρμα σας, πλυθείτε αμέσως με σαπούνι και νερό. Αλλάξτε τα ρούχα σας αν βραχούν με βενζίνη. Αν καταπιείτε βενζίνη, εισπνεύσετε πολλούς ατμούς βενζίνης ή πάει βενζίνη

στα μάτια σας, επικοινωνήστε αμέσως με έναν γιατρό. Ποτέ μην ρουφάτε καύσιμο με το στόμα.

RMU33901

Μονοξείδιο του άνθρακα

Αυτό το προϊόν εκπέμπει καυσαέρια που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, ένα άχρωμο και άοσμο αέριο που μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικές βλάβες ή θάνατο αν εισπνευστεί. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν ναυτία, ζάλη και νύστα. Ο χώρος του οδηγού και οι καμπίνες θα πρέπει να αερίζονται καλά. Μην φράζετε τις εξόδους των καυσαερίων.

RMU33781

Τροποποιήσεις

Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε αυτή την εξωλέμβια. Οι τροποποιήσεις μπορεί να μειώσουν την ασφάλεια και την αξιοπιστία, και να κάνουν επικίνδυνη ή παράνομη τη χρήση της εξωλέμβιας μηχανής.

RMU33741

Ασφάλεια στο σκάφος

Αυτό το τμήμα περιλαμβάνει μερικές από τις πολλές σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας που θα πρέπει να παίρνετε όταν είστε στο σκάφος.

RMU33711

Αλκοόλ και φάρμακα

Ποτέ μην οδηγείτε έχοντας καταναλώσει αλκοόλ ή έχοντας πάρει φάρμακα. Η μέθη είναι από τους πιο συνηθισμένους παράγοντες που οδηγούν σε θανατηφόρα ατυχήματα με σκάφη.

RMU40281

Σωσίβια

Έχετε ένα εγκεκριμένο σωσίβιο στο σκάφος για κάθε επιβάτη. Η Yamaha συνιστά να φοράτε σωσίβιο όποτε ταξιδεύετε με το σκάφος. Τουλάχιστον τα παιδιά και όσοι δεν ξέρουν κολύμπι θα πρέπει πάντα να φορούν σωσίβιο, ενώ όταν οι συνθήκες εγκυμονούν κινδύνους θα πρέπει να φορούν όλοι σωσίβιο.

RMU33732

Άνθρωποι στο νερό

Πάντα να κοιτάτε προσεκτικά για ανθρώπους στο νερό, όπως κολυμβητές, σκιέρ ή δύτες, όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Αν κάποιος είναι μέσα στο νερό κοντά στο σκάφος, βάλτε νεκρά και σβήστε τον κινητήρα. Μένετε μακριά από περιοχές με κολυμβητές. Οι κολυμβητές δεν φαίνονται εύκολα. Η προπέλα συνεχίζει να κινείται ακόμα και όταν

μηχανή είναι σε νεκρά. Σβήνετε τον κινητήρα

η όταν ένα άτομο είναι στο νερό κοντά σας.

RMU33752

Επιβάτες

Συμβουλεύεστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του σκάφους για λεπτομέρειες σχετικά με τις κατάλληλες θέσεις των επιβατών στο σκάφος σας και να βεβαιώνεστε ότι όλοι οι επιβάτες είναι σωστά τοποθετημένοι πριν επιταχύνετε και όταν οδηγείτε με ταχύτητα μεγαλύτερη από το ρελαντί. Αν στέκεστε ή κάθεστε σε ακατάλληλη θέση μπο-

να πέσετε στο νερό είτε μέσα στο σκάφος

ρεί είτε λόγω κυμάτων, απόνερων ή ξαφνικών αλλαγών

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

ταχύτητας ή κατεύθυνσης. Ακόμα και όταν οι επιβάτες είναι σε σωστές θέσεις, να τους προειδοποιείτε όταν πρέπει να κάνετε κάποιον ασυνήθιστο ελιγμό. Πάντα να αποφεύγετε να πηδάτε κύματα ή απόνερα.

RMU33762

Υπερφόρτωση

Μην υπερφορτώνετε το σκάφος. Συμβουλεύεστε την πλάκα προδιαγραφών ή τον κατασκευαστή του σκάφους σχετικά με το μέγιστο βάρος και τον αριθμό των επιβατών. Βεβαιώνεστε ότι το βάρος είναι σωστά κατανεμημένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του σκάφους. Υπερφόρτωση ή ακατάλληλη κατανομή βάρους μπορεί να δυσκολέψει τον χειρισμό του σκάφους και

να

οδηγήσει σε ατύχημα, αναποδογύρισμα ή βύθισμα.

RMU33773

Αποφεύγετε συγκρούσεις

Ελέγχετε συνεχώς για την παρουσία ανθρώπων, αντικειμένων ή άλλων σκαφών. Να είστε σε εγρήγορση για συνθήκες που περιορίζουν την ορατότητά σας ή σας εμποδίζουν να βλέπετε άλλους.

ZMU06025

Οδηγείτε προσεκτικά με χαμηλές ταχύτητες και σε απόσταση ασφαλείας από ανθρώπους, αντικείμενα ή άλλα σκάφη.

●

Μην ακολουθείτε ακριβώς από πίσω άλλα σκάφη ή θαλάσσιους σκιέρ.

●

Αποφύγετε απότομες στροφές ή άλλες μανούβρες που δυσκολεύουν τους άλλους να σας αποφύγουν ή να καταλάβουν πού πάτε.

●

Αποφεύγετε περιοχές με βυθισμένα αντικείμενα ή ρηχά νερά.

