Yamaha CD-C603 User guide [en, fr, de, sv]

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Benutzerhandbuch
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Gebruikershandleiding
Руководство пользователя

CD Changer
CD Changeur
Cambiador de CD
CD проигрыватель

EN

FR

DE

SV

IT

ES

NL

RU

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE
SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of
harm to the user and others, as well as to prevent
property damage, and to help the user use this
unit properly and safely. Be sure to follow these
instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a
safe place where it can be referenced at any time.

• Be sure to request inspections or repairs from
the dealer where you purchased the unit or
from qualified Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury
to you or damage of the products caused by
improper use or modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use
for applications requiring high reliability, such
as managing lives, health care or high-value
assets.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury
or death.”

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur,
immediately turn off the power and disconnect
the power plug.

- The power cord/plug is damaged.

- An unusual smell, unusual sound or smoke is

emitted from the unit.

- Foreign material or water gets into the interior

of the unit.

- There is a loss of sound during use.

- There is a crack or damage in the unit.
Continued use could cause electric shocks, a
fire, or malfunctions. Immediately request an

inspection or repair from the dealer where you
purchased the unit or from qualified Yamaha
service personnel.

Power supply

• Do not do anything that could damage the
power cord.

- Do not place it near a heater.

- Do not bend it excessively or alter it.

- Do not scratch it.

- Do not place it under a heavy object.
Using the power cord with the core of the cord

exposed could cause electric shocks or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a
chance of lightning. Failure to observe this may
cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage
printed on it. Failure to connect to an
appropriate AC outlet may cause a fire, electric
shocks, or malfunctions.

• Be sure to use the supplied power cord. Failure
to observe the above may cause a fire, burns,
or malfunctions.

• Do not use the supplied power cord for other
units. Failure to observe the above may cause a
fire, burns, or malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove
any dirt or dust which may have accumulated
on it. Failure to observe this may cause a fire or
electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC
outlet you are using is easily accessible. If
some trouble or malfunction occurs,
immediately turn off the power switch and
disconnect the plug from the AC outlet. Even
when the power switch is turned off, as long as
the power cord is not unplugged from the wall
AC outlet, the unit will not be disconnected from
the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching
lightning, quickly turn off the power switch and
pull the power plug from the AC outlet. Failure
to observe this may cause a fire or
malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be
sure to pull the power plug from the AC outlet.
Failure to observe this may cause a fire or
malfunctions.

2 En

Do not disassemble

Battery use

• Do not disassemble or modify this unit. Failure
to observe this may cause a fire, electric
shocks, injury, or malfunctions.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water
or in damp or wet conditions, or place on it any
containers (such as vases, bottles or glasses)
containing liquids which might spill into any
openings or places where water may drop. A
liquid such as water getting into the unit may
cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Never insert or remove an electric plug with wet
hands. Do not handle this unit with wet hands.
Failure to observe this may cause electric
shocks or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames
near the unit, since they may cause a fire.

Handling caution

• Be careful not to drop or apply strong impact to
this unit. Failure to observe this may cause
electric shocks, a fire, or malfunctions.

• Do not disassemble a battery. If the contents of
the battery get on your hands or in your eyes, it
can cause blindness or chemical burns.

Doing so may result in the battery bursting,
causing a fire or injury.

• Do not dispose of a battery in fire.
Do not expose the battery to conditions of
extreme low air pressure, cold or heat (such as
in direct sunlight or a fire) or excessive dust or
humidity.
Doing so may result in the battery bursting,
causing a fire or injury.

• Do not attempt to recharge batteries that are
not intended to be charged. Charging could
cause the battery to burst or leak, which can
cause blindness, chemical burns, or injury.

• If the batteries do leak, avoid contact with the
leaked fluid. If the battery fluid should come in
contact with your eyes, mouth, or skin, wash
immediately with water and consult a doctor.
Battery fluid is corrosive and may possibly
cause loss of sight or chemical burns.

Laser

• Do not look into the laser source. If there is
nothing to block it, this unit emits a visible laser.
Avoid looking at the laser directly. Laser light
entering your eyes may cause visual
impairment. When the plug is inserted into the
AC outlet, do not place your eyes near
openings of the disk tray or other openings, and
do not try to look inside the unit.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply

• Do not use an AC outlet where the power plug
fits loosely when inserted. Failure to observe
this may cause a fire, electric shocks, or burns.

• When disconnecting the power plug, always
hold the plug itself and not the cord. Pulling by
the cord can damage it and cause electric
shocks or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the
AC outlet. Using the unit when it is not plugged
in sufficiently can cause dust to accumulate on
the plug, causing a fire or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position
where it might accidentally drop or fall over and
cause injuries.

• When installing this unit, do not obstruct heat
dissipation.

- Do not cover it with any cloth.

- Do not install it on a carpet or rug.

- Do not block this unit's ventilation holes

(cooling slits).

- Do not install the unit in other ways than

indicated.

- Do not use the device in a confined, poorly-

ventilated location.

Failure to observe the above may trap heat
inside the unit, causing a fire or malfunctions.
Ensure that there is adequate space around the
unit: at least 2.5 cm on top, 2.5 cm on the sides,
and 2.5 cm on the rear.

En 3

• Do not install the unit in places where it may
come into contact with corrosive gases or salt
air or places that have excessive smoke or
steam. Doing so may result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster,
such as an earthquake. Since the unit may turn
over or fall and cause injury, quickly move away
from the unit and go to a safe place.

• Before moving this unit, be sure to turn off the
power switch and disconnect all connection
cables. Failure to observe this may damage the
cables or cause you or someone else to trip
and fall.

Hearing loss

• Before connecting the unit to other devices,
turn off the power for all devices. Failing to do
so may result in hearing loss, electric shock, or
device damage.

• When turning on the AC power in your audio
system, always turn on the amplifier or receiver
LAST, to avoid hearing loss and speaker
damage. When turning the power off, the
amplifier or receiver should be turned off FIRST
for the same reason. Failure to observe the
above may cause hearing impairment or
speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet
before cleaning the unit. Failure to observe this
may cause electric shocks.

Handling caution

• Do not insert your hand or fingers into the
openings of this unit. Failure to observe this
may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or
paper into the openings of this unit. Failure to
observe this may cause a fire, electric shocks,
or malfunctions.

• Do not do the following:

- Stand on or sit on the equipment.

- Put heavy items on top of the equipment.

- Place the equipment in a stack.

- Apply unreasonable force to buttons,

switches, input/output terminals, etc.

Failure to observe this may cause injuries or
damage to the equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent
injuries or damage to the unit by causing it to
fall.

Battery use

• Do not use batteries other than specified
batteries.
Doing so may cause fire or burns, or result in
fluid leakage that may cause skin inflammation.

• Do not use new batteries together with old
ones. Using new ones with old ones could
cause a fire, burns, or inflammation due to fluid
leaks.

• Do not mix battery types, such as alkaline
batteries with manganese batteries, or batteries
from different makers, or different types of
batteries from the same maker, since this can
cause a fire, burns, or inflammation due to fluid
leaks.

• Keep batteries away from children. A child
could accidentally swallow a battery. Failure to
observe this may also cause inflammation due
to battery fluid leaks.

• Do not put in a pocket or bag, carry, or store
batteries together with pieces of metal. The
battery could short, burst, or leak, causing a fire
or injury.

• Always make sure all batteries are inserted in
conformity with the +/− polarity markings.
Failure to do so might result in a fire, burns, or
inflammation due to fluid leaks.

• When the batteries run out, or if the unit is not to
be used for a long time, remove the batteries
from the remote control to prevent possible
leakage of the battery fluid.

• When storing or discarding batteries, insulate
the terminal area by applying tape, or some
other protection. Mixing them with other
batteries or metal objects can cause a fire,
burns, or inflammation due to fluid.

4 En

Notice

Indicates points that you must observe in
order to prevent product failure, damage or
malfunction and data loss.

Power supply

• If you plan not to use this product for a long
period of time, remove the power cord plug
from the AC outlet. Even when A (Power) on
the front panel is turned off, a small amount of
current still flows through this product.

Installation

• Do not use this unit in a location that is exposed
to direct sunlight that becomes extremely hot,
such as near a heater, or extremely cold, or that
is subject to excessive dust or vibration. Failure
to observe this may cause the unit's panel to
become deformed, the internal components to
malfunction, or for operation to become
unstable.

Connections

• If connecting external units, be sure to
thoroughly read the manual for each unit and
connect them in accordance with the
instructions.
Failure to properly handle a unit in accordance
with the instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products
on this unit. Failure to observe this may cause
discoloration or deformation in the panel of this
unit.

• If the ambient temperature changes drastically
(such as during unit transportation or under
rapid heating or cooling) and there is a chance
condensation may have formed in the unit,
leave the unit for several hours without turning
on the power until it is completely dry before
use. Using the unit while there is condensation
can cause malfunctions.

Maintenance

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth.
Using chemicals such as benzine or thinner,
cleaning agents, or chemical scrubbing cloths
can cause discoloration or deformation.

Disposal or transfer

• If you plan to transfer ownership of this product,
include this document and the supplied
accessories along with the product.

• Follow the rules of your local authority to
dispose of this product and its accessories.

• Be sure to discard used batteries in
accordance with local regulations.

CAUTION—Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

(504-M01 FDA laser 01)

En 5

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries:

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact
your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the
items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the EU Battery Directive for the chemical involved.

6 En

(58-M03 WEEE battery en 01)

CONTENTS

BEFORE USING THE UNIT 8

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PREPARATION 10

Connecting to an amplifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connecting the power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Turning on the power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PLAYING AUDIO 12

Playing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Playing music files stored on your USB flash drive . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Advanced functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Random-sequence playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repeat playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enjoying high-quality sound playback (PURE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Playing tracks in the specified order (Program playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Playing a specified part repeatedly (A-B Repeat playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Replacing discs during CD playback (PLAYXCHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Locating a CD to listen to (DISC SCAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Switching information on the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changing the display brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

APPENDIX 19

Part names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Front panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Advanced settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Playback Mode Memory (PLAY MEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ready Mode (RDY MODE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Automatic Playback (AUTO PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auto Power Standby (AUTO STBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Supported file formats/discs/USB flash drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Moving this product. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

En 7

BEFORE USING THE UNIT

Notice

Note

FEATURES About this manual

• 5-Disc Carousel Auto-changer

• PLAYXCHANGE function (page 17)

• REMOTE IN/OUT jacks (page 10)

• Supports playback of CD-R and CD-RW discs

• Supports playback of files stored on USB flash drives or data CDs (MP3/WMA/AAC/
WAV/FLAC)

• Convenient playback functions

Random-sequence playback (page 15)
Repeat playback (page 15)
Program playback (audio CDs only) (page 16)
A-B Repeat playback (audio CDs only) (page 16)

• PURE DIRECT function (page 15)

• Various advanced settings

Playback Mode Memory (page 22)
Ready Mode (page 22)
Automatic Playback (page 22)
Auto Power Standby (page 22)

• This manual explains operations performed primarily on the supplied remote control.

• All illustrations in this manual are provided for the purpose of operational instruction.

• In this manual, a music CD is referred to as an audio CD, and a CD that contains
MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC data is referred to as a data CD.

• Specifications and appearance are subject to change without notice.

•

• CAUTION is intended to alert you to the risk of personal injury.

• should be observed to avoid malfunction and damage to this product.

• provides supplemental information that might be handy.

WARNING

is intended to alert you to the risk of death or serious injury.

8 En

Accessories

Batteries (AA, R6, UM-3)

30° 30°

Within
6m

• Remote control

• Power cord

• RCA stereo cable

• Batteries (AA, R6, UM-3) (x2)

• Owner's Manual (this manual)

Inserting batteries into the
remote control

Insert the batteries in the proper
orientation.

Remote control operating
range

Point the remote control toward
the remote control sensor on
the unit from within the range
shown in the figure on the right.

En 9

PREPARATION

Note

AmplifierAmplifier

RCA stereo cable
(supplied)

Optical digital cable
(commercially available)

This unit (rear panel)

Connecting to an amplifier

CAUTION

• Do not plug the power cords for this unit and other connected devices into AC outlets until all other connections are complete.

10 En

• If you connect the REMOTE IN/OUT jacks to an infrared transmitter/receiver or the IN/OUT jacks for remote signals on another audio device, you can transmit remote control signals to or from this product or
the other audio device. To do so, use monaural mini-plug cables. You can connect up to six Yamaha devices including this product.

• This product does not support recording via digital connection. For example, it is not possible to record audio on a CD recorder connected to the DIGITAL OUTPUT jack on this product.

Notice

Note

Connecting the power cord

To an AC wall outlet

Power cord (supplied)

This unit (rear panel)

A (Power)

Power indicator

This unit (front panel)

Turning on the power

After all the connections between audio devices are complete, connect the supplied
power cord to the AC IN connector on this unit, and then plug the other end into an AC
outlet.

To turn on the power to the unit, press A (Power) on the front panel.

• If you plan not to use this product for a long period of time, remove the power cord plug from the
AC outlet. Even when the unit is in Standby mode, this product still uses a small amount of
electricity.

• If you press STANDBY/ON on the remote control while the power to the unit is on, the unit will enter
Standby mode.

• The power indicator on the unit operates as follows:

Brightly lit: Power is on
Dimly lit: Standby mode
Off: Power is off

• This unit features an Auto Power Standby function that reduces power consumption (page 22).
(Default: Auto Power Standby On)

En 11

MODE

OPEN/CLOSE

CD

/

USB

Note

This unit (front panel)

Disc tray

Disc slot number

Label side facing up

Disc slot indicators (1-5)

213

45

213

45

Playback mode indicator

PLAYING AUDIO

Playing CDs

This unit enables you to play data CDs as well as audio CDs. For
information on the type of CDs that can be played on this unit,
please refer to “Supported file formats/discs/USB flash drives”
(page 23).

If the USB indicator on the front panel is lit, press

1

CD/USB to switch to Disc mode.

Place a disc on the disc tray.

2

Press OPEN/CLOSE repeatedly to extend and retract the disc
tray.

• You can also press (Open/Close) on the front panel repeatedly to
extend and retract the disc tray.

• After the disc tray retracts, disc slot indicators (1-5) light up. If some
disc slots are empty while discs are loading, the disc slot indicators
corresponding to empty disc slots will turn off.

Press MODE repeatedly to select the playback

3

mode.

Pressing MODE repeatedly will change the playback mode as
follows:

Playback mode

1-disc mode One CD is played. Lit

All-disc mode

Each CD will be played
in sequence.

Playback mode

indicator

Off

12 En

Note

Note

Use the following remote control keys to navigate the operation.

Lit

(For example, the CD in disc slot 1 is playing)

Available keys Function

(Play)

(Pause)

(Stop)

(Search backward)

(Search forward)

(Skip backward)

(Skip forward)

Numeric keys

DISC SKIP ,

FOLDER ,
(Data CD only)

The indicator appears on the information
display and playback starts.

The indicator appears on the information
display and playback pauses. Press or

to resume playback.

Stops playback.

Searches tracks backward.

Searches tracks forward.

Skips back to the previous track. Skips back to
the top of the current track if pressed during
playback.

Skips to the next track.

Enter a track number to directly select the
corresponding track.

Selects the next or previous CD.

Selects the next or previous folder.

The control buttons on the front panel function as follows:

Numeric keys

Press (Play).

4

The indicator appears on the information display and
playback starts.

• The disc slot indicator for the currently-playing or selected CD lights
up as follows:

213

45

• During data CD playback, the playback media indicator corresponding
to the file format lights up.

TRACK

CAUTION

• Do not insert your hand or finger into the disc tray slots. Doing so might
cause injury.

• After you place a CD on the disc tray, press (Play) to retract the disc
tray and start playback.

• You can configure this product so that playback automatically starts when
power to the unit is turned on or when you switch to Disc or USB mode
(page 22).
(Default: Automatic Playback On)

DISC 1-5:

Selects and plays the CD in disc slots 1-5.

(Skip backward/Search backward):

Skips back to the previous track. Skips back to the top of the
current track if pressed during playback. It also searches
tracks backward if you press and hold the button.

(Skip forward/Search forward):

Skips to the next track. It also searches tracks forward if you
press and hold the button.

(Play/Pause):

Resumes or pauses playback. Press or to resume
playback.

(Stop):

Stops playback.

En 13

CD/USB

Notice

Note

Notice

Playing music files stored on your USB flash drive

This unit (front panel)

USB flash drive

14 En

Numeric keys

You can play music files (stored on your USB flash drive) on this
unit. For information on supported USB flash drives, please refer to
“Supported file formats/discs/USB flash drives” (page 23).

If the USB indicator on the front panel is off, press

1

CD/USB to switch to USB mode.

The USB indicator on the front panel lights up orange.

Connect the USB flash drive to the USB jack.

2

The USB indicator on the front panel lights up green.

• Do not use USB extension cables.

Press (Play).

3

The indicator appears on the information display and
playback starts.

• During audio file playback, the playback media indicator
corresponding to the file format lights up.

• If compatible music files are stored on your USB flash drive, the unit
will play them in chronological order based on date of creation.

• You can configure this product so that playback automatically starts
when power to the unit is turned on or when you switch to Disc or
USB mode (page 22).
(Default: Automatic Playback On)

• Do not remove the USB flash drive during playback, or while the information
display on the front panel is indicating “USB READING”. In this case, first
press CD/USB to switch to Disc mode, make sure that the USB indicator
turns off, and then remove the flash drive.

Use the following remote control keys to control operation.

Available keys Function

(Play)

(Pause)

(Stop)

(Search backward)

(Search forward)

(Skip backward)

(Skip backward)

Numeric keys

FOLDER ,

The indicator appears on the information
display and playback starts.

The indicator appears on the information
display and playback pauses. Press or

to resume playback.

Stops playback.

Searches tracks backward.

Searches tracks forward.

Skips back to the previous track. Skips back to
the top of the current track if pressed during
playback.

Skips to the next track.

Enter a track number to directly select the
corresponding track.

Selects the next or previous folder.

The control buttons on the front panel function as follows:

(Skip backward/Search backward):

Skips back to the previous track. Skips back to the top of the
current track if pressed during playback. It also searches
tracks backward if you press and hold the button.

(Skip forward/Search forward):

Skips to the next track. It also searches tracks forward if you
press and hold the button.

(Play/Pause):

Resumes or pauses playback. Press or to resume
playback.

(Stop):

Stops playback.

REPEAT

RANDOM

PURE DIRECT

Note

Note

Note

Advanced functions

Random-sequence playback

Press RANDOM to play tracks in random order. Pressing RANDOM
repeatedly will change the Random-sequence playback setting as
follows:

Indicator Setting

Plays all tracks in random order.

RNDM

Off Turns off Random-sequence playback.

• Extending the disc tray will cancel Random-sequence playback.

If playback mode is set to All-disc mode, each
CD on the tray will play its tracks in random
order.

Repeat playback

Press REPEAT to play tracks repeatedly. Pressing REPEAT
repeatedly will change the Repeat playback setting as follows:

Indicator Setting

REP Plays one track repeatedly.

REP FOLDER
(Data CDs and USB flash
drives only)

REP ALL

Off Turns off Repeat playback.

Plays tracks in the current folder repeatedly.

Plays all tracks repeatedly.
If playback mode is set to All-disc mode, all CDs

will play in sequence, and then repeat.

Enjoying high-quality sound playback
(PURE DIRECT)

If the PURE DIRECT function is turned on, digital audio will not be
output. In this way, the PURE DIRECT function reduces noise that
would affect sound quality, enabling you to enjoy playback of high­quality sound.

Pressing PURE DIRECT repeatedly will toggle PURE DIRECT on
and off.

• To use the PURE DIRECT function, connect the ANALOG OUTPUT jacks
on the rear panel to the amplifier. The OPTICAL DIGITAL OUTPUT jack will
not output any signals.

• When the PURE DIRECT function is turned on:
– The PURE DIRECT indicator lights up.
– The front panel display will be turned off while content is playing.
– Only a minimum number of indicators and messages will appear while

you are operating the unit.

– This setting will be maintained after you turn off the power to the unit.

• Do one of the following to cancel Repeat playback:
– Turn off the power to the unit or set the unit to Standby mode.
– Extend the disc tray.

En 15

Note

Note

Note

TRACK PROG

213

45

Lit

TRACK PROG

213

45

TRACK REP A -

213

45

Lit

Lit

PROGRAM

DISC SKIP

ENTER

A/B

CLEAR

Numeric keys

Playing tracks in the specified order
(Program playback)

You can play tracks of an audio CD on the disc tray in the specified
order.

Select the disc slot number for the CD to program by

1

pressing the DISC SKIP or button, and then
press (Play) to play the disc.

• You can also use DISC 1-5 on the front panel to select the slot
number.

Press (Stop) to stop playback.

2

Press PROGRAM.

3

The PROG (PROGRAM) indicator lights up.

Use the numeric keys to enter the track number of a

4

song.

• Do one of the following to clear all programmed tracks:
– Press CLEAR while Program playback is stopped.
– Turn off the power to the unit or set the unit in Standby mode.
– Extend the disc tray.

Playing a specified part repeatedly
(A-B Repeat playback)

You can specify the start and end points of a track during audio CD
playback to play the specified part repeatedly.

Play an audio CD.

1

Press A/B at the point you want to start Repeat

2

playback.

The A-B indicator lights up as follows:

Press A/B again at the point you want to end Repeat

3

playback.

The A-B indicator lights up as follows, and Repeat playback
starts.

16 En

Press ENTER.

5

Repeat steps 4 and 5 to program each track.
Press CLEAR to cancel each programmed track starting with

the last track you programmed.

Press (Play).

6

The unit starts to play the tracks in the programmed order.

• Program playback does not work with data CDs or USB flash drives.

• You cannot set up program playback across discs.

• You can program up to 24 tracks.

213

TRACK REP A - B

45

• A-B Repeat playback does not work with data CDs or USB flash drives.

• You cannot specify a part across discs for A-B Repeat playback.

• You cannot specify the A-B Repeat playback setting when the PURE
DIRECT function is turned on.

• Do one of the following to cancel the A-B Repeat setting:
– Press A/B again.
– Press (Stop).

Replacing discs during CD playback

Notice

Note

This unit (front panel)

TRACK

213

45

Lit

Flashing

DISC SCAN

DISC SKIP

(PLAYXCHANGE)

You can replace discs during CD playback.

Press PLAYXCHANGE on the front panel while a CD

1

is playing.

The disc tray extends.

Replace discs.

2

• Do not place a disc in the slot marked with in the figure below
(farthest from the front edge of the tray).
Otherwise, this product or the disc may be damaged.

Locating a CD to listen to (DISC SCAN)

This function enables you to play a 10-second section of each
loaded CD to help you find a CD that you want to listen to.

Press DISC SCAN while playback is stopped.

1

The unit starts scanning discs. While scanning, the disc slot
indicators (1-5) flash.

