YAMAHA AX-492 User Manual

Natural Sound Stereo Amplifier

Amplificateur stéréo de la série “Natural Sound”

Natural Sound Stereo-Verstärker

Natural Sound Stereo Förstärkare

Amplificatore stereo a Suono Naturale

Amplificador estéreo de Sonido Natural

Natural Sound Stereo Versterker

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

AX-492/592/892

2

●

Remote Control Transmitter

●

Emetteur de télécommande

●

Fernbedienungsgeber

●

Fjärrkontrollsändare

●

Transmittente del Telecomando

●

Transmisor del control remoto

●

Afstandbediening

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following accessories are included.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAYDISC

POWER VOLUME

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY
/CUT

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAYDISC

POWER VOLUME

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

AX-592/892 AX-492

●

Batteries (size AA, R6, UM-3)

●

Piles (taille AA, R6, UM-3)

●

Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

●

Batterier (storlek AA, R6, UM-3)

●

Batterie (dimensioni AA, R6, UM-3)

●

Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)

●

Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

WARNING
Do not change the IMPEDANCE SELECTOR
switch setting while the power to this unit is on,
otherwise this unit may be damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE
POWER SWITCH IS PRESSED

The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be
set to either end closely. If so, set the switch to
either end closely.

IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

Example: AX-892

<General model>

English

English

3

Supplied accessories .....................................................2

Connections ...................................................................4

Controls and their functions ..........................................10

Remote control .............................................................12

Basic operations ...........................................................14

Troubleshooting ............................................................18

Specifications ...............................................................19

●

85W + 85W (8Ω) RMS Output Power,

0.019% THD, 20–20,000 Hz

●

100W + 100W (8Ω) RMS Output Power,

0.015% THD, 20–20,000 Hz

●

115W + 115W (8Ω) RMS Output Power,

0.015% THD, 20–20,000 Hz

●

High Dynamic Power, Low Impedance Drive Capability

●

Continuously Variable Loudness Control

●

CD DIRECT AMP switch: used to reproduce the purest
CD sound

●

PURE DIRECT switch: used to reproduce the purest
source sound

●

SUBSONIC FILTER switch; used to eliminate undesirable
ultra-low-frequency signals (

AX-592 and AX-892 only

)

●

PRE OUT/MAIN IN terminals; useful for connecting an
equalizer, sound processor, etc. (

AX-592 and AX-892

only

)

●

Remote control capability

AX-892

AX-592

AX-492

1. To assure the finest performance, please read this manual

carefully and keep it in a safe place for future use.

2. Install this unit in a cool, dry and dust-free area. Do not place it in

direct sunlight or near sources of heat (e.g., a stove, etc.). Make
sure that it is well ventilated and not exposed to rain or moisture
and that it is on a flat, stable surface, free from vibration.

3. Never open the cabinet. If something drops into the unit, contact

your dealer.

4. When moving the unit, first disconnect the AC power plug and the

cables which are connected to other equipment. Never pull the
cables or use excessive force on switches or controls.

5. The openings on the cabinet assure proper ventilation of the unit.

If these openings are obstructed, the temperature inside the
cabinet will rise rapidly, damaging the unit or causing a fire. Avoid
blocking the ventilation openings and make sure that the unit is
well ventilated. Allow at least 30 cm (12 in) of space above the
unit and 20 cm (8 in) of space on the sides and rear.

6. Always set the VOLUME control to “

∞

” before playing the source.
Increase the volume gradually to a desired level after the source
has started playing.

7. Use a clean, dry cloth to clean the unit. Do not use chemical

solvents which might damage the finish.

8. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section before

deciding that the unit is faulty.

9. When not planning to use this unit for long periods of time (e.g.,

vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the electrical
outlet.

10. To prevent damage from lightning, disconnect the AC power plug

and antenna cable when there is an electrical storm.

11. Make sure that the unit is always properly grounded and

polarized.

12. Do not connect audio equipment to the AC outlet on the rear panel

if the equipment requires more power than the outlet is rated to
provide.

13. Voltage Selector (General Model only)

The voltage selector on the rear panel of this unit must be set
for your local main voltage

before

plugging into the electrical
outlet.
Voltages are 110/120/220/240 V AC, 60/50 Hz.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to
rain or moisture.

IMPORTANT

The serial number is located on the rear panel.
Please record the serial number of this unit in the space below.

Serial No.:
Keep this Owner’s Manual in a safe place for future use.

Note

The unit is not disconnected from the AC power source as long as it
is connected to the electrical outlet, even if the unit itself is turned
off.

For UK customers

If the electrical outlets in the home are not suitable for the plug
which is supplied with this unit, cut off the plug and attach an
appropriate 3-pin plug.

Note

The removed plug must be destroyed, as a plug with exposed wires
is hazardous if inserted into a live electrical outlet.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored as follows:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is colored BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or colored BLACK. The wire
which is colored BROWN must be connected to the terminal which
is marked with the letter L or colored RED. Make sure that neither
core is connected to the ground terminal of the 3-pin plug.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

Thank you for selecting this YAMAHA stereo amplifier.

CONTENTS FEATURES

4

CONNECTIONS

●

Before making any connections to or from this unit, first switch it and any other connected components off.

●

Properly connect this unit and other components, L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also, refer to the owner’s
manual of each component which is to be connected to this unit.

●

If you have YAMAHA components numbered 1, 2, 3, etc. on the rear panel, connections can easily be made by connecting the

output (input) terminals of each component to the same-numbered terminals on this unit.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Turntable Tape deck 1 Tape deck 2 Speakers A

Speakers B

Video cassette player,
LD player, etc.

TunerCompact disc player

Right Left

Right Left

<General model>

To
electrical
outlet

* For descriptions of the shaded areas, refer to page 8.

5

English

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

REMOTE
CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

<General model>

Turntable Tape deck 1 Tape deck 2 Speakers A

Speakers BVideo cassette player,

LD player, etc.

TunerCompact disc player

Right Left

Right

Left

To
electrical
outlet

* For descriptions of the shaded areas, refer to page 8.

