Yamaha F115A, FL115A, F115A1, FL115A1, F150A User Manual

...

F115A FL115A F115A1 FL115A1 F150A FL150A F150A1 FL150A1 F150B

ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ

FL150B

63P-28199-8B-R0

∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν οδηγήσετε αυτή την εξωλέµβια µηχανή. Όταν ταξιδεύετε, να έχετε αυτό το βιβλίο στο σκάφος, µέσα σε µια αδιάβροχη τσάντα. Αυτό το βιβλίο πρέπει να παραδοθεί µαζί µε τη µηχανή αν πουληθεί.

Σηµαντικές πληροφορίες για το βιβλίο

RMU25107

Προς τον ιδιοκτήτη της µηχανής

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε µια εξωλέµβια Yamaha. Αυτό το Βιβλίο Ιδιοκτήτη περιέχει τις

απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή λειτουργία, τη συντήρηση και τη φροντίδα της µηχανής. Η καλή κατανόηση αυτών των απλών οδηγιών θα σας βοηθήσει να απολαύσετε όλα τα πλεονεκτήµατα της νέας σας Yamaha. Αν έχετε οποιαδήποτε

ερώτηση σχετικά µε τη λειτουργία ή τη συντήρηση της εξωλέµβιάς σας, παρακαλούµε συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Σε αυτό το Βιβλίο Ιδιοκτήτη, οι σηµαντικές πληροφορίες που περιέχονται διακρίνονται µε τους ακόλουθους τρόπους.

: Αυτό είναι το σύµβολο προφυλάξεων ασφαλείας. Σας προειδοποιεί για ενδεχόµενους κινδύνους τραυµατισµού. Να τηρείτε όλα τα µηνύµατα ασφαλείας που ακολουθούν αυτό το σύµβολο ώστε να αποφύγετε πιθανό τραυµατισµό ή θάνατο.

RWM00781

Η ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει επικίνδυνη περίπτωση που, αν δεν αποφευχθεί, µπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυµατισµό.

RCM00701

Η ΠΡΟΣΟΧΗ περιγράφει τα ειδικά προληπτικά µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται για να αποφεύγεται ζηµιά στην εξωλέµβια µηχανή ή άλλη περιουσία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες που κάνουν τις διαδικασίες ευκολότερες ή πιο κατανοητές.

ντων της. Έτσι, ακόµα και αν αυτό το βιβλίο περιέχει τις τελευταίες πληροφορίες που ήταν διαθέσιµες τη στιγµή της να υπάρχουν µικροδιαφορές µεταξύ της µηχανής σας και αυτού του βιβλίου. Αν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά µε αυτό το βιβλίο, παρακαλούµε συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha. Για να εξασφαλίσετε µεγάλη διάρκεια ζωής του προϊόντος, η Yamaha συνιστά να το χρησιµοποιείτε και να εκτελείτε τους προτεινόµενους ριοδικούς ελέγχους και συντήρηση, ακολουθώντας πιστά τις οδηγίες που υπάρχουν στο βιβλίο ιδιοκτήτη. Ζηµιές που είναι αποτέλεσµα αµέλειας αυτών των οδηγιών δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Μερικές χώρες έχουν νόµους ή κανονισµούς που απαγορεύουν στους χρήστες να βγάζουν το προϊόν από τη χώρα που αγοράστηκε να µην είναι δυνατόν να δηλώσετε το προϊόν στη χώρα προορισµού. Επιπλέον, η εγγύηση µπορεί να µην ισχύει σε ορισµένες περιοχές. Όταν σχεδιάζετε να πάτε το προϊόν σε άλλη χώρα, συµβουλευτείτε τον έµπορο από όπου αγοράστηκε το προϊόν για πρόσθετες πληροφορίες. Αν αγοράσατε το προϊόν µ νωνήστε µε τον αντιπρόσωπο για να καταχωρηθείτε ως πελάτης και να δικαιούστε τις οριζόµενες υπηρεσίες.

εκτύπωσης, είναι δυνατόν

πε-

και µπορεί

εταχειρισµένο, επικοι-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η σειρά µοντέλων F115AET, FL115AET, F115AET1, FL115AET1, F150AET, FL150AET, F150AET1, FL150AET1, F150BET, FL150BET και τα στάνταρ αξεσουάρ

χρησιµοποιούνται ως βάση για τις επεξηγήσεις και τις εικόνες αυτού του βιβλίου. Συνεπώς, ορισµένα θέµατα µπορεί να µην ισχύουν για όλα τα µοντέλα.

Η Yamaha αναζητά συνεχώς τρόπους για να εξελίξει τη σχεδίαση και την ποιότητα των προϊό-

Σηµαντικές πληροφορίες για το βιβλίο

RMU25121

F115A, FL115A, F115A1, FL115A1, F150A,

FL150A, F150A1, FL150A1, F150B,

FL150B

ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ

1η Έκδοση, Μάρτιος 2011

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος.

Απαγορεύεται ρητά

κάθε ανατύπωση ή χρήση

χωρίς έγγραφη έγκριση από την

Yamaha Motor Co., Ltd.

Τυπώθηκε στην Ιαπωνία

Περιεχόµενα

Πληροφορίες που αφορούν την

ασφάλεια .................................................. 1

Ασφάλεια στην εξωλέµβια

µηχανή ............................................... 1

Προπέλα ................................................... 1

Περιστρεφόµενα µέρη .............................. 1

Καυτά µέρη .............................................. 1

Ηλεκτροπληξία ......................................... 1

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση ................ 1

Καλώδιο (κορδόνι) σταµατήµατος του

κινητήρα ............................................... 1

Βενζίνη ..................................................... 2

Έκθεση σε βενζίνη και χύσιµο

βενζίνης ................................................. 2

Μονοξείδιο του άνθρακα .......................... 2

Τροποποιήσεις .......................................... 2

Ασφάλεια στο σκάφος .......................... 2

Αλκοόλ και φάρµακα ............................... 2

Σωσίβια ..................................................... 2

Άνθρωποι στο νερό .................................. 2

Επιβάτες .................................................... 2

Υπερφόρτωση ........................................... 3

Αποφεύγετε συγκρούσεις ......................... 3

Καιρός ...................................................... 3

Εκπαίδευση των επιβατών ........................ 3

Εκδόσεις ασφάλειας στο σκάφος ............. 3

Νόµοι και κανονισµοί ............................... 3

Γενικές πληροφορίες .............................. 4

Εγγραφή αριθµών αναγνώρισης ........... 4

Αριθµός σειράς εξωλέµβιας

µηχανής ................................................. 4

Αριθµός κλειδιού ...................................... 4

Πιστοποιητικό Συµµόρφωσης ............. 4

Ετικέτα EC ........................................... 4

∆ιαβάστε τα βιβλία οδηγιών και τις

ετικέτες .............................................. 6

Προειδοποιητικές ετικέτες ...................... 6

Προειδοποιητικές ετικέτες ...................... 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά και

απαιτήσεις ............................................. 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................... 12

Απαιτήσεις τοποθέτησης .................... 16

Κατάλληλη ιπποδύναµη σκάφους .......... 16

Τοποθέτηση της εξωλέµβιας .................. 16

Yamaha Security System (αν

υπάρχει) .............................................. 16

Απαιτήσεις χειριστηρίου ..................... 16

Προδιαγραφές µπαταρίας ................... 17

Προδιαγραφές µπαταρίας ....................... 17

Τοποθέτηση της µπαταρίας .................... 17

Πρόσθετες µπαταρίες ............................. 17

Επιλογή προπέλας ............................... 17

Μοντέλα αντίστροφης περιστροφής ....... 18

Προστασία από εκκίνηση µε

ταχύτητα .......................................... 18

Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα ......... 18

Προδιαγραφές καυσίµου ..................... 19

Βενζίνη ................................................... 19

Λασπωµένα ή όξινα νερά ................... 20

Μουράβια ............................................ 20

Προϋποθέσεις απόρριψης της

µηχανής ........................................... 20

Εξοπλισµός έκτακτης ανάγκης ........... 20

Πληροφορίες ελέγχου

καυσαερίων ..................................... 21

Μοντέλα Βόρειας Αµερικής ................... 21

Ετικέτες συµµόρφωσης µε αστέρια ........ 22

Τµήµατα ................................................ 24

∆ιάγραµµα τµηµάτων ......................... 24

Ποµπός χειριστηρίου (αν υπάρχει) ......... 28

∆έκτης (αν υπάρχει) ............................... 28

Κλείδωµα και ξεκλείδωµα του Yamaha

Security System (αν υπάρχει) ............. 28

Κιβώτιο χειριστηρίου ............................. 29

Μοχλός χειριστηρίου .............................. 29

Σκανδάλη κλειδώµατος στη νεκρά ......... 30

Χειρόγκαζο ............................................. 30

Λαγουδέρα (αν υπάρχει) ........................ 31

Μοχλός ταχυτήτων (αν υπάρχει) ............ 31

Χειρολαβή γκαζιού (αν υπάρχει) ........... 31

Ένδειξη θέσης γκαζιού (αν υπάρχει) ...... 31

Ρυθµιστής τριβής τιµονιού ..................... 32

Καλώδιο (κορδόνι)