The unit plays 10 seconds for each CD. During playback, the
corresponding disc slot indicator lights up.

Press DISC SCAN or (Play).

2

The unit stops scanning, and starts playback from track 1 of
the currently playing CD.

• The DISC SKIP buttons will not work while the disc tray is extended.

Press PLAYXCHANGE.

3

The disc tray retracts.

En 17

Switching information on the display

Note

Note

DIMMER

DISPLAY

Changing the display brightness

Pressing DISPLAY repeatedly during playback will switch the
information on the display as follows:

Playback media Information on the display

Elapsed time



Remaining time of the current track
(TRACK REMAIN)



Remaining time of the current CD

Audio CD

Data CD, USB flash
drive

(TOTAL REMAIN)



Track name*



Artist name*



Album title*

* If CD-text has been embedded

Elapsed time



Track name*



Artist name*



Album title*

* If track information (tag) has been embedded

Press DIMMER repeatedly to switch between four stages of display
brightness.

• This setting will be maintained after the unit enters Standby mode or after
you turn off the power to the unit.

18 En

• The information display indicates up to 28 characters (1-byte alphanumeric
characters and several symbols).

APPENDIX

Part names

Front panel

6 7 8

12

1 A (Power) (page 11)

2 Power indicator (page 11)

3 DISC 1-5 (page 13)

4 PURE DIRECT (page 15)

5 PURE DIRECT indicator (page 15)

6 Disc tray (page 12)

7 (Open/Close) (page 12)

8 PLAYXCHANGE (page 17)

453

9 Display

0 Remote control sensor (page 9)

A USB jack (page 14)

B USB indicator (page 14)

C CD/USB (pages 12, 14)

D (Skip backward/Search backward) (pages 13, 14)

E (Play/Pause) (pages 13, 14)

F (Stop) (pages 13, 14)

09

(Skip forward/Search forward) (pages 13, 14)

CA B D E F

En 19

Display

TRACKMP3 WMA AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A - B

213

45

21 3 4 5 6 7 8 9 0 AB

1 Disc slot indicators

2 Playback media indicator (pages 13, 14)

3 Advanced setting indicator (page 22)

4 Time indicator (page 18)

5 PROG (PROGRAM) indicator (page 16)

6 RNDM (RANDOM) indicator (page 15)

Rear panel

1 2 53 4

1 SERVICE connector

Used for repairs or other services. Do not connect anything here.

2 ANALOG OUTPUT jacks (page 10)

20 En

7 REP (REPEAT) indicator (page 15)

8 FOLDER indicator (page 15)

9 ALL indicator (page 15)

0 A-B Indicator (page 16)

A Playback mode indicator (page 12)

B Information display (page 18)

3 DIGITAL OUTPUT jack (page 10)

4 REMOTE IN/OUT jacks (page 10)

5 AC IN connector (page 11)

3

4

5

6

7

8
9

E

C

0

B

F
G

H

2

1

A

D

Remote control

1 STANDBY/ON (page 11)

2 Remote control signal transmitter (page 9)

3 CD/USB (pages 12, 14)

4 PROGRAM (page 16)

5 DIMMER (page 18)

6 Numeric keys (pages 13, 14, 16)

7 (Search backward), (Search forward) (pages 13, 14)

(Pause) (pages 13, 14)

(Skip backward), (Skip forward) (pages 13, 14)

(Play) (pages 13, 14, 16, 17)

(Stop) (pages 13, 14, 16)

FOLDER , (pages 13, 14)

8 DISC SKIP , (pages 13, 16)

9 MODE (page 12)

0 PURE DIRECT (page 15)

A OPEN/CLOSE (page 12)

B REPEAT (page 15)

C RANDOM (page 15)

D DISPLAY (page 18)

E A/B (page 16)

F CLEAR (page 16)

G ENTER (page 16)

H DISC SCAN (page 17)

En 21

Note

Note

Advanced settings

PURE DIRECTA

This unit (front panel)

This section explains how to configure various advanced functions. You can configure
these settings from the front panel.

Turn off the power to the unit (page 11).

1

While pressing and holding PURE DIRECT and (Open/Close)

2

simultaneously, press A (Power).

The following indicator appears on the information display of the front panel, and
the unit enters Setting mode. You can set the Playback Mode Memory, Ready
Mode, Automatic Playback, and Auto Power Standby functions in this order.

Press (Skip backward/Search backward) or

3

(Skip forward/Search forward) to set the parameter to on or off.

Press (Stop).

4

The setting is saved, and the next parameter is automatically selected. Repeat
steps 3 and 4. When all settings are complete, press (Play/Pause) and

turn off the power to the unit.

Playback Mode Memory (PLAY MEM)

With this function enabled, the unit retains the Repeat playback and Random-sequence
playback settings. When the Playback Mode Memory function is turned on, the
advanced setting indicator (RESUM) on the display lights up.

Default: Off

• If you turn the power to the unit off and then on after enabling the Playback Mode Memory function,
the unit will play the most recently-played track or file from the beginning.

Ready Mode (RDY MODE)

With this function enabled, the unit pauses each time the playback of a track has
completed. You can start playback of the next track when you choose. When the Ready
Mode function is turned on, the advanced setting indicator (RDY) on the display lights
up.

Default: Off

Automatic Playback (AUTO PLAY)

With this function enabled, the unit automatically starts playback when power to the unit
is turned on or when you switch to Disc or USB mode.

Default: On

TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD

Auto Power Standby (AUTO STBY)

With this function enabled, the unit automatically enters Standby mode if you do not
interact with it for 20 minutes after the playback has stopped.

Default: On

22 En

• If you press (Play/Pause) during this process, the setting at that point will be
saved. Turn off the power to the unit.

Note

Notice

Supported file formats/discs/USB flash drives

Note

❑ Supported file formats

File Sampling frequency (kHz) Bit depth (bit) Bitrate (kbps)

MP3 32/44.1/48 — 32-320 2

WMA 32/44.1/48 — 48-192 2

AAC 32/44.1/48 — 8-320 2

WAV * 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2

FLAC 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2

* Linear PCM format only.

• Files on a data CD or USB flash drive will be played in chronological order based on date of
creation.

• This unit supports ISO9660 format discs.

• If the unit is playing a VBR (variable bitrate) file, an accurate elapsed time might not be displayed.

• Digital Rights Management (DRM) encoded content cannot be played back.

Data CD USB flash drive

Number of folder hierarchies (including
the root folder)

Number of folders 999 999

Number of files 1100 65535

99

Number of

channels

❑ Supported discs

Please use discs with the following logos.

Compact discs (audio CDs)

CD-R and CD-RW discs

• Discs with one of the following descriptions:
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• For CD-R or CD-RW discs, the unit plays only finalized discs.

• This unit might not play some CD-R/CD-RW discs or discs that were
improperly recorded.

CD-TEXT discs

These discs contain embedded text information, such as album
titles, song names, and artist names. This information (alphanumeric
characters and some symbols only) along with the elapsed time will
be displayed.

• Do not use odd-shaped discs or discs with tape or a decal attached. Otherwise, malfunction of the
unit may occur.

• This unit might not play some CD-RW discs or discs that were improperly recorded.

• To play an 80 mm mini CD, place it in the inner circular indentation of a disc slot on the disc tray. Do
not place a regular 120 mm CD on top of an 80 mm mini CD.

En 23

❑ Handling a disc

Notice

Notice

• Handle a disc carefully so as not to scratch the recorded
surface.
Do not bend a disc.

Moving this product

Before you move this product, remove all CDs from the disc tray, make sure that the
front display indicates “NO DISC,” and then turn off the power to the unit.

• If there are any fingerprints or dust on the recorded surface,
use a soft cloth to wipe the surface straight from the center
toward the perimeter.

• Never use a vinyl record cleaner, anti-static agent, or other chemical to wipe a disc.

• Use a soft-tip pen to write only on the label side.

• Do not leave a disc in direct sunlight or in a location that is exposed to high
temperature or humidity for a long period of time.

• Do not use commercially-available lens cleaners. Otherwise, a malfunction may
occur.

❑ Supported USB flash drives

Before you use this unit to play music files stored on a USB flash drive, make sure that
the following requirements are satisfied:

• The USB flash drive complies with mass storage class requirements.

• Data has been recorded using the FAT16 or FAT32 file system.

• Some USB flash drives may not operate properly.

• USB flash drives with encryption cannot be used.

• Yamaha and its dealers are not responsible for the loss of any data stored on a USB flash drive that
is connected to this unit. We recommend that you keep backup data in case of loss of data.

• Yamaha will not guarantee the operation or power supply to any USB flash drives.

• If you move this product without removing the CDs, it may malfunction.

24 En

Specifications

The specifications of this unit are as follows.

Output Jacks

• Analog audio x 1 (RCA Unbalanced)

• Digital audio
OPTICAL x 1

Audio Section

• Output Level (1 kHz, 0 dB, Fs 44.1 kHz)........................................................ 2.0±0.3 V

• S/N Ratio (IHF-A Network) (1 kHz, 0 dB, Fs 44.1 kHz) ...................... 105 dB or higher

• Dynamic Range (1 kHz, 0 dB, Fs 44.1 kHz) ........................................ 96 dB or higher

• Harmonic Distortion (1 kHz, 0 dB, Fs 44.1 kHz) ................................. 0.003% or lower

• Frequency Response

Audio CD ................................................................................................2 Hz – 20 kHz

Data CD/USB Fs 48 kHz..................................................................2 Hz – 22 kHz

Fs 96 kHz.......................................................2 Hz – 44 kHz, –3 dB

Laser section

• Laser Type ........................................................................................................AIGaAs

• Wavelength ....................................................................................................... 790 nm

• Laser Output ........................................................................................... Max. 2.15 µW

* This output is the value measured at a distance of about 100 mm from the

objective lens surface on the Optical Pick-up Block.

General

• Power Supply

U.S.A. and Canada models ................................................................AC 120 V, 60 Hz

Australia model ............................................................................AC 230-240 V, 50 Hz

Europe and U.K. models .....................................................................AC 230 V, 50 Hz

Asia and General models........................................................AC 110-240 V, 50/60 Hz

• Power Consumption .............................................................................................. 11 W

• Standby Power Consumption

Power Standby .................................................................................................... 0.2 W

Power Off............................................................................................................. 0.2 W

• Dimensions (W × H × D) .............................................................435 × 116 × 405 mm

• Weight ................................................................................................................. 5.6 kg

Other jacks

• USB × 1 (USB2.0)

• REMOTE IN × 1

• REMOTE OUT × 1

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date.

To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file.

En 25

Troubleshooting

Refer to the table below if the unit fails to function properly. If the problem is not listed below, or if the symptoms persist after you follow the instructions below, turn off the power to the
unit by pressing A (Power) on the front panel, disconnect the power cord, and contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center.

Problem Cause Solution Page

Pressing A (Power) on the front panel
does not turn the power on.

The unit suddenly enters Standby
mode.

The power cord may not be properly plugged in. Connect the power cord firmly to the AC outlet. 11

You did not interact with the unit for a certain amount of time after the
playback stopped and the Auto Power Standby function has kicked in.

Disable the Auto Power Standby function. 22

The disc tray does not close
completely.

Unable to play the inserted disc. Or, the
corresponding slot indicator on the
front panel does not light up.

Playback does not start immediately or
from the correct point.

Unable to play a music file stored on the
USB flash drive.

No sound The unit is not connected to the amplifier properly. Check the connection to the amplifier. 10

Audio is not output from the device
connected to the unit's DIGITAL
OUTPUT jack.

A foreign object is inside the disc tray enclosure. Check the disc tray and remove any foreign object. —

The disc is scratched. Change the disc. —

The lens inside the unit has condensation.

The disc is set upside down. Be sure to place the disc with its label side up. —

The disc is dirty or scratched. Wipe off the dirt from the disc surface, or use an unscratched disc. 24

You tried to play files in a format that is not supported by the unit.

You tried to play a disc that is not supported by the unit. Be sure to use a disc that is supported by the unit. 23

The unit is in USB mode. Press CD/USB to switch to Disc mode. 12, 19, 21

The disc is dirty or scratched. Wipe off the dirt from the disc surface, or use an unscratched disc. 24

The USB flash drive may not be properly connected to the unit. Connect the USB flash drive properly. 14

You tried to play files in a format that is not supported by the unit.

The unit is in Disc mode. Press CD/USB to switch to USB mode. 14, 19, 21

The PURE DIRECT function is turned on. Turn the PURE DIRECT function off. 15

Turn on the power to the unit, wait 20-30 minutes, and then try to play
the disc again.

Be sure to use a disc that contains files in a format that is supported by
the unit.

Be sure to use a USB flash drive that contains files in a format that is
supported by the unit.

23, 24

—

23

26 En

Problem Cause Solution Page

The unit is affected by vibration or impact. Change the location of the unit. —

The sound skips.

The disc is dirty or scratched. Wipe off the dirt from the disc surface, or use an unscratched disc. 24

Buzzing or hum noise is heard. The RCA stereo cable is not connected firmly.

Noise in the tuner The unit is located close to the tuner.

Connect the RCA stereo cable firmly. If the symptom does not improve,
check to see whether the cable itself is defective.

Relocate the unit farther away from the tuner, or turn off the power to
the unit.

The disc tray is making noise. The disc is deformed. Use a non-deformed disc. —

No indication on the display The PURE DIRECT function is turned on Turn the PURE DIRECT function off. 15

No folder name or file name appears on
the information display.

Characters other than one-byte alphanumeric are used for the folder or
file name.

Use one-byte alphanumeric characters for the folder and file names. 18

The batteries are weak. Replace all batteries. 9

The remote control does not work or
function properly.

Wrong distance or angle. Use the remote control within the operative range. 9

Direct sunlight or lighting (from an inverter type of fluorescent lamp,
etc.) is striking the remote control sensor of this unit.

Reposition the orientation of the lighting or the unit. —

10

—

En 27

PRÉCAUTIONS D'USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE
PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ
À SUIVRE CES INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont
destinées à prévenir les risques pour l'utilisateur
et les tiers, à éviter les dommages matériels et à
aider l'utilisateur à se servir de l'appareil
correctement et en toute sécurité. Assurez-vous
de suivre ces instructions.
Après avoir consulté ce manuel, conservez-le
dans un endroit sûr de façon à pouvoir vous y
reporter facilement.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil
par le revendeur auprès duquel vous l'avez
acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des
dommages corporels et matériels causés par
une mauvaise manipulation de l'instrument ou
par des modifications apportées à l'appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant
dans les résidences standard. Ne l'utilisez
pas pour des applications nécessitant une
haute fiabilité, telles que la gestion des gestes
essentiels à la vie, des soins de santé ou des
biens de grande valeur.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures
graves ou de mort ».

En cas d'anomalie

• Si l'un des problèmes suivants se produit, cou­pez immédiatement l'alimentation et retirez la
fiche d'alimentation.

- Le cordon/la fiche d'alimentation est endom-

magé(e).

- Une odeur inhabituelle un son anormal ou de

la fumée se dégage de l'appareil.

- Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à

l'intérieur de l'appareil.

- Une brusque perte de son est survenue

durant l'utilisation de l'appareil.

- L'appareil est fissuré ou endommagé.
En continuant d'utiliser l'appareil dans ces
conditions, vous risquez de provoquer des

chocs électriques, un incendie ou des dysfonc­tionnements. Faites immédiatement inspecter
ou réparer l'appareil par le revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté ou par un technicien
Yamaha qualifié.

Alimentation

• Ne faites rien qui pourrait endommager le cor­don d'alimentation.

- Ne le placez pas à proximité d'un radiateur.

- Évitez de le plier excessivement ou de le

modifier.

- Évitez de l'érafler.

- Ne placez pas dessus d'objets lourds.

L'utilisation du cordon d'alimentation en ayant
le conducteur du cordon exposé pourrait pro­voquer des chocs électriques ou un incendie.

• En cas de risque d'impact de foudre à proxi­mité de l'appareil, évitez de toucher la fiche
d'alimentation. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des chocs électriques.

• Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la ten­sion d'alimentation appropriée, telle qu'impri­mée sur l'appareil. L'absence de raccordement
à une prise secteur appropriée pourrait provo­quer un incendie, des chocs électriques ou des
dysfonctionnements.

• Veillez à utiliser le cordon d'alimentation fourni.
Le non-respect de cette consigne peut entraî­ner un incendie, des brûlures ou des dysfonc­tionnements.

• Veillez à ne pas utiliser le cordon d'alimentation
fourni avec d’autres appareils. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner un incendie,
des brûlures ou des dysfonctionnements.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise élec­trique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en pre­nant soin de retirer toutes les impuretés qui
pourraient s'y accumuler. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un incendie ou
des chocs électriques.

• Lors de l'installation de l’appareil, assurez-vous
que la prise secteur que vous utilisez est facile­ment accessible. En cas de problème ou de
dysfonctionnement, désactivez immédiate­ment l'interrupteur d'alimentation et retirez la
fiche de la prise secteur. Même lorsque l'inter­rupteur d'alimentation est en position désacti­vée, l'appareil n'est pas déconnecté de la
source d'électricité tant que le cordon d'alimen­tation reste branché à la prise murale.

28 Fr

• Si vous entendez le tonnerre gronder ou sus­pectez l'imminence d'un éclair, mettez immé­diatement l'appareil hors tension et débranchez
la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner
un incendie ou des dysfonctionnements.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil
pendant une longue période de temps, assu­rez-vous de retirer la fiche d'alimentation de la
prise secteur. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner un incendie ou des dysfonction­nements.

Démontage interdit

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes
nues à proximité de l'appareil, au risque de pro­voquer un incendie.

Précautions d'utilisation

• Veillez à ne pas faire tomber l'appareil et à ne
pas lui appliquer une pression excessive. Le
non-respect de cette procédure risque d'entraî­ner des chocs électriques, un incendie ou des
dysfonctionnements.

Utilisation des piles

Laser

• Ne regardez jamais directement la source du
laser. En l’absence d’obstacle, le faisceau laser
émis par cet appareil est visible. Ne regardez
jamais directement le faisceau laser. Tout
contact du faisceau laser avec les yeux peut
causer des déficiences visuelles. Quand la
fiche du cordon d’alimentation est branchée à
une prise secteur, veillez à ne jamais avoir les
yeux à proximité des ouvertures du tiroir de
disque ou de toute autre ouverture, et ne regar­dez jamais à l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier
l'appareil. Le non-respect de cette procédure
risque d'entraîner un incendie, des chocs élec­triques, des blessures ou des dysfonctionne­ments.

Avertissement relatif à la présence d'eau

• N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez
pas près d'une source d'eau ou dans un milieu
humide et ne déposez pas dessus des réci­pients (tels que des vases, des bouteilles ou
des verres) contenant des liquides qui risque­raient de s'infiltrer par les ouvertures ou de
dégouliner. Toute infiltration de liquide tel que
de l'eau à l'intérieur de l'appareil risque de pro­voquer un incendie, des chocs électriques ou
des dysfonctionnements.

• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une
fiche électrique avec les mains mouillées. Ne
manipulez pas l'appareil en ayant les mains
mouillées. Le non-respect de cette procédure
risque d'entraîner des chocs électriques ou des
dysfonctionnements.

• Ne démontez pas la pile. Tout contact du
contenu des piles avec les mains ou les yeux
peut entraîner la cécité ou provoquer des brû­lures chimiques.

Cela pourrait causer l'explosion des piles et
provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne jetez jamais une pile au feu.
N’exposez pas les piles à une pression atmos­phérique, un froid ou une chaleur (comme en
plein soleil ou près d’un feu) extrêmes, ni à une
humidité et une poussière excessives.
Cela pourrait causer l'explosion des piles et
provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne tentez pas de recharger une pile non
rechargeable. La charge risque de provoquer
une explosion ou une fuite de la pile, ce qui
pourrait causer la cécité, des brûlures
chimiques ou des blessures.

• En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout
contact avec ce liquide. En cas de contact
avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez­vous immédiatement à l'eau claire et consultez
un médecin. Le liquide présent dans les piles
est corrosif et peut provoquer la cécité ou des
brûlures chimiques.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Alimentation

• N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la
fiche d'alimentation ne peut pas s'insérer fer­mement. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner un incendie, des chocs élec­triques ou des brûlures.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et
non le câble, pour la débrancher. Si vous tirez
sur le cordon, vous risquez de l'endommager et
de provoquer des chocs électriques ou un
incendie.

• Introduisez complètement la fiche d'alimenta­tion dans la prise secteur. L'utilisation de
l'appareil alors que la fiche d'alimentation n'est
pas complètement insérée dans la prise peut
entraîner une accumulation de poussière sur la
fiche et provoquer un incendie ou des brûlures.

Fr 29

Installation

• Ne placez pas l'appareil dans une position ins­table afin d'éviter qu'il ne tombe ou se renverse
accidentellement et ne provoque des bles­sures.

• Lors de l’installation de l’unité, veillez à ne pas
bloquer la dissipation thermique.

- Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu.

- N'installez pas l'appareil sur une moquette ou

un tapis.

- Évitez d'obstruer les orifices de ventilation

(fentes de refroidissement) de l'appareil.

- N’installez pas le produit de toute manière

autre que spécifiée.

- N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, mal

aéré.
Le non-respect de ce qui précède risque
d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur

de l'appareil, susceptible de provoquer un
incendie ou des dysfonctionnements. Veillez à
laisser suffisamment d'espace libre autour de
l'appareil : au moins 2,5 cm à la surface, 2,5 cm
sur les côtés et 2,5 cm à l'arrière.

• N'installez pas l'appareil dans des endroits où il
pourrait entrer en contact avec des gaz corro­sifs ou de l'air à haute teneur en sel, ou encore
des endroits exposés à une fumée ou une
vapeur excessive. Cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.

• Évitez d'être à proximité de l'appareil lors de la
survenue d'une catastrophe naturelle telle
qu'un tremblement de terre. Compte tenu du
risque de renversement ou de chute de l'appa­reil pouvant entraîner des blessures, pensez à
vous éloigner rapidement de l'appareil et à
vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l'appareil, veillez à désacti­ver l'interrupteur d'alimentation et à déconnec-

ter tous les câbles de connexion. Le non­respect de cette consigne peut entraîner
l'endommagement des câbles ou provoquer le
trébuchement et la chute de l'utilisateur ou
d'autres personnes.

Perte de capacités auditives

• Avant de raccorder l'unité à d'autres appareils,
mettez tous les appareils concernés hors ten­sion. Le non-respect de ces mesures peut pro­voquer une perte d'acuité auditive, entraîner un
risque d'électrocution ou endommager l'appa­reil.

• Lorsque vous mettez le système audio sous
tension, allumez toujours l'amplificateur ou le
récepteur en DERNIER pour éviter d'endomma­ger votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la
mise hors tension, vous devez éteindre l'ampli­ficateur ou le récepteur en PREMIER pour la
même raison. Le non-respect des consignes
précédentes risque d'entraîner une déficience
auditive ou d'endommager le casque.