●

Να οδηγείτε ανάλογα με τις ικανότητές σας και να αποφεύγετε απότομους ελιγμούς για να μειώσετε τον κίνδυνο απώλειας ελέγχου, εκτόξευσης και σύγκρουσης.

●

Κάνετε εγκαίρως τις απαραίτητες ενέργειες για να αποφύγετε τις συγκρούσεις. Μην ξεχνάτε ότι τα σκάφη δεν έχουν φρένα και ότι αν σταματήσετε τον κινητήρα ή μειώσετε το γκάζι, μειώνεται και η δυνατότητα ελιγμών με το τιμόνι. Αν δεν είστε σίγουροι ότι μπορείτε να σταματήσετε εγκαίρως πριν χτυπήσετε ένα αντικείμενο, ανοίξτε το

γκάζι και στρίψτε προς

άλλη κατεύθυνση.

RMU33791

Καιρός

Να είστε πάντα ενημερωμένοι για τον καιρό. Ελέγχετε τα δελτία καιρού πριν ξεκινήσετε με το σκάφος. Αποφεύγετε τα ταξίδια με επικίνδυνο καιρό.

RMU33881

Εκπαίδευση των επιβατών

Βεβαιωθείτε ότι τουλάχιστον ένας από τους υπόλοιπους επιβάτες είναι εκπαιδευμένος και μπορεί να οδηγήσει το σκάφος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

RMU33891

Εκδόσεις ασφάλειας στο σκάφος

Να είστε ενημερωμένοι σχετικά με την ασφάλεια του σκάφους. Πρόσθετες εκδόσεις και πληροφορίες μπορείτε να προμηθευτείτε από πολλούς οργανισμούς σκαφών.

RMU33601

Νόμοι και κανονισμοί

Να γνωρίζετε τους θαλάσσιους νόμους και κανονισμούς της περιοχής που ταξιδεύετε - και να τους τηρείτε. Υπάρχουν διάφορα σετ κανονισμών που ισχύουν ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή, αλλά σε γενικές γραμμές είναι όλα παραλλαγές των Διεθνών Κανονισμών Ασφαλούς Ναυσιπλοΐας.

Γενικές πληροφορίες

RMU25172

Εγγραφή αριθμών αναγνώρισης

RMU25186

Αριθμός σειράς εξωλέμβιας μηχανής

Ο αριθμός σειράς της εξωλέμβιας είναι χαραγμένος στην ετικέτα που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του βραχίονα στήριξης. Γράψτε τον αριθμό σειράς της εξωλέμβιας μηχανής στους ειδικούς χώρους για να σας βοηθήσει όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά από τον αντιπρόσωπο της Yamaha ή σε περίπτωση που κλαπεί η εξωλέμβια μηχανή.

ZMU07733

1. Θέση αριθμού σειράς της εξωλέμβιας

3412

RMU34944

Αριθμός σειράς του Digital electronic control

Ο αριθμός σειράς του Digital electronic control βρίσκεται χαραγμένος στο κουτί του Digital

electronic control. Γράψτε τον αριθμό σειράς του Digital electronic control στους ειδικούς χώρους για να σας βοηθή-

σει όταν συνδέετε το Digital electronic control στην εξωλέμβια μηχανή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον αριθμό σειράς του Digital electronic control.

ZMU05885

1. Θέση αριθμού σειράς του Digital electronic control

1. Αριθμός σειράς

2. Μοντέλο

3. Ύψος καθρέφτη μηχανής

4. Κωδικός εγκεκριμένου μοντέλου

ZMU01692

ZMU05887

1. Θέση αριθμού σειράς του Digital electronic control

Γενικές πληροφορίες

231

ZMU05917

1. Αριθμός σειράς

2. Ύψος καθρέφτη μηχανής

3. Κωδικός εγκεκριμένου μοντέλου

RMU41571

Αριθμός κλειδιού

Ο αριθμός αναγνώρισης του κλειδιού είναι χαραγμένος πάνω στο εφεδρικό κλειδί σας όπως δείχνει η εικόνα. Κρατήστε το εφεδρικό κλειδί σε ασφαλές μέρος και γράψτε αυτόν τον αριθμό στον χώρο που παρέχεται για αναφορά σε περίπτωση που χρειάζεστε νέο κλειδί.

Συμμόρφωσης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες;

●

Όνομα Κατασκευαστή Μηχανής

●

Μοντέλο

●

Κωδικός προϊόντος μοντέλου (Εγκεκριμένος κωδικός μοντέλου)

●

Κωδικός σύμφωνων οδηγιών

RMU25207

Ετικέτα EC

Οι εξωλέμβιες μηχανές που έχουν την ένδειξη “CE” είναι σύμφωνες με τις Οδηγίες 2006/42/EC, 94/25/EC - 2003/44/EC και 2004/108/EC.

ZMU07868

1. Θέση ένδειξης CE

ZMU07133

1. Αριθμός κλειδιού

RMU37292

Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης

Αυτή η εξωλέμβια μηχανή είναι σύμφωνη με ορισμένα τμήματα της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τα μηχανήματα. Κάθε σύμφωνη εξωλέμβια συνοδεύεται από Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης. Το Πιστοποιητικό

ZMU06040

RMU46132

Σήμα συμμόρφωσης και ετικέτα

ημερομηνίας κατασκευής

Οι μηχανές με αυτή την ετικέτα είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς της κάθε χώρας. Αυτή η ετικέτα είναι κολλημένη στον βραχίονα σύσφιξης ή τον βραχίονα περιστροφής.