6

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

REMOTE
CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

Turntable Tape deck 1 Tape deck 2 Speakers A

Speakers BVideo cassette player,

LD player, etc.

TunerCompact disc player

Right Left

Right Left

To
electrical
outlet

* For descriptions of the shaded areas, refer to page 8.

<General model>

7

English

7

Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with cable
of the proper gauge, cut as short as possible. If the speakers
are improperly connected, no sound will be heard. Connect
each speaker making sure that the polarity (+ and –) is correct.

Red: positive (+)
Black: negative (–)

If the cables are reversed, the sound will be unnatural and will
lack bass. Do not allow exposed wires to touch each other

or metal parts; this could damage the unit and speakers.

For AX-492’s SPEAKERS A and B terminals and
for AX-592’s SPEAKERS B terminals only:

➀

Unscrew the knob.

➁

Insert the exposed wire.
[Remove approx. 5 mm
(1/4 in) insulation from
the speaker wires.]

➂

Tighten the knob and
secure the wire.

Banana plug connections are also possible. Simply insert the
banana plug connector into the corresponding terminal.
(except for UK and Europe models)

●

One or two speaker systems can be connected to this unit.
If you connect only one speaker system, connect it to either
SPEAKERS A or B terminals.

●

Use speakers with the specified impedance shown on the
rear panel.

For AX-592’s SPEAKERS A terminals only and
for AX-892’s SPEAKERS A and B terminals:

CONNECTING SPEAKERS

REAR PANEL PARTS

1

2

3

2

3

1

AC OUTLETS (SWITCHED)

(Europe and General models)

............................................................3 SWITCHED OUTLETS

(UK and Australia models) ....................1 SWITCHED OUTLET

Use these to connect the power cords from your components
to this unit.

The power to the SWITCHED outlets is controlled by this unit’s
POWER switch or the remote control’s POWER key. These
outlets will supply power to the connected components
whenever this unit is turned on.
The maximum power (total power consumption of
components) that can be connected to the AC OUTLETS
(SWITCHED) is 100 watts.

➀

Unscrew the knob.

➁

Insert the exposed wire.
[Remove approx. 5 mm (1/4
in) insulation from the
speaker wires.]

➂

Tighten the knob and secure
the wire.

8

GND terminal (for turntable use)

Connecting the ground wire of the turntable to this terminal will
normally minimize hum, but in some cases better results may
be obtained with the ground wire disconnected.

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

L

R

MM
MC

REMOTE CONTROL (PHONO) connector

If you have a YAMAHA turntable with a terminal for remote
control, connect it to this connector using the cable provided
with the turntable. This connection allows you to control the
turntable with the remote control.

AX-592 and AX-892 only

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

PHONO (MM/MC) switch

Select either MM or MC depending on your phono cartridge. If
you use a high-output MC cartridge, select MM. To select MC,
press the switch so that it stays in. To select MM, press the
switch again, so that it releases.

PRE OUT/MAIN IN terminals

Removing the jumper pins enables this unit to independently
perform the functions of a control amplifier and a power
amplifier. These terminals are for connection of a signal­processing system such as a graphic equalizer or sound
processor.
If a sound processor or other external unit is connected
between these terminals, the VOLUME control of this unit can
be used for overall adjustment of the sound level.
To connect such a unit, remove the jumper pins from the PRE

OUT/MAIN IN terminals, connect the inputs of that unit to the
PRE OUT terminals and its outputs to the MAIN IN terminals.

For details, refer to the owner’s manual included with the unit to
be connected.

AX-592 and AX-892 only

Note

●

If you will not use the PRE OUT/MAIN IN terminals, never
remove the jumper pins. If removed, no sound will be
output from this unit.

●

If you will use this unit with an external unit connected
between the PRE OUT and MAIN IN terminals, make sure
that the CD DIRECT AMP and PURE DIRECT switches on
the front panel are turned off.

●

If you will use this unit as a power amplifier, connect the
outputs of an external control amplifier, etc. to this unit’s
MAIN IN terminals. In this case, this unit’s controls will not
function, except the PHONES jack and the SPEAKERS
switches, so use the controls on the external control
amplifier to make volume adjustment, etc.

AX-592 and AX-892 only

(AX-592)

(AX-892)

9

English

WARNING
Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch
setting while the power to this unit is on, otherwise
this unit may be damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE POWER
SWITCH IS PRESSED

The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to
either end closely. If so, set the switch to either end
closely.

IMPEDANCE SELECTOR switch

Make sure that the power to the unit is off, before you set the
switch.
Select the appropriate setting for your speaker system.

Upper position

4 Ω: If you use either speaker system A or B, the impedance

of each speaker must be 4 Ω, or higher.

8 Ω: If you use both speaker systems A and B at the same

time, the impedance of each speaker must be 8 Ω, or
higher.

Lower position

6 Ω: If you use either speaker system A or B, the impedance

of each speaker must be 6 Ω, or higher.

12 Ω:If you use both speaker systems A and B at the same

time, the impedance of each speaker must be 12 Ω, or
higher.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR switch (General model onl y)

If the pre-set setting is incorrect, set the switch to the proper
voltage for your area.

Consult your dealer if you are unsure of the correct setting.

WARNING

Be sure to unplug the unit before setting the VOLTAGE
SELECTOR switch.

10

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-492

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

POWER

SPEAKERS
A

ON OFF

B

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

C

A09865

4

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-592

PHONES

CD DIRECT AMP

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

INPUT VOLUME

PURE DIRECT

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

2

3

1

E

D

A0986

754

C

AX-492

AX-592

11

English

1 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

2 POWER switch

Press this switch to turn the power on and off. When the
power is on, the indicator will be illuminated.

*Standby mode <Except for U.S.A. and Canada models>

While the power is on, pressing the POWER key on the
remote control switches the unit to the standby mode. (In
this mode, the power indicator on the unit is half­illuminated.)

3 PHONES jack

When you listen with headphones, connect the headphones
to the PHONES jack and set both SPEAKERS A and B
switches to OFF.