Entretien

• Retirez la fiche d'alimentation de la prise sec­teur avant de procéder au nettoyage de l'appa­reil. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des chocs électriques.

Précautions d'utilisation

• N'introduisez pas vos mains ou vos doigts à tra­vers les ouvertures de l'appareil. Le non-res­pect de cette consigne peut provoquer des
blessures.

• N'insérez pas de corps étranger, tel que du
métal ou du papier, à l'intérieur des ouvertures
de l'appareil. Le non-respect de cette procé­dure risque d'entraîner un incendie, des chocs
électriques ou des dysfonctionnements.

• Évitez de faire ce qui suit :

- vous mettre debout ou vous assoir sur l’appa­reil.

- placer des objets lourds sur l’appareil.

- disposer l’appareil en pile.

- appliquer une force excessive sur les bou­tons, les commutateurs, les bornes d'entrée/
sortie, etc.

Le non-respect de ces consignes pourrait cau­ser des blessures ou un endommagement de
l’appareil.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin
de ne pas causer de blessures ou de dom­mages matériels qui pourraient résulter de la
chute de l'appareil.

Utilisation des piles

• N'utilisez pas de piles autres que les piles spé­cifiées.
Cela pourrait entraîner un incendie ou des brû­lures, ou des inflammations cutanées causées
par une fuite des piles.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves avec
des piles usagées. L'utilisation de piles neuves
avec des piles usagées pourrait provoquer un
incendie, des brûlures ou une inflammation due
à des fuites de liquides.

• Ne mélangez pas les types de batteries,
comme les piles alcalines avec des piles au
manganèse ou des batteries de différents fabri­cants, ou différents types de piles du même
fabricant, car cela peut provoquer un incendie,
des brûlures ou une inflammation due à des
fuites de liquides.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Un
enfant pourrait accidentellement avaler une
batterie. Le non-respect de cette consigne peut
également provoquer une inflammation due
aux fuites de liquide de la batterie.

30 Fr

• Ne conservez pas les piles dans une poche ou
un sac contenant des pièces en métal et évitez
de transporter ou de stocker des piles avec
des éléments métalliques. Cela pourrait court­circuiter les piles, les faire exploser ou déverser
leur liquide et provoquer un incendie ou des
blessures.

• Veillez à respecter la polarité (+/–) lors de la
mise en place des piles. Le non-respect de ces
instructions risque de provoquer un incendie,
des brûlures ou l'apparition de flammes en rai­son d'une fuite du liquide des piles.

• Lorsque les piles sont déchargées ou que vous
n'utilisez pas l'appareil pendant une longue
période , retirez les piles de la télécommande
pour éviter toute fuite du liquide des piles.

• Avant de procéder au stockage ou à la mise au
rebut des piles, veillez à isoler la zone des
bornes en appliquant dessus un ruban adhésif
ou tout autre type de protection. Si vous mélan­gez les piles à d'autres piles ou à des objets
métalliques, vous risquez de provoquer un
incendie, des brûlures ou l'apparition de
flammes dues à la fuite du liquide des piles.

Avis

Indique les points que vous devez respecter
afin d'éviter toute défaillance, dommage ou
dysfonctionnement du produit et toute perte
de données.

Alimentation

• Si vous ne comptez pas utiliser ce produit pen­dant une période prolongée, débranchez la
fiche de son cordon d’alimentation de la prise
secteur. Même quand le produit a été mis hors
tension avec son bouton A (alimentation) en
face avant, une faible quantité de courant conti­nue de l’alimenter.

Installation

• N'utilisez pas l'appareil dans un emplacement
exposé à la lumière directe du soleil, à une tem­pérature très élevée (à proximité d'un appareil
de chauffage) ou très basse, à un dépôt de
poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner la
déformation du panneau de l'appareil, le dys­fonctionnement de ses composants internes ou
l'instabilité de ses opérations.

Raccordements

• En cas de connexion d'unités externes, assu­rez-vous de lire attentivement le mode d'emploi
de l'appareil concerné et reliez-le conformé­ment aux instructions fournies.
La non-conformité aux instructions de manipu­lation peut provoquer le dysfonctionnement de
l'appareil.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plas­tique ou en caoutchouc sur l'appareil. Le non­respect de cette consigne peut provoquer une
décoloration ou une déformation du panneau
de cet appareil.

• Si la température ambiante change radicale­ment (comme pendant le transport de l'appareil
ou dans des conditions de surchauffe ou de
refroidissement rapides) et que de la conden­sation se forme dans l'appareil, laissez-le hors
tension pendant plusieurs heures jusqu'à ce
qu'il soit complètement sec avant de le réutili­ser. L’utilisation de l'appareil en cas de forma­tion de condensation peut entraîner son
dysfonctionnement.

Entretien

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le net­toyage de l'appareil. L'utilisation de produits
chimiques tels que de la benzène ou du
diluant, de produits d'entretien ou de chiffons
de lavage chimique peut causer la décoloration
ou la déformation de l'appareil.

Mise au rebut ou transfert

• Avant de transférer la propriété de ce produit,
veillez à inclure ce document et les accessoires
fournis avec le produit.

• Suivez les règlements en vigueur dans votre
région pour mettre au rebut ce produit et ses
accessoires.

• Veillez à mettre au rebut les piles usagées
selon la réglementation locale en vigueur.

ATTE NT ION —Toute manipulation des
commandes ou tout réglage contraires aux
consignes de ce manuel pourraient causer une
exposition à des rayonnements dangereux.

(504-M01 FDA laser 01)

Fr 31

Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets
d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits
électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec
les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus
à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des
piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de
potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié
des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service
de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques,
veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous
débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez
contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement
appropriée.

32 Fr

Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il respecte les
exigences établies par la directive européenne relative aux piles pour le produit chimique en
question.

(58-M03 WEEE battery fr 01)

SOMMAIRE

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL 34

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

PRÉPARATIFS 36

Connexion à un amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

LECTURE AUDIO 38

Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lecture de fichiers musicaux stockés sur une clé USB . . . . . . . . . . . . . .40

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Lecture en ordre aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture en son de haute qualité (PURE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture des plages selon un ordre défini (lecture programmée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lecture répétée d’un passage spécifique (lecture répétée A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Charger d’autres disques durant la lecture d'un CD (PLAYXCHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche du CD voulu (DISC SCAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Changement des informations affichées sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Réglage de luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ANNEXE 45

Noms des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mémorisation du mode de lecture (PLAY MEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mode paré à lire (RDY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lecture automatique (AUTO PLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mise en veille automatique (AUTO STBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Avant de déplacer ce produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fr 33

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Avis

Note

FONCTIONS À propos de ce manuel

• Changeur automatique à carrousel 5 disques

• Fonction PLAYXCHANGE (page 43)

• Prises REMOTE IN/OUT (page 36)

• Lecture de disques CD-R et CD-RW prise en charge

• Lecture de fichiers sauvegardés sur clé USB ou CD de données (MP3/WMA/AAC/
WAV/FLAC)

• Fonctions pratiques de lecture

Lecture en ordre aléatoire (page 41)
Lecture répétée (page 41)
Lecture programmée (uniquement pour CD audio) (page 42)
Lecture répétée A-B (uniquement pour CD audio) (page 42)

• Fonction PURE DIRECT (page 41)

• Divers réglages avancés

Mémorisation du mode de lecture (page 48)
Mode paré à lire (page 48)
Lecture automatique (page 48)
Mise en veille automatique (page 48)

• Ce manuel décrit les opérations exécutées principalement avec la télécommande
fournie.

• Toutes les illustrations figurant dans ce mode d’emploi servent à clarifier les
instructions d’utilisation.

• Dans ce mode d’emploi, un « CD audio » désigne un CD de musique et un « CD de
données » un CD contenant des données MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC.

• Les spécifications techniques et l’aspect du produit peuvent être modifiés sans
préavis.

•

• ATTENTION alerte sur un risque de blessures corporelles.

• fournit des consignes à respecter pour éviter un dysfonctionnement et un
endommagement du produit.

• fournit des informations utiles supplémentaires.

AVERTISSEMENT

alerte sur un risque de décès ou de blessures graves.

34 Fr

Accessoires

Piles (AA, R6, UM-3)

30 ° 30 °

Dans un
rayon de
6 m

• Télécommande

• Le cordon d’alimentation

• Câble stéréo RCA/Cinch

• Piles (AA, R6, UM-3) (x2)

• Mode d’emploi (ce manuel)

Mise en place des piles dans
la télécommande

Insérez les piles dans le sens
correct.

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers
le capteur de télécommande
de l’appareil, en l’utilisant dans
sa zone de portée décrite sur
l’illustration de droite.

Fr 35

PRÉPARATIFS

Note

AmplificateurAmplificateur

Câble stéréo RCA/Cinch
(fourni)

Câble optique numérique
(disponible dans le commerce)

Cet appareil (panneau arrière)

Connexion à un amplificateur

ATTENTION

• Ne branchez le cordon d’alimentation ni de cet appareil ni d’aucun autre dispositif au secteur avant que toutes les autres connexions ne soient terminées.

36 Fr

• La connexion des prises REMOTE IN/OUT à un émetteur/récepteur infrarouge ou aux prises IN/OUT destinées aux signaux de télécommande d’un autre appareil audio permet de transmettre des signaux de
télécommande vers et depuis ce produit et l’autre appareil audio. Effectuez ces connexions avec des câbles dotés de fiches mini-jack mono. Vous pouvez connecter jusqu’à six dispositifs Yamaha y compris ce produit.

• Ce produit ne permet pas l’enregistrement de signaux via une connexion numérique. Ainsi, par exemple, il n’est pas possible d’enregistrer le signal de cet appareil via un enregistreur de CD branché à la prise
DIGITAL OUTPUT de ce produit.

Avis

Note

Raccordement du cordon d’alimentation

Branchement sur
une prise secteur

Cordon d’alimentation (fourni)

Cet appareil (panneau arrière)

A (alimentation)

Témoin d’alimentation

Cet appareil (panneau avant)

Mise sous tension

Quand toutes les connexions sont effectuées entre les appareils audio, branchez le
cordon d’alimentation fourni à la prise AC IN de l’appareil et l’autre extrémité du cordon
à une prise secteur de tension appropriée.

Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur le bouton A (alimentation) du
panneau avant.

• Si vous ne comptez pas utiliser ce produit pendant une période prolongée, débranchez la fiche de
son cordon d’alimentation de la prise secteur. Même quand vous mettez l’appareil en mode veille,
il consomme toujours une faible quantité de courant.

• Si vous appuyez sur la touche STANDBY/ON de la télécommande quand l’appareil est sous
tension, il passe en veille.

• Le témoin d’alimentation de l’appareil fournit les indications suivantes :

Fortement éclairé : alimentation activée
Faiblement éclairé : Mode veille
Éteint : hors tension

• La fonction de mise en veille automatique de cet appareil permet de réduire sa consommation
électrique (page 48).
(Réglage par défaut : mise en veille automatique activée)

Fr 37

MODE

OPEN/CLOSE

CD

/

USB

Note

Cet appareil (panneau avant)

Tiroir de disque

Numéro de logement

de disque

Côté étiquette orienté vers le haut

Témoins des logements de disque (1-5)

Témoin du mode de lecture

LECTURE AUDIO

Lecture de CD

Cet appareil permet de lire des CD de données et des CD audio.
Pour des informations sur les types de CD pouvant être lus avec
cet appareil, voyez la section « Formats de fichiers/disques/clés
USB compatibles » (page 49).

Si le témoin USB du panneau avant est allumé,

1

appuyez sur CD/USB pour activer le mode de
disque.

Insérez un CD dans le tiroir de disque.

2

La touche OPEN/CLOSE permet d’ouvrir et de fermer
alternativement le tiroir de disque.

• Le bouton (ouverture/fermeture) du panneau avant permet aussi
d’ouvrir et de fermer alternativement le tiroir de disque.

• Une fois que le tiroir de disque est refermé, les témoins (1-5) des
logements de disque s’allument sur l’écran. Si certains logements de
disque restent vides à l’issue du chargement des disques, les témoins
correspondant à ces logements vides s’éteignent.

213

45

Appuyez sur MODE à plusieurs reprises pour

3

sélectionner le mode de lecture.

Chaque pression sur la touche MODE change le mode de
lecture comme suit :

Mode de lecture

Mode 1 disque Ce mode lit un seul CD. Allumé

Mode multidisque

Ce mode lit tour à tour
chaque CD.

Témoin du mode de

lecture

Éteint

38 Fr

213

45

Note

Note

Allumé

(Dans cet exemple, le CD du logement de

disque 1 est en cours de lecture)

Appuyez sur la touche (lecture).

4

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture démarre.

• Le témoin du logement du disque sélectionné ou en cours de lecture
s’affiche comme suit :

213

Touches
numériques

45

• Durant la lecture de CD de données, le témoin du support de lecture
correspondant au format de fichier s’allume.

ATTENTION

• N’insérez pas la main ni les doigts dans les fentes du tiroir de disque.
Sinon, cela pourrait causer des blessures.

• Après avoir logé un CD dans le tiroir de disque, appuyez sur la touche

(lecture) pour refermer le tiroir de disque et démarrer la lecture.

• Vous pouvez configurer ce produit de sorte que la lecture démarre
automatiquement quand vous le mettez sous tension ou quand vous
passez en mode de disque ou en mode USB (page 48).
(Réglage par défaut : lecture automatique activée)

Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour contrôler
les fonctions.

Touches disponibles Fonction

(lecture)

(pause)

(arrêt)

TRACK

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture
démarre.

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture
s’interrompt. Appuyez sur la touche ou

pour relancer la lecture.

Arrête la lecture.

Touches disponibles Fonction

(recherche arrière)

(recherche avant)

(saut arrière)

(saut avant)

Touches numériques

DISC SKIP ,

FOLDER ,
(uniquement pour un
CD de données)

Effectue une recherche arrière dans le morceau.

Effectue une recherche avant dans le morceau.

Retourne au début du morceau précédent.
Retourne au début du morceau courant quand
cette touche est enfoncée pendant la lecture.

Saute au début du morceau suivant.

Pour sélectionner une plage, appuyez
simplement sur la touche numérique
correspondante.

Sélectionne le CD suivant ou précédent.

Sélectionne le dossier suivant ou précédent.

Les boutons de commande du panneau avant opèrent les
fonctions suivantes :

DISC 1-5 :

Sélectionnent et lancent la lecture du CD inséré dans les
logements de disque 1-5.

(saut arrière/recherche arrière) :

Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début
du morceau courant quand cette touche est enfoncée
pendant la lecture. Permet aussi d’effectuer une recherche
arrière quand la touche est maintenue enfoncée pendant la
lecture.

(saut avant/recherche avant) :

Saute au début du morceau suivant. Permet aussi d’effectuer
une recherche avant quand la touche est maintenue enfoncée
pendant la lecture.

(lecture/pause) :

Relance ou interrompt la lecture. Appuyez sur la touche
ou pour relancer la lecture.

(arrêt) :

Arrête la lecture.

Fr 39

CD/USB

Avis

Note

Avis

Lecture de fichiers musicaux stockés sur une clé USB

Cet appareil (panneau avant)

Clé USB à

mémoire flash

40 Fr

Touches
numériques

Cet appareil permet de lire des fichiers musicaux (stockés sur une
clé USB). Pour des informations sur les clés USB prises en charge,
voyez la section « Formats de fichiers/disques/clés USB
compatibles » (page 49).

Si le témoin USB du panneau avant est éteint,

1

appuyez sur CD/USB pour activer le mode USB.

Le témoin USB en face avant s’allume en orange.

Branchez la clé USB à la prise USB.

2

Le témoin USB en face avant s’allume en vert.

• N’utilisez pas de rallonge USB.

Appuyez sur la touche (lecture).

3

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture démarre.

• Durant la lecture d’un fichier audio, le témoin du support de lecture
correspondant au format de ce fichier s’allume sur l’écran.

• L’appareil permet de lire des fichiers musicaux compatibles contenus
sur une clé USB dans l’ordre chronologique, sur base de leur date de
création.

• Vous pouvez configurer ce produit de sorte que la lecture démarre
automatiquement quand vous le mettez sous tension ou quand vous
passez en mode de disque ou en mode USB (page 48).
(Réglage par défaut : lecture automatique activée)

• Ne retirez jamais la clé USB pendant la lecture ou quand « USB READING
» est affiché sur l’écran. Dans ce cas, appuyez d’abord sur la touche CD/
USB pour activer le mode de disque et vérifiez que le témoin USB est éteint
avant de retirer la clé USB.

Utilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler les
fonctions de l’appareil.

Touches disponibles Fonction

(lecture)

(pause)

(arrêt)

(recherche arrière)

(recherche avant)

(saut arrière)

(saut arrière)

Touches numériques

FOLDER ,

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture
démarre.

Le témoin s’affiche sur l’écran et la lecture
s’interrompt. Appuyez sur la touche ou

pour relancer la lecture.

Arrête la lecture.

Effectue une recherche arrière dans le morceau.

Effectue une recherche avant dans le morceau.

Retourne au début du morceau précédent.
Retourne au début du morceau courant quand
cette touche est enfoncée pendant la lecture.

Saute au début du morceau suivant.
Pour sélectionner une plage, appuyez

simplement sur la touche numérique
correspondante.

Sélectionne le dossier suivant ou précédent.

Les boutons de commande du panneau avant opèrent les
fonctions suivantes :

(saut arrière/recherche arrière) :

Retourne au début du morceau précédent. Retourne au début
du morceau courant quand cette touche est enfoncée pendant
la lecture. Permet aussi d’effectuer une recherche arrière
quand la touche est maintenue enfoncée pendant la lecture.

(saut avant/recherche avant) :

Saute au début du morceau suivant. Permet aussi d’effectuer
une recherche avant quand la touche est maintenue enfoncée
pendant la lecture.

(lecture/pause) :

Relance ou interrompt la lecture. Appuyez sur la touche
ou pour relancer la lecture.

(arrêt) :

Arrête la lecture.

REPEAT

RANDOM

PURE DIRECT

Note

Note

Note

Fonctions avancées

Lecture en ordre aléatoire

Appuyez sur la touche RANDOM pour lire les plages dans un ordre
aléatoire. Chaque pression sur la touche RANDOM change le
réglage de lecture aléatoire comme suit :

Témoin Réglage

Lit toutes les plages dans un ordre aléatoire.

RNDM

Éteint La lecture en ordre aléatoire est désactivée.

• La lecture en ordre aléatoire est annulée quand vous ouvrez le tiroir.

Quand le mode de lecture multidisque est
activé, l’appareil lit les plages de chaque CD
inséré dans le tiroir dans un ordre aléatoire.

Lecture répétée

Appuyez sur la touche REPEAT pour lire les plages de manière
répétée. Chaque pression sur la touche REPEAT change le réglage
de lecture répétée comme suit :

Témoin Réglage

REP Lit une plage de manière répétée.

REP FOLDER
(uniquement pour les CD
de données et les clés
USB)

REP ALL

Éteint La lecture répétée est désactivée.

Lit les plages du dossier actuel de manière
répétée.

Lit toutes les plages de manière répétée.
Quand le mode de lecture multidisque est
activé, l’appareil lit tour à tour chaque CD inséré
dans le tiroir, puis répète la lecture.

Lecture en son de haute qualité
(PURE DIRECT)

Quand la fonction PURE DIRECT est active, le signal numérique est
désactivé. La fonction PURE DIRECT réduit ainsi le bruit affectant
la qualité sonore et rehausse votre plaisir d’écoute avec un son de
haute qualité.

Chaque pression sur PURE DIRECT active et désactive
alternativement la fonction PURE DIRECT.

• Pour exploiter la fonction PURE DIRECT, branchez les prises de sortie
ANALOG OUTPUT du panneau arrière à l’amplificateur. La prise OPTICAL
DIGITAL OUTPUT ne produit aucun signal.

• Quand la fonction PURE DIRECT est active :
– Le témoin PURE DIRECT s’allume.
– L’écran est éteint pendant la lecture de contenu.
– Il affiche un nombre minimum de témoins et messages durant l’utilisation

de l’appareil.

– Le réglage de cette fonction est mémorisé à la mise hors tension de

l’appareil.

• Suivez une des méthodes ci-dessous pour annuler la lecture répétée :
– Mettez l’appareil hors tension ou mettez-le en mode veille.
– Ouvrez le tiroir de disque.

Fr 41

Note

Note

Note

Allumé

TRACK REP A -

213

45

Allumé

Allumé

PROGRAM

DISC SKIP

ENTER

A/B

CLEAR

Touches
numériques

Lecture des plages selon un ordre défini
(lecture programmée)

Vous pouvez lire les plages d’un CD audio logé dans le tiroir selon
un ordre défini.

Sélectionnez le numéro du logement de disque

1

correspondant au CD à programmer en appuyant
sur la touche DISC SKIP ou , puis appuyez sur

(lecture) pour lire le disque.

• Vous pouvez aussi choisir le numéro du logement de disque avec
DISC 1-5 en face avant.

Appuyez sur (arrêt) pour arrêter la lecture.

2

Appuyez sur PROGRAM.

3

Le témoin PROG (lecture programmée) s’allume.

• Suivez une des méthodes ci-dessous pour supprimer toutes les plages
programmées :

– Appuyez sur la touche CLEAR quand la lecture est arrêtée.
– Mettez l’appareil hors tension ou mettez-le en mode veille.
– Ouvrez le tiroir de disque.

Lecture répétée d’un passage spécifique
(lecture répétée A-B)

Vous pouvez définir le point de départ et de fin d’un passage sur une
plage de CD audio de sorte à lire ce passage de manière répétée.

Lisez un CD audio.

1

Appuyez sur la touche A/B au point de départ voulu

2

pour le passage répété.

Le témoin A-B s’affiche comme suit :

42 Fr

45

Saisissez le numéro d’une plage avec les touches

4

numériques.

45

Appuyez sur ENTER.

5

Répétez les étapes 4 et 5 pour programmer toutes les plages
voulues.

La touche CLEAR supprime chaque plage programmée, en
commençant par la dernière plage programmée.

Appuyez sur la touche (lecture).

6

L’appareil démarre la lecture des plages selon l’ordre programmé.

• La lecture programmée n’est pas disponible pour les CD de données ni les
clés USB.

• Vous ne pouvez pas programmer des plages pour plusieurs disques à la fois.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 24 plages.

213

213

TRACK PROG

TRACK PROG

Appuyez à nouveau sur la touche A/B au point de fin

3

voulu pour le passage répété.

Le témoin A-B s’affiche comme suit, puis la lecture répétée
démarre.

213

45

• La lecture répétée A-B n’est pas disponible pour les CD de données ni les
clés USB.

• La lecture répétée A-B ne permet pas de définir un passage à répéter étalé
sur plusieurs disques.

• La lecture répétée A-B n’est pas disponible quand la fonction PURE
DIRECT est activée.