κινητήρα και συνδετήρας ................... 32

Κουµπί σταµατήµατος κινητήρα (αν

υπάρχει) .............................................. 33

Γενικός διακόπτης .................................. 33

σταµατήµατος του

Περιεχόµενα

Ρυθµιστής τριβής τιµονιού (αν

υπάρχει) .............................................. 34

∆ιακόπτης ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης στο χειριστήριο ή τη

λαγουδέρα ........................................... 34

∆ιακόπτης ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης στη λεκάνη της

µηχανής ............................................... 35

∆ιακόπτες ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης (διπλό κάθετο

χειριστήριο) ........................................ 35

Πτερύγιο κλίσης µε άνοδο ...................... 36

Μοχλός στήριξης ανύψωσης για µοντέλα

ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης ...... 36

Μοχλός ασφάλισης καπακιού

(τραβηχτός) ......................................... 37

Εξάρτηµα πλυσίµ

Φίλτρο καυσίµου/Υδατοπαγίδα .............. 38

Ένδειξη συναγερµού (αν υπάρχει) ......... 38

ατος ............................ 37

Όργανα και ενδείξεις ............................ 40

Ενδείξεις (αν υπάρχει) ........................ 40

Προειδοποίηση χαµηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 40

Προειδοποιητική ένδειξη

υπερθέρµανσης ................................... 40

Ψηφιακό στροφόµετρο ....................... 40

Στροφόµετρο .......................................... 41

Μετρητής κλίσης .................................... 41

Μετρητής ωρών ...................................... 41

Προειδοποίηση χαµηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 41

Προειδοποιητική ένδειξη

υπερθέρµανσης ................................... 42

Ψηφιακό κοντέρ .................................. 42

Κοντέρ .................................................... 42

Μετρητής καυσίµου ............................... 43

Μετρητής ταξιδιού / Ρολόι /

Βολτόµετρο ......................................... 43

Προειδοποιητική ένδειξη στάθµης

καυσίµου ............................................. 44

Προειδοποιητική ένδειξη χαµηλής τάσης

µπαταρίας ............................................ 44

Μετρητής διαχείρισης καυσίµου ........ 44

Μετρητής ροής καυσίµου ....................... 45

Μετρητής κατανάλωσης καυσίµου /

Μετρητής οικονοµίας καυσίµου /

Συγχρονιστής δύο µηχανών ................ 45

Προειδοποιητική ένδειξη

υδατοπαγίδας ...................................... 47

6Y8 Μετρητές πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 47

6Y8 Στροφόµετρα πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 47

Έλεγχοι κατά την εκκίνηση .................... 48

Πληροφορίες για το Yamaha Security

System (αν υπάρχει) ........................... 49

Προειδοποίηση χαµηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 49

Προειδοποίηση υπερθέρµανσης ............. 50

Προειδοποίηση υδατοπαγίδας ................ 50

Προειδοποίηση προβλήµατος

κινητήρα ............................................. 51

Προειδοποιητική ένδειξη χαµηλής τάσης

µπαταρίας ............................................ 51

6Υ8 Μετρητές ταχύτητας & καυσίµου

πολλαπλών λειτουργιών .................. 52

6Y8 Κοντέρ πολλαπλών

λειτουργιών ..................................... 53

6Y8 Μετρητές διαχείρισης καυσίµου

πολλαπλών λειτουργιών .................. 53

Σύστηµα ελέγχου κινητήρα ................. 55

Προειδοποιητικό σύστηµα .................. 55

Προειδοποίηση υπερθέρµανσης (δύο

µηχανές) .............................................. 55

Προειδοποίηση χαµηλής πίεσης

λαδιού ................................................. 56

Εγκατάσταση ........................................ 57

Εγκατάσταση ...................................... 57

Τοποθέτηση της εξωλέµβιας

µηχανής ............................................... 57

Λειτουργία ............................................. 59

Πρώτη φορά λειτουργίας .................... 59

Βάλτε λάδι κινητήρα .............................. 59

Στρώσιµο του κινητήρα .......................... 59

Μάθετε το σκάφος σας ........................... 59

Έλεγχοι πριν βάλετε µπροστά τη

µηχανή ............................................. 59

Στάθµη καυσίµου ................................... 60

Περιεχόµενα

Αφαιρέστε το καπάκι .............................. 60

Σύστηµα καυσίµου ................................. 60

Χειριστήρια ............................................ 61

Καλώδιο (κορδόνι) σταµατήµατος του

κινητήρα ............................................. 62

Λάδι κινητήρα ........................................ 62

Κινητήρας ............................................... 63

Εξάρτηµα πλυσίµατος ............................ 63

Τοποθέτηση του καπακιού ..................... 64

Έλεγχος του συστήµατος ηλεκτρικής

κλίσης και ανύψωσης ......................... 65

Μπαταρία ................................................ 66

Ανεφοδιασµός µε καύσιµο ................ 66

Λειτουργία του κινητήρα .................... 67

Τροφοδοσία µε καύσιµο ......................... 67

Άναµµα του κινητήρα ............................. 67

Έλεγχοι αφού βάλετε µπροστά τη

µηχανή ............................................. 71

Νερό ψύξης ............................................. 71

Ζέσταµα του κινητήρα ........................ 71

Μοντέλα ηλεκτρικής εκκίνησης ............. 71

Έλεγχοι µετά το ζέσταµα του

κινητήρα .......................................... 71

Αλλαγή ταχύτητας .................................. 71

∆ιακόπτες σταµατήµατος ....................... 72

Αλλαγή ταχύτητας .............................. 72

Σταµάτηµα του σκάφους .................... 74

Σβήσιµο του κινητήρα ........................ 74

∆ιαδικασία .............................................. 74

Κλίση της εξωλέµβιας µηχανής .......... 75

Ρύθµιση της γωνίας κλίσης (Ηλεκτρική

κλίση και ανύψωση) ........................... 75

Ρύθµιση της κλίσης του σκάφους ........... 76

Ανύψωση και κατέβασµα της

µηχανής ........................................... 77

∆ιαδικασία ανύψωσης (µοντέλα

ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης) ..... 78

∆ιαδικασία κατεβάσµατος (µοντέλα

ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης) ..... 79

Ρηχά νερά ........................................... 80

Μοντέλα ηλεκτρικής κλίσης και

ανύψωσης ........................................... 80

Πλεύση υπό άλλες συνθήκες .............. 81

Συντήρηση ............................................ 82

Μεταφορά και αποθήκευση της

εξωλέµβιας µηχανής ........................ 82

Αποθήκευση της εξωλέµβιας

µηχανής ............................................... 82

∆ιαδικασία .............................................. 83

Λίπανση .................................................. 85

Πλύσιµο της µονάδας ισχύος ................. 85

Καθαρισµός της εξωλέµβιας ................. 87

Έλεγχος της βαµµένης επιφάνειας της

εξωλέµβιας .......................................... 87

Περιοδική συντήρηση ......................... 87

Ανταλλακτικά ......................................... 87

∆ύσκολες συνθήκες λειτουργίας ............ 88

Πίνακας συντήρησης 1 ........................... 89

Πίνακας συντήρησης 2 ........................... 91

Γρασάρισµα ............................................ 92

Καθαρισµός και ρύθµιση του µπουζί ..... 94

Εξέταση της ταχύτητας ρελαντί ............. 94

Αλλαγή του λαδιού κινητήρα ................. 95

Έλεγχος καλωδιώσεων και

βυσµάτων ............................................ 98

Έλεγχος της προπέλας ............................ 98

Αφαίρεση της προπέλας ......................... 99

Τοποθέτηση της προπέλας ..................... 99

Αλλαγή της βαλβολίνης ....................... 100

Έλεγχος και αντικατάσταση της(των)

ανόδου(ων) ....................................... 101

Έλεγχος της µ

ηλεκτρικής εκκίνησης) ..................... 102

Σύνδεση της µπαταρίας ........................ 102

Αποσύνδεση της µπαταρίας ................. 104

Αποθήκευση της µπαταρίας ................. 104

παταρίας (στα µοντέλα

Αντιµετώπιση προβληµάτων ............. 105

∆ιάγνωση προβληµάτων ................... 105

Προσωρινές ενέργειες σε επείγουσες

περιπτώσεις ................................... 109

Ζηµιά από πρόσκρουση ........................ 109

Λειτουργία του ενός κινητήρα (µοντέλα

µε δύο κινητήρες) ............................. 110

Αντικατάσταση ασφάλειας ................... 110

Η ηλεκτρική κλίση και ανύψωση δεν

λειτουργεί ......................................... 111

Η προειδοποιητική ένδειξη υδατοπαγίδας

αναβοσβήνει κατά την πλεύση ......... 111

Περιεχόµενα

Η µίζα δεν λειτουργεί (F115A, FL115A,

F115A1, FL115A1) .......................... 114

Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης (F115A,

FL115A, F115A1, FL115A1) ........... 115

Μεταχείριση βυθισµένης µηχανής .... 116

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

RMU33622

Ασφάλεια στην εξωλέµβια µηχανή

Τηρείτε πάντα αυτές τις προφυλάξεις.