4 SPEAKERS switches

For the desired speaker system(s), set the switch(es) to
ON. When using only one speaker system, set the other
switch to OFF.

5 BASS control

Used to increase or decrease the low-frequency response.
Selecting “0” produces a flat response.

6 TREBLE control

Used to increase or decrease the high-frequency response.
Selecting “0” produces a flat response.

7 SUBSONIC FILTER switch

Used to eliminate undesirable ultra-low-frequency signals
caused by turntable rumble or warped records without
losing sound quality.

8 BALANCE control

Adjusts the balance of the output volume to the left and right
speakers to compensate for channel imbalance caused by
speaker location or listening room conditions.

9 Continuously variable LOUDNESS control

Used to boost high and low-frequency ranges at low
volume. (Refer to page 16.)

0 REC OUT selector

This switch can be used to select a source and send its
signal directly to the REC OUT terminals on the rear panel,
independently of the setting of the INPUT selector. This
function allows you to record the selected source while
listening to another source.

A INPUT selector

Selects an input source to listen to.

B MUTING switch

Press this switch to temporarily reduce the volume. Press
again to cancel the MUTING function.

C VOLUME control and indicator

Used to raise or lower the volume level.

D PURE DIRECT switch

Press this switch (the indicator lights up) to listen to a
source in the purest possible sound. (Refer to page 17.)

E CD DIRECT AMP switch

Press this switch (the indicator lights up) to listen in the
purest possible sound from your CD. (Refer to page 17.)

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

AX-892 only

AX-592 and AX-892 only

AX-592 and AX-892 only

PHONES

AX-892

12

The remote control provided with this unit is designed to control all the most commonly used functions of the unit. If the CD player,
tuner, turntable and tape deck connected to this unit are YAMAHA components designed for remote control compatibility, then this
remote control will also control the various functions of those components.

KEY FUNCTIONS

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY
/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

To control this unit

1 Input selector keys

Select an input source.

2 VOLUME +/– keys

Adjust the volume level.

3 POWER key

Turns the power on and off.

<Except for U.S.A. and Canada models>
While the power is on, pressing the POWER key on the
remote control switches the unit from the power-on mode
to the standby mode and vice versa. (In this mode, the
power indicator on the unit is half-illuminated.)

To control other components

Identify the remote control keys with your component’s keys. If
the keys are identical, the functions will be the same. If the keys
are different, refer to the component’s manual for their functions.

1 Tape deck keys

Control the tape deck.

●

DIR A, DIR B, and A/B are applicable only for a dual
tape deck.

●

For a single tape deck with an automatic reverse
function, pressing DIR A will reverse the direction of the
tape.

2 Tuner keys

Control the tuner.

+: Selects a higher preset station number.
–: Selects a lower preset station number.
A/B/C/D/E: Selects a group (A-E) of preset stations.

3 CD player keys

Control the compact disc player.

●

DISC is applicable only for a compact disc changer.

4 PLAY/CUT key

Press PLAY/CUT to lower the pick-up arm and press it
again to raise the arm.

1

4

2

3

1

2

3

* The AX-492’s remote control does not have a PLAY/CUT

key.

AX-592 and AX-892 only

REMOTE CONTROL

13

English

To open the door To close the door

Battery installation

Battery replacement

If you find that the remote control must be used closer to the
unit, the batteries are weak. Replace both batteries with new
ones.

Note

●

Use only AA, R6, UM-3 batteries for replacement.

●

Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside
the battery compartment.)

●

Remove the batteries if the remote control will not be used
for an extended period of time.

●

If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid
touching the leaked material or letting it come in contact with
clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly
before installing new batteries.

Remote control operation range

Note

●

There should be no large obstacles between the remote
control and the unit.

●

If the remote control sensor is directly illuminated by strong
lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp etc.),
it might prevent the remote control from working. In this
case, reposition the unit to avoid direct lighting.

2

3

1

30°

30°

Remote control

sensor

Within approximately
6 m (19.7 feet)

Opening and closing the control door

When using the remote control or when it is not necessary to operate controls inside the control door, close it.

14

PLAYING A SOURCE

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

7 If needed, adjust the BASS, TREBLE, BALANCE

LOUDNESS, etc. controls. (Refer to page 16.)

1 Turn the control to “∞”.

4 Select the speakers to be used.

* Be sure that the IMPEDANCE SELECTOR switch is

correctly set as explained on page 9.

* If you use two speaker systems, press both the A and B

switches to ON.

* If you listen with headphones, press both the A and B

switches to OFF.

5 Play the source.
6 Adjust the volume to the desired level.

2 Turn the power on.

3 Select the desired input source.

* If you select PHONO as an input source, you should make

sure that PHONO (MM/MC) is switched to the correct
position. (Refer to page 8.)

Note
To turn off the power, press the POWER switch again.

AX-592 and AX-892 only

* The AX-492 does not have a SUBSONIC FILTER and MUTING switch.
* The AX-592 does not have a MUTING switch.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

BASIC OPERATIONS

15

English

RECORDING A SOURCE TO A TAPE (OR DUBBING FROM TAPE TO TAPE)

REC OUT selector setting for dubbing tape to tape

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

To tape from tape deck 1 to
tape deck 2.

To tape from tape deck 2 to
tape deck 1.

Note

●

If you want to listen to another source while recording,
select it with the INPUT selector.

●

VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, and LOUDNESS
controls and CD DIRECT AMP, PURE DIRECT,
SUBSONIC FILTER (

AX-592 and AX-892 only

) and the

MUTING switch (

AX-892 only

) have no effect on the

material being recorded.

1 Select the source to be recorded.

2 Play the source.
3 Select the source with the INPUT selector and use the

VOLUME control to make sure that the proper source

is selected.

4 Set the tape deck used for recording in the recording

mode.

5 To monitor the sound of the recording, select the tape

deck being used for recording.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2
(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* The AX-492 does not have a SUBSONIC FILTER and MUTING switch.
* The AX-592 does not have a MUTING switch.