• Suivez une des méthodes ci-dessous pour annuler la lecture répétée A-B :
– Appuyez à nouveau sur la touche A/B.
– Appuyez sur (arrêt).

TRACK REP A - B

Charger d’autres disques durant la

Avis

Note

Cet appareil (panneau avant)

Allumé

Clignote

DISC SCAN

DISC SKIP

lecture d'un CD (PLAYXCHANGE)

Vous pouvez changer de disques durant la lecture d’un CD.

Appuyez sur PLAYXCHANGE en face avant durant la

1

lecture d'un CD.

Le tiroir s’ouvre.

Recherche du CD voulu (DISC SCAN)

Cette fonction vous permet de trouver le CD voulu en écoutant un
extrait de 10 secondes de chaque CD chargé.

Appuyez sur DISC SCAN quand la lecture est

1

arrêtée.

L’appareil identifie les disques chargés. Pendant
l’identification, les témoins des logements de disque (1-5)
clignotent.

L’appareil lit un extrait de 10 secondes pour chaque CD.
Pendant la lecture de l’extrait, le témoin du logement du
disque en question s’allume.

Changez les disques voulus.

2

• Ne chargez pas de disque dans l’emplacement repéré par un
dans l’illustration ci-dessous (le plus éloigné du bord avant du tiroir).
Sinon vous risquez d’endommager ce produit ou le disque.

• Les touches DISC SKIP ne fonctionnent pas quand le tiroir est ouvert.

Appuyez sur PLAYXCHANGE.

3

Le tiroir se referme.

213

45

Appuyez sur DISC SCAN ou (lecture).

2

L’appareil arrête l’identification des disques et démarre la
lecture avec la plage 1 du CD en cours de lecture.

TRACK

Fr 43

Note

Note

DIMMER

DISPLAY

Changement des informations affichées
sur l’écran

Chaque pression sur la touche DISPLAY durant la lecture permet
de changer comme suit les informations affichées sur l’écran :

Support de lecture Informations affichées sur l’écran

Durée écoulée



Durée résiduelle du morceau en cours
(TRACK REMAIN)



Durée résiduelle du CD en cours

CD audio

CD de données, clé USB

(TOTAL REMAIN)



Nom du morceau*



Nom de l’artiste*



Titre de l’album*

* Si le disque contient des données CD-texte

Durée écoulée



Nom du morceau*



Nom de l’artiste*



Titre de l’album*

* Si le disque contient des données (balises)

relatives aux plages

Réglage de luminosité de l’écran

La touche DIMMER permet de régler la luminosité de l’écran sur
quatre niveaux différents.

• Le réglage de cette fonction est mémorisé quand l’appareil entre en veille
ou est mis hors tension.

44 Fr

• L’écran peut afficher jusqu’à 28 caractères (caractères alphanumériques
d’un octet et divers symboles).

ANNEXE

Noms des éléments

Panneau avant

6 7 8

12

1 A (alimentation) (page 37)

2 Témoin d’alimentation (page 37)

3 DISC 1-5 (page 39)

4 PURE DIRECT (page 41)

5 Témoin PURE DIRECT (page 41)

6 Tiroir de disque (page 38)

7 (ouverture/fermeture) (page 38)

8 PLAYXCHANGE (page 43)

453

9 Écran

0 Capteur de télécommande (page 35)

A Prise USB (page 40)

B Témoin USB (page 40)

C CD/USB (pages 38, 40)

D (saut arrière/recherche arrière) (pages 39, 40)

E (lecture/pause) (pages 39, 40)

F (arrêt) (pages 39, 40)

09

(saut avant/recherche avant) (pages 39, 40)

CA B D E F

Fr 45

Écran

TRACKMP3 WMA AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A - B

213

45

21 3 4 5 6 7 8 9 0 AB

1 2 53 4

1 Témoins des logements de disque

2 Témoin du support de lecture (pages 39, 40)

3 Témoin de réglage avancé (page 48)

4 Témoin de durée (page 44)

5 Témoin PROG (lecture programmée) (page 42)

6 Témoin RNDM (lecture aléatoire) (page 41)

Panneau arrière

7 Témoin REP (lecture répétée) (page 41)

8 Témoin FOLDER (page 41)

9 Témoin ALL (page 41)

0 Témoin A-B (page 42)

A Témoin du mode de lecture (page 38)

B Affichage d’informations (page 44)

1 Connecteur SERVICE

Il est destiné aux travaux de réparation ou de maintenance. N’effectuez jamais aucune connexion
à ce connecteur.

2 Prises ANALOG OUTPUT (page 36)

46 Fr

3 Prise DIGITAL OUTPUT (page 36)

4 Prises REMOTE IN/OUT (page 36)

5 Prise AC IN (page 37)

3

4

5

6

7

8
9

E

C

0

B

F
G

H

2

1

A

D

Télécommande

1 STANDBY/ON (page 37)

2 Émetteur de signal de télécommande (page 35)

3 CD/USB (pages 38, 40)

4 PROGRAM (page 42)

5 DIMMER (page 44)

6 Touches numériques (pages 39, 40, 42)

7 (recherche arrière), (recherche avant) (pages 39, 40)

(pause) (pages 39, 40)

(saut arrière), (saut avant) (pages 39, 40)

(lecture) (pages 39, 40, 42, 43)

(arrêt) (pages 39, 40, 42)

FOLDER , (pages 39, 40)

8 DISC SKIP , (pages 39, 42)

9 MODE (page 38)

0 PURE DIRECT (page 41)

A OPEN/CLOSE (page 38)

B REPEAT (page 41)

C RANDOM (page 41)

D DISPLAY (page 44)

E A/B (page 42)

F CLEAR (page 42)

G ENTER (page 42)

H DISC SCAN (page 43)

Fr 47

Note

Note

Réglages avancés

PURE DIRECTA

Cet appareil (panneau avant)

Cette section décrit la configuration des diverses fonctions avancées. Vous pouvez
régler ces paramètres depuis la face avant.

Mettez le produit hors tension (page 37).

1

Maintenez simultanément les touches PURE DIRECT et

2

3

4

(ouverture/fermeture) enfoncées, tout en appuyant sur la touche

A (alimentation).

Le témoin suivant apparaît sur l’affichage d’informations en face avant, puis
l’appareil passe en mode de réglage. Ce mode permet de régler dans cet ordre
les fonctions suivantes : mémorisation du mode de lecture, mode paré à lire,
lecture automatique et mise en veille automatique.

Appuyez sur (saut arrière/recherche arrière) ou

ce paramètre.

Appuyez sur la touche (arrêt).

Le réglage est confirmé et le paramètre suivant est automatiquement sélectionné.
Répétez les étapes 3 et 4. Quand tous les réglages sont terminés, appuyez sur

TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD

(saut avant/recherche avant) pour activer ou désactiver

(lecture/pause) et mettez l’appareil hors tension.

Mémorisation du mode de lecture (PLAY MEM)

Quand cette fonction est active, l’appareil conserve les réglages de lecture répétée et
de lecture aléatoire. Quand la mémorisation du mode de lecture est activée, le témoin
des réglages avancés (RESUM) s’allume sur l’écran.

Réglage par défaut : Éteint

• Quand la fonction de mémorisation du mode de lecture est activée et que vous mettez l’appareil
hors tension puis à nouveau sous tension, il lit la dernière plage ou le dernier fichier lu depuis le
début.

Mode paré à lire (RDY MODE)

Quand cette fonction est active, l’appareil interrompt momentanément la lecture à la fin
de chaque plage. La lecture de la plage suivante démarre lorsque vous la choisissez.
Quand le mode paré à lire est activé, le témoin des réglages avancés (RDY) s’allume
sur l’écran.

Réglage par défaut : Éteint

Lecture automatique (AUTO PLAY)

Quand cette fonction est active, la lecture démarre automatiquement quand vous
mettez l’appareil sous tension ou quand vous passez en mode de disque ou mode
USB.

Réglage par défaut : Activé

Mise en veille automatique (AUTO STBY)

Quand cette fonction est active, l’appareil passe automatiquement en veille lorsque 20
minutes s’écoulent sans aucune activité après l’arrêt de la lecture.

Réglage par défaut : Activé

48 Fr

• Si vous appuyez sur le bouton (lecture/pause) durant cette procédure, le réglage
en cours est sauvegardé. Mettez l’appareil hors tension.

Note

Avis

Formats de fichiers/disques/clés USB compatibles

Note

❑ Formats de fichiers compatibles

Fichier

MP3 32/44.1/48 — 32-320 2

WMA 32/44.1/48 — 48-192 2

AAC 32/44.1/48 — 8-320 2

WAV * 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2

FLAC 32/44.1/48/64/88.2/96 16/24 — 2

* Format PCM linéaire uniquement.

• Les fichiers contenus sur un CD de données ou une clé USB sont lus dans l’ordre chronologique,
selon leur date de création.

• Cet appareil prend en charge les disques au format ISO9660.

• Lorsque l’appareil lit un fichier VBR (Variable Bit Rate), la durée écoulée pourrait ne pas être
affichée avec précision.

• Les contenus Digital Rights Management (DRM) encodés ne peuvent pas être lus.

Nombre de hiérarchies de dossiers
(y compris le répertoire racine)

Nombre de dossiers 999 999

Nombre de fichiers 1100 65535

Fréquence d’échantillonnage

(kHz)

Résolution de

bit (bit)

CD de données Clé USB

99

Débit binaire

(kbps)

Nombre de

canaux

❑ Disques pris en charge

Utilisez des disques affichant un des logos suivants.

Disques compacts (CD audio)

Disques CD-R et CD-RW

• Utilisez des disques comportant une des mentions suivantes :
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• L’appareil lit uniquement des disques CD-R et CD-RW finalisés.

• Il se pourrait que l’appareil ne puisse pas lire certains disques CD-R/CD-RW
ou des disques incorrectement enregistrés.

Disques contenant des données CD-texte

Ces disques contiennent des données de texte, comme par
exemple les titres d’albums, noms de morceaux et noms d’artistes.
Ces informations (uniquement des caractères alphanumériques
ainsi que certains symboles) s’affichent en même temps que la
durée écoulée.

• N’utilisez pas des disques de forme irrégulière ni de disques sur lesquels de la bande adhésive ou
des vignettes sont collées. Sinon cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• Il se pourrait que l’appareil ne puisse pas lire certains disques CD-RW ou des disques
incorrectement enregistrés.

• Pour lire un mini CD de 80 mm, posez-le dans le creux circulaire au centre d’un logement de
disque du tiroir. Ne posez jamais un CD conventionnel (de 120 mm) sur un mini CD de 80 mm.

Fr 49

❑ Manipulation des disques

Avis

Avis

• Manipulez les disques avec soin, de sorte à ne pas rayer leur
surface enregistrée.
Ne pliez jamais les disques.

Avant de déplacer ce produit

Avant de déplacer ce produit, retirez tous les CD du tiroir de disque en vérifiant bien
que l'écran avant affiche « NO DISC », puis mettez ce produit hors tension.

• En présence de traces de doigts ou de poussière sur la
surface enregistrée, frottez le disque depuis son centre vers
son bord extérieur avec un chiffon doux.

• N’utilisez jamais de produit nettoyant pour disques vinyles, d’agent antistatique ni
d’autres produits chimiques pour nettoyer un disque.

• Écrivez exclusivement sur le côté étiquette du disque, avec un feutre à pointe douce.

• Ne laissez jamais un disque à la lumière directe du soleil ni dans un endroit soumis à
des températures ou une humidité élevées de manière prolongée.

• N’utilisez pas de nettoyants pour lentille disponibles dans le commerce. Sinon cela
pourrait causer un dysfonctionnement.

❑ Clés USB prises en charge

Avant d’utiliser cet appareil pour lire des fichiers musicaux stockés sur une clé USB,
vérifiez que les conditions suivantes sont respectées :

• La clé USB est conforme aux normes des périphériques de stockage de masse.

• Les données ont été enregistrées via le système de fichiers FAT16 ou FAT32.

• Il se pourrait que certaines clés USB ne fonctionnent pas correctement.

• Les clés USB avec cryptage ne peuvent pas être utilisés.

• Yamaha et ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour toute perte de données
sauvegardées sur une clé USB raccordée à cet appareil. Nous vous recommandons de faire
régulièrement des copies de sauvegarde pour vous protéger contre la perte de données.

• Yamaha ne garantit ni le fonctionnement ni l’alimentation de toute clé USB.

• Si vous déplacez ce produit sans en retirer tous les CD, cela pourrait causer un dysfonctionnement
de l’appareil.

50 Fr

Caractéristiques techniques

Voici les caractéristiques techniques de cet appareil.

Prises de sortie

• Audio analogique x 1 (RCA/Cinch asymétrique)

• Audio numérique
OPTICAL x 1

Section audio

• Niveau de sortie (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz).................................................2,0 ±0,3 V

• Rapport S/B (réseau IHF-A) (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz).......................105 dB ou plus

• Plage dynamique (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz)......................................... 96 dB ou plus

• Distorsion harmonique (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz)........................... 0,003% ou moins

• Réponse en fréquence

CD audio ................................................................................................ 2 Hz – 20 kHz

CD de données/USB Fs 48 kHz........................................................2 Hz – 22 kHz

Fs 96 kHz.............................................2 Hz – 44 kHz, –3 dB

Section laser

• Type de laser ....................................................................................................AIGaAs

• Longueur d’onde............................................................................................... 790 nm

• Puissance du laser.................................................................................. 2,15 µW max.

* Cette puissance correspond à la valeur mesurée à une distance d’environ

100 mm de la surface de la lentille du bloc de lecture optique.

Généralités

• Tension d’alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada..........................................CA 120 V, 60 Hz

Modèle pour l’Australie ............................................................... CA 230–240 V, 50 Hz

Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni .........................................CA 230 V, 50 Hz

Modèle pour l’Asie et modèle général ...................................CA 110–240 V, 50/60 Hz

• Consommation ......................................................................................................11 W

• Consommation en veille

En veille................................................................................................................ 0,2 W

Hors tension ......................................................................................................... 0,2 W

• Dimensions (L × H × P)................................................................435 × 116 × 405 mm

• Poids ................................................................................................................... 5,6 kg

Autres prises

• USB × 1 (USB2.0)

• REMOTE IN × 1

• REMOTE OUT × 1

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues

à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au
site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

Fr 51

Résolution des problèmes

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si l’anomalie constatée ne figure pas ci-dessous, ou si la correction suggérée reste sans effet, mettez
l’appareil hors tension en appuyant sur A (alimentation) en face avant, débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact avec un revendeur ou un centre SAV Yamaha agréé.

Anomalie Causes possibles Solution Page

Impossible de mettre l’appareil sous
tension en appuyant sur A
(alimentation) en face avant.

L’appareil active soudain son mode
veille.

Le cordon d’alimentation est peut-être mal raccordé. Branchez fermement le cordon d’alimentation à une prise secteur. 37

Vous n’avez utilisé aucune commande de l’appareil durant un certain
délai après l’arrêt de la lecture, ce qui a activé la fonction de mise en
veille automatique de cet appareil.

Désactivez la fonction de mise en veille automatique. 48

Le tiroir de disque ne se referme pas
complètement.

Le disque inséré ne peut être lu. Ou le
témoin du logement du disque en
question ne s’allume pas en face avant.

La lecture ne commence pas
directement ou ne commence pas à
l’emplacement correct.

Impossible de lire un fichier musical
stocké sur votre clé USB.

Aucun son La connexion de l’appareil à l’amplificateur est incorrecte. Vérifiez la connexion à l’amplificateur. 36

Un corps étranger se trouve à l’intérieur du tiroir de disque. Vérifiez le tiroir de disque et retirez-en tout corps étranger. —

Le disque est rayé. Utilisez un autre disque. —

De la condensation s’est formée sur la lentille à l’intérieur de l’appareil.

Le disque a été inséré à l’envers. Insérez le disque avec son étiquette orientée vers le haut. —

Le disque est sale ou rayé.

Vous tentez de lire un fichier dont le format n’est pas pris en charge par
l’appareil.

Vous tentez de lire un disque dont le format n’est pas pris en charge
par l’appareil.

L’appareil se trouve en mode USB. Appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode de disque. 38, 45, 47

Le disque est sale ou rayé.

La clé USB n’est peut-être pas correctement raccordée à l’appareil. Raccordez correctement la clé USB. 40

Vous tentez de lire un fichier dont le format n’est pas pris en charge par
l’appareil.

L’appareil se trouve en mode de disque. Appuyez sur la touche CD/USB pour activer le mode USB. 40, 45, 47

Mettez l’appareil sous tension et attendez 20 à 30 minutes avant
d’essayer à nouveau de lire le disque.

Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque
intact.

Veillez à utiliser un disque contenant des fichiers de format compatible
avec l’appareil.

Veillez à utiliser un disque de format compatible avec l’appareil. 49

Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque
intact.

Veillez à utiliser une clé USB contenant des fichiers de format
compatible avec l’appareil.

49, 50

—

50

49

50

52 Fr

Anomalie Causes possibles Solution Page

L’appareil branché à la prise DIGITAL
OUT de ce produit ne produit aucun

La fonction PURE DIRECT est active. Désactivez la fonction PURE DIRECT. 41

son.

Des vibrations ou des coups affectent la lecture. Changez l’emplacement de l’appareil. —

La lecture est saccadée.

L’appareil produit un ronflement ou un
bourdonnement.

Le disque est sale ou rayé.

Le câble RCA/Cinch stéréo est mal raccordé.

Éliminez la saleté de la surface du disque ou choisissez un disque
intact.

Raccordez fermement le câble RCA/Cinch stéréo. Si cela ne résout
pas le problème, assurez-vous que le câble n’est pas lui-même
endommagé.

Votre syntoniseur génère du bruit. L’appareil est proche du syntoniseur. Mettez l’appareil hors tension ou éloignez-le du syntoniseur. —

Le fonctionnement du tiroir de disque
est bruyant.

Le disque est déformé. Utilisez un disque sans la moindre déformation. —

L’écran n’affiche aucune information. La fonction PURE DIRECT est active. Désactivez la fonction PURE DIRECT. 41

50

36

Aucun nom de dossier ni nom de fichier
n’apparaît sur l’affichage
d’informations.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement.

Le nom du dossier ou du fichier contient des caractères autres que le
format alphanumérique d’un octet.

Utilisez exclusivement des caractères alphanumériques d’un octet
pour les noms de dossier et de fichier.

Les piles sont déchargées. Remplacez toutes les piles. 35

Distance ou angle incorrect. Utilisez la télécommande dans sa zone de portée. 35

Les rayons directs du soleil ou un éclairage direct (provenant d’une
lampe fluorescente à changement de fréquence, etc.) frappent le

Changez la position de l’éclairage ou de l’appareil. —

capteur de télécommande de l’appareil.

44

Fr 53

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG
LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen
dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den
Anwender und Andere vorzubeugen, sowie
Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums
zu verhindern und dem Anwender den korrekten
und sicheren Gebrauch des Produkts zu
ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in
jedem Fall.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an
einem sicheren Ort auf, um jederzeit darin
nachschlagen zu können.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben oder
durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha
überprüfen oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die auf unsachgemäße
Benutzung oder Veränderungen des Geräts
zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche
Wohnungen vorgesehen. Verwenden Sie es
nicht für Anwendungen, die eine hohe
Zuverlässigkeit erfordern, wie
Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflege oder
wertvolle Vermögenswerte.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko
schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Tritt eine der folgenden Auffälligkeiten auf,
schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab.

- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist

beschädigt.

- Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen

Geruch, ungewöhnliches Geräusch oder
Rauch.

- Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere

des Geräts eingedrungen.

- Während der Verwendung kommt es zu einem

Tonausfall.

- Das Gerät weist Risse oder andere Schäden

auf.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein
elektrischer Schlag, Brand oder Fehlfunktionen

verursacht werden. Lassen Sie die Einheit
unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, überprüfen oder reparieren,
oder wenden Sie sich an qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha.

Stromversorgung

• Das Netzkabel vor Beschädigungen schützen.

- Von Heizgeräten fernhalten.

- Weder knicken noch umrüsten.

- Kratzer vermeiden.

- Keiner schweren Last aussetzen.

Wird das Netzkabel mit freiliegenden Drähten
verwendet, kann ein Stromschlag oder Brand
verursacht werden.

• Bei Blitzgefahr weder den Netzstecker noch
das Netzkabel berühren. Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann dazu führen, dass Sie
einen elektrischen Schlag erleiden.

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit
der darauf angegebenen Netzspannung. Ein
fehlerhafter Anschluss an einer Netzsteckdose
kann zu Bränden, elektrischem Schlag oder
Fehlfunktionen führen.

• Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel
verwenden. Andernfalls können Brände,
Verbrennungen oder Störungen verursacht
werden.

• Das beiliegende Netzkabel darf nicht mit
anderen Geräten eingesetzt werden.
Andernfalls können Brände, Verbrennungen
oder Störungen verursacht werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Netzsteckers und entfernen Sie jeglichen
Schmutz oder Staub, der sich darauf
angesammelt hat. Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu Bränden oder einem
elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass sich eine Netzsteckdose in der Nähe
befindet. Sollten Probleme auftreten oder es zu
einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie die
Komponente sofort aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Netzsteckdose. Auch dann,
wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist, ist die
Komponente nicht von der Stromversorgung
getrennt, solange das Netzkabel an der
Steckdose angeschlossen ist.

54 De

• Bei heraufziehendem Gewitter (entfernter
Donner oder Blitz) schalten Sie das Gerät sofort
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen.

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt, sollte das Netzkabel von der
Wandsteckdose abgezogen werden.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
Bränden oder Fehlfunktionen führen.

Vorsichtsmaßnahmen während der
Benutzung

• Achten Sie darauf, diese Einheit nicht fallen zu
lassen oder starken Stößen auszusetzen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
elektrischem Schlag, Bränden, Verletzungen
oder Fehlfunktionen führen.

Verwenden von Batterien

Laser

• Nicht in die Laserquelle blicken. Der
Laserstrahl dieses Geräts ist sichtbar, wenn er
nicht verdeckt ist. Den Blick nicht direkt auf den
Laser richten. Eine Bestrahlung der Augen mit
Laserlicht kann Sehstörungen verursachen.
Wenn der Stecker in der Netzsteckdose sitzt,
nicht in die Öffnungen der Disklade oder in
andere Öffnungen des Gerät blicken.

Nicht auseinanderbauen

• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
Bränden, elektrischem Schlag, Verletzungen
oder Fehlfunktionen führen.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und
Feuchtigkeit, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie Vasen,
Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt
auslaufen und durch Öffnungen einfließen oder
tropfen könnte. Eine Flüssigkeit wie Wasser, die
in die Einheit gelangt, kann einen Brand, einen
elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen
auslösen.

• Den Netzstecker niemals mit nassen Händen in
die Steckdose stecken oder daraus abziehen.
Berühren Sie dieses Gerät niemals mit feuchten
Händen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu elektrischem Schlag oder
Fehlfunktionen führen.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene
Flammen vom Gerät fern, um einen Brand zu
vermeiden.