RMU36501

Προπέλα

Αν κάποιος άνθρωπος έρθει σε επαφή µε την προπέλα µπορεί να τραυµατιστεί ή και να σκοτωθεί. Η προπέλα µ πορεί να συνεχίσει να κινείται ακόµα και όταν η µηχανή είναι σε νεκρά, ενώ οι αιχµηρές άκρες της προπέλας κόβουν ακόµα και όταν είναι ακίνητες.

●

Σβήνετε τον κινητήρα όταν ένα άτοµο είναι στο νερό κοντά σας.

●

Κρατάτε τους ανθρώπους µακριά από την προπέλα, ακόµα και όταν η µηχανή είναι σβηστή.

RMU33630

Περιστρεφόµενα µέρη

Τα χέρια, τα πόδια, τα µαλλιά, τα κοσµήµατα, τα ρούχα, τα λουριά του σωσίβιου, κλπ. µπορεί να πιαστούν στα εσωτερικά περιστρεφόµενα µέρη της µηχανής, πράγµα που θα οδηγήσει σε σοβαρό τραυµατισµό ή θάνατο. Το καπάκι πρέπει να βρίσκεται στη θέση του όσο είναι δυνατόν. Μην αφαιρείτε ή καπάκι όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Λειτουργείτε τον κινητήρα χωρίς το καπάκι µόνο εφόσον ακολουθείτε συγκεκριµένες οδηγίες του βιβλίου οδηγιών. Κρατήστε τα χέρια, τα πόδια, τα µαλλιά, τα κοσµήµατα, τα ρούχα, τα λουριά του σωσίβιου, κλπ. µακριά από τυχόν εκτεθειµένα κινούµενα µέρη.

RMU33640

Καυτά µέρη

Στη διάρκεια και µετά τη λειτουργία, τα µέρη του κινητήρα είναι αρκετά καυτά για να προκαλέσουν εγκαύµατα. Αποφύγετε να αγγίζετε τα µέρη κάτω από το καπάκι ώσπου να κρυώσει ο κινητήρας.

RMU33650

Ηλεκτροπληξία

Μην αγγίζετε τα ηλεκτρικά µέρη όταν βάζετε µπροστά ή όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.

αντικαθιστάτε το

RMU33660

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση

Μέλη του σώµατος µπορεί να συντριβούν ανά- µεσα στη µηχανή και το βραχίονα όταν η µηχανή

ανυψώνεται η παίρνει κλίση. Κρατάτε τα µέλη του σώµατος έξω από αυτή την περιοχή. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς σ’ αυτή την περιοχή πριν λειτουργήσετε το µηχανισµό ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης

Οι διακόπτες ηλεκτρικής κλίσης και ανύψωσης λειτουργούν ακόµα και όταν ο γενικός διακόπτης είναι κλειστός. Μην αφήνετε να πλησιάζουν άλλα άτοµα τους διακόπτες όταν εργάζεστε γύρω από τη µηχανή. Ποτέ µην πηγαίνετε κάτω από τη λεκάνη όταν είναι ανυψωµένη, ακόµα και αν έχει ασφαλίσει µε το µοχλό στήριξης

της ανύψωσης. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυµατισµός αν η εξωλέµβια πέσει κατά λάθος.

RMU33671

Καλώδιο (κορδόνι) σταµατήµατος του κινητήρα

Συνδέστε το καλώδιο σταµατήµατος για να σβήσει ο κινητήρας αν ο οδηγός πέσει από το σκάφος ή αφήσει το πιλοτήριο. Αυτό εµποδίζει το σκάφος να φύγει µακριά µε ταχύτητα εγκαταλείποντας τους ανθρώπους ή να πέσει πάνω σε ανθρώπους ή αντικείµενα. Συνδέετε πάντα το καλώδιο σταµατήµατος του κινητήρα σε ένα ασφαλές σηµείο στα ρούχα, το χέρι ή το πόδι όταν οδηγείτε. Μην το αφαιρείτε για να αφήσετε το πιλοτήριο όσο το σκάφος κινείται. Μην συνδέετε το καλώδιο σε ρούχα που µπορεί να σχιστούν, ούτε να το δροµολογείτε µε τρόπο που θα µπορούσε να µπλεχτεί, µε αποτέλεσµα να µην λειτουργήσει όταν χρειαστεί. Μην δροµολογείτε το καλώδιο µε τρόπο που να µπορεί να τραβηχτεί έξω κατά λάθος. Αν το καλώδιο τραβηχτεί στη διάρκεια της λειτουργίας, ο κινητήρας θα σβήσει και θα χάσετε το µεγαλύτερο µέρος του ελέγχου µε το τιµόνι. Το σκάφος

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

µπορεί να επιβραδύνει απότοµα, πετώντας µπροστά ανθρώπους και αντικείµενα.

RMU33810

Βενζίνη

Η βενζίνη και οι αναθυµιάσεις της είναι εξαιρετικά εύφλεκτες και εκρηκτικές ύλες. Να ανε-

φοδιάζεστε πάντα µε καύσιµο σύµφωνα µε τη διαδικασία της σελίδας 67 για να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.

RMU33820

Έκθεση σε βενζίνη και χύσιµο βενζίνης

Φροντίστε να µην χυθεί βενζίνη. Αν χυθεί βενζίνη, σκουπίστε την αµέσως µε στεγνά πανιά. Απαλλαγείτε από τα πανιά µε τον ενδεδειγµένο τρόπο. Αν χυθεί βενζίνη στο δέρµα σας, πλυθείτε αµέσως µε σαπούνι και νερό. Αλλάξτε τα ρούχα σας αν βραχούν µε βενζίνη. Αν καταπιείτε βενζίνη, εισπνεύσετε πολλούς ατµούς βενζίνης ή πάει βενζίνη στα µάτια σας, επικοινωνήστε αµέσως µε έναν γιατρό. Ποτέ µην ρουφάτε καύσιµο µε το στόµα.

RMU33900

Μονοξείδιο του άνθρακα

Αυτό το προϊόν εκπέµπει καυσαέρια που περιέχουν µονοξείδιο του άνθρακα, ένα άχρωµο και άοσµο αέριο που µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλικές βλάβες ή θάνατο αν εισπνευστεί. Τα συµπτώµατα περιλαµβάνουν ναυτία, ζάλη και νύστα. Ο χώρος του οδηγού και οι καµπίνες θα πρέπει να αερίζονται

καλά. Μην φράζετε τις εξόδους των

καυσαερίων.

RMU33780

Τροποποιήσεις

Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε αυτή την εξωλέµβια. Οι τροποποιήσεις µπορεί να µειώσουν την ασφάλεια και την αξιοπιστία, και να κάνουν επικίνδυνη ή παράνοµη τη χρήση της εξωλέµβιας µηχανής.

RMU33740

Ασφάλεια στο σκάφος

Αυτό το τµήµα περιλαµβάνει µ ερικές από τις πολλές σηµαντικές προφυλάξεις ασφαλείας που θα πρέπει να παίρνετε όταν είστε στο σκάφος.

RMU33710

Αλκοόλ και φάρµακα

Ποτέ µην οδηγείτε έχοντας καταναλώσει αλκοόλ ή έχοντας πάρει φάρµακα. Η µέθη είναι από τους πιο συνηθισµένους παράγοντες που οδηγούν σε θανατηφόρα ατυχήµατα µε σκάφη.

RMU33720

Σωσίβια

Έχετε ένα εγκεκριµένο σωσίβιο στο σκάφος για κάθε επιβάτη. Η Yamaha συνιστά να φοράτε σωσίβιο όποτε ταξιδεύετε µε το σκάφος. Τουλάχιστον τα παιδιά και όσοι δεν ξέρουν κολύµπι θα πρέπει πάντα να φορούν σωσίβιο, ενώ όταν οι συνθήκες εγκυµονούν κινδύνους θα πρέπει να φορούν όλοι σωσίβιο.