Γενικές πληροφορίες

ZMU07736

1. Θέση σήματος συμμόρφωσης και ετικέτας ημερομηνίας κατασκευής

Σήμα Κανονιστικής Συμμόρφωσης (RCM)

Οι μηχανές με αυτό το σήμα είναι σύμφωνες με ορισμένα τμήματα της Αυστραλιανής Νομοθεσίας Ραδιοεπικοινωνιών (Australian Radio

Communications Act).

ZMU08190

1. Σήμα Κανονιστικής Συμμόρφωσης (RCM)

Ετικέτα Συμμόρφωσης ICES-002

Οι ετικέτες με αυτό το σήμα είναι σύμφωνες με όλες τις απαιτήσεις των Καναδέζικων Κανονισμών Περί Παρεμβολών.

ZMU08191

1. Ετικέτα Συμμόρφωσης ICES-002

Ημερομηνία κατασκευής

Η ημερομηνία κατασκευής αναφέρεται στις μηχανές που είναι σύμφωνες με τους Κανόνες Περιβαλλοντικής Προστασίας των Η.Π.Α. (EPA). Τα μοντέλα που είναι κατασκευασμένα αποκλειστικά για τις χώρες της Ωκεανίας δεν έχουν την ημερομηνία κατασκευής στην ετικέτα.

ZMU08192

1. Ημερομηνία κατασκευής

Γενικές πληροφορίες

RMU33524

Διαβάστε τα βιβλία οδηγιών και τις ετικέτες

Πριν λειτουργήσετε ή εργαστείτε στη μηχανή:

●

Διαβάστε αυτό το βιβλίο οδηγιών.

●

Διαβάστε όλα βιβλία οδηγιών που παρέχονται με το σκάφος.

●

Διαβάστε όλες τις ετικέτες που υπάρχουν στην εξωλέμβια και το σκάφος.

Αν χρειάζεστε πρόσθετες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU33836

Προειδοποιητικές ετικέτες

Αν αυτές οι ετικέτες έχουν καταστραφεί ή λείπουν, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha για να σας τις αντικαταστήσει.

ZMU07865

Γενικές πληροφορίες

RMU34652

Περιεχόμενα των ετικετών

Οι παραπάνω προειδοποιητικές ετικέτες σημαίνουν τα εξής.

RWM01682

●

Κρατήστε τα χέρια, τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη του κινητήρα όταν λειτουργεί.

●

Μην αγγίζετε ή αφαιρείτε ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν βάζετε μπροστά ή όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

RWM01672

ZMU06191

●

Συνδέστε το κορδόνι του διακόπτη σταματήματος του κινητήρα στο σωσίβιο, το χέρι ή το πόδι σας ώστε ο κινητήρας να σταματήσει αν εγκαταλείψετε το πιλοτήριο λόγω ατυχήματος και να μην φύγει με ταχύτητα το σκάφος.

RMU33851

Άλλες ετικέτες

●

Διαβάστε τα Βιβλία Ιδιοκτήτη και τις ετικέτες.

●

Φορέστε ένα εγκεκριμένο σωσίβιο.

ZMU05710

Γενικές πληροφορίες

RMU35133

Σύμβολα

Τα ακόλουθα σύμβολα σημαίνουν τα εξής.

Προσοχη/Προειδοποίηση

ZMU05696

Διαβάστε το Βιβλίο Ιδιοκτήτη

ZMU05664

Ηλεκτρικό ατύχημα

ZMU05666

Ατύχημα που προκλήθηκε από συνεχόμενη περιστροφή

ZMU05665

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RMU40501

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

“(SUS)” σημαίνει ότι η προδιαγραφή ισχύει για εξωλέμβιες εφοδιασμένες με ατσάλινη προπέλα.

RMU2821V

Διάσταση:

Συνολικό μήκος:

920 mm (36.2 in)

Συνολικό πλάτος:

548 mm (21.6 in)

Συνολικό ύψος X:

1869 mm (73.6 in)

Ύψος καθρέφτη μηχανής X:

643 mm (25.3 in)

Καθαρό βάρος (SUS) X:

228 kg (503 lb)

Απόδοση:

Απόσταση λειτουργίας με πλήρες γκάζι:

5000–6000 στροφές/λεπτό

Ονομαστική ισχύς:

147.1 kW (200 ίπποι)

Στροφές ρελαντί (σε νεκρά):

650–750 στροφές/λεπτό

Κινητήρας:

Τύπος:

Τετράχρονος DOHC L4 16 βαλβίδων

Κυλινδρισμός:

2785 cm³ (169.9 c.i.)

Διάμετρος × διαδρομή:

96.0 × 96.2 mm (3.78 × 3.79 in)

Σύστημα ανάφλεξης:

TCI

Μπουζί (NGK):

LFR6A-11

Διάκενο ακίδας:

1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in)

Σύστημα ελέγχου

Χειριστήριο

Σύστημα εκκίνησης:

Ηλεκτρικό

Σύστημα τσοκ:

Ηλεκτρονικός ψεκασμός καυσίμου

Διάκενο βαλβίδας ΙΝ (κρύος κινητήρας):

0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in)

Διάκενο βαλβίδας ΕΧ (κρύος κινητήρας):

0.31–0.38 mm (0.0122–0.0150 in)

Διαβάθμιση μπαταρίας (CCA/SAE):

680–1150 αμπέρ

Διαβάθμιση μπαταρίας (MCA/ABYC):

770–1370 αμπέρ Ελάχιστος χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας (RC/SAE):

160 λεπτά Διαβάθμιση μπαταρίας (CCA/EN):

640–1080 αμπέρ Διαβάθμιση μπαταρίας (20HR/IEC):

80 αμπερώρια Μέγιστη έξοδος γεννήτριας:

50 αμπέρ

Μονάδα οδήγησης:

Θέσεις ταχυτήτων:

Πρόσω-νεκρά-όπισθεν Σχέση γραναζιών:

1.86 (26/14)

Σύστημα κλίσης

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση Ένδειξη προπέλας:

F200GET M/T

F200GET1 M/T

FL200GET ML/TL

FL200GET1 ML/TL

Καύσιμο και λάδι:

Συνιστώμενο καύσιμο:

βενζίνη σούπερ αμόλυβδη Ελάχ. αριθμός οκτανίων αντλίας:

89 Ελάχ. αριθμός οκτανίων έρευνας:

Συνιστώμενο λάδι κινητήρα:

Λάδι YAMALUBE 4 ή τετράχρονου

κινητήρα εξωλέμβιας

και ανύψωσης:

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

Συνιστώμενος τύπος λαδιού κινητήρα 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Ποσότητα λαδιού κινητήρα (χωρίς αντικατάσταση φίλτρου λαδιού):

4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt)

Ποσότητα λαδιού κινητήρα (με αντικατάσταση φίλτρου λαδιού):

4.5 L (4.76 US qt, 3.96 Imp.qt)

Σύστημα λίπανσης:

Υγρό κάρτερ

Συνιστώμενη βαλβολίνη:

Βαλβολίνη ποδιού

Συνιστώμενη βαλβολίνη:

SAE 90 API GL-4 / SAE 80W API GL-5 / SAE 90 API GL-5

Ποσότητα βαλβολίνης:

0.980 L (1.036 US qt, 0.862 Imp.qt)

Ροπή σύσφιξης:

Μπουζί:

28 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)

Παξιμάδι προπέλας:

54 Nm (5.51 kgf-m, 39.8 ft-lb)

Μπουλόνι αδειάσματος λάδι κινητήρα:

27 Nm (2.75 kgf-m, 19.9 ft-lb)

Φίλτρο λαδιού κινητήρα:

18 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)

Στάθμη θορύβου και κραδασμών:

Στάθμη ηχητικής

πίεσης χειριστή (ICOMIA

39/94):

80.8 dB(A)

RMU33555

Απαιτήσεις τοποθέτησης

RMU33565

Κατάλληλη ιπποδύναμη σκάφους

RWM01561

Η υπερβολική ταχύτητα του σκάφους μπορεί να προκαλέσει σοβαρή αστάθεια.

Πριν τοποθετήσετε την(τις) εξωλέμβια(ες), βεβαιωθείτε ότι η συνολική ιπποδύναμη της(των)

μηχανής(ών) δεν υπερβαίνει την μέγιστη τιμή ιπποδύναμης του σκάφους. Δείτε την πλάκα προδιαγραφών του σκάφους ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

RMU40491

Τοποθέτηση της εξωλέμβιας μηχανής

RWM02501

●

Λάθος τοποθέτηση της εξωλέμβιας μηχανής μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις όπως κακό χειρισμό, απώλεια ελέγχου ή κίνδυνο πυρκαγιάς.

●

Επειδή η μηχανή είναι πολύ βαριά, απαιτείται ειδικός εξοπλισμός και εκπαίδευση για να στηριχτεί με ασφάλεια.

Ο αντιπρόσωπος ή κάποιο άλλο έμπειρο άτομο στην εξάρτιση σκαφών θα πρέπει να τοποθετήσει τη μηχανή χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία και πλήρεις οδηγίες τοποθέτησης. Για περισσότερες πληροφορίες, αναφερθείτε στη σελίδα 47.

RMU41593

Yamaha Security System (αν υπάρχει)

RCM02461

Το Yamaha Security System είναι σύμφωνο με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς που αφορούν τη μετάδοση ραδιοκυμάτων. Συνεπώς, αν αυτό το προϊόν χρησιμοποιηθεί έξω από την χώρα στην οποία πουλήθηκε, ενδέχεται να παραβιάζει νόμους ή κανονισμούς που αφορούν τη μετάδοση ραδιοκυμάτων στη χώρα που χρησιμοποιείται. Για λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της

Yamaha.

Η εξωλέμβια μηχανή με αυτή την ετικέτα είναι εφοδιασμένη με το Yamaha Security System για προστασία από κλοπή, που αποτελείται από τον δέκτη και τον πομπό του χειριστηρίου. Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά αν το σύστημα ασφαλείας είναι στην κλειδωμένη θέση, αλλά μόνο

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

όταν είναι στην ξεκλείδωτη θέση. Για την εγκατάσταση του δέκτη, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

ZMU07305

RMU34954

Απαιτήσεις του Digital electronic

control

Το Digital electronic control είναι εφοδιασμένο με μηχανισμό(ούς) προστασίας από εκκίνηση με ταχύτητα. Αυτός ο μηχανισμός εμποδίζει τη μηχανή να πάρει μπροστά αν δεν είναι σε νεκρά.

RWM01581

●

Αν ο κινητήρας πάρει μπροστά με ταχύτητα, το σκάφος θα κινηθεί απότομα και ξαφνικά, και πιθανόν να προκληθεί σύγκρουση ή να πέσουν στο νερό οι επιβάτες.

●

Αν ο κινητήρας πάρει μπροστά με ταχύτητα, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα προστασίας από εκκίνηση με ταχύτητα δεν λειτουργεί σωστά και δεν θα πρέπει να συνεχίσετε τη χρήση της εξωλέμβιας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

Αυτή η μονάδα Digital electronic control είναι διαθέσιμη μόνο για την εξωλέμβια μηχανή που αγοράσατε. Πριν τη χρήση της μονάδας Digital electronic control, ρυθμίστε την ώστε να λειτουργεί μόνο τη δική σας εξωλέμβια. Αλλιώς, δεν θα είναι δυνατόν να λειτουργήσει την εξωλέμβια μηχανή.