• Batterien nicht zerlegen. Wenn der Inhalt einer
Batterie auf die Hände oder in die Augen
gelangt, kann dies zu Blindheit oder
chemischen Verbrennungen führen.

Dies kann dazu führen, dass die Batterie platzt
und einen Brand oder Verletzungen verursacht.

• Batterien nicht ins Feuer werfen.
Setzen Sie Batterien nicht extrem niedrigem
Luftdruck, Kälte oder Hitze (z.B. direktem
Sonnenlicht oder Feuer) sowie übermäßigem
Staub oder Feuchtigkeit aus.
Dies kann dazu führen, dass die Batterie platzt
und einen Brand oder Verletzungen verursacht.

• Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen,
die nicht zum mehrfachen Gebrauch und
Nachladen vorgesehen sind. Durch Aufladen
kann die Batterie platzen oder auslaufen, was
Blindheit, chemische Verbrennungen oder
Verletzungen zur Folge haben könnte.

• Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie
jede Berührung mit der ausgetretenen
Flüssigkeit. Wenn die Batterieflüssigkeit mit
Augen, Mund oder Haut in Kontakt kommt, bitte
sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt
aufsuchen. Batterieflüssigkeit ist korrosiv und
kann Sehverlust oder chemische
Verbrennungen bewirken.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko
schwerer Verletzungen“ hin.

Stromversorgung

• Verwenden Sie keine Netzsteckdose, in der der
Netzstecker nicht fest sitzt. Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu Bränden
elektrischem Schlag oder Verbrennungen
führen.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, stets am
Stecker selbst ziehen, niemals am Kabel. Durch
Ziehen am Netzkabel kann dieses beschädigt
werden und einen elektrischen Schlag oder
einen Brand auslösen.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die
Netzsteckdose hinein. Durch Gebrauch der
Einheit bei nicht vollständig eingestecktem
Stecker kann sich Staub auf dem Stecker
ansammeln, der zu Bränden oder
Verbrennungen führen kann.

De 55

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen
Stelle ab, wo es versehentlich ab- oder
umstürzen und Verletzungen verursachen könnte.

• Bei der Aufstellung dieses Geräts die
Wärmeableitung nicht behindern.

- Nicht mit einem Tuch bedecken.

- Nicht auf einen Teppich oder eine Decke

abstellen.

- Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen

dieser Einheit (Kühlschlitze).

- Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie

beschrieben.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an einer

beengten und schlecht belüfteten Stelle.

Nichtbeachtung der obigen Anweisung kann
dazu führen, dass sich in der Einheit ein
Hitzestau bildet, wodurch ein Brand oder
Fehlfunktionen ausgelöst werden könnten.
Ausreichend Freiraum im Umkreis des Geräts
schaffen: mindestens 2,5 cm an der Oberseite,
2,5 cm an den Seiten und 2,5 cm an der
Rückseite.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an
dem es korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft
ausgesetzt ist. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie
einem Erdbeben in der Nähe des Geräts
aufzuhalten. Da das Gerät um- oder abstürzen
und Verletzungen verursachen könnte, suchen
Sie sich so bald wie möglich einen sicheren Ort
abseits des Geräts.

• Bevor Sie das Gerät versetzen, muss es
ausgeschaltet und alle Verbindungskabel
gelöst werden. Andernfalls können die Kabel
beschädigt werden bzw. dazu führen, dass Sie
oder andere Personen darüber stolpern und
stürzen.

Hörminderung

• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten
verbinden, schalten Sie alle Geräte aus.
Nichtbeachtung kann eine Hörminderung,
einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden
zur Folge haben.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie
den Verstärker bzw. Receiver immer ZULETZT
einschalten, um Gehörverlust und Schäden an
den Lautsprechern zu vermeiden. Beim
Ausschalten sollte der Verstärker bzw. Receiver
aus demselben Grund ZUERST ausgeschaltet
werden. Die Nichtbeachtung der obigen
Anweisung kann Hörminderung oder eine
Beschädigung der Lautsprecher verursachen.

War tung

• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ab.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu
führen, dass Sie einen elektrischen Schlag
erleiden.

Vorsichtsmaßnahmen während der
Benutzung

• Hände und Finger aus den Geräteöffnungen
fern halten. Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu Verletzungen führen.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie
Metall oder Papier in die Öffnungen dieses
Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu elektrischem Schlag, Bränden oder
Fehlfunktionen führen.

• Folgendes ist untersagt:

- Sitzen oder Stehen auf dem Gerät

- Abstellen schwerer Gegenstände auf dem

Gerät

- Stapeln des Geräts

- Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten,
Schalter, Anschlüsse usw.

Anderenfalls könnten Verletzungen oder
Geräteschäden erfolgen.

• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen
Kabeln, um Verletzung oder Beschädigung
durch einen Absturz zu vermeiden.

Verwenden von Batterien

• Verwenden Sie niemals andere als die
angegebenen Batterien.
Andernfalls kann ein Brand, Verbrennungen
oder ein hautreizender Flüssigkeitsaustritt
verursacht werden.

• Verwenden Sie niemals neue Batterien
gemeinsam mit alten. Die Verwendung von
neuen Batterien zusammen mit alten kann
einen Brand, Verbrennungen oder Verätzungen
durch auslaufende Flüssigkeit zur Folge haben.

• Verwenden Sie niemals Batterien
unterschiedlichen Typs wie Alkali- und
Manganbatterien, oder Batterien verschiedener
Hersteller bzw. unterschiedliche Batterietypen
desselben Herstellers gemischt, da dies einen
Brand, Verbrennungen oder Verätzungen durch
auslaufende Flüssigkeit zur Folge haben kann.

• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern. Kinder können Batterien
versehentlich verschlucken. Nichtbeachtung
kann auch Verätzungen durch auslaufende
Flüssigkeit zur Folge haben.

• Legen Sie die Batterien nicht zusammen mit
metallenen Gegenständen in eine Tasche oder
ein anderes Behältnis. Die Batterie könnte
kurzgeschlossen werden und platzen oder
auslaufen und einen Brand oder Verletzungen
verursachen.

56 De

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Batterien
gemäß den Polaritätskennzeichnungen (+/–)
eingelegt sind. Bei Nichtbeachtung können
Brände, Verbrennungen oder
Selbstentzündung aufgrund auslaufender
Flüssigkeit auftreten.

• Wenn die Batterien leer sind, wenn Sie die
Einheit für längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien bitte aus der Fernbedienung
heraus, um ein Auslaufen der Batterieflüssigkeit
zu vermeiden.

• Vor dem Lagern oder Entsorgen von Batterien
sollten Sie den Bereich um die Pole mit
Klebeband oder anderem geeigneten
Schutzmaterial isolieren. Durch gemischte
Lagerung zusammen mit anderen Batterien
oder Metallgegenständen kann es zu Bränden,
Verbrennungen oder Entzünden durch
ausgelaufene Batterieflüssigkeit kommen.

Achtung

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind,
um einen Ausfall, eine Beschädigung oder
eine Störung des Produkts sowie einen Verlust
von Daten zu vermeiden.

Stromversorgung

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt, sollten Sie den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen. Auch wenn das
Gerät mit A (Ein/Aus) an der Frontblende
ausgeschaltet wird, nimmt das Gerät noch eine
minimale Strommenge auf.

Einsatzort

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind,
sehr heiß werden (z.B. in Nähe einer Heizung)
bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem Staub
oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls
könnte die Frontblende verformt, die inneren
Bauteile gestört oder der Betrieb unstabil
werden.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie
deren Anleitungen gründlich durch und führen
Sie die Verbindungen entsprechend durch.
Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den
Anweisungen behandeln, können
Fehlfunktionen auftreten.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl,
Kunststoff oder Gummi auf diesem Gerät ab.
Bei Nichtbeachtung könnte sich das Bedienfeld
dieses Geräts verfärben oder verformen.

• Wenn sich die Umgebungstemperatur
drastisch ändert (z.B. während des Transports
oder bei schneller Erwärmung/Abkühlung) und
die Möglichkeit besteht, dass sich im Innern
des Geräts Kondensation gebildet hat, lassen
Sie es mehrere Stunden lang ausgeschaltet, bis
es trocken genug für den Betrieb ist. Die
Verwendung des Geräts bei auftretender
Kondensation kann Fehlfunktionen
verursachen.

War tung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,
weichen Tuch. Die Verwendung von
Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung,
scharfer Reinigungsmittel oder chemischer
Scheuertücher kann Verfärbungen oder
Verformungen verursachen.

Entsorgung oder Weitergabe

• Falls Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, legen Sie vorliegende Unterlagen
und das zugehörige Zubehör bei.

• Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts
und seines Zubehörs die geltenden örtlichen
Vorschriften.

• Entladene Batterien gemäß den geltenden
Bestimmungen entsorgen.

VORSICHT—Andere als hier aufgeführte
Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren
können eine gesundheitsschädliche
Strahlenbelastung verursachen.

(504-M01 FDA-Laser 01)

De 57

Informationen zur Rückgabe von Elektro -und Elektronikgeräten, Lampen und Batterien, gültig für Deutschland

Elektro- und Elektronische Altgeräte beinhalten eine Vielzahl von wertvollen und wiederverwendbaren Rohstoffen und gehören im Falle einer Entsorgung nicht in die
Restmülltonne, sondern Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche
umwelt- oder gesundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden.

Zerstörungsfrei entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Lampen, sind vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt zu behandeln. Alte oder defekte
Batterien und Akkus können überall dort, wo Batterien verkauft werden, kostenfrei zurückgegeben werden. Ebenso die kommunalen Wertstoffhöfe nehmen alte Batterien
und Akkus zurück. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Batterien und/oder Akkus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt

werden müssen.

Wenn die Batterie oder der Akku mehr als die in der europäischen Batterie-Richtlinie spezifizierten Werte für Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) enthält,

werden die chemischen Symbole für Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) unter dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne angezeigt.

Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen damit, mögliche umwelt- oder
gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden. Bringen Sie dazu alle Batterien und/oder Akkus zu Ihrem örtlichen Wertstoffhof oder einem Geschäft bzw. einer Einrichtung,
wo diese Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung gesammelt werden.

Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung Risiken für Mensch und Umwelt bedeuten. Insbesondere bei Lithium handelt es sich um ein sehr reaktionsfreudiges und
brennbares Metall, dass in Batterien oder Akkus bei unsachgemäßem Umgang Sicherheitsrisiken birgt, wie z. B. Kurzschlussgefahr, Hitzeentwicklung, Brand oder Austritt von
umweltgefährdenden Stoffen. Lithium-Akkus müssen aus Sicherheitsgründen vor der Entsorgung gesichert werden. Kleben Sie die Anschlüsse mit Isolierband ab.

Hinweis zur Verpflichtung von Vertreibern zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten in Bezug auf Elektrogesetz §17 Absatz 1 und 2:

2

Rücknahmepflicht größerer Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m

Rücknahmepflicht für Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m
dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen bei der Abgabe eines neuen Elektrogeräts an einen Endnutzer ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen
an private Haushalte.

Diese Händler sind verpflichtet von Endnutzern bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zu
diesem zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

Diese Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.),
Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten durch Endnutzer sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Als Hersteller informieren wir darüber, dass Altgeräte privater Haushalte (B2C Geräte) an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle zurückgegeben werden können. Für Details wenden Sie
sich an Ihre örtliche Behörden. Weiterführende Informationen finden Sie hier: https://www.stiftung-ear.de/de/startseite oder hier: https://e-schrott-entsorgen.org/.

Achtung: Die Verantwortung für das Löschen von personenbezogenen Daten, die sich auf dem zu entsorgenden Gerät befinden, liegt beim Endnutzer!
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/Akkumulatoren und/oder Verpackungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und
entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde.

Die Sammel- und Recyclingquoten der Bundesrepublik Deutschland können auf der Seite des Bundesumweltministeriums eingesehen werden:
https://www.bmu.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.

2

, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf

),

58 De

(58-M02 WEEE de 02)

INHALT

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS 60

MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

VORBEREITUNG 62

Verbindung mit einem Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Netzkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

AUDIOWIEDERGABE 64

CDs abspielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Musikdateien von USB-Speicher wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Erweiterte Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Zufällige Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Wiederholte Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hochwertigen Klang genießen (PURE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Titel in der festgelegten Reihenfolge abspielen (Programmwiedergabe). . . . . . . . . . . . . . . 68

Einen festgelegten Abschnitt wiederholt abspielen (wiederholte A-B-Wiedergabe) . . . . 68

Disks während der CD-Wiedergabe auswechseln (PLAYXCHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Eine abzuspielende CD finden (DISC SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anzeigeinformationen umschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anzeigehelligkeit ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ANHANG 71

Teilebezeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Frontblende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Erweiterte Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Wiedergabemodus-Speicher (PLAY MEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bereitschaftsmodus (RDY MODE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Automatische Wiedergabe (AUTO PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Automatisches Standby (AUTO STBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Unterstützte Dateiformate/Disks/USB-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Gerät transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

De 59

VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTS

Achtung

Hinweis

MERKMALE Über diese Anleitung

• 5-Disk-Karussellwechsler

• Funktion PLAYXCHANGE (Seite 69)

• Buchsen REMOTE IN/OUT (Seite 62)

• Unterstützt die Wiedergabe von CD-R- und CD-RW-Disks

• Unterstützt die Wiedergabe von Dateien auf USB-Speichern oder Daten-CDs (MP3/
WMA/AAC/WAV/FLAC)

• Bequeme Wiedergabefunktionen

Zufällige Wiedergabe (Seite 67)
Wiederholte Wiedergabe (Seite 67)
Programmwiedergabe (nur Audio-CDs) (Seite 68)
Wiederholte A-B-Wiedergabe (nur Audio-CDs) (Seite 68)

• Funktion PURE DIRECT (Seite 67)

• Erweiterte Einstellungen

Wiedergabemodus-Speicher (Seite 74)
Bereitschaftsmodus (Seite 74)
Automatische Wiedergabe (Seite 74)
Automatisches Standby (Seite 74)

• Vorliegende Anleitung beschreibt die Bedienvorgänge vornehmlich unter
Verwendung der Fernbedienung.

• Die Abbildungen in vorliegender Anleitung dienen ausschließlich zur
Veranschaulichung der Bedienungsvorgänge.

• In vorliegender Anleitung wird eine Musik-CD als Audio-CD und eine CD mit MP3/
WMA/AAC/WAV/FLAC-Daten als Daten-CD bezeichnet.

• Änderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit ohne
Vorankündigung vorbehalten.

•
Verletzung hin.

•

• hilft Störungen und Beschädigungen dieses Geräts zu vermeiden.

• weist auf ergänzende Informationen hin, die nützlich sein könnten.

WARNUNG weist auf die Gefahr einer schweren oder tödlichen

VORSICHT weist auf die Gefahr einer Körperverletzung hin.

60 De

Zubehör

Batterien (AA, R6, UM-3)

30° 30°

Maximal
6m

• Fernbedienung

• Netzkabel

• Stereo-Cinchkabel

• Batterien (AA, R6, UM-3) (x 2)

• Vorliegendes Benutzerhandbuch

Batterien in Fernbedienung
einsetzen

Legen Sie die Batterien mit der
richtigen Ausrichtung ein.

Reichweite der
Fernbedienung

Die Fernbedienung im rechts
abgebildeten Bereich auf den
Fernbedienungssensor des
Geräts ausrichten.

De 61

VORBEREITUNG

Hinweis

VerstärkerVerstärker

Stereo-Cinchkabel
(zugehörig)

Optisches Digitalkabel
(handelsüblich)

Vorliegendes Gerät (Rückseite)

Verbindung mit einem Verstärker

VORSICHT

• Die Netzkabel aller Geräte erst dann in die Steckdose stecken, wenn alle anderen Verbindungen abgeschlossen sind.

62 De

• Bei Verbindung der Buchsen REMOTE IN/OUT mit einem Infrarot-Sender/-Empfänger oder den Fernbedienungssignal-Buchsen IN/OUT eines anderen Audiogeräts können Fernbedienungssignale zu oder
von diesem Gerät bzw. dem anderen Audiogerät übertragen werden. Hierzu Mono-Ministeckerkabel verwenden. Bis zu sechs Yamaha-Geräte einschließlich diesem Gerät können verbunden werden.

• Dieses Gerät unterstützt nicht die Aufnahme über eine digitale Verbindung. Es ist beispielsweise nicht möglich, Audio auf einem CD-Recorder aufzunehmen, der an der Buchse DIGITAL OUTPUT dieses
Geräts angeschlossen ist.

Achtung

Hinweis

Netzkabel anschließen

Zur Wand-/

Netzsteckdose

Netzkabel (zugehörig)

Vorliegendes Gerät (Rückseite)

A (Ein/Aus)

Betriebsanzeige

Vorliegendes Gerät (Frontblende)

Gerät einschalten

Nach dem Herstellen aller Verbindungen zwischen Audiogeräten das zugehörige
Netzkabel mit der Buchse AC IN des vorliegenden Geräts und einer Netzsteckdose
verbinden.

Zum Einschalten des Geräts A (Ein/Aus) an der Frontblende drücken.

• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abziehen. Das vorliegende Gerät nimmt auch im Modus Standby noch eine geringe Menge Strom
auf.

• Wird bei eingeschaltetem Gerät auf STANDBY/ON auf der Fernbedienung gedrückt, schaltet das
Gerät in den Modus Standby.

• Die Betriebsanzeige am Gerät funktioniert wie folgt:

Leuchtet hell: Gerät eingeschaltet
Leuchtet schwach: Modus Standby
Leuchtet nicht: Gerät ausgeschaltet

• Vorliegendes Gerät verfügt über eine automatische stromsparende Standby-Funktion (Seite 74).
(Vorgabe: Automatisches Standby ein)

De 63

MODE

OPEN/CLOSE

CD

/

USB

Hinweis

Vorliegendes Gerät (Frontblende)

Disklade

Disk-Platznummer

Labelseite nach oben

Disk-Platznummeranzeigen 1–5

213

45

Wiedergabemodusanzeige

AUDIOWIEDERGABE

CDs abspielen

Mit diesem Gerät können sowohl Daten-CDs als auch Audio-CDs
abgespielt werden. Näheres über die von diesem Gerät
abspielbaren Dateiformate findet sich unter „Unterstützte
Dateiformate/Disks/USB-Speicher“ (Seite 75).

Wenn die Anzeige USB an der Frontblende leuchtet,

1

CD/ USB drücken, um den Modus Disc aufzurufen.

Eine Disk auf die Disklade ablegen.

2

Zum Öffnen bzw. Schließen der Disklade OPEN/CLOSE
drücken.

• Die Disklade kann alternativ mit (Öffnen/Schließen) an der
Frontblende geöffnet bzw. geschlossen werden.

• Nach Schließen der Disklade leuchten die Disk­Platznummeranzeigen 1–5. Die Nummeranzeigen unbelegter Disk­Plätze erlöschen beim Laden der Disks.

213

45

Zum Auswählen des Wiedergabemodus MODE

3

drücken.

Mit jedem Druck auf MODE ändert die Wiedergabemodus­Einstellung wie folgt:

Wiedergabemodus

Einzel-Disk-Modus

Multi-Disk-Modus

Eine CD wird
abgespielt.

Alle CDs werden
nacheinander
abgespielt.

Wiedergabemodus-

Leuchtet

Leuchtet nicht

anzeige

64 De

Hinweis

Hinweis

Leuchtet

(Beispiel: CD in Platz 1 wird abgespielt)

4

(Wiedergabe) drücken.

Die Anzeige erscheint auf der Informationsanzeige, und
die Wiedergabe beginnt.

• Die Disk-Platzanzeige für die aktuell wiedergegebene oder
ausgewählte CD leuchtet wie folgt:

213

Zifferntasten

45

• Während der Wiedergabe von Daten-CD leuchtet die
Wiedergabemedienanzeige für das entsprechende Dateiformat.

VORSICHT

• Finger aus den Öffnungen in der Disklade fern halten. Andernfalls kann
Verletzung verursacht werden.

• Nach dem Ablegen einer CD auf die Disklade (Wiedergabe)
drücken, um die Disklade zu schließen und die Wiedergabe zu starten.

• Das vorliegende Gerät kann so konfiguriert werden, dass die Wiedergabe
automatisch startet, wenn das Gerät eingeschaltet oder auf den Modus
Disc oder USB (Seite 74) umgeschaltet wird.
(Vorgabe: Automatische Wiedergabe ein)

TRACK

Das Gerät mit folgenden Tasten auf der Fernbedienung bedienen.

Verfügbare Tasten Funktion

Die Anzeige erscheint auf der

(Wiedergabe)

(Pause)

(Stopp)

(Rückwärtssuchlauf)

(Vorwärtssuchlauf)

(Rücklauf)

(Vorlauf)

Zifferntasten

DISC SKIP ,

FOLDER ,
(nur Daten-CD)

Informationsanzeige, und die Wiedergabe
beginnt.

Die Anzeige erscheint auf der
Informationsanzeige, und die Wiedergabe

wird unterbrochen. oder
drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Stoppt die Wiedergabe.

Sucht Titel rückwärts ab.

Sucht Titel vorwärts ab.

Springt zum vorigen Titel zurück. Springt
zum Anfang des aktuell wiedergegebenen
Titels zurück.

Springt zum nächsten Titel.

Eine Titelnummer eingeben, um den
entsprechenden Titel direkt auszuwählen.

Wählt die nächste oder vorige CD aus.

Wählt den nächsten oder vorigen Ordner
aus.

Die Steuertasten auf der Frontblende funktionieren wie folgt:

DISC 1–5:

Wählt eine CD an den Disk-Plätzen 1–5 aus und spielt sie ab.

(Rücklauf/Rückwärtssuchlauf):

Springt zum vorigen Titel zurück. Springt zum Anfang des
aktuell wiedergegebenen Titels zurück. Bei gedrückt
gehaltener Taste werden Titel rückwärts abgesucht.

(Vorlauf/Vorwärtssuchlauf):

Springt zum nächsten Titel. Bei gedrückt gehaltener Taste
werden Titel vorwärts abgesucht.

(Wiedergabe/Pause):

Setzt die Wiedergabe fort oder unterbricht sie. oder
drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

(Stopp):

Stoppt die Wiedergabe.

De 65

CD/USB

Achtung

Hinweis

Achtung

Musikdateien von USB-Speicher wiedergeben

Vorliegendes Gerät (Frontblende)

USB-Speicher

66 De

Zifferntasten

Auf diesem Gerät können Musikdateien wiedergegeben werden,
die sich auf einem USB-Speicher befinden. Einzelheiten zu
unterstützten USB-Speichern finden sich unter „Unterstützte
Dateiformate/Disks/USB-Speicher“ (Seite 75).

Wenn die Anzeige USB an der Frontblende nicht

1

leuchtet, CD/USB drücken, um den Modus USB
aufzurufen.

Die Anzeige USB an der Frontblende leuchtet orange.

