Yamaha BP80 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

O

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INTRODUCTION

The BP80 is a wood block trigger pad developed for electronic drum systems.
A sleek and compact design with two separate pads allows for dynamic
percussion performance. Furthermore the BP80 is perfect for program changes
(INC-DEC) with the DTX drum trigger module.

EINLEITUNG

Bei dem BP80 handelt es sich um ein Holzblock-Trigger-Pad für elektronische
Schlagzeug-Systeme. Das schicke und kompakte Design mit zwei getrennten
Pads ermöglicht ein dynamisches Percussion-Spiel. Darüberhinaus kann das
BP80 für Programmwechsel (INC-DEC) mit dem DTX-Drum-Trigger-Modul
eingesetzt werden.

INTRODUCTION

Le BP80 est un pad wood block pour batterie électronique.
Peu encombrant, il comprend deux pads séparés qui autorisent des exécutions très
dynamiques. En outre, le BP80 est idéal pour les changements de programme
(INC-DEC) lorsqu'il est utilisé conjointement au module de batterie DTX.

INTRODUCCION

El BP80 es un pad activador de bloque de madera desarrollado para sistemas
de batería electrónica. Su diseño elegante y compacto con dos almohadillas
separadas permite ejecución dinámica de percusión. Además,
el BP80 es perfecto para cambios de programa (INC-DEC) con el módulo de
percusión DTX.

O

¡o Spec ReJ

fron12=4

Mise.
CYMBAL
SNARE
KICK

INPUT

I I

I I

English

■ Setting up the BP80

As seen in the diagram, use the attached clamp to
connect to the RS80. the DTX rack system. (O)

NOTE: When using the BP80 with the DTX. connect to

INPUT 9/10 or INPUT 11/12,

■ Adjusting the Output Level

Before playing, the output level should be adjusted
in the following ways: The trigger output levels for
both BP80 pads should be adjusted separately. To
adjust the trigger output use a small slotted
screwdriver. The output increases when the knob
is turned to the right (+) and decreases when the
knob is turned to the left (-). Adjust the pad

sensitivity and dynamic range to your preference

and playing style. (O)

NOTE: When using the BP80 with the DTX and perfornning

at double forte ff. set the input level between 90-95% on the
fourth page [PAD Gain] in the DTX TRIGGER MODE. If the
output is too high, it may restrict the dynamic range and cause

problems such as cross talk.

NOTE: Be careful when adjusting the output level knob, an

excessive surge of power can cause damage.

NOTE: Cross Talk

The BP80 has two pads in the same unit, therefore if the output

is too high and a pad is hit hard, there is the possibly that

cross talk will occur. (Cross talk is the phenomenon when
vibration from a played pad adversely effects the unplayed pad.
This results in a sound that is a mix of two signals from both

pads) To prevent cross talk when using the DTX. in addition to

turning the knob to the ieft to decrease the output on each pad.

the following procedures can be taken. First adjust both pads

output as explained above, then enter the [Spec Rej] in the DTX

TRIGGER EDIT MODE and strike one of the pads. On the right

side of the screen under INPUT, set the input number where

cross talk is being received (the pad that is triggered even

though it is not hit). To the right of from '. set the input number

of the pad that is producing the cross talk signal. Then,

increase the Reject value (next to the equal sign) to prevent

cross talk. (O)

In the display, if the number following the equal sign ( in this

case a 4") is increased, it becomes difficult for the sound
assigned to INPUT 11 to accidentally occur when the pad

connected to INPUT 12 is hit.

Increasing the Volume

When using the DTX take the following steps to change the
volume assigned to the BP80. After adjusting the output
level as explained above, change the volume in the DTX
VOICE EDIT MODE. (Push the VOICE Key to enter the
VOICE EDIT MODE, then push the PAGE
access the second page[Volume]. Use the +1/YES. -1/NO
keys or the JOG DIAL to adjust the value.)

T

key once to

The input number of the pad that
IS producing the cross talk signal

Die Eingangsnummer des Pads,
das das Ubersprechsignal
auslósf.

Numéro du pad qui produit la
diaphonie.

Número de entrada de
almohadilla que produce la señal
de diafonta.

Reject value (higher values make if
more difficult for cross talk signals
to be received)

Reject-Wert (höhere Werte
erschweren den Empfang eines
Übersprechsignals)

Valeur de la réjection (plus cette
valeur est élevée, moins le pad
peut être excité par diaphonie).

Valor "Reject" (cuanto más altos
son los valores, más difícil es
recibir las señales diafónicas.

The input number of the pad that is
being triggered by the cross talk signal.

Die Eingangsnummer des Pads, das
durch das Übersprechsignal ausgelóst
wird.

Numéro du pad qui est excité par
diaphonie.