Ρυθμίστε την εξωλέμβια μηχανή και τη μονάδα Digital electronic control στις ακόλουθες περιπτώσεις.

●

Αν τοποθετηθεί μεταχειρισμένη εξωλέμβια μηχανή

●

Αν έχει αντικατασταθεί η μονάδα Digital electronic control

●

Αν το τμήμα ηλεκτρονικού ελέγχου (ECM) της μεταχειρισμένης εξωλέμβιας έχει αντικατασταθεί

●

Αν το τμήμα ηλεκτρονικού ελέγχου (ECM) του Digital electronic control έχει αντικατασταθεί

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha σχετικά με τη ρύθμιση.

RMU25695

Προδιαγραφές μπαταρίας

RMU46560

Προδιαγραφές μπαταρίας

Για τις νησιωτικές περιοχές των Η.Π.Α.

Διαβάθμιση μπαταρίας (CCA/SAE):

680–1150 αμπέρ

Διαβάθμιση μπαταρίας (MCA/ABYC):

770–1370 αμπέρ

Ελάχιστος χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας (RC/SAE):

160 λεπτά

Για την Ευρώπη

Διαβάθμιση μπαταρίας (CCA/EN):

640–1080 αμπέρ

Διαβάθμιση μπαταρίας (20HR/IEC):

80 αμπερώρια

Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά αν η τάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή.

RMU36291

Τοποθέτηση της μπαταρίας

Τοποθετήστε τον φορέα της μπαταρίας σε μια στεγνή, καλά αεριζόμενη και χωρίς δονήσεις θέση μέσα στο σκάφος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή ελεύθερα βαριά ή μεταλλικά αντικείμενα στον ίδιο χώρο με τη μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη ή σπινθήρες.

RMU36301

[RWM01821]

Πρόσθετες μπαταρίες

Για να συνδέσετε πρόσθετες μπαταρίες, όπως για χρήση με πολλές μηχανές ή μια βοηθητική μπαταρία, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha σχετικά με την επιλογή και τη σωστή καλωδίωση της μπαταρίας.

RMU41603

Επιλογή προπέλας

Μετά την επιλογή της εξωλέμβιας, η επιλογή της σωστής προπέλας είναι από τις πιο σημαντικές αποφάσεις αγοράς για έναν ιδιοκτήτη σκάφους. Ο τύπος, το μέγεθος και η σχεδίαση της προπέλας έχουν άμεση επίδραση στην επιτάχυνση, την ανώτατη ταχύτητα, την οικονομία καυσίμου, ακόμα και στη διάρκεια ζωής του κινητήρα. Η Yamaha σχεδιάζει και κατασκευάζει προπέλες για κάθε εξωλέμβια Yamaha και για κάθε εφαρμογή. Ο αντιπρόσωπος της Yamaha θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τη σωστή προπέλα ανάλογα με τις ανάγκες σας. Επιλέξτε μια προπέλα που θα επιτρέπει στον κινητήρα να φτάνει στο μέσο ή το πάνω μισό των στροφών λειτουργίας με τέρμα το γκάζι και μέγιστο φορτίο. Γενικά, επιλέξτε γαλύτερο βήμα για μικρότερα φορτία και μια προπέλα με μικρότερο βήμα για μεγαλύτερα φορτία. Αν μεταφέρετε φορτία που το βάρος τους μεταβάλλεται σημαντικά επιλέξτε μια προπέλα που επιτρέπει στον κινητήρα να λειτουργεί στις κατάλληλες στροφές με το μέγιστο φορτίο, αλλά ίσως χρειαστεί να μειώνετε το γκάζι φέρετε ελαφρύτερα φορτία, ώστε οι στροφές να παραμένουν σε επιτρεπτά επίπεδα. Η Yamaha συνιστά τη χρήση προπέλας κατάλληλης για το “Σύστημα Απόσβεσης Κραδασμών

(Shift Dampener System)”. Για περισσότερες

προπέλα με με-

όταν μετα-

πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Για να ελέγξετε την προπέλα, αναφερθείτε στη σελίδα 83.

ZMU07044

1. Διάμετρος προπέλας σε ίντσες

2. Βήμα προπέλας σε ίντσες

3. Tύπος προπέλας (ένδειξη σειράς μοντέλου)

RMU36313

Μοντέλα αντίστροφης περιστροφής

Οι τυπικές εξωλέμβιες περιστρέφονται δεξιόστροφα. Τα μοντέλα αντίστροφης περιστροφής χρησιμοποιούνται συνήθως σε συστήματα με πολλαπλές μηχανές. Στα μοντέλα αντίστροφης περιστροφής, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε προπέλα κατάλληλη για αντίστροφη περιστροφή. Αυτές οι προπέλες σημειώνονται με το γράμμα “L” μετά την ένδειξη μεγέθους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην χρη-

σιμοποιείτε απλή προπέλα με μηχανή αντίστροφης περιστροφής με απλή μηχανή. Αλλιώς, το σκάφος μπορεί να πάει στην αντίθετη κατεύθυνση από την αναμενόμενη (για παράδειγμα, πίσω αντί για μπροστά) και να προκληθεί ατύχημα.

[RWM01811]

Για οδηγίες σχετικά με την αφαίρεση και την τοποθέτηση της προπέλας, αναφερθείτε στη σελίδα

83.