RMU33731

Άνθρωποι στο νερό

Πάντα να κοιτάτε προσεκτικά για ανθρώπους στο νερό, όπως κολυµβητές, σκιέρ ή δύτες, όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Αν κάποιος είναι µέσα στο νερό κοντά στο σκάφος, βάλτε νεκρά και σβήστε τον κινητήρα. Μένετε µακριά από περιοχές µε κολυµβητές. Οι κολυµβητές δεν φαίνονται εύκολα. Η προπέλα συνεχίζει να κινείται ακό η µηχανή είναι σε νεκρά. Σβήνετε τον κινητήρα όταν ένα άτοµο είναι στο νερό κοντά σας.

RMU33751

Επιβάτες

Συµβουλεύεστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του σκάφους για λεπτοµέρειες σχετικά µε τις κατάλληλες θέσεις των επιβατών στο σκάφος σας και να βεβαιώνεστε ότι όλοι οι επιβάτες είναι σωστά τοποθετηµένοι πριν επιταχύνετε και όταν οδηγείτε µ ε ταχύτητα µ εγαλύτερη από το ρελαντί. Αν στέκεστε ή κάθεστε σε ακατάλληλη θέση µ ρεί είτε να πέσετε στο νερό είτε µέσα στο σκάφος λόγω κυµάτων, απόνερων ή ξαφνικών αλλαγών

µα και όταν

πο-

Πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια

ταχύτητας ή κατεύθυνσης. Ακόµα και όταν οι επιβάτες είναι σε σωστές θέσεις, να τους προειδοποιείτε όταν πρέπει να κάνετε κάποιον ασυνήθιστο ελιγµό. Πάντα να αποφεύγετε να πηδάτε κύµατα ή απόνερα.

RMU33760

Υπερφόρτωση

Μην υπερφορτώνετε το σκάφος. Συµβουλεύεστε την πλάκα προδιαγραφών ή τον κατασκευαστή του σκάφους σχετικά µ ε το µ έγιστο βάρος και τον αριθµό των επιβατών. Βεβαιώνεστε ότι το βάρος είναι σωστά κατανεµηµένο σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή του σκάφους. Υπερφόρτωση ή ακατάλληλη κατανοµή βάρους µπορεί να δυσκολέψει τον χειρισµό του σκάφους και να οδηγήσει σε ατύχηµα, αναποδογύρισµα ή βύθισµα.

RMU33772

Αποφεύγετε συγκρούσεις

Ελέγχετε συνεχώς για την παρουσία ανθρώπων, αντικειµένων ή άλλων σκαφών. Να είστε σε εγρήγορση για συνθήκες που περιορίζουν την ορατότητά σας ή σας εµποδίζουν να βλέπετε άλλους.

ZMU06025

Οδηγείτε προσεκτικά µε χαµηλές ταχύτητες και σε απόσταση ασφαλείας από ανθρώπους, αντικείµενα ή άλλα σκάφη.

●

Μην ακολουθείτε ακριβώς από πίσω άλλα σκάφη ή θαλάσσιους σκιέρ.

●

Αποφύγετε απότοµες στροφές ή άλλες µανούβρες που δυσκολεύουν τους άλλους να σας αποφύγουν ή να καταλάβουν πού πάτε.

●

Αποφεύγετε περιοχές µε βυθισµένα αντικείµενα ή ρηχά νερά.

●

Να οδηγείτε ανάλογα µ ε τις ικανότητές σας και να αποφεύγετε απότοµους ελιγµούς για να µειώσετε τον κίνδυνο απώλειας ελέγχου, εκτόξευσης και σύγκρουσης.

●

Κάνετε εγκαίρως τις απαραίτητες ενέργειες για να αποφύγετε τις συγκρούσεις. Μην ξεχνάτε ότι τα σκάφη δεν έχουν φρένα και ότι αν στα-

µατήσετε τον κινητήρα ή µειώσετε το γκάζι, µειώνεται και η δυνατότητα ελιγµών µε το τιµόνι. Αν δεν είστε σίγουροι ότι µπορείτε να σταµατήσετε εγκαίρως πριν χτυπήσετε

ένα

αντικείµενο, ανοίξτε το γκάζι και στρίψτε προς άλλη κατεύθυνση.

RMU33790

Καιρός

Να είστε πάντα ενηµερωµένοι για τον καιρό. Ελέγχετε τα δελτία καιρού πριν ξεκινήσετε µε το σκάφος. Αποφεύγετε τα ταξίδια µε επικίνδυνο καιρό.

RMU33880

Εκπαίδευση των επιβατών

Βεβαιωθείτε ότι τουλάχιστον ένας από τους υπόλοιπους επιβάτες είναι εκπαιδευµένος και µπορεί να οδηγήσει το σκάφος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

RMU33890

Εκδόσεις ασφάλειας στο σκάφος

Να είστε ενηµερωµένοι σχετικά µε την ασφάλεια του σκάφους. Πρόσθετες εκδόσεις και πληροφορίες µπορείτε να προµηθευτείτε από πολλούς οργανισµούς σκαφών.

RMU33600

Νόµοι και κανονισµοί

Να γνωρίζετε τους θαλάσσιους νόµους και κανονισµούς της περιοχής που ταξιδεύετε - και να τους τηρείτε. Υπάρχουν διάφορα σετ κανονισµών που ισχύουν ανάλογα µε τη γεωγραφική περιοχή, αλλά σε γενικές γραµµές είναι όλα παραλλαγές των ∆ιεθνών Κανονισµών Ασφαλούς Ναυσιπλοΐας.

Γενικές πληροφορίες

RMU25171

Εγγραφή αριθµών αναγνώρισης

RMU25184

Αριθµός σειράς εξωλέµβιας µηχανής

Ο αριθµός σειράς της εξωλέµβιας είναι χαραγµένος στην ετικέτα που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του βραχίονα στήριξης. Γράψτε τον αριθµό σειράς της εξωλέµβιας µηχανής στους ειδικούς χώρους για να σας βοηθήσει όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά από τον αντιπρόσωπο της Yamaha ή σε περίπτωση που κλαπεί

εξωλέµβια µηχανή.

1. Θέση αριθµού σειράς της εξωλέµβιας

1. Αριθµός κλειδιού

RMU37291

Πιστοποιητικό Συµµόρφωσης

Αυτή η εξωλέµβια µηχανή είναι σύµφωνη µε ορισµένα τµήµατα της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τα µηχανήµατα. Κάθε σύµφωνη εξωλέµβια συνοδεύεται από Πιστοποιητικό Συµµόρφωσης. Το Πιστοποιητικό Συµµόρφωσης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες;

●

Όνοµα Κατασκευαστή Μηχανής

●

Μοντέλο

●

Κωδικός προϊόντος µοντέλου (Εγκεκριµένος κωδικός µοντέλου)

●

Κωδικός σύµφωνων οδηγιών

RMU25205

Ετικέτα EC

Οι εξωλέµβιες µηχανές που έχουν την ετικέτα “EC” είναι σύµφωνες µε τις κοινοτικές οδηγίες 98/37/EC, 94/25/EC - 2003/44/EC και 2004/108/ EC.

RMU25191

Αριθµός κλειδιού

Αν η µηχανή είναι εφοδιασµένη µε γενικό διακόπτη µε κλειδί, ο αριθµός αναγνώρισης του κλειδιού είναι χαραγµένος πάνω στο κλειδί όπως φαίνεται στην εικόνα. Γράψτε αυτόν τον αριθµό στον ειδικό χώρο που παρέχεται ώστε να είναι διαθέσιµος σε περίπτωση που χρειαστείτε νέο

κλειδί.

1. Θέση ένδειξης CE

Γενικές πληροφορίες

ZMU06040

Γενικές πληροφορίες

RMU33523

∆ιαβάστε τα βιβλία οδηγιών και τις ετικέτες

Πριν λειτουργήσετε ή εργαστείτε στη µηχανή:

●

∆ιαβάστε αυτό το βιβλίο οδηγιών.

●

∆ιαβάστε όλα βιβλία οδηγιών που παρέχονται µε το σκάφος.

●

∆ιαβάστε όλες τις ετικέτες που υπάρχουν στην εξωλέµβια και το σκάφος.

Αν χρειάζεστε πρόσθετες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU33832

Προειδοποιητικές ετικέτες

Αν αυτές οι ετικέτες έχουν καταστραφεί ή λείπουν, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Yamaha για να σας τις αντικαταστήσει.