Número de entrada de almohadilla
activada por la señal diafónica.

Replacing Worn-out Parts

Using a product day in and day out means that the
performance of parts such as the rubber pad. volume
switch, and jacks inevitably deteriorate over time. The
amount of time these parts last will depend on the degree
of use and the environment in which they are used.

Deutsch

Français

Español

■ Installation des BP80

Verwenden Sie die mitgelieferte Klemme RS80.
um das Instrument wie in der Abbildung gezeigt
am DTX-Rack-System, anzuschließen. (O)

HINWEIS: Wenn das BP80 mit dem DTX eingesetzt wird,

schließen Sie es an INPUT 9/10 oder INPUT 11/12 an.

■ Elnstellen der Ausgangsleistung

Ehe Sie zu spielen beginnen muß der Ausgangspegel
wie folgt eingestellt werden; Die Trigger­Ausgangsleistung muß für beide Pads des BP80
getrennt eingestellt werden. Zur Einstellung der
Ausgangsleitung muß ein kleiner Schraubendreher
verwendet werden. Die Ausgangsleistung erhöht
sich, wenn der Knopf nach rechts (+) und vermindert
sich, wenn der Knopf nach links (-) gedreht wird.
Stellen Sie die Empfindlichkeit und den
Dynamikbereich des Pads so ein, daß der Klang
Ihren Wünschen und Ihrem Spielstil entspricht. (O)

HINWEIS: Wenn Sie das BP80 mit dem DTX verwenden

und ein doppeltes Forte (ff) spielen, stellen Sie den
Eingangspegel auf der vierten Seite [РАО Gain] im DTX
TRIGGER-MODUS auf einen Wert zwischen 90-95% ein. Wenn
die Ausgangsleistung zu hoch eingestellt wird, kann dies zu einer
Einschränkung des dynamischen Bereichs führen und andere
Probleme hervormfen. etwa zu Übersprecherscheinungen.

HINWEIS: Gehen Sie bei der Einstellung des

Ausgangspegel-Knopfes vorsichtig vor. da eine zu hohe

Leistungseinstellung zu Schäden führen kann.

HINWEIS: Übersprecherschdnungen

Das BP80 verfügt über zwei Pa^ls. die in dieselb Einheit eingebaut
sind. Wenn daher die Ausgangsleistung zu hoch eingestellt ist und ein
Pad stark angeschlagen wird, kann es Vorkommen, daß es zu
Übersprecherscheinungen kommt (Übersprecherscheinungen sind
ein Phänomen, bei dem die beim Spielen eines Pads entstehenden
Vibrationen sich auf das nicht angeschlagene Pad übertragen.
Hierdurch entsteht ein Sound, der aus einer Mischung der Signale
beider Pads besteht) Um Übersprecherscheinungen bei Verwendung
des DTX zu vermeiden, sollte zunächst der Pegel-Einstellknopf nach
links gedreht werden, um die Ausgangsleistung zu vermindern, und
dann zusätzlich die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen ergriffen
werden. Zunächst stellen Sie die Ausgangsleistung für beide Pads wie
oben beschrieben ein. Dann geben Sie [Spec Rej] im DTX TRIGGER
EDIT-MOOUS ein und schlagen eines der Pads an. Auf der rechten
Seite der Anzeige unter dem Wort INPUT stellen Sie die
Eingangsnummer ein. wo die Übersprecherscheinung empfangen
wird (d.h. das Pad das ausgelöst wird, ohne angeschlagen zu
werden). Rechts des Wortes 1rom“ stellen Sie die Eingangsnummer
des Pads ein. das das Übersprechsignal auslöst Dann erhöhen Sie
den Schwellenwert (Reject neben dem Gleichheitszeichen), um ein
Übersprechen zu vermeiden. (O)
Wenn in der Anzeige die Zahl, die dem Gleichheitszeichen folgt

(in diesem Fall eine "4") erhöht wird, besteht eine geringere

Wahrscheinlichkeit dafür, daß der dem INPUT 11 zugeordnete

Sound versehentlich gleichzeitig erklingt, wenn das an INPUT
12 angeschlossene Pad angeschlagen wird.

Erhöhen der Lautstärke

Bei Verwendung des DTX müssen die folgenden Maßnjäimen
getroffen werden, um die Lautstärke des BP80 zu verändern. Nach
der oben erläuterten EinsteUung der Ausgangsleistung erfolgt die
Veränderung der Lautstärke im VOICE EDIT-MODUS des DTX.
(Drücken Sie den VOICE-Schalter. um den VOICE EDIT-MODUS
aufzunifen und anschließend die PAGE t Taste einmal, um die
zweite Seite [Volume] aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten
+1/YES. -1/NO oder das EINSTELLRAD. um den Wert einzustellen.)