περιστροφής ή προπέλα αντίστροφης

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RMU35141

Προστασία από εκκίνηση με ταχύ-

τητα

Οι εξωλέμβιες Yamaha και οι εγκεκριμένες από τη Yamaha Digital electronic control ελέγχου είναι εφοδιασμένες με μηχανισμούς προστασίας από εκκίνηση με ταχύτητα. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στον κινητήρα να παίρνει μπροστά μόνο όταν είναι σε νεκρά. Πάντα να επιλέγετε τη νεκρά ταχύτητα πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα.

RMU41953

Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα

Επιλέξτε τον τύπο λαδιού κινητήρα ανάλογα με τη μέση θερμοκρασία της περιοχής όπου θα χρησιμοποιήσετε την εξωλέμβια.

Συνιστώμενο λάδι κινητήρα:

Λάδι YAMALUBE 4 ή τετράχρονου κινητήρα εξωλέμβιας

Συνιστώμενος τύπος λαδιού κινητήρα 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Συνιστώμενος τύπος λαδιού κινητήρα 2:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50 API SH/SJ/SL

Ποσότητα λαδιού κινητήρα (χωρίς αντικατάσταση φίλτρου λαδιού):

4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt)

Ποσότητα λαδιού κινητήρα (με αντικατάσταση φίλτρου λαδιού):

4.5 L (4.76 US qt, 3.96 Imp.qt)

Αν οι Συνιστώμενοι τύποι λαδιού 1 δεν είναι διαθέσιμοι, επιλέξτε έναν από τους Συνιστώμενους τύπους λαδιού 2.

Συνιστώμενοι τύποι λαδιού 1

SAE API

122˚F

104

-4

50˚C

-10

-20

10W–30

10W–40

SE SF SG SH

5W–30

ZMU06854

Συνιστώμενοι τύποι λαδιού 2

SAE API

122˚F

104

-4

50˚C

-10

-20

15W–40

20W–40

20W–50

ZMU06855

RMU36361

Προδιαγραφές καυσίμου

RMU44860

Βενζίνη

Χρησιμοποιείτε βενζίνη καλής ποιότητας με τον ενδεδειγμένο αριθμό οκτανίων.

Συνιστώμενο καύσιμο:

βενζίνη σούπερ αμόλυβδη

Ελάχ. αριθμός οκτανίων αντλίας:

Ελάχ. αριθμός οκτανίων έρευνας:

RCM01982

●

Μην χρησιμοποιείτε μολυβωμένη βενζίνη. Η μολυβωμένη βενζίνη μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον κινητήρα.

●

Αποφύγετε την είσοδο νερού και μολυσμένων υλικών στο δοχείο καυσίμου. Το μολυ-

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

σμένο καύσιμο μειώνει τις επιδόσεις και μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρή βενζίνη που έχει αποθηκευτεί σε καθαρά δοχεία.

Βενζινόλη

Υπάρχουν δύο τύποι βενζινόλης: η βενζινόλη που περιέχει αιθανόλη (Ε10) και αυτή που περιέχει μεθανόλη. Η αιθανόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον η περιεκτικότητα σε αιθανόλη δεν ξεπερνά το 10% και το καύσιμο έχει τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό οκτανίων. Το E85 είναι ένα καύσιμο που περιέχει 85% αιθανόλη και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην εξωλέμβια

μηχανή σας. Όλα τα μίγματα αιθανόλης που περιέχουν πάνω από 10% αιθανόλη μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο σύστημα καυσίμου ή προβλήματα στην λειτουργία του κινητήρα. Η Yamaha δεν συνιστά την βενζινόλη που περιέχει μεθανόλη επειδή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα καυσίμου ή προβλήματα στη λειτουργία του κινητήρα. Όταν χρησιμοποιείτε αιθανόλη, συνιστούμε να τοποθετήσετε

ένα σύστημα θαλάσσιου φίλτρου καυσίμου με υδατοπαγίδα (10 micron τουλάχιστον) ανάμεσα στο δοχείο καυσίμου του σκάφους και την εξωλέμβια. Η αιθανόλη επιτρέπει να εισχωρήσει υγρασία μέσα στα δοχεία καυσίμου και τα συστήματα του σκάφους. Η υγρασία στο καύσιμο προκαλεί διάβρωση στα μεταλλικά εξαρτήματα του συστήματος καυσίμου, προβλήματα στην εκκίνηση και την

οδήγηση και απαιτεί πρό-

σθετη συντήρηση του συστήματος καυσίμου.

RMU36881

Λασπωμένα ή όξινα νερά

Η Yamaha συνιστά ιδιαίτερα να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπό σας να τοποθετήσει το επιχρωμιωμένο σύστημα άντλησης νερού αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την εξωλέμβια σε λασπωμένα ή όξινα νερά. Σε ορισμένα μοντέλα πάντως, αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο.

RMU36331

Μουράβια

Το καθαρό σκαρί βελτιώνει τις επιδόσεις του σκάφους. Το κάτω μέρος του σκάφους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν καθαρό από ανάπτυξη θαλάσσιων οργανισμών. Αν χρειάζεται, το κάτω μέρος του σκάφους μπορεί να επιστρωθεί με μουράβια εγκεκριμένη στην περιοχή σας ώστε να εμποδίζεται η ανάπτυξη θαλάσσιων οργανισμών. Μην χρησιμοποιείτε μουράβια που

περιλαμβάνει

χαλκό ή γραφίτη. Αυτές οι βαφές μπορεί να επιταχύνουν τη διάβρωση του κινητήρα.

RMU40302

Προϋποθέσεις απόρριψης της εξω-

λέμβιας μηχανής

Ποτέ μην απορρίπτετε (πετάτε) παράνομα τη μηχανή. Η Yamaha συνιστά να συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο όταν θέλετε να απαλλαγείτε από την εξωλέμβια μηχανή.