F115A, FL115A, F115A1, FL115A1

ZMU06688

Γενικές πληροφορίες

ZMU05706

Γενικές πληροφορίες

RMU33843

Σύµβολα

Τα ακόλουθα σύµβολα σηµαίνουν τα εξής.

Προσοχη/Προειδοποίηση

ZMU05696

∆ιαβάστε το Βιβλίο Ιδιοκτήτη

ZMU05664

Ηλεκτρικό ατύχηµα

ZMU05666

Κατεύθυνση λειτουργίας, διπλή κατεύθυνση µοχλού χειριστηρίου/αλλαγής ταχυτήτων

ZMU05667

Εκκίνηση κινητήρα

Ατύχηµα που προκλήθηκε από συνεχόµενη περιστροφή

ZMU05665

ZMU05668

Γενικές πληροφορίες

RMU42710

Προειδοποιητικές ετικέτες

F150A, FL150A, F150A1, FL150A1, F150B, FL150B

Γενικές πληροφορίες

RMU42730

Άλλες ετικέτες

ZMU06191

ZMU05710

Γενικές πληροφορίες

RMU42720

Σύµβολα

Τα ακόλουθα σύµβολα σηµαίνουν τα εξής.

Προσοχή/Προειδοποίηση

ZMU05696

∆ιαβάστε το Βιβλίο Ιδιοκτήτη

ZMU05664

Ηλεκτρικό ατύχηµα

ZMU05666

Κατεύθυνση λειτουργίας, διπλή κατεύθυνση µοχλού χειριστηρίου/αλλαγής ταχυτήτων

ZMU05667

Άναµµα/Εκκίνηση της µηχανής

Ατύχηµα που προκλήθηκε από συνεχόµενη περιστροφή

ZMU05665

ZMU05668

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RMU34521

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ένδειξη “(AL)” στα τεχνικά χαρακτηριστικά που ακολουθούν αντιπροσωπεύει την αριθµητική αξία της αλουµινένιας προπέλας που έχει τοποθετηθεί. Οµοίως, η ένδειξη “(SUS)” αντιπροσωπεύει την αξία της ατσαλένιας προπέλας που έχει τοποθετηθεί και η ένδειξη “(PL)” την αξία της πλαστικής προπέλας.

RMU2821K

∆ιάσταση:

Συνολικό µήκος:

F115AET 825 mm (32.5 in) F115AET1 825 mm (32.5 in) F150AET 862 mm (33.9 in) F150AET1 862 mm (33.9 in) F150BET 862 mm (33.9 in) FL115AET 825 mm (32.5 in) FL115AET1 825 mm (32.5 in) FL150AET 862 mm (33.9 in) FL150AET1 862 mm (33.9 in) FL150BET 862 mm (33.9 in)

Συνολικό πλάτος:

F115AET 498 mm (19.6 in) F115AET1 498 mm (19.6 in) F150AET 511 mm (20.1 in) F150AET1 511 mm (20.1 in) F150BET 512 mm (20.2 in) FL115AET 498 mm (19.6 in) FL115AET1 498 mm (19.6 in) FL150AET 511 mm (20.1 in) FL150AET1 511 mm (20.1 in) FL150BET 512 mm (20.2 in)

Συνολικό ύψος L:

F115AET 1609 mm (63.3 in) F115AET1 1609 mm (63.3 in) F150AET 1714 mm (67.5 in) F150AET1 1714 mm (67.5 in) FL150AET 1714 mm (67.5 in)

Συνολικό ύψος X:

F115AET 1736 mm (68.3 in) F115AET1 1736 mm (68.3 in) F150AET 1842 mm (72.5 in) F150AET1 1842 mm (72.5 in) F150BET 1842 mm (72.5 in) FL115AET 1736 mm (68.3 in) FL115AET1 1736 mm (68.3 in) FL150AET 1842 mm (72.5 in) FL150AET1 1842 mm (72.5 in) FL150BET 1842 mm (72.5 in)

Ύψος καθρέφτη L:

F115AET 516 mm (20.3 in) F115AET1 516 mm (20.3 in) F150AET 516 mm (20.3 in) F150AET1 516 mm (20.3 in) FL150AET 516 mm (20.3 in)

Ύψος καθρέφτη X:

643 mm (25.3 in)

Bάρος (SUS) L:

F115AET 185.0 kg (408 lb) F115AET1 185.0 kg (408 lb) F150AET 223.0 kg (492 lb) F150AET1 223.0 kg (492 lb) FL150AET 223.0 kg (492 lb)

Bάρος (SUS) X:

F115AET 189.0 kg (417 lb) F115AET1 189.0 kg (417 lb) F150AET 228.0 kg (503 lb) F150AET1 228.0 kg (503 lb) F150BET 229.0 kg (505 lb) FL115AET 189.0 kg (417 lb) FL115AET1 189.0 kg (417 lb) FL150AET 228.0 kg (503 lb) FL150AET1 228.0 kg (503 lb) FL150BET 229.0 kg (505 lb)

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

Απόδοση:

Απόσταση λειτουργίας µε πλήρες γκάζι:

F115AET 5000–6000 στροφές/λεπτό F115AET1 5000–6000 στροφές/λεπτό F150AET 5000–6000 στροφές/λεπτό F150AET1 5000–6000 στροφές/λεπτό F150BET 4500–5500 στροφές/λεπτό FL115AET 5000–6000 στροφές/λεπτό FL115AET1 5000–6000 στροφές/λεπτό FL150AET 5000–6000 στροφές/λεπτό FL150AET1 5000–6000 στροφές/λεπτό FL150BET 4500–5500 στροφές/λεπτό

Μέγιστη έξοδος:

F115AET 84.6 kWστις5500 στροφές/λεπτό (115 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) F115AET1 84.6 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (115 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) F150AET 110.3 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (150 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) F150AET1 110.3 kWστις5500 στροφές/

λεπτό

(150 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) F150BET 110.3 kWστις5000 στροφές/ λεπτό (150 ίπποιστις5000 στροφές/λεπτό) FL115AET 84.6 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (115 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) FL115AET1 84.6 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (115 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) FL150AET 110.3 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (150 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) FL150AET1 110.3 kWστις5500 στροφές/ λεπτό (150 ίπποιστις5500 στροφές/λεπτό) FL150BET 110.3 kWστις5000 στροφές/

λεπτό (150 ίπποιστις5000 στροφές/λεπτό)

Στροφές ρελαντί (σε νεκρά):

F115AET 750 ±50 στροφές/λεπτό F115AET1 750 ±50 στροφές/λεπτό F150AET 700 ±50 στροφές/λεπτό F150AET1 700 ±50 στροφές/λεπτό F150BET 700 ±50 στροφές/λεπτό FL115AET 750 ±50 στροφές/λεπτό FL115AET1 750 ±50 στροφές/λεπτό FL150AET 700 ±50 στροφές/λεπτό FL150AET1 700 ±50 στροφές/λεπτό FL150BET 700 ±50 στροφές/λεπτό

Κινητήρας:

Τύπος:

Τετράχρονος κινητήρας L

Κυλινδρισµός:

F115AET 1741.0 cm³ F115AET1 1741.0 cm³ F150AET 2670.0 cm³ F150AET1 2670.0 cm³ F150BET 2670.0 cm³ FL115AET 1741.0 cm³ FL115AET1 1741.0 cm³ FL150AET 2670.0 cm³ FL150AET1 2670.0 cm³ FL150BET 2670.0 cm³

∆ιάµετρος × διαδροµή:

F115AET 79.0 × 88.8 mm (3.11 × 3.50 in)

F115AET1 79.0 × 88.8 mm (3.11 × 3.50 in)

F150AET 94.0 × 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

F150AET1 94.0 × 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

F150BET 94.0 × 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

FL115AET 79.0 × 88.8 mm (3.11 × 3.50 in)

FL115AET1 79.0 × 88.8 mm (3.11 × 3.50 in)

FL150AET 94.0

FL150AET1 94.0 × 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

FL150BET 94.0 × 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

Σύστηµα ανάφλεξης:

TCI

× 96.2 mm (3.70 × 3.79 in)

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

Μπουζί (NGK):

F115AET LFR6A-11 F115AET1 LFR6A-11 F150AET LFR5A-11 F150AET1 LFR5A-11 F150BET LFR5A-11 FL115AET LFR6A-11 FL115AET1 LFR6A-11 FL150AET LFR5A-11 FL150AET1 LFR5A-11 FL150BET LFR5A-11

∆ιάκενο ακίδας:

1.0–1.1 mm (0.039–0.043 in)

Σύστηµα ελέγχου:

Χειριστήριο

Σύστηµα εκκίνησης:

Ηλεκτρικό

Σύστηµα τσοκ:

Ηλεκτρονικός ψεκασµός καυσίµου

∆ιάκενο βαλβίδας (κρύος κινητήρας) ΕΙΣ:

0.17–0.24 mm (0.0067–0.0094 in)

∆ιάκενο βαλβίδας (κρύος κινητήρας) ΕΞ:

0.31–0.38 mm (0.0122–0.0150 in)

Ελάχιστη εκφόρτιση κατά την εκκίνηση (CCA/EN):

F115AET 430.0 αµπέρ F115AET1 430.0 αµπέρ F150AET 711.0 αµπέρ F150AET1 711.0 αµπέρ F150BET 711.0 αµπέρ FL115AET 430.0 αµπέρ FL115AET1 430.0 αµπέρ FL150AET 711.0 α FL150AET1 711.0 αµπέρ FL150BET 711.0 αµπέρ

µπέρ

Ελάχιστη ονοµαστική χωρητικότητα (20HR/ IEC):

F115AET 70 αµπερώρια F115AET1 70 αµπερώρια F150AET 100 αµπερώρια F150AET1 100 αµπερώρια F150BET 100 αµπερώρια FL115AET 70 αµπερώρια FL115AET1 70 αµπερώρια FL150AET 100 αµπερώρια FL150AET1 100 αµπερώρια FL150BET 100 αµπερώρια

Μέγιστη έξοδος γεννήτριας:

F115AET 24 αµπέρ F115AET1 24 αµπέρ F150AET 36 αµπέρ F150AET1 36 αµπέρ F150BET 36 αµπέρ FL115AET 24 αµπέρ FL115AET1 24 αµπέρ FL150AET 36 αµπέρ FL150AET1 36 αµπέρ FL150BET 36 αµπέρ

Μονάδα οδήγησης:

Θέσεις γραναζιών:

Πρόσω-νεκρά-όπισθεν

Σχέση γραναζιών:

F115AET 2.15(28/13) F115AET1 2.15(28/13) F150AET 2.00(28/14) F150AET1 2.00(28/14) F150BET 2.00(28/14) FL115AET 2.15(28/13) FL115AET1 2.15(28/13) FL150AET 2.00(28/14) FL150AET1 2.00(28/14) FL150BET 2.00(28/14)

Σύστηµα κλίσης και ανύψωσης:

Ηλεκτρική κλίση και ανύψωση

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

Ένδειξη προπέλας:

F115AET K F115AET1 K F150AET M F150AET1 M F150BET M FL115AET KL FL115AET1 KL FL150AET ML FL150AET1 ML FL150BET ML

Καύσιµο και λάδι:

Συνιστώµενο καύσιµο:

Απλή αµόλυβδη βενζίνη

Eλάχιστα οκτάνια έρευνας:

Συνιστώµενο λάδι κινητήρα:

Λάδι τετράχρονου κινητήρα εξωλέµβιας

Συνιστώµενος τύπος λαδιού κινητήρα 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Συνολική ποσότητα λαδιού κινητήρα (χωρητικότητα ελαιολεκάνης):

F115AET 4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt) F115AET1 4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt) F150AET 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) F150AET1 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) F150BET 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) FL115AET 4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt) FL115AET1 4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt) FL150AET 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) FL150AET1 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) FL150BET 5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt)

Λίπανση:

Υγρό κάρτερ

Συνιστώµενη

Βαλβολίνη ποδιού SAE#90

βαλβολίνη:

Ποσότητα βαλβολίνης:

F115AET 0.760 L (0.803 US qt,

0.669 Imp.qt) F115AET1 0.760 L (0.803 US qt,

0.669 Imp.qt) F150AET 0.980 L (1.036 US qt,

0.862 Imp.qt) F150AET1 0.980 L (1.036 US qt,

0.862 Imp.qt) F150BET 0.980 L (1.036 US qt,

0.862 Imp.qt) FL115AET 0.715 L (0.756 US qt,

0.629 Imp.qt) FL115AET1 0.715 L (0.756 US qt,

0.629 Imp.qt) FL150AET 0.870 L (0.920 US qt,

0.766 Imp.qt) FL150AET1 0.870 L (0.920 US qt,

0.766 Imp.qt) FL150BET 0.870 L (0.920 US qt,

0.766 Imp.qt)

Ροπή σύσφιξης:

Μπουζί:

25.0 Nm (2.55 kgf-m, 18.4 ft-lb)

Παξιµάδι προπέλας:

55.0 Nm (5.61 kgf-m, 40.6 ft-lb)

Μπουλόνι αδειάσµατος λάδι κινητήρα:

28.0 Nm (2.86 kgf-m, 20.7 ft-lb)

Φίλτρο λαδιού κινητήρα:

18.0 Nm (1.84 kgf-m, 13.3 ft-lb)

Στάθµη θορύβου και κραδασµών:

Στάθµη ηχητικής πίεσης χειριστή (ICOMIA 39/94 και 40/94):

F115AET 75.5 dB(A) F115AET1 75.5 dB(A) F150AET 79.6 dB(A) F150AET1 79.6 dB(A) FL115AET 75.5 dB(A) FL115AET1 75.5 dB(A) FL150AET 79.6 dB(A) FL150AET1 79.6 dB(A)

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RMU33554

Απαιτήσεις τοποθέτησης

RMU33564

Κατάλληλη ιπποδύναµη σκάφους

RWM01560

Η υπερβολική ταχύτητα του σκάφους µπορεί να προκαλέσει σοβαρή αστάθεια.

Πριν τοποθετήσετε την(τις) εξωλέµβια(ες), βεβαιωθείτε ότι η συνολική ιπποδύναµη της(των) µηχανής(ών) δεν υπερβαίνει την µέγιστη τιµή ιπποδύναµης του σκάφους. ∆είτε την πλάκα προδιαγραφών του σκάφους ή επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή.

RMU33571

Τοποθέτηση της εξωλέµβιας

RWM01570

●

Λάθος τοποθέτηση της εξωλέµβιας µηχανής µπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστά-

σεις όπως κακό χειρισµό, απώλεια ελέγχου ή κίνδυνο πυρκαγιάς.

●

Επειδή η µηχανή είναι πολύ βαριά, απαιτείται ειδικός εξοπλισµός και εκπαίδευση για να τοποθετηθεί σωστά.

Ο αντιπρόσωπος ή κάποιο άλλο έµπειρο άτοµο στην εξάρτιση σκαφών θα πρέπει να τοποθετήσει τη µηχανή χρησιµοποιώντας τα κατάλληλα εργαλεία και οδηγίες τοποθέτησης. Για περισσότερες πληροφορίες, αναφερθείτε στη σελίδα 57.

RMU41592

Yamaha Security System (αν υπάρχει)

RCM02460

Το Yamaha Security System είναι σύµφωνο µε τους σχετικούς νόµους και κανονισµούς που αφορούν τη µετάδοση ραδιοκυµάτων. Συνεπώς, αν αυτό το προϊόν χρησιµοποιηθεί έξω από την χώρα στην οποία πουλήθηκε, ενδέχεται να παραβιάζει νόµους ή κανονισµούς που αφορούν τη µετάδοση ραδιοκυµάτων στη χώ-

ρα που χρησι

µοποιείται. Για λεπτοµέρειες,

συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της

Yamaha.

Η εξωλέµβια µηχανή µε αυτή την ετικέτα είναι εφοδιασµένη µε το Yamaha Security System για προστασία από κλοπή, που αποτελείται από τον δέκτη και τον ποµπό του χειριστηρίου. Ο κινητήρας δεν παίρνει µπροστά αν το σύστηµα ασφαλείας είναι στην κλειδωµένη θέση, αλλά µόνο όταν είναι στην ξεκλείδωτη θέση. Για

την εγκατάσταση του δέκτη, συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

ZMU07305

RMU33581

Απαιτήσεις χειριστηρίου

RWM01580

●

Αν ο κινητήρας πάρει µπροστά µ ε ταχύτητα, το σκάφος θα κινηθεί απότοµα και ξαφνικά, και πιθανόν να προκληθεί σύγκρουση ή να πέσουν στο νερό οι επιβάτες.