(AX-892)

16

Adjusting the BASS and TREBLE
controls

Adjusting the BALANCE control Selecting the SPEAKER system

Adjusts the balance of the output volume to the left and right
speakers to compensate for channel imbalance caused by
speaker location or listening room conditions.

One or two speaker systems can be connected to this unit,
allowing you to select speaker system A or B, or both.

Adjusting the continuously variable
LOUDNESS control

This control provides compensation for the human ears’ loss of
sensitivity to high and low-frequency ranges at low volume.
This control is adjustable to retain full tonal range at any
volume level.

1 Set the control to “FLAT”.

2 Set the volume to the highest desired listening level.

3 Turn until the desired volume is gained.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

SPEAKERS

A

ON OFF

B

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Turn this control clockwise to increase (or

counterclockwise to decrease) the low-frequency response.

TREBLE: Turn this control clockwise to increase (or

counterclockwise to decrease) the high-frequency response.

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

Note

Selecting “0” produces a flat response.

* Be sure that the INPEDANCE SELECTOR switch is correctly

set as explained on page 9.

17

English

Setting the SUBSONIC FILTER switch

Using the PURE DIRECT switch

You can enjoy the purest possible sound from your sources by
setting this switch so that the indicator illuminates. The signals
bypass the BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS
controls, the SUBSONIC FILTER switch (

AX-592 and AX-892

only

), and the PRE OUT/MAIN IN terminals (

AX-592 and AX-

892 only

), eliminating any alterations to the signals.

Selecting ON temporarily reduces the volume.

When this switch is set ON, undesirable ultra-low-frequency
signals caused by turntable rumble or warped records can be
eliminated without losing sound quality.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Using the CD DIRECT AMP switch

For the best CD sound, set this switch so the indicator
illuminates. The CD input signal is sent to a separate circuit,
bypassing the INPUT selector, BASS, TREBLE, BALANCE
and LOUDNESS controls, SUBSONIC FILTER switch (AX-592
and AX-892 only), and the PRE OUT/MAIN IN terminals (

AX-

592 and AX-892 only

) and then goes directly to the amplifier.
This signal routing ensures the purest CD sound, eliminating
any alterations to the original CD signals.

CD DIRECT AMP

Using the MUTING switch

Note

If both the CD DIRECT AMP and PURE DIRECT switches are
on, only the CD DIRECT AMP switch will function.

AX-592 and AX-892 only

AX-892 only

WARNING

When the LOUDNESS control has been set, if the PURE DIRECT switch or the CD DIRECT AMP switch is pressed, the sound
will suddenly increase and may damage your ears or the speaker (the LOUDNESS control function may be bypassed).
Therefore, only press the PURE DIRECT switch or the CD DIRECT AMP switch after lowering the volume or after checking
that the LOUDNESS control is properly set.

18

SYMPTOM

The unit fails to turn on when the POWER
switch is pressed, or turns off suddenly
soon after the power is turned on.

No sound.

Sound level is too low.

The sound suddenly goes off.

Only one speaker outputs sound.

There is a lack of bass and no ambience.

The sound “hums”.

Sound level is low or sound is distorted
while playing a record on the turntable.

The volume level cannot be increased, or
sound is distorted.

Using the BASS, TREBLE, BALANCE, and
LOUDNESS controls and SUBSONIC
FILTER switch (

AX-592 and AX-892 only

)

does not affect the tone.
The input source can not be changed,

though the INPUT selector is turned.
The remote control does not work.

The distance or range within which the
remote control can be used decreases.

The sound is degraded when listening with
the headphones connected to the compact
disc player or cassette deck that are
connected with this unit.

CAUSE

The AC power plug is not plugged in or is not
completely inserted.

The IMPEDANCE SELECTOR switch on the
rear panel is not set to the upper or the lower
end exactly.

Incorrect output cable connections.

The appropriate input source is not selected.

The SPEAKERS switches are not set
properly.

Speaker connections are not secure.
The jumpor pins (PRE OUT/MAIN IN) are not

connected properly. (AX-592 and AX-892 only)
The MUTING switch is pushed in. (Muting is

on) (AX-892 only)
The protection circuit has been activated

because of a short circuit, etc.
Incorrect setting of the BALANCE control.
Incorrect cable connections.

The cable polarity is reversed at the amplifier
or speakers.

Incorrect cable connections.

No connection from the turntable to the GND
terminal.

The LOUDNESS control is functioning.

The PHONO (MM/MC) switch is set to the
improper position (

AX-592 and AX-892 only

).

The power to the component connected to the
REC OUT terminals of this unit is off.

The CD DIRECT AMP or PURE DIRECT
switch is on.

The CD DIRECT AMP switch is on.

Direct sunlight or lighting (of an inverter type of
fluorescent lamp etc.) is striking the remote
control sensor of the unit.

The batteries of the remote control are too
weak.

The power to this unit is off.

REMEDY

Firmly plug in the AC power plug.

Set the switch to the upper or the lower end
exactly.

Connect the cables properly. If the problem
persists, the cables may be defective.

Select an appropriate input source with the
INPUT selector.

Set the SPEAKERS switch, which corresponds
to the speakers to be used, to ON.

Secure the connections.
Connect the jumper pins properly.

(AX-592 and AX-892 only)
Push the MUTING switch again. (Muting is off)

(AX-892 only)
Turning the unit off and then on will reset the

protection circuit.
Adjust it to the appropriate position.
Connect the cables properly. If the problem

persists, the cables may be defective.
Connect the speaker cables correctly.

Firmly connect the cables. If the problem
persists, the cables may be defective.

Make the GND connection between the
turntable and this unit.

Set the LOUDNESS control to the FLAT
position.

Set the PHONO (MM/MC) switch to the proper
position (

AX-592 and AX-892 only

).

Turn the power to the component on.

The CD DIRECT AMP and PURE DIRECT
switches must be switched off to use those
controls.

Switch off the CD DIRECT AMP switch.

Change the position of the unit.

Replace the batteries with new ones.

Turn the power to this unit on.

If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple
measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the AC power plug
and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.