RMU36353

Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης

Έχετε τα ακόλουθα αντικείμενα στο σκάφος για την περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα με τη μηχανή.

●

Κιβώτιο εργαλείων με ταξινομημένα κατσαβίδια, πένσες, κλειδιά (με μετρικά μεγέθη) και μονωτική ταινία.

●

Αδιάβροχο φακό με εφεδρικές μπαταρίες.

●

Ένα εφεδρικό καλώδιο σταματήματος του κινητήρα με συνδετήρα.

●

Ανταλλακτικά, όπως ένα εφεδρικό σετ μπου-

ζιών. Για λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU39001

Πληροφορίες ελέγχου καυσαερίων

Οι ακόλουθες ετικέτες είναι κολλημένες σε εξωλέμβιες μηχανές που είναι σύμφωνες με τους κανονισμούς των ΗΠΑ.

RMU25232

Αυτή η μηχανή είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς U.S. Environmental Protection Agency

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

(EPA) για θαλάσσιους κινητήρες SI. Για λεπτομέρειες, δείτε την ετικέτα που είναι κολλημένη στη μηχανή σας.

RMU31563

Ετικέτα έγκρισης πιστοποιητικού ελέγχου καυσαερίων

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στην εικονιζόμενη θέση.

New Technology; (4-stroke) MFI

ZMU07871

1. Θέση ετικέτας έγκρισης

EMISSION CONTROL INFORMATION

THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR SI MARINE ENGINES. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING

CERTIFIED COMPONENTS. FAMILY : MAX POWER : kW FELs(HC+NOx / CO) : / g/kW-hr DISPLACEMENT : liters IDLE SPEED : ± rpm IN NEUTRAL FUEL : GASOLINE SPARK PLUG : SPARK PLUG GAP (mm) : VALVE LASH (mm) IN : EX :

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

RMU25275

Ετικέτες συμμόρφωσης με αστέρια

Η εξωλέμβια σας διαθέτει ετικέτα συμμόρφωσης της California Air Resources Board (CARB). Δείτε παρακάτω για περιγραφή της συγκεκριμένης σας ετικέτας.

MFI

ZMU06894

ZMU07737

1. Θέση ετικετών με αστέρια

RMU40331

Ένα αστέρι—Χαμηλές Εκπομπές

Η ετικέτα με ένα αστέρι σημειώνει κινητήρες που είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για Προσωπικό Σκάφος και Εξωλέμβια θαλάσσια μηχανή για το 2001. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 75% λιγότερες εκπομπές καυσαερίων από τους συμβατικούς δίχρονους κινητήρες με καρμπυρατέρ. Αυτοί οι κινητήρες αντιστοιχούν στις αμερικάνικες προδιαγραφές

EPA 2006 για τους

θαλάσσιους κινητήρες.

ZMU01702

RMU40341

Δύο Αστέρια—Πολύ Χαμηλές Εκπομπές

Η ετικέτα με δύο αστέρια σημειώνει κινητήρες που είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για Προσωπικό Σκάφος και Εξωλέμβια θαλάσσια μηχανή για το

2004. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 20% λιγότερες εκπομπές καυσαε-

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

ρίων από τους κινητήρες με Ετικέτα Ενός Αστεριού.

ZMU01703

RMU40351

Τρία Αστέρια—Εξαιρετικά Χαμηλές Εκπομπές

Η ετικέτα με τρία αστέρια σημειώνει κινητήρες που είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για Προσωπικό Σκάφος και Εξωλέμβια θαλάσσια μηχανή για το 2008 ή με τις προδιαγραφές καυσαερίων για Πρυμνιαία και Ενδολέμβια μηχανή για το 2003-2008. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 65%

λιγότερες εκπομπές καυσαερίων από

τους κινητήρες με ετικέτα ενός αστεριού.

γραφές. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 90%

λιγότερες εκπομπές καυσαερίων από τους κινητήρες με ετικέτα ενός αστεριού.

ZMU05663

ZMU01704

RMU33862

Τέσσερα Αστέρια—Ελάχιστες Εκπομπές

Η ετικέτα με τέσσερα αστέρια σημειώνει κινητήρες που είναι σύμφωνοι με τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για πρυμνιαίες και ενδολέμβιες μηχανές για το 2009. Οι μηχανές ατομικών σκαφών και οι εξωλέμβιες μπορούν επίσης να συμμορφώνονται με αυτές τις προδια-

Τμήματα

RMU2579Z

Διάγραμμα τμημάτων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

* Μπορεί να μην είναι ακριβώς όπως εμφανίζεται. Επίσης μπορεί να μην περιλαμβάνεται ως στάνταρ εξοπλισμός σε όλα τα μοντέλα (παραγγελία από τον αντιπρόσωπο).