Den USB-Speicher in die Buchse USB stecken.

2

Die Anzeige USB an der Frontblende leuchtet grün.

• Kein USB Verlängerungskabel verwenden.

3

• Den USB-Speicher nicht während der Wiedergabe entfernen oder während „USB

(Wiedergabe) drücken.

Die Anzeige erscheint auf der Informationsanzeige, und
die Wiedergabe beginnt.

• Während der Wiedergabe von Audiodateien leuchtet die
Wiedergabemedienanzeige für das entsprechende Dateiformat.

• Das Gerät spielt unterstützte Musikdateien vom USB-Speicher in der
Reihenfolge der Erstellungsdaten ab.

• Das vorliegende Gerät kann so konfiguriert werden, dass die
Wiedergabe automatisch startet, wenn das Gerät eingeschaltet oder
auf den Modus Disc oder USB (Seite 74) umgeschaltet wird.
(Vorgabe: Automatische Wiedergabe ein)

READING“ in der Informationsanzeige auf der Frontblende erscheint. In solchem
Fall zuerst CD/USB drücken, um in den Modus Disc zu wechseln, und vor dem
Entfernen des USB-Speichers sicherstellen, dass die Anzeige USB erlischt.

Das Gerät mit folgenden Tasten auf der Fernbedienung bedienen.

Verfügbare Tasten Funktion

Die Anzeige erscheint auf der

(Wiedergabe)

(Pause)

(Stopp)

(Rückwärtssuchlauf)

(Vorwärtssuchlauf)

(Rücklauf)

(Rücklauf)

Zifferntasten

FOLDER ,

Informationsanzeige, und die Wiedergabe
beginnt.

Die Anzeige erscheint auf der
Informationsanzeige, und die Wiedergabe wird

unterbrochen. oder drücken, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Stoppt die Wiedergabe.

Sucht Titel rückwärts ab.

Sucht Titel vorwärts ab.

Springt zum vorigen Titel zurück. Springt zum
Anfang des aktuell wiedergegebenen Titels
zurück.

Springt zum nächsten Titel.

Eine Titelnummer eingeben, um den
entsprechenden Titel direkt auszuwählen.

Wählt den nächsten oder vorigen Ordner aus.

Die Steuertasten auf der Frontblende funktionieren wie folgt:

(Rücklauf/Rückwärtssuchlauf):

Springt zum vorigen Titel zurück. Springt zum Anfang des
aktuell wiedergegebenen Titels zurück. Bei gedrückt
gehaltener Taste werden Titel rückwärts abgesucht.

(Vorlauf/Vorwärtssuchlauf):

Springt zum nächsten Titel. Bei gedrückt gehaltener Taste
werden Titel vorwärts abgesucht.

(Wiedergabe/Pause):

Setzt die Wiedergabe fort oder unterbricht sie. oder
drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

(Stopp):

Stoppt die Wiedergabe.

REPEAT

RANDOM

PURE DIRECT

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Erweiterte Funktionen

Zufällige Wiedergabe

RANDOM drücken, um Titel in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.
Mit jedem Druck auf RANDOM ändert die Einstellung für die
zufällige Wiedergabe wie folgt:

Anzeige Einstellung

Spielt alle Titel in zufälliger Reihenfolge ab.

RNDM

Leuchtet nicht Hebt die zufällige Wiedergabe auf.

• Öffnen der Disklade deaktiviert die zufällige Wiedergabe.

Im Multi-Disk-Wiedergabemodus werden die
Titel jeder CD in der Lade in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.

Wiederholte Wiedergabe

REPEAT drücken, um Titel wiederholt abzuspielen. Mit jedem Druck
auf REPEAT ändert die Einstellung für die wiederholte Wiedergabe
wie folgt:

Anzeige Einstellung

REP Spielt einen Titel wiederholt ab.

REP FOLDER
(nur Daten-CDs und
USB-Speicher)

REP ALL

Leuchtet nicht Deaktiviert die wiederholte Wiedergabe.

Spielt die Titel im aktuellen Ordner wiederholt
ab.

Spielt alle Titel wiederholt ab.
Im Multi-Disk-Wiedergabemodus werden
wiederholt alle CDs nacheinander abgespielt.

Hochwertigen Klang genießen
(PURE DIRECT)

Bei aktivierter Funktion PURE DIRECT wird kein Digitalaudio
ausgegeben. Auf diese Weise reduziert die Funktion PURE DIRECT
Störgeräusche, welche die Klangqualität beeinträchtigen würden,
und ermöglicht die Wiedergabe von qualitativ hochwertigem
Klang.

Mit jedem Druck auf PURE DIRECT wird PURE DIRECT ein- bzw.
ausgeschaltet.

• Soll die Funktion PURE DIRECT eingesetzt werden, die Buchsen ANALOG
OUTPUT auf der Rückseite mit dem Verstärker verbinden. Die Buchsen
OPTICAL DIGITAL OUTPUT geben keine Signale aus.

• Bei aktivierter Funktion PURE DIRECT geschieht Folgendes:
– Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet.
– Das Frontblende-Display bleibt während der Wiedergabe von Inhalten

ausgeschaltet.

– Eine minimale Anzahl von Anzeigen und Meldungen wird während der

Bedienung des Geräts angezeigt.

– Diese Einstellung bleibt nach dem Ausschalten des Gerät erhalten.

• Die wiederholte Wiedergabe kann auf folgende Weisen aufgehoben
werden:

– Das Gerät ausschalten oder in den Modus Standby schalten.
– Die Disklade öffnen.

De 67

Hinweis

Hinweis

Hinweis

Leuchtet

TRACK REP A -

213

45

Leuchtet

Leuchtet

PROGRAM

DISC SKIP

ENTER

A/B

CLEAR

Zifferntasten

Titel in der festgelegten Reihenfolge
abspielen (Programmwiedergabe)

Die Titel einer Audio-CD in der Disklade können in der festgelegten
Reihenfolge abgespielt werden.

Die CD-Platznummer der zu programmierenden CD

1

auswählen (hierzu DISC SKIP oder drücken)
und dann (Wiedergabe) drücken, um die Disc
abzuspielen.

• Die Disk-Platznummer kann alternativ mit DISC 1–5 an der
Frontblende ausgewählt werden.

2
3

(Stopp) drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

PROGRAM drücken.

Die Anzeige PROG (PROGRAM) leuchtet.

• Das gesamte Titelprogramm kann auf folgende Weisen gelöscht werden:
– CLEAR bei gestoppter Programmwiedergabe drücken.
– Das Gerät ausschalten oder in den Modus Standby schalten.
– Die Disklade öffnen.

Einen festgelegten Abschnitt wiederholt
abspielen (wiederholte A-B-Wiedergabe)

Während der Audio-CD-Wiedergabe kann der Start- und Endpunkt
eines Titelabschnitts festgelegt werden, der wiederholt abzuspielen
ist.

Eine Audio-CD abspielen.

1

A/B an der Stelle drücken, ab welcher die

2

Wiedergabe zu wiederholen ist.

Die Anzeige A-B leuchtet wie folgt:

68 De

45

Mit den Zifferntasten eine Titelnummer eingeben.

4

45

ENTER drücken.

5

Die Schritte 4 und 5 wiederholen, um weitere Titel zu
programmieren.

CLEAR drücken, um Titel am Ende beginnend vom Programm
zu löschen.

6

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Titel in der
programmierten Reihenfolge.

• Die Programmwiedergabe funktioniert nicht mit Daten-CDs oder USB­Speichern.

• Die Programmwiedergabe kann nicht für mehrere Disks eingerichtet werden.

• Bis zu 24 Titel können programmiert werden.

213

TRACK PROG

TRACK PROG

213

(Wiedergabe) drücken.

Erneut A/B an der Stelle drücken, bis zu der die

3

Wiedergabe zu wiederholen ist.

Die wiederholte Wiedergabe beginnt, und die Anzeige A-B
leuchtet wie folgt:

213

45

• Die wiederholte A-B-Wiedergabe funktioniert nicht mit Daten-CDs oder
USB-Speichern.

• Die wiederholte A-B-Wiedergabe kann nicht für mehrere Disks eingerichtet
werden.

• Die wiederholte A-B-Wiedergabe kann nicht eingestellt werden, wenn die
Funktion PURE DIRECT aktiviert ist.

• Die wiederholte A-B-Wiedergabe kann auf folgende Weisen aufgehoben
werden:

– Erneut A/B drücken.
– (Stopp) drücken.

TRACK REP A - B

Disks während der CD-Wiedergabe

Achtung

Hinweis

Vorliegendes Gerät (Frontblende)

Leuchtet

Blinkt

DISC SCAN

DISC SKIP

auswechseln (PLAYXCHANGE)

Disks können während der CD-Wiedergabe ausgetauscht werden.

Während eine CD abgespielt wird, PLAYXCHANGE

1

an der Frontblende drücken.

Die Disklade öffnet sich.

Eine abzuspielende CD finden (DISC SCAN)

Mit dieser Funktion kann von jeder geladenen CD ein 10­Sekunden-Abschnitt abgespielt werden, um eine abzuspielende
CD ausfindig zu machen.

DISC SCAN bei gestoppter Wiedergabe drücken.

1

Das Gerät beginnt mit dem Scannen von Disks. Während des
Scannens blinken die Disk-Platznummeranzeigen 1–5.

Das Gerät spielt jede CD 10 Sekunden lang ab. Während der
Wiedergabe leuchtet die entsprechende Disk-Platzanzeige.

Disks auswechseln.

2

• Die Disk an dem in der unteren Abbildung mit gekennzeichneten
Platz (am weitesten von der Vorderkante der Lade entfernt) nicht
auswechseln.
Andernfalls könnten das Gerät oder die Disk beschädigt werden.

• Die Tasten DISC SKIP funktionieren nicht, wenn die Disklade geöffnet
ist.

PLAYXCHANGE drücken.

3

Die Disklade schließt sich.

213

45

DISC SCAN oder (Wiedergabe) drücken.

2

Das Gerät stoppt das Scannen und beginnt mit der
Wiedergabe ab Titel 1 der aktuell wiedergegebenen CD.

TRACK

De 69

Anzeigeinformationen umschalten

Hinweis

Hinweis

DIMMER

DISPLAY

Anzeigehelligkeit ändern

Mit jedem Druck auf DISPLAY während der Wiedergabe werden
die Informationen auf der Anzeige wie folgt umgeschaltet:

Wiedergegebenes

Medium

Ablaufzeit



Restzeit des aktuellen Titels (TRACK REMAIN)



Gesamte Restzeit der CD (TOTAL REMAIN)

Audio-CD

Daten-CD,
USB-Speicher

• Die Informationsanzeige zeigt bis zu 28 Zeichen (alphanumerische 1-Byte­Zeichen und mehrere Symbole) an.



Titelname*



Interpretenname*



Albumtitel*

* Bei eingebettetem CD-Text

Ablaufzeit



Titelname*



Interpretenname*



Albumtitel*

* Bei eingebetteter Titelinformation (Tag)

Anzeigeinformationen

Mit jedem Druck auf DIMMER wird zwischen vier Stufen der
Anzeigehelligkeit umgeschaltet.

• Diese Einstellung bleibt erhalten, nachdem das Gerät in den Modus
Standby wechselt oder ausgeschaltet wird.

70 De

ANHANG

Teilebezeichnungen

Frontblende

6 7 8

12

1 A (Ein/Aus) (Seite 63)

2 Betriebsanzeige (Seite 63)

3 DISC 1–5 (Seite 65)

4 PURE DIRECT (Seite 67)

5 Anzeige PURE DIRECT (Seite 67)

6 Disklade (Seite 64)

7 (Öffnen/Schließen) (Seite 64)

8 PLAYXCHANGE (Seite 69)

453

9 Display

0 Fernbedienungssensor (Seite 61)

A Buchse USB (Seite 66)

B Anzeige USB (Seite 66)

C CD/USB (Seiten 64, 66)

D (Rücklauf/Rückwärtssuchlauf) (Seiten 65, 66)

E (Wiedergabe/Pause) (Seiten 65, 66)

F (Stopp) (Seiten 65, 66)

09

(Vorlauf/Vorwärtssuchlauf) (Seiten 65, 66)

CA B D E F

De 71

Display

TRACKMP3 WMA AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A - B

213

45

21 3 4 5 6 7 8 9 0 AB

1 Disk-Platznummeranzeigen

2 Wiedergabemedienanzeige (Seiten 65, 66)

3 Anzeige für erweiterte Einstellungen (Seite 74)

4 Zeitanzeige (Seite 70)

5 Anzeige PROG (PROGRAM) (Seite 68)

6 Anzeige RNDM (RANDOM) (Seite 67)

Rückseite

1 2 53 4

1 Anschluss SERVICE

Für Reparatur- und andere Dienstleistungszwecke. Keine Verbindung hier vornehmen.

2 Buchsen ANALOG OUTPUT (Seite 62)

72 De

7 Anzeige REP (REPEAT) (Seite 67)

8 Anzeige FOLDER (Seite 67)

9 Anzeige ALL (Seite 67)

0 Anzeige A-B (Seite 68)

A Wiedergabemodusanzeige (Seite 64)

B Informationsanzeige (Seite 70)

3 Buchsen DIGITAL OUTPUT (Seite 62)

4 Buchsen REMOTE IN/OUT (Seite 62)

5 Buchse AC IN (Seite 63)

3

4

5

6

7

8
9

E

C

0

B

F
G

H

2

1

A

D

Fernbedienung

1 STANDBY/ON (Seite 63)

2 Fernbedienungssignal-Sender (Seite 61)

3 CD/USB (Seiten 64, 66)

4 PROGRAM (Seite 68)

5 DIMMER (Seite 70)

6 Zifferntasten (Seiten 65, 66, 68)

7 (Rückwärtssuchlauf), (Vorwärtssuchlauf) (Seiten 65, 66)

(Pause) (Seiten 65, 66)

(Rücklauf), (Vorlauf) (Seiten 65, 66)

(Wiedergabe) (Seiten 65, 66, 68, 69)

(Stopp) (Seiten 65, 66, 68)

FOLDER , (Seiten 65, 66)

8 DISC SKIP , (Seiten 65, 68)

9 MODE (Seite 64)

0 PURE DIRECT (Seite 67)

A OPEN/CLOSE (Seite 64)

B REPEAT (Seite 67)

C RANDOM (Seite 67)

D DISPLAY (Seite 70)

E A/B (Seite 68)

F CLEAR (Seite 68)

G ENTER (Seite 68)

H DISC SCAN (Seite 69)

De 73

Hinweis

Hinweis

Erweiterte Einstellungen

PURE DIRECTA

Vorliegendes Gerät (Frontblende)

TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie verschiedene fortgeschrittene Funktionen
konfiguriert werden. Die Einstellungen können an der Frontblende konfiguriert werden.

Das Gerät ausschalten (Seite 63).

1

PURE DIRECT und (Öffnen/Schließen) gemeinsam gedrückt

2

halten und dabei A (Ein/Aus) drücken.

Die folgende Anzeige erscheint auf der Informationsanzeige an der Frontblende,
und das Gerät wechselt in den Einstellmodus. Einstellungen für
Wiedergabemodus-Speicher, Bereitschaftsmodus, automatische Wiedergabe und
automatisches Standby können der Reihe nach vorgenommen werden.

3

(Vorlauf/Vorwärtssuchlauf) drücken, um einen Parameter zu
(de)aktivieren.

4

(Stopp) drücken.

Die Einstellung wird bestätigt und der nächste Parameter automatisch ausgewählt.
Die Schritte 3 und 4 wiederholen. Nach Abschluss aller Einstellungen sind,

(Wiedergabe/Pause) drücken und das Gerät ausschalten.

(Rücklauf/Rückwärtssuchlauf) oder

Wiedergabemodus-Speicher (PLAY MEM)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, behält das Gerät die Einstellungen für wiederholte
und zufällige Wiedergabe bei. Bei aktiviertem Wiedergabemodus-Speicher leuchtet die
Anzeige für erweiterte Einstellungen RESUM auf dem Display.

Vorgab e: Deaktiviert

• Wird das Gerät bei aktiviertem Wiedergabemodus-Speicher aus- und dann wieder eingeschaltet,
spielt das Gerät den zuletzt wiedergegebenen Titel oder die zuletzt abgespielte Datei vom Anfang
ab.

Bereitschaftsmodus (RDY MODE)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, unterbricht das Gerät nach jedem Titel die
Wiedergabe. Die Wiedergabe des nächsten Titels kann nach Belieben gestartet
werden. Bei aktivierter Bereitschaftsmodus leuchtet die Anzeige für erweiterte
Einstellungen RDY auf dem Display.

Vorgab e: Deaktiviert

Automatische Wiedergabe (AUTO PLAY)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, startet das Gerät automatisch die Wiedergabe, wenn
es eingeschaltet oder auf den Modus Disc oder USB umgeschaltet wird.

Vorgab e: Aktiviert

Automatisches Standby (AUTO STBY)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch in den Modus
Standby, wenn es bei gestoppter Wiedergabe 20 Minuten lang nicht bedient wird.

Vorgab e: Aktiviert

74 De

• Wird während dieses Vorgangs (Wiedergabe/Pause) gedrückt, wird die
gegenwärtige Einstellung gespeichert. Das Gerät ausschalten.

Hinweis

Achtung

Unterstützte Dateiformate/Disks/USB-Speicher

Hinweis

❑ Unterstützte Dateiformate

Datei Sampling-Frequenz (kHz) Bit-Tiefe (Bit) Bitrate (kbps) Anzahl Kanäle

MP3 32/44,1/48 — 32–320 2

WMA 32/44,1/48 — 48–192 2

AAC 32/44,1/48 — 8–320 2

WAV * 32/44,1/48/64/88,2/96 16/24 — 2

FLAC 32/44,1/48/64/88,2/96 16/24 — 2

* Nur Format Linear PCM

• Dateien von einer Daten-CD oder einem USB-Speicher werden in der Reihenfolge der
Erstellungsdaten abgespielt.

• Dieses Gerät unterstützt Disks im Format ISO9660.

• Bei der Wiedergabe eine VBR-Datei (mit variabler Bitrate) kann die Ablaufzeit womöglich nicht
korrekt angezeigt werden.

• DRM (Digital Rights Management)-verschlüsselte Inhalte lassen sich nicht abspielen.

Daten-CD USB-Speicher

Anzahl der Ordnerhierarchien
(einschließlich des Stammordners)

Anzahl Ordner 999 999

Anzahl Dateien 1100 65535

99

❑ Unterstützte Disks

Disks mit den folgenden Logos verwenden:

Compact Discs (Audio-CDs)

CD-R- und CD-RW-Disks

• Disks mit einer der folgenden Angaben:
FOR CONSUMER (für Normalverbraucher)
FOR CONSUMER USE (für den Normalverbrauch)
FOR MUSIC USE ONLY (nur für Unterhalltungszwecke)

• CD-R- oder CD- RW-Disks können nur finalisiert abgespielt

werden.

• Gewisse oder unsachgemäß aufgenommene CD-R- oder CD-RW-Disks
können möglicherweise nicht abgespielt werden.

CD-TEXT-Disks

Solche Disks enthalten eingebettete Textinformationen wie
Albumtitel, Titelnamen und Interpretennamen. Diese Informationen
(alphanumerische Zeichen und mehrere Symbole) sowie die
Abspielzeit werden angezeigt.

• Keine Disks mit ungewöhnlichen Formen, Klebeband oder Aufklebern verwenden. Andernfalls
kann eine Störung des Geräts verursacht werden.

• Gewisse oder unsachgemäß aufgenommene CD-RW-Disks können möglicherweise nicht
abgespielt werden.

• Zum Abspielen einer 80-mm-Mini-CD, diese in den inneren vertieften Rundbereich eines der Disk­Plätze in der Disklade ablegen. Keine gewöhnliche 120-mm-CD über eine 80-mm-Mini-CD
ablegen.

De 75

❑ Umgang mit Disks

Achtung

Achtung

• Vorsichtig mit Disks umgehen, sodass die Aufnahmefläche
nicht zerkratzt wird.
Disks nicht biegen.

• Fingerabdrücke oder Staub auf der Aufnahmefläche mit einem
weichen Tuch von der Mitte zum Umfang hin abwischen.

• Zum Abwischen einer Disk niemals Schallplattenreiniger,
Antistatikmittel oder andere Chemikalien verwenden.

• Nur die Labelseite mit einem weichen Filzstift beschriften.

• Keine Disks an Stellen lassen, wo sie direkter Sonneneinstrahlung oder über einen
längeren Zeitraum hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Keine handelsüblichen Linsenreiniger verwenden. Andernfalls kann eine Störung
verursacht werden.

❑ Unterstützte USB-Speicher

Sicherstellen, dass die folgenden Anforderungen erfüllt sind, bevor mit diesem Gerät
Musikdateien von einem USB-Speicher abgespielt werden:

• Der USB-Speicher erfüllt die Anforderungen der Massenspeicherklasse.

• Die Daten wurden mit dem Dateisystem FAT16 oder FAT32 aufgezeichnet.

• Gewisse USB-Speicher mögen nicht richtig funktionieren.

• Verschlüsselte USB-Speicher sind nicht einsetzbar.

• Yamaha und unsere Händler sind nicht für den Verlust von Daten auf einem mit diesem Gerät
verbundenen USB-Speicher verantwortlich. Wir empfehlen, dass Sie zur Vermeidung von
Datenverlust Sicherungskopien aufbewahren.

• Yamaha garantiert nicht die Funktion oder die Stromversorgung von USB-Speichern.

Gerät transportieren

Vor dem Transport dieses Geräts alle CDs aus der Disklade entfernen und
sicherstellen, dass „NO DISC“ auf dem Frontblende-Display angezeigt wird; das Gerät
anschließend ausschalten.

• Wird das Gerät transportiert, ohne zuvor die CDs zu entfernen, kann eine Störung verursacht
werden.

76 De

Technische Daten

Das Gerät weist folgende technischen Daten auf.

Ausgangsbuchsen

• Analogaudio x 1 (Cinch, unsymmetrisch)

• Digitalaudio
OPTICAL x 1

Audio-Abschnitt

• Ausgangspegel (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz)............................................................ 2,0 ± 0,3 V

• Signal-Rausch-Verhältnis (IHF-A-Netzwerk) (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz) ...............min. 105 dB

• Dynamikbereich (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz)............................................................min. 96 dB

• Harmonische Verzerrung (1 kHz, 0 dB, Fs 44,1 kHz)..........................................max. 0,003%

• Frequenzgang

Audio- CD..............................................................................................................2 Hz–20 kHz

Daten-CD/USB Fs 48 kHz................................................................................2 Hz–22 kHz

Fs 96 kHz.................................................................... 2 Hz–44 kHz, –3 dB

Laser-Abschnitt

• Lasertyp ........................................................................................................................AIGaAs

• Wellenlänge................................................................................................................... 790 nm

• Laserleistung.......................................................................................................max. 2,15 µW

* Die Messung dieses Wertes erfolgt in einem Abstand von etwa 100 mm von der

Objektivlinsenoberfläche auf dem optischen Aufnahmeblock.