TROUBLESHOOTING

19

English

SPECIFICATIONS (AX-492)

AUDIO SECTION

Minimum RMS Output Power per Channel

8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD

...................................................85W+85W

6 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.038% THD

...............................................100W+100W

Dynamic Power per Channel
(by IHF Dynamic Headroom measuring
method)

8/6/4/2 ohms...................130/150/185/220W

DIN Standard Output Power per Channel

[Europe model only]

(4 ohms, 1 kHz, 0.7% THD)..............120W

IEC Power [Europe model only]

(8 ohms, 1 kHz, 0.019% THD).............100W

Power Band Width

8 ohms, 42.5W, 0.038% THD

.............................................10 Hz to 50 kHz

Damping Factor SP-A

8 ohms, 20 Hz–20 kHz ..............240 or more

Maximum Output Power (EIAJ)

[General model only]

8 ohms, 1 kHz, 10% THD .................130W

6 ohms, 1 kHz, 10% THD .................150W

Input Sensitivity/Impedance

PHONO............................2.5 mV/47 k-ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

....150 mV/47 k-ohms

Maximum Input Signal (1 kHz, 0.003% THD)

PHONO.............................................115 mV

Output Level/Impedance

REC OUT.......................150 mV/0.6 k-ohms

Headphone Jack Rated Output/ Impedance

Output Level (8 ohms, 0.019% THD)

...............................................................0.3V

Impedance.....................................680 ohms

Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX

....................0±0.5 dB

RIAA Equalization Deviation

PHONO...........................................0±0.3 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

PHONO to REC OUT (3V)................0.003%

CD/TUNER/TAPE/AUX

to SP OUT

(42.5W/8 ohms) ................................0.008%

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

PHONO (5 mV Input Shorted) ............ 88 dB

CD (CD DIRECT AMP ON, Shorted)

... 110 dB

Residual Noise (IHF-A Network)

CD (CD DIRECT AMP ON)

...................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Channel Separation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(Input 5.1 k-ohms

Terminated 1 kHz/10 kHz).........65 dB/50 dB

Tone Control Characteristics

BASS: Boost/cut................±10 dB (20 Hz)

Turnover Frequency.........(350 Hz)

TREBLE: Boost/cut...........±10 dB (20 kHz)

Turnover Frequency.....(3.5 kHz)

Continuous Loudness Control

Attenuation............................–30 dB (1 kHz)

(Level related equalization)

Gain Tracking Error (0 to –60 dB)............2 dB

GENERAL

Power Supply

[Europe and U.K. models] ...AC 230V, 50 Hz
[General model]

..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Power Consumption...............................210W

AC Outlets

[Europe and General models]

3 SWITCHED OUTLETS..100W max. total

[U.K. model]

1 SWITCHED OUTLET ....100W max. total

Dimensions (W x H x D)

......................................435 x 151 x 391 mm

(17-1/8” x 6.0” x 15-3/8”)

Weight.............................9.6 kg (21 lbs. 1 oz.)

Accessories...........Remote control transmitter

Batteries

Specifications subject to change without
notice.

20

SPECIFICATIONS (AX-592)

AUDIO SECTION

Minimum RMS Output Power per Channel

8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.015% THD

...............................................100W+100W

6 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.03% THD

...............................................120W+120W

Dynamic Power per Channel
(by IHF Dynamic Headroom measuring
method)

8/6/4/2 ohms...................140/170/220/290W

DIN Standard Output Power per Channel

[Europe model only]

(4 ohms, 1 kHz, 0.7% THD)..............155W

IEC Power [Europe model only]

(8 ohms, 1 kHz, 0.015% THD).............110W

Power Band Width

8 ohms, 50W, 0.03% THD

.............................................10 Hz to 50 kHz

Damping Factor SP-A

8 ohms, 20 Hz–20 kHz ..............320 or more

Maximum Output Power (EIAJ)

[General model only]

8 ohms, 1 kHz, 10% THD .................145W

6 ohms, 1 kHz, 10% THD .................170W

Input Sensitivity/Impedance

PHONO MM.....................2.5 mV/47 k-ohms

PHONO MC ......................160 µV/250 ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

....150 mV/47 k-ohms

MAIN IN .................................1 V/30 k-ohms

Maximum Input Signal (1 kHz, 0.007% THD)

PHONO MM......................................150 mV

PHONO MC........................................10 mV

Output Level/Impedance

REC OUT.......................150 mV/0.6 k-ohms

PRE OUT..............................1 V/1.2 k-ohms

Headphone Jack Rated Output/ Impedance

Output Level (8 ohms, 0.015% THD)

.............................................................0.33V

Impedance.....................................680 ohms

Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX

....................0±0.5 dB

MAIN IN

...........................................0±0.5 dB

RIAA Equalization Deviation

PHONO MM....................................0±0.3 dB

PHONO MC....................................0±0.5 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

PHONO MM to REC OUT (3V).........0.003%

PHONO MC to REC OUT (3V) .........0.007%

CD/TUNER/TAPE/AUX

to PRE OUT (1 V)

..........................................................0.005%

CD/TUNER/TAPE/AUX to SP OUT

(50W/8 ohms) ...................................0.008%

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

PHONO MM (5 mV Input Shorted) ..... 92 dB

PHONO MC (500 µV Input Shorted)... 76 dB
CD (CD DIRECT AMP ON Shorted)

... 110 dB

Residual Noise (IHF-A Network)

CD (CD DIRECT AMP ON)

...................35 µV

PURE DIRECT ON............................. 90 µV

Channel Separation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(Input 5.1 k-ohms

Terminated 1 kHz/10 kHz).........65 dB/50 dB

Tone Control Characteristics

BASS: Boost/cut................±10 dB (20 Hz)

Turnover Frequency.........(350 Hz)

TREBLE: Boost/cut...........±10 dB (20 kHz)

Turnover Frequency.....(3.5 kHz)

Filter Characterristics

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Continuous Loudness Control

Attenuation............................–30 dB (1 kHz)

(Level related equalization)

Gain Tracking Error (0 to –60 dB)............2 dB

GENERAL

Power Supply

[U.S.A. and Canada models]

...........................................AC 120 V, 60 Hz

[Australia model].................AC 240 V, 50 Hz

[Europe and U.K. models] ..AC 230 V, 50 Hz
[General model]

..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Power Consumption...............................220W

[U.S.A model only]...............................200W

AC Outlets

[U.S.A., Europe, Canada and General models]

3 SWITCHED OUTLETS..100W max. total

[Australia and U.K. models]

1 SWITCHED OUTLET ....100W max. total

Dimensions (W x H x D)

......................................435 x 151 x 396 mm

(17-1/8” x 6.0” x 15-1/2”)

Weight...........................10.6 kg (23 lbs. 4 oz.)