●

Αν ο κινητήρας πάρει µπροστά µ ε ταχύτητα, αυτό σηµαίνει ότι το σύστηµα προστασίας από εκκίνηση µε ταχύτητα δεν λειτουργεί σωστά και δεν θα πρέπει να συνεχίσετε τη χρήση της εξωλέµβιας. Επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

Η µονάδα του χειριστηρίου πρέπει να είναι εφοδιασµένη µε µ ηχανισµό(ούς) προστασίας από εκκίνηση µε ταχύτητα. Αυτός ο µηχανισµός εµποδίζει τον κινητήρα να πάρει µπροστά αν δεν είναι σε νεκρά ταχύτητα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RMU25694

Προδιαγραφές µπαταρίας

RMU25721

Προδιαγραφές µπαταρίας

Ελάχιστα αµπέρ στην εκκίνηση µε κρύο κινητήρα (CCA/EN):

F115AET 430.0 αµπέρ F115AET1 430.0 αµπέρ F150AET 711.0 αµπέρ F150AET1 711.0 αµπέρ F150BET 711.0 αµπέρ FL115AET 430.0 αµπέρ FL115AET1 430.0 αµπέρ FL150AET 711.0 αµπέρ FL150AET1 711.0 αµπέρ FL150BET 711.0 αµπέρ

Ελάχιστη τιµή χωρητικότητας (20HR/IEC):

Ο κινητήρας δεν παίρνει µπροστά αν η τάση της µπαταρίας είναι πολύ χαµηλή.

RMU36290

Τοποθέτηση της µπαταρίας

Τοποθετήστε τον φορέα της µπαταρίας σε µια στεγνή, καλά αεριζόµενη και χωρίς δονήσεις θέση µέσα στο σκάφος. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείµενα ή ελεύθερα βαριά ή µεταλλικά αντικείµενα στον ίδιο χώρο µε τη µπαταρία. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη ή σπινθήρες.

µπερώρια

[RWM01820]

RMU36300

Πρόσθετες µπαταρίες

Για να συνδέσετε πρόσθετες µπαταρίες, όπως για χρήση µε πολλές µηχανές ή µια βοηθητική µπαταρία, συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha σχετικά µε την επιλογή και τη σωστή καλωδίωση της µπαταρίας.

RMU34195

Επιλογή προπέλας

Μετά την επιλογή της εξωλέµβιας, η επιλογή της σωστής προπέλας είναι από τις πιο σηµαντικές αποφάσεις αγοράς για έναν ιδιοκτήτη σκάφους. Ο τύπος, το µέγεθος και η σχεδίαση της προπέλας έχουν άµεση επίδραση στην επιτάχυνση, την ανώτατη ταχύτητα, την οικονοµία καυσίµου, ακόµα και στη διάρκεια ζωής του Yamaha σχεδιάζει και κατασκευάζει προπέλες για κάθε εξωλέµβια Yamaha και για κάθε εφαρµογή. Οι εξωλέµβιες Yamaha είναι εφοδιασµένες µε προπέλες κατάλληλες για µεγάλο εύρος εφαρµογών, υπάρχουν όµως ορισµένες χρήσεις όπου µια άλλη προπέλα θα απέδιδε καλύτερα. Ο αντιπρόσωπος της Yamaha θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τη

σωστή προπέλα ανάλογα µε τις ανάγκες σας. Επιλέξτε µια προπέλα που θα επιτρέπει στον κινητήρα να φτάνει στο µέσο ή το πάνω µ ισό των στροφών λειτουργίας µε τέρµα το γκάζι και µέγιστο φορτίο. Γενικά, επιλέξτε προπέλα µε µεγαλύτερο βήµα για µικρότερα φορτία και µια προπέλα µε µικρότερο βή

µα για µεγαλύτερα φορτία. Αν µεταφέρετε φορτία που το βάρος τους µεταβάλλεται σηµαντικά επιλέξτε µια προπέλα που επιτρέπει στον κινητήρα να λειτουργεί στις κατάλληλες στροφές µε το µέγιστο φορτίο, αλλά ίσως χρειαστεί να µειώνετε το γκάζι όταν µεταφέρετε ελαφρύτερα φορτία, ώστε οι στροφές να παραµένουν σε

επιτρεπτά επίπεδα. Για να ελέγξετε την προπέλα, αναφερθείτε στη σελίδα 98.

κινητήρα. Η

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

σιµοποιείτε απλή προπέλα µε µηχανή αντίστροφης περιστροφής ή προπέλα αντίστροφης περιστροφής µε απλή µηχανή. Αλλιώς, το σκάφος µπορεί να πάει στην αντίθετη κατεύθυνση

123

ZMU04606

1. ∆ιάµετρος προπέλας σε ίντσες

2. Βήµα προπέλας σε ίντσες

3. Tύπος προπέλας (ένδειξη σειράς µοντέλου)

123

από την αναµενόµενη (για παράδειγµα αντί για µπροστά) και να προκληθεί ατύχηµα.

[RWM01810]

Για οδηγίες σχετικά µε την αφαίρεση και την τοποθέτηση της προπέλας, αναφερθείτε στις σελίδες 99 και 99.

RMU25761

Προστασία από εκκίνηση µε ταχύ-

τητα

Οι εξωλέµβιες µηχανές Yamaha µε την ετικέτα που απεικονίζεται ή τα εγκεκριµένα από την Yamaha χειριστήρια είναι εφοδιασµένα µε µηχανισµό(ούς) προστασίας από εκκίνηση µε ταχύτητα. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στον κινητήρα να πάρει µπροστά µόνο όταν βρίσκεται σε νεκρά ταχύτητα. Πάντα να βάζετε τη νεκρά πριν ανάψετε τη µηχανή.

F115A, FL115A, F115A1, FL115A1

, πίσω

ZMU07355

1. ∆ιάµετρος προπέλας σε ίντσες

2. Βήµα προπέλας σε ίντσες

3. Tύπος προπέλας (ένδειξη σειράς µοντέλου)

RMU36310

Μοντέλα αντίστροφης περιστροφής

Οι τυπικές εξωλέµβιες περιστρέφονται δεξιόστροφα. Τα µοντέλα αντίστροφης περιστροφής περιστρέφονται αριστερόστροφα. Τα µοντέλα αντίστροφης περιστροφής χρησιµοποιούνται συνήθως σε συστήµατα πολλαπλών µηχανών και σηµειώνονται µε “L” στη θήκη των γραναζιών πάνω από την πλάκα κατά της σπηλαίωσης. Στα µοντέλα αντίστροφης περιστροφής, φροντίστε να χρησιµοποιήσετε προπέλα κατάλληλη για αντίστροφη περιστροφή

µειώνονται µε το γράµµα “L” µετά την ένδειξη µεγέθους. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ µην χρη-

. Αυτές οι προπέλες ση-

ZMU01713

1. Ετικέτα προστασίας από ξεκίνηµα µε ταχύτητα

RMU43041

Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα

Επιλέξτε τον τύπο λαδιού κινητήρα ανάλογα µε τη µέση θερµοκρασία της περιοχής όπου θα χρησιµοποιήσετε την εξωλέµβια.

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

F115A, FL115A, F115A1, FL115A1

Συνιστώµενο λάδι κινητήρα:

Λάδι τετράχρονου κινητήρα εξωλέµβιας

Συνιστώµενος τύπος λαδιού κινητήρα 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Συνιστώµενος τύπος λαδιού κινητήρα 2:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50

API SH/SJ/SL Συνολική ποσότητα λαδιού κινητήρα (χωρητικότητα ελαιολεκάνης):

4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt) Ποσότητα αντικατάστασης λαδιού κινητήρα (κατά την περιοδική συντήρηση):

Χωρίς αντικατάσταση του φίλτρου λαδιού:

3.5 L (3.70 US qt, 3.08 Imp.qt)

Με αντικατάσταση του φίλτρου λαδιού:

3.7 L (3.91 US qt, 3.26 Imp.qt)

F150A, FL150A, F150A1, FL150A1, F150B, FL150B

Συνιστώµενο λάδι κινητήρα:

Λάδι τετράχρονου κινητήρα εξωλέµβιας

Συνιστώµενος τύπος λαδιού κινητήρα 1:

SAE 10W-30/10W-40/5W-30 API SE/SF/SG/SH/SJ/SL

Συνιστώµενος τύπος λαδιού κινητήρα 2:

SAE 15W-40/20W-40/20W-50

API SH/SJ/SL Συνολική ποσότητα λαδιού κινητήρα (χωρητικότητα ελαιολεκάνης):

5.2 L (5.50 US qt, 4.58 Imp.qt) Ποσότητα αντικατάστασης λαδιού κινητήρα (κατά την περιοδική συντήρηση):

Χωρίς αντικατάσταση του φίλτρου λαδιού:

4.3 L (4.55 US qt, 3.78 Imp.qt)

Με αντικατάσταση του φίλτρου λαδιού:

4.5 L (4.76 US qt, 3.96 Imp.qt)

Αν οι Συνιστώµενοι τύποι λαδιού 1 δεν είναι διαθέσιµοι, επιλέξτε έναν από τους Συνιστώµενους τύπους λαδιού 2.