Allgemeines

• Stromversorgung

USA- und Kanada-Modelle ............................................................................. 120 VAC, 60 Hz

Australien-Modell .....................................................................................230–240 VAC, 50 Hz

Europa- und Großbritannien-Modelle.............................................................. 230 VAC, 50 Hz

Asien- und Universalmodelle ..............................................................110–240 VAC, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme...........................................................................................................11 W

• Standby-Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme in Standby........................................................................................ 0,2 W

Leistungsaufnahme ausgeschaltet ..................................................................................0,2 W

• Abmessungen (B × H × T)...................................................................... 435 × 116 × 405 mm

• Gewicht ...........................................................................................................................5,6 kg

Andere Buchsen

• USB x 1 (USB 2.0)

• REMOTE IN × 1

• REMOTE OUT × 1

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von
Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

De 77

Störungsbeseitigung

Bezug auf die untere Tabelle nehmen, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Ist das aufgetretene Problem nachfolgend nicht aufgeführt oder hilft die vorgeschlagene Lösung
nicht ab, A (Ein/Aus) an der Frontblende drücken, um das Gerät auszuschalten, das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen und den nächsten autorisierten Yamaha-Händler
oder -Kundendienst aufsuchen.

Problem Ursache Lösung Seite

Drücken auf A (Ein/Aus) an der
Frontblende schaltet das Gerät nicht
ein.

Das Gerät schaltet plötzlich in den
Modus Standby.

Die Disklade schließt nicht vollständig. Es befindet sich ein Fremdkörper im Disklade-Fach. Die Disklade prüfen und etwaige Fremdkörper entfernen. —

Die eingelegte Disc kann nicht
abgespielt werden bzw. die
entsprechende Platzanzeige an der
Frontblende leuchtet nicht.

Das Netzkabel ist möglicherweise nicht richtig eingesteckt. Das Netzkabel fest mit der Netzsteckdose verbinden. 63

Das Gerät wurde eine bestimmte Zeit lang nicht bedient, nachdem die
Wiedergabe gestoppt und die automatische Standby-Funktion aktiviert
wurde.

Die Disk ist zerkratzt. Die Disk auswechseln. —

Es hat sich Kondenswasser auf der Linse im Gerät gebildet.

Die Disk wurde verkehrt herum eingelegt. Sicherstellen, dass die Labelseite der Disk nach oben weist. —

Die Disk ist verschmutzt oder zerkratzt.

Es wurde versucht, Dateien abzuspielen, deren Format das Gerät
nicht unterstützt.

Es wurde versucht, eine Disk abzuspielen, die das Gerät nicht
unterstützt.

Die automatische Abschaltfunktion deaktivieren. 74

Das Gerät einschalten, 20 bis 30 Minuten warten und dann erneut
versuchen, die Disk abzuspielen.

Den Schmutz von der Disk-Oberfläche abwischen oder eine nicht
verkratzte Disk verwenden.

Sicherstellen, dass das Format der Dateien auf der Disk vom Gerät
unterstützt sind.

Sicherstellen, dass die Disk vom Gerät unterstützt ist. 75

—

76

75

78 De

Das Gerät ist im Modus USB. CD/USB drücken, um den Modus Disc aufzurufen. 64, 71, 73

Die Wiedergabe beginnt nicht sofort
oder am richtigen Punkt.

Musikdatei auf einem USB-Speicher
wird nicht wiedergegeben.

Kein Ton Dieses Gerät ist nicht richtig mit dem Verstärker verbunden. Die Verbindung zum Verstärker prüfen. 62

Die Disk ist verschmutzt oder zerkratzt.

Der USB-Speicher ist nicht sachgemäß mit dem Gerät verbunden. Den USB-Speicher richtig anschließen. 66

Es wurde versucht, Dateien abzuspielen, deren Format das Gerät
nicht unterstützt.

Das Gerät ist im Modus Disc. CD/USB drücken, um den Modus USB aufzurufen. 66, 71, 73

Den Schmutz von der Disk-Oberfläche abwischen oder eine nicht
verkratzte Disk verwenden.

Sicherstellen, dass das Format der Dateien auf dem USB-Speicher
vom Gerät unterstützt ist.

75, 76

76

Problem Ursache Lösung Seite

Vom Gerät, das mit den Buchsen
DIGITAL OUTPUT dieses Geräts
verbunden ist, wird kein Audio
ausgegeben.

Der Ton wird unterbrochen.

Hörbares Summen oder Brummen wird
erzeugt.

Die Funktion PURE DIRECT ist aktiviert. Die Funktion PURE DIRECT deaktivieren. 67

Das Gerät ist Vibrationen oder Stößen ausgesetzt. Den Einsatzort des Geräts ändern. —

Die Disk ist verschmutzt oder zerkratzt.

Das Stereo-Cinch-Kabel ist nicht fest verbunden.

Den Schmutz von der Disk-Oberfläche abwischen oder eine nicht
verkratzte Disk verwenden.

Das Stereo-Cinch-Kabel fest anschließen. Tritt keine Besserung ein,
das Kabel selbst auf Defekte untersuchen.

76

62

Der Tuner wird gestört. Das Gerät befindet sich zu nah am Tuner.

Das Gerät weiter vom Tuner entfernt aufstellen, oder das Gerät
ausschalten.

Die Disklade erzeugt Geräusche. Die Disk ist verformt. Eine nicht verformte Disk verwenden. —

Keine Anzeige auf dem Display Die Funktion PURE DIRECT ist aktiviert. Die Funktion PURE DIRECT deaktivieren. 67

In der Informationsanzeige wird kein
Ordner- oder Dateiname angezeigt.

Der Ordner- oder Dateiname enthält andere als alphanumerische 1­Byte-Zeichen.

Alphanumerische 1-Byte-Zeichen für die Ordner- und Dateinamen
verwenden.

Die Batterien sind entladen. Alle Batterien austauschen. 61

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Falscher Abstand oder Winkel. Die Fernbedienung innerhalb des Betriebsbereichs betätigen. 61

oder nicht ordnungsgemäß.

Der Fernbedienungssensor am Gerät ist direktem Sonnenlicht oder
starkem Licht (z.B. einer Leuchtstoffröhre) ausgesetzt.

Die Ausrichtung der Beleuchtung oder des Geräts ändern. —

—

70

De 79

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. FÖLJ
DESSA INSTRUKTIONER.

Försikthetsåtgärderna nedan är till för att minska
risken för skador på användaren och andra samt
förhindra egendomsskador och hjälpa
användaren att använda den här enheten korrekt
och säkert. Följ dessa instruktioner.

När du har läst den här bruksanvisningen ska du
spara den på ett säkert ställe där du kan hitta den
när som helst.

• Se till att undersökningar och reparationer
alltid utförs av den återförsäljare du köpte
enheten av eller av kvalificerad Yamaha­servicepersonal.

• Yamaha kan inte hållas ansvarigt för
personskador som åsamkats dig eller skador
på produkten som orsakas av felaktig
användning eller modifiering av enheten.

• Den här produkten är avsedd för vanliga hem.
Den ska inte användas i tillämpningar som
kräver hög tillförlitlighet, till exempel för
hantering av liv eller värdefulla tillgångar eller
inom sjukvården.

VARNING

Det här avsnittet behandlar ”risk för allvarliga
personskador eller dödsfall”.

Om du upptäcker något onormalt

• Om något av följande inträffar ska du
omedelbart stänga av strömbrytaren och dra ur
nätkontakten.

- Nätkabeln/kontakten är skadad.

- En ovanlig lukt, ljud eller eller rök avges från

enheten.

- Främmande material eller vatten tar sig in i

enhetens insida.

- Det är en förlust av ljud vid användning.

- Enheten har en spricka eller skada.
Fortsatt användning kan orsaka elektriska
stötar, brand eller funktionsfel. Be sedan den

återförsäljare du köpte enheten av eller
kvalificerad Yamaha-servicepersonal att
omedelbart undersöka eller reparera enheten.

Strömförsörjning

• Gör ingenting som kan skada nätkabeln.

- Placera den inte nära ett värmeelement.

- Böj den inte kraftigt och ändra den inte.

- Rispa den inte.

- Placera den inte under något tungt föremål.
Om nätkabeln används med blottad kärntråd,

kan den orsaka elektriska stötar eller brand.

• Vidrör inte nätkontakten eller nätkabeln om det
finns risk för blixtnedslag. Annars kan det
orsaka elektriska stötar.

• Använd den här enheten med den nätspänning
som anges på den. Om du ansluter till ett
olämpligt vägguttag kan det orsaka brand,
elektriska stötar eller funktionsfel.

• Se till att endast använda den medföljande
stickkontakten. Annars kan den orsaka brand,
brännskador eller funktionsfel.

• Använd inte den medföljande strömsladden
med andra enheter. Annars kan den orsaka
brand, brännskador eller funktionsfel.

• Kontrollera stickkontakten regelbundet och ta
bort eventuell smuts eller damm som kan ha
ackumulerats på den. Annars kan det orsaka
brand eller elektriska stötar.

• Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du
installerar enheten. Om det uppstår problem
eller tekniska fel bör du omedelbart stänga av
strömbrytaren och dra ut kontakten ur
vägguttaget. Även om strömbrytaren är
avstängd måste nätkabeln också dras ut från
vägguttaget för att enheten ska vara helt
bortkopplad från strömkällan.

• Om du hör åska eller misstänker att det ska
komma blixtar ska du snabbt stänga av
strömbrytaren och dra ut stickkontakten ur
vägguttaget. Annars kan det orsaka brand eller
funktionsfel.

• Om du inte ska använda enheten på ett tag ska
du dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Annars
kan det orsaka brand eller funktionsfel.

Montera inte isär

• Försök inte ta isär eller modifiera den här
enheten. Annars kan det orsaka brand,
elektriska stötar, personskador eller
funktionsfel.

80 Sv

Varning för fukt och väta

Batterianvändning

• Utsätt inte enheten för regn och använd den
inte i närheten av vatten eller i fuktig eller våt
miljö. Ställ inte behållare (t.ex. vaser, flaskor
eller glas) med vätska på den, eftersom vätska
då kan spillas i öppningar eller på platser där
vatten kan droppa. Om vätska, såsom vatten,
kommer in i enheten kan det orsaka brand,
elektriska stötar eller funktionsfel.

• Sätt aldrig in eller ta ut stickkontakten med blöta
händer. Hantera inte enheten med våta händer.
Annars kan det orsaka elektriska stötar eller
funktionsfel.

Varning för eld

• Placera inga brinnande föremål eller öppna
lågor nära enheten, eftersom de kan orsaka
eldsvåda.

Hantera med försiktighet

• Var försiktig så att du inte tappar eller utsätter
enheten för kraftig stöt. Annars kan det orsaka
elektriska stötar, brand eller funktionsfel.

• Plocka aldrig isär ett batteri. Om du får
batteriets innehåll på dina händer eller i ögonen
kan det orsaka blindhet eller kemiska
brännskador.

Om du gör det kan batteriet spricka och orsaka
brand eller personskador.

• Kassera inte batterier i öppen eld.
Batteriet ska inte exponeras till förhållanden
med extremt lågt lufttryck, kyla eller värme (som
i direkt solljus eller en brand) eller överdrivet
damm eller fuktighet.
Om du gör det kan batteriet spricka och orsaka
brand eller personskador.

• Försök inte att ladda batterierna som inte är
avsedda uppladdningsbara. Laddning kan
göra att batteriet spricker eller läcker, vilket kan
orsaka blindhet, kemiska brännskador eller
personskador.

• Undvik att komma i kontakt med batterivätskan,
om batterierna läcker. Om batterivätska
kommer i kontakt med ögon, mun eller hud bör
du omedelbart skölja med vatten och kontakta
läkare. Batterivätska är frätande och kan ge
synskador och kemiska brännskador.

Laser

• Stirra aldrig rakt in i laserns källa. Finns det
inget som blockerar den, avger enheten en
synlig laser. Undvik att stirra direkt på lasern.
Ljus från lasern som träffar ögonen kan orsaka
nedsättning av synen. När stickkontakten är i
vägguttaget, ska du utsätta dina ögon nära
öppningarna på skivfacket eller andra
öppningar, och försök inte titta in i enheten.

FÖRSIKTIGHET

Det här avsnittet behandlar ”risk för
personskador”.

Strömförsörjning

• Använd inte ett vägguttag där stickkontakten
sitter löst när den satts in. Annars kan det
orsaka brand eller elektriska stötar eller
brännskador.

• När strömsladden kopplas bort, ska du hålla i
stickkontakten och inte i själva sladden. Om du
drar i kabeln kan den skadas och orsaka
elstötar eller brand.

• Sätt i stickkontakten ordentligt hela vägen in i
vägguttaget. Om enheten används utan att
kontakten är helt instoppad kan damm samlas
på kontakten och orsaka brand eller
brännskador.

Installation

• Placera inte enheten på en instabil plats där
den kan falla eller välta och orsaka
personskador.

• När du installerar den här enheten, ska du inte
hindra värmeavledning.

- Täck den inte med någon duk.

- Placera den inte på en matta.

- Blockera inte enhetens ventilationshål

(kylöppningar).

- Enheten ska inte installeras på något annat

sätt än vad som anges.

- Använd inte enheten i begränsat och svagt

ventilerat utrymme.

Annars kan värme inneslutas inuti enheten och
orsaka brand eller funktionsfel. Se till att det

Sv 81

finns tillräckligt med fritt utrymme runt enheten:
minst 2,5 cm ovanpå, 2,5 cm på sidorna och
2,5 cm på baksidan.

• Installera inte enheten på platser där den kan
komma i kontakt med frätande gaser eller
salthaltig luft eller platser som har alltför
överdriven rök eller ånga. Det kan leda till att
enheten slutar fungera.

• Undvik att befinna dig nära enheten i samband
med en naturkatastrof, som t.ex. en
jordbävning. Förflytta dig snabbt från enheten
till en säker plats eftersom enheten kan välta
eller falla och orsaka personskador.

• Var noga med att stänga av strömknappen och
koppla bort alla anslutningskablar, innan du
flyttar på enheten. Annars kan det orsaka skada
på kablarna eller göra så att någon snubblar
och faller.

Hörselnedsättning

• Stäng av strömmen till alla komponenter innan
du ansluter enheten till annan utrustning.
Annars riskerar du hörselnedsättning, elektriska
stötar eller skador på utrustningen.

• Sätt alltid på förstärkaren eller receivern SIST
när du slår på strömmen till ljudsystemet, för att
undvika hörselnedsättning och skador på
högtalarna. Slå av samma skäl av förstärkaren
eller receivern FÖRST när du stänger av
strömmen. Annars kan det orsaka
hörselnedsättning eller skador på högtalarna.

Underhåll

• Dra ut stickkontakten från vägguttaget, innan
du rengör enheten. Annars kan det orsaka
elektriska stötar.

Hantera med försiktighet

• För inte in handen eller fingrar i öppningarna på
denna enhet. Annars kan det orsaka
personskador.

• För inte in främmande material som metall eller
papper i öppningar på denna enhet. Annars
kan det orsaka brand, elektriska stötar eller
funktionsfel.

• Du får inte göra följande:

- Stå på eller sitta på utrustningen.

- Placera tunga föremål på utrustningen.

- Placera utrustningen i en stapel.

- Använda onödigt stor kraft på knappar,

brytare, in- och utkontakter, osv.

Underlåtenhet att observera detta kan orsaka
personskador eller skada på utrustning.

• Undvik att dra i anslutna kablar för att förhindra
personskador eller skador på enheten eftersom
den kan falla.

Batterianvändning

• Använd inte andra batterier än de angivna.
Skulle du göra så kan de orsaka brand eller
brännskada, eller resultera i vätskeläckage som
kan orsaka inflammation i huden.

• Använd inte nya batterier tillsammans med
gamla. Att använda nya med gamla kan orsaka
en brand, brännskador eller inflammation på
grund av vätskeläckage.

• Blanda inte batterityper så som alkaliska
batterier med manganbatterier eller batterier
från olika tillverkare eller olika typer av batterier
från samma tillverkare då det kan orsaka brand,
brännskador eller inflammation på grund av
läckande vätska.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn. Ett
barn kan oavsiktligt svälja ett batteri. Om detta
inte följs kan det orsaka inflammation på grund
av vätskeläckage.

• Lägg inte i en ficka eller påse, bära eller förvara
batterier tillsammans med metallstycken.
Batteriet kan kortslutas, spricka eller läcka och
orsaka brand eller personskador.

• Se alltid till att alla batterier sätts in så att de
överensstämmer med märkningen för +/-. I
annat fall kan det leda till brand, brännskador
eller inflammation på grund av läckande
batterivätska.

• När batterierna har tagit slut, om du inte tänker
använda enheten under en längre tid ska du ta
ut batterierna från fjärrstyrningen för att
förhindra läckande batterivätska.

• När du förvarar eller kasserar batterier, bör du
isolera kontakterna med hjälp av tejp eller
någon annan typ av skydd. Om du blandar
dem med andra batterier eller metallföremål
kan det orsaka brand, brännskador eller
inflammation på grund av vätskeläckage.

82 Sv

Meddelande

Indikerar punkter du måste iaktta för att
förhindra fel på produkten, skada eller felaktig
funktion och dataförlust.

Strömförsörjning

• Om du inte planerar på att använda produkten
under en längre tid, ska du ta ut strömsladden
ur vägguttaget. Trots A (Ström) är avstängd på
frontpanelen, flödar fortfarande en liten mängd
ström igenom denna produkt.

Installation

• Använd inte den här enheten på en plats där
den utsätts för direkt solljus som blir extremt
varm (t.ex. i närheten av ett värmeelement) eller
extremt kall eller där den utsätts för mycket
damm eller vibrationer. Underlåtenhet att
observera detta kan leda till att enhetens panel
deformeras, funktionsfel på interna
komponenter eller att driften blir instabil.

Anslutningar

• Om du ansluter externa enheter ska du läsa
bruksanvisningen noggrant för varje enhet och
ansluta dem i enlighet med instruktionerna.
Om en enhet inte hanteras enligt
instruktionerna kan det orsaka funktionsfel.

• Om omgivningstemperaturen förändras
drastiskt (till exempel under transport av
enheten eller vid snabb uppvärmning eller
nedkylning) och det finns risk för att kondens
kan ha bildats i enheten ska du låta enheten stå
i flera timmar utan strömmen påslagen till den
är helt torr och klar för användning. Användning
av enheten medan det fortfarande finns
kondens inuti den kan orsaka funktionsfel.

Underhåll

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring av
enheten. Om du använder kemikalier som
bensin eller tinner, rengöringsmedel eller
kemiska rengöringsdukar kan enheten
missfärgas eller deformeras.

Bortskaffande eller överföring

• Om du planerar att överföra äganderätten till
denna produkt ska du skicka med detta
dokument och medföljande tillbehör
tillsammans med produkten.

• Följ din lokala myndighets bestämmelser för
kassering av denna produkt och dess tillbehör.

• Se till att kassera begagnade batterier enligt
lokala föreskrifter.

FÖRSIKTIGHET—Användning av kontroller
eller justeringar eller utförande av andra
procedurer än de som anges häri kan leda till
farlig strålningsexponering.

(504-M01 FDA laser 01)

Hantering

• Lägg inga föremål av vinyl, plast eller gummi på
den här enheten. Annars kan det orsaka
missfärgning eller deformation av enhetens
panel.

Sv 83

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning och
använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de
använda elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt
hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier,
vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda
värdefulla resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat
fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen
kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

För företagare inom EU:

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller
leverantör för mer information.

Information om sophantering i andra länder utanför EU:

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina
lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall
överensstämmer den med de krav, som har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien.

84 Sv

(58-M03 WEEE battery sv 01)

INNEHÅLL

INNAN RECEIVERN ANVÄNDS 86

FUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Om denna manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

FÖRBEREDELSE 88

Anslutning till en förstärkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Anslutning av strömsladden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Slå på strömmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

SPELA UPP LJUD 90

Spelar CD-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spelar upp musikfiler lagrade på ditt USB-flashminne . . . . . . . . . . . . .92

Avancerade funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Slumpvis uppspelningssekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Upprepa uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Njuter av högkvalitativ ljuduppspelning (PURE DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Spela upp spår i angiven ordning (Programuppspelning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Spela upp en viss del upprepade gånger (A-B Upprepa uppspelning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Byte av skivor under CD-uppspelning (PLAYXCHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Söka en CD att lyssna på (DISC SCAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Växlar information på skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ändra skärmens ljusstyrka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

APPENDIX 97

Namn på delarna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Avancerade inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Minne för uppspelningsläge (PLAY MEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Ready-läge (RDY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Automatisk uppspelning (AUTO PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Automatiskt standby-läge (AUTO STBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Filformat/skivor/USB-flashminnen stöds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Flytta produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Sv 85

INNAN RECEIVERN ANVÄNDS

Meddelande

Obs!

FUNKTIONER Om denna manual

• 5-vägs automatisk CD karusellväxlare

• PLAYXCHANGE-funktion (sidan 95)

• REMOTE IN/OUT-uttag (sidan 88)

• Stöder uppspelning av CD-R- och CD-RW-skivor

• Stöder uppspelning av lagrade filer på USB-flashminnen eller data-CD-skivor (MP3/
WMA/AAC/WAV/FLAC)

• Bekväma uppspelningsfunktioner

Slumpmässig uppspelningssekvens (sidan 93)
Upprepa uppspelningen (sidan 93)
Programuppspelning (endast ljud-CD-skivor) (sidan 94)
A-B Upprepa uppspelning (endast ljud-CD-skivor) (sidan 94)

• Funktionen PURE DIRECT (sidan 93)

• Diverse avancerade inställningar

Minne för uppspelningsläge (sidan 100)
Ready-läge (sidan 100)
Automatisk uppspelning (sidan 100)
Automatiskt standby-läge (sidan 100)

• I den här manualen beskrivs hur receivern primärt används med hjälp av den
medföljande fjärrkontrollen.

• Alla bilder i denna bruksanvisning tillhandahålls som ändamål för driftsanvisningar.

• I den här bruksanvisningen kallas en musik-CD-skiva för en ljud-CD-skiva och en
CD-skiva som innehåller MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-data kallas för en data-CD­skiva.

• Specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande.

•
personskador.

•
personskador.

• ska följas för att undvika funktionsstörning och skada på produkten.

• ger kompletterande information som kan vara till till nytta.

VARNING är avsedd att varna dig om risken för dödsfall eller allvarliga

FÖRSIKTIGHET är avsedd att uppmärksamma dig på risken för

86 Sv

Tillbehör

Batterier (AA, R6, UM-3)

30° 30°

Inom 6 m

• Fjärrkontroll

• Strömsladd

• RCA stereokabel

• Batterier (AA, R6, UM-3) (x2)

• Bruksanvisning (denna manual)

Sätta i batterier i
fjärrkontrollen

Sätt i batterierna i korrekt
riktning.