Accessories...........Remote control transmitter

Batteries

Specifications subject to change without
notice.

21

English

SPECIFICATIONS (AX-892)

AUDIO SECTION

Minimum RMS Output Power per Channel

8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.015% THD

...............................................115W+115W

6 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.03% THD

...............................................140W+140W

Dynamic Power per Channel
(by IHF Dynamic Headroom measuring
method)

8/6/4/2 ohms...................150/200/250/330W

DIN Standard Output Power per Channel

[Europe model only]

(4 ohms, 1 kHz, 0.7% THD)..............190W

IEC Power [Europe model only]

(8 ohms, 1 kHz, 0.015% THD).............125W

Power Band Width

8 ohms, 57.5W, 0.03% THD

.............................................10 Hz to 50 kHz

Damping Factor SP-A

8 ohms, 20 Hz–20 kHz ..............320 or more

Maximum Output Power (EIAJ)

[General model only]

8 ohms, 1 kHz, 10% THD .................160W

6 ohms, 1 kHz, 10% THD .................190W

Input Sensitivity/Impedance

PHONO MM.....................2.5 mV/47 k-ohms

PHONO MC ......................160 µV/250 ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

....150 mV/47 k-ohms

MAIN IN .................................1 V/30 k-ohms

Maximum Input Signal (1 kHz, 0.007% THD)

PHONO MM......................................150 mV

PHONO MC........................................10 mV

Output Level/Impedance

REC OUT.......................150 mV/0.6 k-ohms

PRE OUT..............................1 V/1.2 k-ohms

Headphone Jack Rated Output/ Impedance

Output Level (8 ohms, 0.015% THD)

.............................................................0.35V

Impedance.....................................680 ohms

Frequency Response (20 Hz to 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX

....................0±0.5 dB

MAIN IN

...........................................0±0.5 dB

RIAA Equalization Deviation

PHONO MM....................................0±0.3 dB

PHONO MC....................................0±0.5 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

PHONO MM to REC OUT (3V).........0.003%

PHONO MC to REC OUT (3V) .........0.007%

CD/TUNER/TAPE/AUX

to PRE OUT (1 V)

..........................................................0.005%

CD/TUNER/TAPE/AUX to SP OUT

(57.5W/8 ohms) ................................0.008%

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

PHONO MM (5 mV Input Shorted) ..... 92 dB

PHONO MC (500 µV Input Shorted)... 76 dB
CD (CD DIRECT AMP ON Shorted)

... 110 dB

Residual Noise (IHF-A Network)

CD (CD DIRECT AMP ON)

.................. 35 µV

PURE DIRECT ON............................. 90 µV

Channel Separation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(Input 5.1 k-ohms

Terminated 1 kHz/10 kHz).........65 dB/50 dB

Tone Control Characteristics

BASS: Boost/cut................±10 dB (20 Hz)

Turnover Frequency.........(350 Hz)

TREBLE: Boost/cut...........±10 dB (20 kHz)

Turnover Frequency.....(3.5 kHz)

Filter Characterristics

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Continuous Loudness Control

Attenuation............................–30 dB (1 kHz)

(Level related equalization)

AUDIO MUTING...................................– 20dB

Gain Tracking Error (0 to –60 dB)............2 dB

GENERAL

Power Supply

[Europe model]....................AC 230V, 50 Hz

[General model]

..................AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Power Consumption...............................270W

AC Outlets

3 SWITCHED OUTLETS ....100W max. total

Dimensions (W x H x D)

......................................435 x 171 x 396 mm

(17-1/8” x 6-3/4” x 15-1/2”)

Weight............................13 kg (28 lbs. 10 oz.)

Accessories...........Remote control transmitter

Batteries

Specifications subject to change without
notice.

22

ATTENTION
Ne changez pas le réglage du sélecteur
d’impédance IMPEDANCE SELECTOR lorsque
l’amplificateur est sous tension, car cela
risquerait d’endommager l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET SOUS TENSION
QUAND L’INTERRUPTEUR POWER EST
ACTIONNE
Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE
SELECTOR n’set pas réglé à fond sur une position

ou l’autre. Poussez-le à fond dans un sens ou
l’autre.

Exemple: AX-892

<Modèle général>

Français

IMPEDANCE

SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

23

Français

ACCESSOIRES FOURNIS ............................................2

CONNEXIONS .............................................................24

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS .....................30

TELECOMMANDE .......................................................32

OPERATIONS ELEMENTAIRES .................................34

DEPANNAGE ...............................................................38

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................40

●

85 W + 85 W (8 Ω) RMS de puissance de sortie,
0,019 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

100 W + 100 W (8 Ω) RMS de puissance de
sortie, 0,015 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

115 W + 115 W (8 Ω) RMS de puissance de
sortie, 0,015 % de D.H.T., 20-20.000 Hz

●

Puissance dynamique élevée, capacité d'excitation
d'enceintes de basse impédance

●

Correcteur physiologique variable

●

Commutateur CD DIRECT AMP assurant le son le plus
pur lors de la reproduction de CD

●

Commutateur PURE DIRECT assurant le son le plus pur
pour la source sélectionnée

●

Commutateur SUBSONIC FILTER permettant d'éliminer
les signaux indésirables de fréquence ultra-grave (AX­592 et AX-892 uniquement)

●

Bornes PRE OUT/MAIN IN permettant de raccorder un
égaliseur, un processeur de son, etc. (AX-592 et AX-892
uniquement)

●

Pilotage possible par télécommande

1. Pour des performances optimales, veuillez lire attentivement ce

mode d'emploi et le garder dans un lieu sûr en vue de références
ultérieures.