Συνιστώµενοι τύποι λαδιού 1

SAE API

122˚F

104

-4

50˚C

-10

-20

10W–30

10W–40

SE SF SG SH

5W–30

ZMU06854

Συνιστώµενοι τύποι λαδιού 2

SAE API

122˚F

104

-4

50˚C

-10

-20

15W–40

20W–40

20W–50

ZMU06855

RMU36360

Προδιαγραφές καυσίµου

RMU36803

Βενζίνη

Χρησιµοποιείτε βενζίνη καλής ποιότητας µε τον ενδεδειγµένο αριθµό οκτανίων. Αν ακούγεται θόρυβος απ’ τα πειράκια ή σφύριγµα, χρησιµοποιήστε διαφορετικής µάρκας βενζίνη ή σούπερ αµόλυβδη.

Συνιστώµενη βενζίνη:

Απλή αµόλυβδη βενζίνη µε ελάχιστη περιεκτικότητα οκτανίων 90 (Αριθµός Οκτανίων Έρευνας).

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

RCM01981

●

Μην χρησιµοποιείτε µ ολυβωµένη βενζίνη. Η µολυβωµένη βενζίνη µπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον κινητήρα.

●

Αποφύγετε την είσοδο νερού και µολυσµένων υλικών στο δοχείο καυσίµου. Το µολυσµένο καύσιµο µειώνει τις επιδόσεις και µπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα. Χρησιµοποιείτε µόνο καθαρή βενζίνη που έχει αποθηκευτεί σε καθαρά δοχεία.

Βενζινόλη

Υπάρχουν δύο τύποι βενζινόλης: βενζινόλη που περιέχει αιθανόλη (E10) και αυτή που περιέχει µεθανόλη. Η αιθανόλη µπορεί να χρησιµοποιηθεί εφόσον η περιεκτικότητα σε αιθανόλη δεν ξεπερνά το 10% και το καύσιµο έχει τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθµό οκτανίων. To E85 είναι ένα καύσιµο που περιέχει 85% αιθανόλη και δεν πρέπει να χρησιµ

οποιείται στην εξωλέµβια µηχανή σας. Όλα τα µίγµατα αιθανόλης που περιέχουν πάνω από 10% αιθανόλη µπορεί να κάνουν ζηµιά στο σύστηµα καυσίµου ή να προκαλέσουν προβλήµατα στην εκκίνηση ή τη λειτουργία. Η Yamaha δεν συνιστά την βενζινόλη που περιέχει µεθανόλη επειδή µπορεί να προκαλέσει ζηµιά

στο σύστηµα καυσίµου ή προβλήµατα στη λειτουργία του κινητήρα. Όταν χρησιµοποιείτε αιθανόλη, συνιστούµε να τοποθετήσετε ένα σύστηµα θαλάσσιου φίλτρου καυσίµου µε υδατοπαγίδα (10 micron τουλάχιστον) ανάµεσα στο δοχείο καυσίµου του σκάφους και την εξωλέµβια. Η αιθανόλη είναι γνωστό ότι επιτρέπει να περάσει υγρασία µ

έσα στο δοχείο

και το σύστηµα καυσίµου του σκάφους Αυτό

µπορεί να προκαλέσει διάβρωση των µεταλλικών µερών του συστήµατος καυσίµου, προβλήµατα

στην εκκίνηση και τη λειτουργία και πρόσθετη συντήρηση του συστήµατος καυσίµου.

RMU36880

Λασπωµένα ή όξινα νερά

Η Yamaha συνιστά ιδιαίτερα να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπό σας να τοποθετήσει το επιχρωµιωµένο σύστηµα άντλησης νερού αν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε την εξωλέµβια σε λασπωµένα ή όξινα νερά. Σε ορισµένα µοντέλα πάντως, αυτό

µπορεί να µην είναι απαραίτητο.

RMU36330

Μουράβια

Το καθαρό σκαρί βελτιώνει τις επιδόσεις του σκάφους. Το κάτω µέρος του σκάφους θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν καθαρό από ανάπτυξη θαλάσσιων οργανισµών. Αν χρειάζεται, το κάτω µέρος του σκάφους µπορεί να επιστρωθεί µε µουράβια εγκεκριµένη στην περιοχή σας ώστε να εµποδίζεται η ανάπτυξη θαλάσσιων οργανισµών Μην χρησιµοποιείτε µουράβια που περιλαµβάνει χαλκό ή γραφίτη. Αυτές οι βαφές µπορεί να επιταχύνουν τη διάβρωση του κινητήρα.

RMU36341

Προϋποθέσεις απόρριψης της µη-

χανής

Ποτέ µην απορρίπτετε (πετάτε) παράνοµα τη µηχανή. Η Yamaha συνιστά να συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο όταν θέλετε να απαλλαγείτε από τη

µηχανή.

RMU36352

Εξοπλισµός έκτακτης ανάγκης

Έχετε τα ακόλουθα αντικείµενα στο σκάφος για την περίπτωση που υπάρχει πρόβληµα µε τη µηχανή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

●

Κιβώτιο εργαλείων µε ταξινοµηµένα κατσαβίδια, πένσες, κλειδιά (µε µετρικά µεγέθη) και µονωτική ταινία.

●

Αδιάβροχο φακό µε εφεδρικές µπαταρίες.

●

Ένα εφεδρικό καλώδιο σταµατήµατος του κινητήρα µε συνδετήρα.

●

Ανταλλακτικά, όπως ένα εφεδρικό σετ µπου-

ζιών. Για λεπτοµέρειες, συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Yamaha.

RMU39000

Πληροφορίες ελέγχου καυσαερίων

Οι ακόλουθες ετικέτες είναι κολληµένες σε εξωλέµβιες µηχανές που είναι σύµφωνες µε τους κανονισµούς των ΗΠΑ.

RMU25230

Μοντέλα Βόρειας Αµερικής

Αυτή η µηχανή είναι σύµφωνη µε τους κανονισµούς U.S. Environmental Protection Agency

(EPA) για θαλάσσιους κινητήρες SI. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ετικέτα που είναι κολληµένη στη µηχανή σας.

RMU31561

Ετικέτα έγκρισης πιστοποιητικού ελέγχου καυσαερίων

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στη λεκάνη. New Technology; (4-stroke) MFI

F115A1, FL115A1

F150A1, FL150A1

1. Θέση ετικέτας έγκρισης

EMISSION CONTROL INFORMATION MFI

THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR SI MARINE ENGINES. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING CERTIFIED COMPONENTS.

FAMILY: DISPLACEMENT: liters SPARK PLUG: FUEL: GASOLINE

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

RMU25263

FELs(HC+NOx / CO) IDLE SPEED: ± rpm IN NETRAL SPARK PLUG GAP (mm): VALVE LASH (mm) IN: EX:

: / g/kW-hr MAX POWER: kW

ZMU06894

Ετικέτα ηµεροµηνίας κατασκευής

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στον βραχίονα σύσφιξης ή τον βραχίονα περιστροφής.

F115A1, FL115A1

1. Θέση ετικέτας έγκρισης

ZMU04276

ZMU07389

1. Θέση ετικέτας ηµεροµηνίας κατασκευής

Τεχνικά χαρακτηριστικά και απαιτήσεις

F150A1, FL150A1

1. Θέση ετικέτας ηµεροµηνίας κατασκευής

Manufactured:

ZMU04346

RMU25274

Ετικέτες συµµόρφωσης µε αστέρια

Η εξωλέµβια σας διαθέτει ετικέτα συµµόρφωσης της California Air Resources Board (CARB). ∆είτε παρακάτω για περιγραφή της συγκεκριµένης σας ετικέτας.

F115A1, FL115A1

F150A1, FL150A1

1. Θέση ετικετών µε αστέρια

RMU40330

Ένα αστέρι—Χαµηλές Εκποµπές

Η ετικέτα µε ένα αστέρι σηµειώνει κινητήρες που είναι σύµφωνοι µε τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για Προσωπικό Σκάφος και Εξωλέµβια θαλάσσια µηχανή για το 2001. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 75% λιγότερες εκποµπές καυσαερίων από τους συµβατικούς δίχρονους κινητήρες µε καρµπυρατέρ. Αυτοί οι κινητήρες αντιστοιχούν στις αµερικάνικες προδιαγραφές EPA 2006 για τους θαλάσσιους κινητήρες.

1. Θέση ετικετών µε αστέρια

ZMU07400

ZMU01702

RMU40340

∆ύο Αστέρια—Πολύ Χαµηλές Εκποµπές

Η ετικέτα µε δύο αστέρια σηµειώνει κινητήρες που είναι σύµφωνοι µ ε τις προδιαγραφές καυσαερίων της Air Resources Board για Προσωπικό Σκάφος και Εξωλέµβια θαλάσσια µηχανή για το

2004. Οι κινητήρες που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία έχουν 20% λιγότερες εκποµπές καυσαε-

+ 96 hidden pages