2 3

1. Καπάκι

2. Μοχλός ασφάλισης του καπακιού

3. Βραχίονας στήριξης

4. Μονάδα ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης

5. Άνοδος

6. Εξάρτημα πλυσίματος

7. Πλάκα κατά της σπηλαίωσης

8. Πτερύγιο κλίσης (άνοδος)

9. Προπέλα*

10. Εισαγωγή νερού ψύξης

ZMU07738

1. Πηνίο ανάφλεξης

2. Δείκτης στάθμης λαδιού

3. Μοχλός ασφάλισης του καπακιού

4. Διακόπτης ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης

5. Βίδα στάθμης λαδιού

6. Τάπα δοχείου λαδιού

7. Ασφαλειοθήκη

8. Φίλτρο καυσίμου

9. Εισαγωγή νερού ψύξης

10. Βίδα αδειάσματος βαλβολίνης

Τμήματα

ZMU07739

Τμήματα

1. Digital electronic control (μονό)*

2. Πίνακας διακοπτών (για χρήση με το μονό χειριστήριο)*

3. Digital electronic control (διπλό)*

4. Πίνακας διακοπτών (για χρήση με το διπλό χειρι- στήριο)*

5. Πίνακας διακοπτών Εκκίνηση/Διακοπή ( για χρήση με το διπλό χειριστήριο)*

6. Πίνακας διακοπτών Εκκίνηση/Διακοπή Όλων (για χρήση με το διπλό χειριστήριο)*

7. Διακόπτης σβησίματος κινητήρα*

8. Συνδετήρας*

9. Πομπός χειριστηρίου*

10. Δέκτης*

ZMU07202

Τμήματα

SET MODE

1. Μονάδα στροφόμετρου (Τετράγωνη)*

2. Μονάδα στροφόμετρου (Στρογγυλή)*

3. Μονάδα κοντέρ (Τετράγωνη)*

4. Μονάδα μέτρησης ταχύτητας & καυσίμου (Τετρά- γωνη)*

5. Μονάδα μέτρησης ταχύτητας & καυσίμου (Στρογ- γυλή)*

6. Μονάδα μετρητή διαχείρισης καυσίμου (Τετρά- γωνου τύπου)*

7. 6Y9 Multifunction Color Gauge*

RMU38593

SET MODE

Πομπός χειριστηρίου (αν υπάρχει)

Η κλειδωμένη και η ξεκλείδωτη θέση του Yamaha Security System επιλέγονται χρησιμο-

ποιώντας τον πομπό του χειριστηρίου. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, δεν γίνεται λήψη σήματος από τον πομπό του χειριστηρίου.

ZMU06455

Αποθηκεύστε προσεκτικά τον πομπό του χειριστηρίου ώστε να μην χαθεί.

RCM02101

●

Ο πομπός του χειριστηρίου δεν είναι απόλυτα αδιάβροχος. Μην τον βυθίζετε και μην τον χρησιμοποιείτε κάτω από την επιφάνεια του νερού. Αν ο πομπός βυθιστεί στο νερό, σκουπίστε τον με ένα μαλακό και στεγνό πα-

SET

CANCEL

ZMU07205

Τμήματα

νί και βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Αν δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

●

Μην εκθέτετε τον πομπό του χειριστηρίου σε υψηλές θερμοκρασίες και μην τον τοποθετείτε στο φως του ήλιου.

●

Μην πετάτε κάτω ή χτυπάτε τον πομπό του χειριστηρίου και μην τοποθετείτε πάνω του βαριά αντικείμενα.

●

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για να καθαρίσετε τον πομπό του χειριστηρίου. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό, οινόπνευμα ή άλλα χημικά.

●

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας τον πομπό του χειριστηρίου. Αλλιώς, ο πομπός μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά. Αν ο πομπός χρειάζεται καινούρια μπαταρία, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

●

Αν χάσετε τον πομπό του χειριστηρίου, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Nα έχετε πάντα τουλάχιστον 2 πομπούς. Αν χάσετε και τους δύο, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

ιστούμε να έχετε πάντα τουλάχιστον 2 πομπούς, για την περίπτωση που ο ένας χαθεί ή πάθει βλάβη. Για λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU38603

Δέκτης (αν υπάρχει)

Ο δέκτης ελέγχει το ECM (Μονάδα Ηλεκτρονικού Ελέγχου) ώστε να μην παίρνει μπροστά ο κινητήρας. Για την εγκατάσταση του δέκτη, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU41612

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα του Yamaha Security System (αν υπάρχει)

Οι ρυθμίσεις του Yamaha Security System επιλέγονται πατώντας σύντομα το πλήκτρο κλειδώματος ή ξεκλειδώματος του πομπού του χειριστηρίου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

●

Καθώς ο δέκτης είναι προγραμματισμένος να αναγνωρίζει τον εσωτερικό κωδικό αυτού του πομπού μόνο, η ρύθμιση του συστήματος ασφαλείας μπορεί να αλλάξει μόνο με αυτόν τον πομπό. Αν ο πομπός του χειριστηρίου δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

●

Θα πρέπει να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο της Yamaha να αντικαταστήσει την μπαταρία του πομπού μετά από 1 χρόνο, και μετά κάθε 2 χρόνια.

●

Αναφερθείτε στους τοπικούς κανονισμούς ασφαλούς απόρριψης όταν πετάτε τις μπαταρίες του πομπού.

●

Το Yamaha Security System επιτρέπει καταχώρηση έως και 5 πομπών χειριστηρίου. Συν-

ZMU06456

1. Πλήκτρο κλειδώματος

2. Πλήκτρο ξεκλειδώματος

ΚΛΕΙΔΩΜΑ

Όταν πατηθεί σύντομα το πλήκτρο κλειδώματος στον πομπό του χειριστηρίου, ακούγεται μια φορά το ηχητικό σήμα. Αυτό σημαίνει ότι επιλέχθηκε η κλειδωμένη θέση και ο κινητήρας δεν μπορεί να πάρει μπροστά. Η κλειδωμένη θέση επιλέγεται μόνο όταν ο γενικός διακόπτης είναι στη θέση

” (off).

“

ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

Όταν πατηθεί σύντομα το πλήκτρο ξεκλειδώματος στον πομπό του χειριστηρίου, ακούγεται δύο φορές το ηχητικό σήμα. Αυτό σημαίνει ότι επι-

+ 80 hidden pages