Austausch von Verschleißteilen

Wenn Sie ein Produkt tagtäglich verwenden, führt dies
unausweichlich zu einem Verschleiß von Teilen, etwa dem
Gummipolster, dem Lautstärke-Schalter und der Buchsen. Die
Venwendbarkeitsdauer dieser Teile hängt von der Häufigkeit ihrer
Verwendung und der Umgebung ab. in der sie eingesetzt werden.

■ Installation du BP80

Comme le montre l illustration, utilisez la fixation
fournie pour assurer la liaison au rack RS80. (O)

REMARQUE: Si vous utilisez ensemble le BP80 et le

DTX. faites usage de INPUT 9/10 ou INPUT 11/12.

■ Réglage du niveau de sortie

Avant de commencer à jouer, réglez séparément le

niveau de sortie de chaque pad du 6P80. Pour

cela, utilisez un tournevis; le niveau augmente

lorsque vous tournez le bouton vers la droite (+),
et inversement. Réglez la sensibilité des pads et la
dynamique en fonction de vos goûts et de votre
style de jeu. (O)

REMARQUE: Si vous utilisez le BP80 avec le DTX et

jouez fortissimo (ff). réglez le niveau d entrée entre 90 et 95%
sur la page quatre [PAD Gain] de DTX TRIGGER MODE. Si le

niveau de sortie est trop élevé, la dynamique sera
probablement réduite et des problèmes dus à la diaphonie
peuvent surgir.

REMARQUE: Sachez, lorsque vous agissez sur le bouton

de commande du niveau de sortie, qu une pointe de puissance

peut endommager l appareil.

REMARQUE: Diaphonie

Le BP80 comporte deux pads dans la même caisse: en
conséquence, si le niveau de sortie est élevé et si vous heurtez

violemment un des pads, il est probable qu une certaine
diaphonie se produira. (Dans le cas présent, la diaphonie naît

au moment où les vibrations que produit un pad réagissent sur

le pad inutilisé. Il en résulte un signal qui est le mélange du

signal émis volontairement par un pad et involontairement par

l autre.) Outre tourner le bouton vers la gauche de manière à

diminuer le niveau de sortie, vous pouvez éviter la diaphonie,

quand vous utilisez le DTX. en procédant comme ceci; tout

d abord, réglez le niveau de sortie de chaque pad comme nous

l'avons dit. puis heurtez un des deux pads après être venu dans

[Spec Rej] de DTX TRIGGER EDIT MODE. Sur la droite de

récran, en dessous de INPUT, indiquez le numéro du pad qui

est excité par diaphonie (le pad qui est excité bien qu il ne soit

pas heurté). A droite de 'from^ indiquez le numéro du pad qui

produit la diaphonie. Cela fait, augmentez la valeur de la

réjection (en regard du signe égal) pour éviter le diaphonie.

Les indications affichées doivent se lire ainsi: si le nombre

suivant le signe d'égalité (en ( occurrence, le nombre 4 ) est

augmenté, il devient difficile pour le son attribué à INPUT 11 de

se produire accidentellement lorsque le pad relié à INPUT 12

est heurté.

Augmentation du niveau de sortie

Si vous utilisez le DTX. procédez comme suit pour changer
le niveau de sortie du BP80. Après avoir réglé le niveau de
sortie comme nous l'avons dit ci-dessus, modifiez le niveau
grâce à DTX VOICE EDIT MODE. (Appuyez sur la touche
VOICE pour adopter le mode VOICE EDIT puis une fois sur
la touche PAGE ▼ pour accéder à la deuxième page

[Volume]. Utilisez les touches +1/YES et -1/NO ou le

bouton rotatif pour régler la valeur.)

Remplacement des pièces usées

L utilisation presque quotidienne de cet appareil signifie
que certaines pièces telles que la membrane caoutchoutée,
la commande de volume ou les prises, finissent par
présenter des signes d'usure. La durée de service de ces
pièces dépend des conditions d utilisation de l appareil.

(O)

■ Fijación del BP80

Como se ve en el diagrama, use la abrazadera
provista para conectar al RS80. el sistema de rack

DTX. (O)

NOTA: Cuando use el BP80 con el DTX. conecte a INPUT

9/10 o INPUT 11/12.