2. Installez l'appareil dans un endroit frais, sec et non poussiéreux.

N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et ne le
placez pas à proximité de sources de chaleur (comme un appareil
de chauffage, etc.). Assurez-vous que l'endroit est bien ventilé,
protégé de la pluie et de l'humidité, et que l'amplificateur est posé
sur une surface plane, stable et non soumise à des vibrations.

3. N'ouvrez jamais le boîtier. Si tout objet tombe à l'intérieur du

boîtier, contactez votre revendeur.

4. Si vous devez déplacer l'amplificateur, débranchez d'abord la

fiche d'alimentation secteur ainsi que les câbles connectés à
d'autres éléments. Ne tirez jamais sur le cordon et les câbles, et
n'appliquez jamais de force excessive sur les commutateurs et
commandes.

5. Les ouvertures pratiquées dans le boîtier sont destinées à assurer

la ventilation de l'amplificateur. Ne les obstruez jamais sous peine
de causer une surchauffe à l'intérieur du boîtier et d'ainsi
endommager l'appareil, voire causer un incendie. Ne bloquez
jamais les ouvertures de ventilation et assurez-vous toujours que
l'appareil est correctement ventilé. Pour une ventilation optimale,
veillez à conserver 30 cm d'espace libre au-dessus de l'appareil et
20 cm d'espace libre sur ses côtés et à l'arrière.

6. Tournez toujours la commande de volume VOLUME sur la

position "∞" avant de déclencher la reproduction de la source.
Augmentez graduellement le volume jusqu'au niveau souhaité
après avoir déclenché la reproduction de la source sélectionnée.

7. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'employez

pas de solvants chimiques, car ces derniers risqueraient
d'endommager la surface du boîtier.

8. Assurez-vous de lire la section "DEPANNAGE" avant de conclure

que l'appareil présente un défaut.

9. Si vous n'avez pas l'intention d'employer l'appareil pendant une

période prolongée, débranchez la fiche du cordon d'alimentation
de la prise secteur.

10. Afin d'éviter tout risque d'endommagement, il est préférable

durant les orages de débrancher la fiche du cordon d'alimentation
de la prise secteur ainsi que le câble de l'antenne.

11. Assurez-vous que l'appareil est bien connecté à la terre et que la

polarisation de la prise secteur est correcte.

12. Ne connectez pas à la prise secteur du panneau arrière de

l'amplificateur d'élément audio dont la consommation électrique
dépasse la puissance délivrée par la prise.

13. Sélecteur de tension (modèle général uniquement)

Le sélecteur de tension situé sur le panneau arrière de
l'appareil doit être réglé sur la tension délivrée dans votre
région

avant

de raccorder ce dernier au secteur.

Tensions: 110/120/220/240 V CA, 60/50 Hz

ATTENTION

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, protégez
l'appareil de la pluie et de l'humidité.

IMPORTANT

Le numéro de série de l'appareil est inscrit sur le panneau arrière.
Veuillez enregistrer ce dernier dans l'emplacement prévu ci-

dessous à cet effet.
Numéro de série:
Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un lieu sûr en vue de

références ultérieures.

Remarque

Mettre l'appareil hors tension ne suffit pas à couper complètement
l'alimentation en courant. Pour cela, il convient de débrancher la
fiche du cordon d'alimentation de la prise secteur.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE LES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT

D'EMPLOYER L'APPAREIL.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet amplificateur stéréo YAMAHA.

TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES

AX-492

AX-592

AX-892

24

CONNEXIONS

●

Avant d'effectuer toute connexion de ou vers cet appareil, veuillez mettre ce dernier hors tension ainsi que tous les appareils
connectés ou à connecter.

●

Branchez correctement tous les éléments à l'amplificateur en veillant à respecter les indications pour les canaux (connectez "L" à
"L", "R" à "R") ainsi que la polarité des enceintes (connectez "+" à "+", "-" à "-"). Veuillez également consulter le mode d'emploi de
chaque élément que vous souhaitez connecter à l'amplificateur.

●

Si vous possédez des éléments YAMAHA (numérotés 1 , 2 , 3 , etc. sur leur panneau arrière), il vous suffira de connecter

l'entrée - et la sortie - de chacun de ces éléments aux bornes de l'amplificateur portant le même numéro.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Droite Gauche

Vers une prise
secteur

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

<Modèle général>

25

Français

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Droite Gauche

Vers une prise
secteur

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

<Modèle général>

26

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

* Pour une description des zones en grisé reportez-vous à la page 28.

Table de lecture Platine à cassette 1 Platine à cassette 2 Enceintes A

Droite Gauche

Enceintes BMagnétoscope, lecteur

de vidéodisque, etc.

TunerLecteur de disque

compact

Droite Gauche

Vers une
prise secteur

<Modèle général>

27

Français

27

Connectez vos enceintes aux bornes SPEAKERS de
l'amplificateur en veillant à employer du câble de section
appropriée et à ce que la portion dénudée soit la plus courte
possible. Si les enceintes ne sont pas connectées
correctement, vous ne pourrez entendre le son de la source.
Connectez chaque enceinte en veillant à respecter la polarité
(+ et –).

Rouge: positif (+)
Noir: négatif (–)

Si les câbles sont inversés, le son manque de naturel et de
graves. Ne laissez jamais des fils dénudés entrer en

contact l'un avec l'autre ou encore avec des parties
métalliques. Cela pourrait endommager l'amplificateur et
les enceintes.

Cette illustration décrit les bornes des paires d’enceintes
SPEAKERS A et B du modèle AX-492 et les bornes de la
paire d’enceintes SPEAKERS B du modèle AX-592.

➀

Dévissez le bouton.

➁

Insérez le fil dénudé.
(Dénudez une portion
de 5 mm de fil environ.)

➂

Resserrez le bouton et
assurez-vous que le fil
est correctement fixé.