Fjärrkontrollens räckvidd

Rikta fjärrkontrollen mot
fjärrkontrollsensorn på
receivern inifrån det område
som visas i figuren nedan till
höger.

Sv 87

FÖRBEREDELSE

Obs!

FörstärkareFörstärkare

RCA stereokabel
(medföljer)

Optisk digital kablar
(finns i handeln)

Denna receiver (bakre panel)

Anslutning till en förstärkare

FÖRSIKTIGHET

• Strömsladdar ska inte anslutas till denna receiver och andra anslutna apparater i vägguttag förrän alla anslutningar är slutförda.

88 Sv

• Om du ansluter REMOTE IN/OUT-uttagen till en infraröd sändare/mottagare eller IN/OUT uttagen för fjärrsignaler på en annan ljudenhet kan du överföra signalerna från fjärrkontrollen till eller från denna
produkt eller den andra ljudenheten. För att åstadkomma detta, ska mini-kontaktkablar för mono användas. Du kan ansluta upp till sex Yamaha-enheter inklusive denna produkt.

• Produkten stöder inte inspelning via digital anslutning. Till exempel, är det inte möjligt att spela in ljud på en CD-inspelare ansluten till DIGITAL OUTPUT-uttag på denna produkt.

Meddelande

Obs!

Anslutning av strömsladden

Till ett vägguttag

Strömsladd (medföljer)

Denna receiver (bakre panel)

A (Ström)

Strömindikator

Den här receivern (frontpanelen)

Slå på strömmen

När alla anslutningar mellan ljudenheterna är klara, ansluter du den medföljande
strömsladden till AC IN-kontakt på den här receivern, och sedan den andra
ändkontakten i ett vägguttag.

För att slå på strömmen till receivern, tryck på A (Ström) på frontpanelen.

• Om du inte planerar på att använda produkten under en längre tid, ska du ta ut strömsladden ur
vägguttaget. Även när enheten är i standby-läge, använder produkten fortfarande en liten mängd
elektricitet.

• Om du trycker på STANDBY/ON på fjärrkontrollen medan strömmen till receivern är på, går den in
i standby-läge.

• Strömindikatorn på receivern fungerar enligt följande:

Starkt ljus: Strömmen är på
Svagt ljus: Standby-läge
Av: Strömmen är av

• Receivern har en automatisk standby-funktion som minskar strömförbrukning (sidan 100).
(Standard: Automatiskt standby-läge På)

Sv 89

MODE

OPEN/CLOSE

CD

/

USB

Obs!

Den här receivern (frontpanelen)

CD-fack

CD platsnummer

Etikettsidan uppåt

Indikatorer för CD-fack (1-5)

213

45

213

45

Lägesindikator för uppspelning

SPELA UPP LJUD

Spelar CD-skivor

Receivern gör att du kan spela både data-CD-skivor och ljud-CD.
För information om typ av CD-skivor som kan spelas upp på denna
receiver, se ”Filformat/skivor/USB-flashminnen stöds” (sidan 101).

Om USB-indikatorn på frontpanelen är tänd, ska du

1

trycka på CD/USB för att växla till skivläge.

Sätt i en skiva i CD-facket.

2

Tryck på OPEN/CLOSE upprepade gånger för att förlänga och
dra in skivfacket.

• Du kan också trycka på (Öppna/Stäng) på frontpanelen
upprepade gånger för att förlänga och dra tillbaka CD-facket.

• När CD-facket har dragits tillbaka, tänds indikatorerna för
skivöppningen (1-5). Om några av skivfacken är tomma under tiden
som CD-skivorna laddas, släcks indikatorerna för skivfacken som
motsvarar de tomma skivplatserna av.

Tryck på MODE upprepade gånger för att välja

3

uppspelningsläge.

Genom att trycka på MODE upprepade gånger, ändrar
inställningen för uppspelningsläge enligt följande:

90 Sv

Uppspelningsläge

1-skivläge En CD spelas. Tänd

Alla skivlägen

Varje CD spelas i
ordningsföljd.

Lägesindikator för

Av

uppspelning

4

Obs!

Obs!

Tänd (Till exempel spelas CD-skivan i skivfack 1)

Siffertangenter

• För inte in handen eller fingret i öppningen till CD-facket. Sådan handling
kan leda till personskador.

• När du har lagt en CD i skivfacket trycker du på (Spela) för att dra
tillbaka skivfacket och starta uppspelningen.

• Du kan konfigurera produkten så att uppspelningen startar automatiskt när
strömmen till receivern är påslagen eller när du växlar till läget CD-skiva
eller USB (sidan 100).
(Standard: Automatisk uppspelning På)

Tryck på (Spela).

Indikatorn visas på informationsdisplayen och
uppspelningen påbörjas.

• Indikatorn för CD-facket för den CD som spelas eller valda skivan
tänds enligt följande:

TRACK

213

45

• Under uppspelning av CD-skivor, tänds indikatorn för uppspelning av
media som avspeglar filformatet.

FÖRSIKTIGHET

Använd följande knappar på fjärrkontrollen när du vill navigera.

Tillgängliga knappar Funktion

(Spela)

(Pausa)

(Stoppa)

(Sök bakåt)

(Sök framåt)

(Hoppa bakåt)

(Hoppa framåt)

Siffertangenter

HOPPA ÖVER SKIVAN

,

MAPP ,
(Endast data-CD)

Indikatorn visas på informationsdisplayen
och uppspelningen påbörjas.

Indikatorn visas på informationsdisplayen
och uppspelningen pausas. Tryck på eller

för att återuppta uppspelningen.

Stoppar uppspelningen.

Söker spår bakåt.

Söker spår framåt.

Hoppar tillbaka till föregående spår. Hoppar
tillbaka överst till det aktuella spåret om det
trycks ned under uppspelning.

Hoppar till nästa spår.

Ange ett spårnummer för att välja motsvarande
spår direkt.

Väljer nästa eller föregående CD.

Väljer nästa eller föregående mapp.

Så här fungerar kontrollknapparna på frontpanelen:

SKIVA 1-5:

Väljer och spelar upp CD:n i skivfack 1-5.

(Hoppa bakåt/Sök bakåt):

Hoppar tillbaka till föregående spår. Hoppar tillbaka överst till
det aktuella spåret om det trycks ned under uppspelning. Den
söker också spår bakåt om du håller knappen intryckt under
uppspelning.

(Hoppa framåt/Sök framåt):

Hoppar till nästa spår. Den söker också spår framåt om du
håller knappen intryckt under uppspelning.

(Spela/Pausa):

Återupptar eller pausar uppspelningen. Tryck på eller

för att återuppta uppspelningen.

(Stoppa):

Stoppar uppspelningen.

Sv 91

CD/USB

Meddelande

Obs!

Meddelande

Spelar upp musikfiler lagrade på ditt USB-flashminne

Den här receivern (frontpanelen)

USB-flashminne

Siffertangenter

Du kan spela musikfiler (som lagrats på ditt USB-flashminne) på
denna receiver. För mer information om USB-flashminnen som
stöds, se ”Filformat/skivor/USB-flashminnen stöds” (sidan 101).

Om indikatorn för USB på frontpanelen är släckt,

1

ska du trycka på CD/USB för att växla till läget USB.

Indikatorn för USB-minnet på frontpanelen lyser orange.

Anslut USB-flashminnet till USB-uttaget.

2

Indikatorn för USB-minnet på frontpanelen lyser grön.

• Använd inte USB förlängningskablar.

Tryck på (Spela).

3

Indikatorn visas på informationsdisplayen och
uppspelningen påbörjas.

• Under uppspelning av ljudfiler, tänds indikatorn för uppspelning av
media som avspeglar filformatet.

• Om kompatibla musikfiler lagras på ditt USB-flashminne, spelar
receivern upp dem i kronologisk ordning baserat på datumet för
skapande.

• Du kan konfigurera produkten så att uppspelningen startar
automatiskt när strömmen till receivern är påslagen eller när du växlar
till läget CD-skiva eller USB (sidan 100).
(Standard: Automatisk uppspelning På)

• Ta inte bort USB-flashminnet under uppspelning eller när
informationsdisplayen på frontpanelen anger ”USB READING”. I sådant fall
ska du först trycka på CD/USB för att växla till CD-läge. Säkerställ att
indikatorn för USB-minnet släcks och ta sedan bort flashminnet.

Använd följande knappar för fjärrstyrning för att kontrollera driften.

Tillgängliga knappar Funktion

(Spela)

(Pausa)

(Stoppa)

(Sök bakåt)

(Sök framåt)

(Hoppa bakåt)

(Hoppa bakåt)

Siffertangenter

MAPP ,

Indikatorn visas på informationsdisplayen
och uppspelningen påbörjas.

Indikatorn visas på informationsdisplayen
och uppspelningen pausas. Tryck på eller

för att återuppta uppspelningen.

Stoppar uppspelningen.

Söker spår bakåt.

Söker spår framåt.

Hoppar tillbaka till föregående spår. Hoppar
tillbaka överst till det aktuella spåret om det
trycks ned under uppspelning.

Hoppar till nästa spår.

Ange ett spårnummer för att välja motsvarande
spår direkt.

Väljer nästa eller föregående mapp.

Så här fungerar kontrollknapparna på frontpanelen:

(Hoppa bakåt/Sök bakåt):

Hoppar tillbaka till föregående spår. Hoppar tillbaka överst till
det aktuella spåret om det trycks ned under uppspelning. Den
söker också spår bakåt om du håller knappen intryckt under
uppspelning.

(Hoppa framåt/Sök framåt):

Hoppar till nästa spår. Den söker också spår framåt om du
håller knappen intryckt under uppspelning.

(Spela/Pausa):

Återupptar eller pausar uppspelningen. Tryck på eller

för att återuppta uppspelningen.

(Stoppa):

Stoppar uppspelningen.

92 Sv

REPEAT

RANDOM

PURE DIRECT

Obs!

Obs!

Obs!

Avancerade funktioner

Slumpvis uppspelningssekvens

Tryck på RANDOM för att spela spår i slumpmässig ordning.
Genom att trycka på RANDOM upprepade gånger ändrar
inställningen för uppspelning av slumpmässig sekvens enligt
följande:

Indikator Inställning

Spelar alla spår i slumpmässig ordning.

RNDM

Av Slår av slumpmässig uppspelningssekvens.

• Om du förlänger skivfacket, avbryts slumpmässig uppspelning.

Om uppspelningsläget är inställt på Alla
skivlägen kommer varje CD i facket att spela
sina spår i slumpmässig ordning.

Upprepa uppspelning

Tryck på REPEAT för att spela spår upprepade gånger. Genom att
trycka på REPEAT upprepade gånger, ändrar inställningen för
upprepad uppspelning enligt följande:

Indikator Inställning

REP Spelar upp ett spår upprepade gånger.

REP FOLDER
(endast data-CD-skivor
och USB-flashminnen)

REP ALL

Av Stänger av upprepa uppspelning.

Spelar upp spår i den aktuella mappen
upprepade gånger.

Spelar upp alla spår upprepade gånger.
Om uppspelningsläget är inställt på Alla

skivlägen kommer alla CD-skivor att spelas i
sekvens och upprepas.

Njuter av högkvalitativ ljuduppspelning
(PURE DIRECT)

Om funktionen PURE DIRECT är påslagen, kommer inte digitalt ljud
produceras. På detta sätt minskar funktionen PURE DIRECT brus
som påverkar ljudkvaliteten. Detta gör att du kan njuta av
uppspelning med högkvalitativt ljud.

Genom att trycka på PURE DIRECT upprepade gånger, kan du
växla på/av för PURE DIRECT.

• När funktionen PURE DIRECT används, ska ANALOG OUTPUT-uttagen
på bakpanelen till receivern användas. OPTICAL DIGITAL OUTPUT-uttaget
matar inte ut några signaler.

• När funktionen PURE DIRECT är påslagen:
– Indikator för PURE DIRECT tänds.
– Frontpanelens skärm släcks medan innehållet spelas upp.
– Endast ett litet antal indikatorer och meddelanden visas när du använder

receivern.

– Denna inställning behålls när du stänger av receivern.

• Gör ett av följande för att avbryta upprepad spelning:
– Stäng av strömmen till receivern eller ställ in den i standby-läge.
– Förläng CD-facket.

Sv 93

Obs!

Obs!

Obs!

TRACK PROG

213

45

Tänd

TRACK PROG

213

45

TRACK REP A -

213

45

Tänd

Tänd

PROGRAM

DISC SKIP

ENTER

A/B

CLEAR

Siffertangenter

Spela upp spår i angiven ordning
(Programuppspelning)

Du kan spela upp spår på en ljud-CD i skivfacket i en angiven
ordning.

Välj skivfackets nummer för CD:n att programmera

1

genom att trycka på DISC SKIP eller knappen,
och tryck sedan på (Spela) för att spela skivan.

• Du kan också använda DISC 1-5 på frontpanelen för att välja
platsnummer.

Tryck på (Stoppa) för att stoppa uppspelningen.

2

Tryck på PROGRAM.

3

PROG (PROGRAM) -indikatorn tänds.

Använd siffertangenterna för att ange spårnumret

4

för en låt

• Gör ett av följande för att rensa alla programmerade spår:
– Tryck på CLEAR medan uppspelningen stoppas.
– Stäng av strömmen till receivern eller ställ in den i standby-läge.
– Förläng CD-facket.

Spela upp en viss del upprepade gånger
(A-B Upprepa uppspelning)

Du kan ange start- och slutpunkter för ett spår under uppspelning
med ljud-CD för att spela den angivna delen upprepade gånger.

Spela upp en ljud-CD.

1

Tryck på A/B vid den punkt som du vill börja

2

upprepa uppspelning.

Indikatorerna A-B tänds enligt följande:

Tryck på A/B igen vid den punkt som du vill avsluta

3

upprepa uppspelning.

Indikatorn A-B tänds enligt följande, och upprepa
uppspelning.

94 Sv

Tryck på ENTER.

5

Upprepa steg 4 och 5 för att programmera varje spår.
Tryck på CLEAR för att avbryta varje programmerat spår med

början av det senaste spåret som du programmerade.

Tryck på (Spela).

6

Receivern börjar spela spåren i programmerad ordning.

• Programuppspelning fungerar inte med data-CD-skivor eller USB-flashminnen.

• Du kan inte ställa in program för uppspelning över skivor.

• Du kan programmera upp till 24 spår.

213

TRACK REP A - B

45

• A- B Upprepad uppspelning fungerar inte med data-CD-skivor eller USB­flashminnen.

• Du kan inte ange en del över skivor för AB Upprepa uppspelning.

• Du kan inte ange inställningen för AB upprepa uppspelning när funktionen
PURE DIRECT är påslagen.

• Gör ett av följande för att avbryta A-B Upprepa inställning:
– Tryck på A/B igen.
– Tryck på (Stoppa).

Byte av skivor under CD-uppspelning

Meddelande

Obs!

Den här receivern (frontpanelen)

TRACK

213

45

Tänd

Blinkar

DISC SCAN

DISC SKIP

(PLAYXCHANGE)

Du kan byta ut skivor under CD-uppspelning.

Tryck på PLAYXCHANGE på frontpanelen medan en

1

CD-skiva spelas.

CD-facket förlängs.

Byt ut skivor.

2

• Placera inte en skiva i öppningen märkt med i bilden nedan
(längst från fackets framkant).
Annars kan produkten eller skivan skadas.

Söka en CD att lyssna på (DISC SCAN)

Denna funktion gör att du kan spela en 10-sekunders sektion av
varje laddad CD-skiva som hjälper dig att hitta en CD som du vill
lyssna på.

Tryck på DISC SVCN medan uppspelningen

1

stoppas.

Receivern börjar skanna skivor. Under skanning, blinkar
skivfackets indikatorer (1-5).

Receivern spelar i 10 sekunder för varje CD. Under
uppspelning tänds motsvarande indikator för CD-fack.

Tryck på DISC SCAN eller (Spela).

2

Receivern slutar skanna och startar uppspelning från spår 1
på den CD som för närvarande spelas.

• Knapparna DISC SKIP fungerar inte när CD-facket är förlängt.

Tryck på PLAYXCHANGE.

3

CD-facket dras tillbaka.

Sv 95

Växlar information på skärmen

Obs!

Obs!

DIMMER

DISPLAY

Ändra skärmens ljusstyrka

Genom att trycka på DISPLAY upprepade gånger under
uppspelningen, växlar informationen på skärmen enligt följande:

Uppspelning av media Information på skärmen

Förfluten tid



Återstående tid för det aktuella spåret
(TRACK REMAIN)



Återstående tid för den aktuella CD-skivan

Ljud-CD

Data-CD-skiva,
USB-flashminne

(TOTAL REMAIN)



Namn på spåret*



Artistnamn*



Titel på album*

* Om CD-text har bäddats in

Förfluten tid



Namn på spåret*



Artistnamn*



Titel på album*

* Om informationen för spåret (tagg) har bäddats

in

Tryck på DIMMER upprepade gånger för att växla mellan fyra steg
av visad ljusstyrka.

• Denna inställning behålls efter att receivern anger standby-läge eller du
stänger av receivern.

96 Sv

• Informationsdisplayen indikerar upp till 28 tecken (1-byte av alfanumeriska
tecken och flera symboler).

APPENDIX

Namn på delarna

Frontpanel

6 7 8

12

1 A (Ström) (sidan 89)

2 Strömindikator (sidan 89)

3 DISC 1- 5 (sidan 91)

4 PURE DIRECT (sidan 93)

5 PURE DIRECT-indikator (sidan 93)

6 CD-fack (sidan 90)

7 (Öppna/Stäng) (sidan 90)

8 PLAYXCHANGE (sidan 95)

453

9 Display

0 Fjärrkontrollsensor (sidan 87)

A USB-uttag (sidan 92)

B USB-indikator (sidan 92)

C CD/USB (sidor 90, 92)

D (Hoppa bakåt/Sök bakåt) (sidor 91, 92)

E (Spela/Pausa) (sidor 91, 92)

F (Stoppa) (sidor 91, 92)

09

(Hoppa framåt/Sök framåt) (sidor 91, 92)

CA B D E F

Sv 97

Display

TRACKMP3 WMA AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A - B

213

45

21 3 4 5 6 7 8 9 0 AB

1 Indikatorer för CD-fack

2 Indikator för uppspelning av media (sidor 91, 92)

3 Indikator för avancerad inställning (sidan 100)

4 Tidsindikator (sidan 96)

5 PROG (PROGRAM) indikator (sidan 94)

6 RNDM (RANDOM) indikator (sidan 93)

Bakpanel

1 2 53 4

1 SERVICE-kontakt

Används för reparationer eller andra tjänster. Anslut inget här.

2 ANALOG OUTPUT-uttag (sidan 88)

98 Sv

7 REP (REPEAT) indikator (sidan 93)

8 FOLDER-indikator (sidan 93)

9 ALL-indikator (sidan 93)

0 A-B Indikator (sidan 94)

A Lägesindikator för uppspelning (sidan 90)

B Informationsdisplay (sidan 96)

3 DIGITAL OUTPUT-uttag (sidan 88)

4 REMOTE IN/OUT-uttag (sidan 88)

5 AC IN-kontakt (sidan 89)

3

4

5

6

7

8
9

E

C

0

B

F
G

H

2

1

A

D

Fjärrkontroll

1 STANDBY/ON (sidan 89)

2 Fjärrkontrollens signalöverförare (sidan 87)

3 CD/USB (sidor 90, 92)

4 PROGRAM (sidan 94)

5 DIMMER (sidan 96)

6 Siffertangenter (sidor 91, 92, 94)

7 (Sök bakåt), (Sök framåt) (sidor 91, 92)

(Pausa) (sidor 91, 92)

(Sök bakåt), (Sök framåt) (sidor 91, 92)

(Spela) (sidor 91, 92, 94, 95)

(Stoppa) (sidor 91, 92, 94)

FOLDER , (sidor 91, 92)

9 MODE (sidan 90)

0 PURE DIRECT (sidan 93)

A OPEN/CLOSE (sidan 90)

B REPEAT (sidan 93)

C RANDOM (sidan 93)

D DISPLAY (sidan 96)

E A/B (sidan 94)

F CLEAR (sidan 94)

G ENTER (sidan 94)

H DISC SCAN (sidan 95)

Sv 99

Obs!

Obs!

Avancerade inställningar

PURE DIRECTA

Den här receivern (frontpanelen)

Detta avsnitt förklarar hur man konfigurerar olika avancerade funktioner. Du kan
konfigurera inställningarna på frontpanelen.

Stäng av strömmen till enheten (sidan 89).

1

Medan håller PURE DIRECT och (Öppna/stäng) intryckt samtidigt,

2

tryck på A (Ström).

Följande indikator visas på informationsdisplayen på frontpanelen och enheten
går in i inställningsläge. Du kan ställa in funktionerna Minne för uppspelningsläge,
Ready-läget, Automatisk uppspelning och Automatiskt standby-läge i denna
ordningsföljd.

Tryck på (Hoppa bakåt/Sök bakåt) eller

3

(Hoppa framåt/Sök framåt) för att ställa parametern till på eller av.

Tryck på (Stoppa).

4

Inställningen bekräftas och nästa parameter väljs automatiskt. Upprepa steg 3 och

4. När alla inställningar är slutförda, tryck på (Spela/Pausa) och stäng av
strömmen till enheten.

Minne för uppspelningsläge (PLAY MEM)

Med denna funktion aktiverad behåller enheten inställningarna för upprepad och
slumpmässig uppspelning. När minnesfunktionen för uppspelningsläge är påslagen,
tänds indikatorn för avancerade inställningar (RESUM) på displayen.

Standard: Av

• Slår du av strömmen till receivern och sedan på efter att ha aktiverat minnesfunktionen för
uppspelningsläge, spelar receivern upp det senaste spåret eller filen från början.

Ready-läge (RDY MODE)

När denna funktion är aktiverad pausar receivern uppspelningen varje gång ett spår
har slutförts. Du kan börja uppspelning av nästa spår när du väljer. När funktionen för
läget redo för påslagen, tänds indikatorn för avancerade inställningar (RDY) på
displayen.

Standard: Av

Automatisk uppspelning (AUTO PLAY)

Med denna funktion aktiverad startar receivern automatiskt uppspelning när strömmen
till receivern påslagen eller när du växlar till läget CD-skiva eller USB.

Standard: På

TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD TRACKTEXT AAC WAV FLAC RESUM RDY TOTAL REMAIN RNDM REP FOLDER ALLPROG CD

Automatiskt standby-läge (AUTO STBY)

Med denna funktion aktiverad går receivern automatiskt i standby-läge om du inte
interagerar med den inom 20 minuter efter att uppspelningen har stoppats.

Standard: På

100 Sv

• Trycker du på (Spela/Pausa) under processen, sparas inställningen vid den
tidpunkten. Stäng av strömmen till enheten.