■ Ajuste del nivel de salida

Antes de tocar, el nivel de salida deberá ajustarse
considerando lo siguiente; Los niveles de salida de
activación para ambas almohadillas BP80 deberán
ajustarse separadamente. Use un destornillador
tipo ranurado pequeño para ajustar la salida de
activación. La salida aumenta cuando se gira la
cabeza a la derecha(-t-) y disminuye cuando se gira
a la izquierda (-). Ajuste la sensibilidad de
almohadilla y gama dinámica según preferencias y
estilo de tocar. (O)

NOTA: Cuando use el BP80 con el DTX y ejecute a doble

forte ff. fije el nivel de entrada entre 90-95% en la cuarta
página [PAD Gain (ganancia de pulsación)] en el DTX TRIGGER
MODE (modo activador DTX). Si la salida es demasiado alta,
puede que restriñía la gama dinámica y cause problemas como
díafonia.

NOTE: Tenga cuidado cuando aiuste la cabeza de nivel de

salida, una subida excesiva de potencia puede causar daño

NOTA: Díafonia

El BP80 tiene dos almohadillas en la misma unidad, por lo que si
la salida está demasiado alta, existe la posibilidad de que se
produzca díafonia si se golpea una almohadilla muy tuerte
(Diafonia es el fenómeno por el cual la vibración de la aimohadilia

que se toca afecta adversamente a la otra almohadilla. Esto resulta
en un sonido que es una mezcla de las dos señales de ambas
almohadillas. Para evitar díafonia al usar el DTX. ademas de girar
la cabeza a la izquierda para disminuir la salida de cada
almohadilla, deberán seguirse los procedimientos siguientes.
Primero ajuste la salida de ambas almohadillas como se explico
luego entre en [Spec Rej] en el modo de edición de activación DTX
(DTX TRIGGER EDIT MODE) y golpee una de las almohadillas. En
el lado derecho de la pantalla bajo INPUT. ajuste el numero de
entrada donde se produzca díafonia (la almohadilla se activa
aunque no se toque) Ajuste el numero de entrada de la
almohadilla que produzca la señal de diafonia a la derecha de

trom. Luego, incremente el valor Reject (al lado del signo igual)

para evitar diafonia. (0)

En la indicación de arriba, si el numero que sigue al signo igual (en
este caso 4) se incrementa, resulta difícil que el sonido asignado
a INPUT 11 ocurra accidentalmente cuando se golpea la
almohadilla conectada a INPUT 12.

Incremento dei volumen

Cuando use el DTX siga los pasos siguientes para cambiar
el volumen asignado al BP80. Después de ajustar el nivel de
salida como ya se explicó, cambie el volumen en el modo
de edición de voz DTX (DTX VOICE EDIT MODE) (Pulse la
tecla VOICE para entrar en el VOICE EDIT MODE, luego
pulse la tecla PAGE ▼ una vez para acceder a la segunda
página [Volume]. Use las teclas +1/YES. -1/NO o el mando
variable JOG DIAL para ajustar el valor)

Recambio de componentes

El uso repetido de cualquier producto hace que sus
componentes - piezas como el pulsador de goma, el
conmutador de volumen y las tomas en ei caso del KP80S ­se deterioren con el tiempo La duración de estas piezas vana
según la asiduidad con que se utiliza la unidad y el medio
ambiente en que se utiliza.

■Specifications / Technische Daten / Spécifications / Datos técnicos

Dimensions
Abmessungen 38 X 313 mm
Dimensions
Dimensiones 38 X 313 mm

Weight
Gewicht
Poids
Peso

Controi
Bedieneiemente
Commande
Controi

input / Output jack
Eingangs-ZAusgangsbuchse
Prise d'entrée/sortie
Toma de entrada / saiida

Accessories
Zubehör
Accessoire
Accesorios

38 X 313 mm
38x313 mm

0.4 kg
0,4 kg
0,4 kg
0,4 kg

Adjustable output volume x 2
Ausgangs-Lautstärke x 2
2 commandes de niveau de sortie
Volumen de salida ajustable x 2

Standard phone jack (stereo)
Standard-Klinkenbuchse (Stereo)
Prise standard pour casque (stéréo)
Toma de auricular estándar(estéreo)

Phone plug (stereo) cord included (3 m) RS80 attachable clamp
Kabel (3 m) mit Klinkenstecker (Stereo) RS80 Klemme zum Anbauen
Cordon stéréophonique pour casque (3 m) Fixation pour RS80
Cable (estéreo) incluido (3m.) Abrazadera unible RS80

SPECIAL MESSAGE SECTION

NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is

operating as designed) are not covered by the manufacturer's warranty, and are therefore the owners responsibility. Please
study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We

sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:
Battery Notlce:This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) Is soldered In place. The
average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a
qualified service representative to perform the replacement.
This product may also Use "household" type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being
charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed
correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used
batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your
area for battery disposal Information.

Disposal Notice; Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be

at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead,
batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number,

power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of
purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model
Purchase Date

Serial No.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

YAMAHA CORPORATION

P.O.BOX 1, Hamamatsu Japan

Printed in Japan