Vous pouvez également connecter les enceintes à l’aide de
fiches banane. Insérez simplement chaque fiche banane dans
la borne correspondante.
(Uniquement pour les modèles autres que les modèles pour le
Royaume-Uni et l’Europe)

●

Vous pouvez connecter une ou deux paires d'enceintes à
cet amplificateur. Si vous ne souhaitez utiliser qu'une seule
paire d'enceintes, veuillez la connecter aux bornes
SPEAKERS A ou B.

●

Employez des enceintes dont l'impédance est compatible
avec l'impédance indiquée sur le panneau arrière de
l'amplificateur.

Cette illustration décrit les bornes des paires d’enceintes
SPEAKERS A du modèle AX-592 et les bornes des paires
d’enceintes SPEAKERS A et B du modèle AX-892.

CONNEXION DES ENCEINTES

PANNEAU ARRIERE

1

2

3

2

3

1

PRISES SECTEUR ("SWITCHED")

(Modèles pour l'Europe et modèle général)

....................................................3 prises secteur "SWITCHED"

(Modèles pour le Royaume-Uni et l'Australie)

......................................................1 prise secteur "SWITCHED"

Ces prises vous permettent de connecter les cordons
d'alimentation des éléments à l'amplificateur.

L'alimentation des prises secteur "SWITCHED" est
commandée via l'interrupteur d'alimentation POWER de
l'amplificateur ou la touche POWER de la télécommande. Les
prises secteur "SWITCHED" alimentent les éléments lorsque
l'amplificateur est sous tension.
La consommation électrique totale des éléments connectés
aux prises "SWITCHED" ne peut dépasser 100 watts.

➀

Dévissez le bouton.

➁

Insérez le fil dénudé.
(Dénudez une portion
de 5 mm de fil environ.)

➂

Resserrez le bouton et
assurez-vous que le fil
est correctement fixé.

28

Borne de masse GND (pour la table de lecture)

Connectez le fil de masse de votre table de lecture à cette
borne afin de réduire les ronflements. Notez que dans certains
cas, vous obtiendrez de meilleurs résultats sans connecter le
fil de masse.

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

L

R

MM
MC

Borne de télécommande de table de lecture REMOTE
CONTROL (PHONO)

Si vous possédez une table de lecture YAMAHA disposant
d'une borne de télécommande, connectez cette dernière à
cette borne à l'aide du câble fourni avec la table de lecture.
Vous pourrez ainsi commander la table de lecture à distance.

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

Commutateur de cartouche PHONO (MM/MC)

Selon le type de cartouche de votre table de lecture,
sélectionnez la position "MM" ou "MC". Si vous employez une
cartouche MC à haut niveau de sortie, sélectionnez la position
"MM". Pour sélectionner la position "MC", appuyez sur le
commutateur de sorte à ce qu'il reste enfoncé. Pour
sélectionner la position "MM", appuyez à nouveau sur ce
commutateur de sorte à ce qu'il soit en position relâchée.

Bornes PRE OUT/MAIN IN

Retirez les cavaliers si vous souhaitez que votre amplificateur
puisse effectuer indépendamment des fonctions d'amplificateur
de contrôle et d'amplificateur de puissance. Ces bornes vous
permettent de connecter un appareil de traitement du son tel
qu'un égaliseur graphique ou un processeur de son.
Si vous connectez un processeur de son ou un autre appareil
externe à ces bornes, vous pourrez régler le niveau de volume
général à l'aide de la commande VOLUME de l'amplificateur.
Pour connecter un de ces appareils externes, retirez les
cavaliers des bornes PRE OUT/MAIN IN, connectez les
entrées de l'appareil externe aux bornes PRE OUT et ses
sorties aux bornes MAIN IN. Pour des détails, veuillez vous
reporter au manuel de l'utilisateur accompagnant l'appareil
externe.

AX-592 et AX-892 uniquement

Remarques

● Si vous ne souhaitez pas employer les bornes PRE

OUT/MAIN IN, ne retirez jamais les cavaliers. Si vous retirez

ces derniers, l'amplificateur ne produira aucun son.

● Si vous employez l’amplificateur en combinaison avec

appareil externe connecté aux bornes PRE OUT et MAIN
IN, assurez-vous que les commutateurs CD DIRECT AMP
et PURE DIRECT sur le panneau avant sont désactivés.

● Si vous souhaitez employer l'amplificateur comme ampli de

puissance, connectez les sorties de l'amplificateur de
contrôle externe, etc. aux bornes MAIN IN de l'amplificateur.
Dans ce cas, les commandes de l'amplificateur sont
désactivées, à l'exception de la borne PHONES et des
commutateurs SPEAKERS. Aussi, effectuez tous les
réglages (volume, etc.) depuis l'amplificateur de contrôle
externe.

AX-592 et AX-892 uniquement

AX-592 et AX-892 uniquement

(AX-592) (AX-892)

29

Français

Sélecteur d'impédance IMPEDANCE SELECTOR

Assurez-vous que l'amplificateur est hors tension avant de
régler ce sélecteur.
Choisissez la position adaptée à l'impédance de vos enceintes.

Sélecteur en haut

4 Ω: Quelle que soit la paire d’enceintes employée (A ou B),

l’impédance de chaque enceinte doit être supérieure ou
égale à 4 Ω.

8 Ω: Lorsque vous employez simultanément les paires

d’enceintes A et B, l’impédance de chaque enceinte doit
être supérieure ou égale à 8 Ω.

Sélecteur en bas

6 Ω: Quelle que soit la paire d’enceintes employée (A ou B),

l’impédance de chaque enceinte doit être supérieure ou
égale à 6 Ω.

12 Ω:Lorsque vous employez simultanément les paires

d’enceintes A et B, l’impédance de chaque enceinte doit
être supérieure ou égale à 12 Ω.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

Sélecteur de tension VOLTAGE SELECTOR
(Modèle général uniquement)

Si le réglage initial du sélecteur de tension ne correspond pas
à la tension de votre région, réglez le sélecteur à la tension
correcte.

Si vous n’êtes pas sûr du réglage correct de tension, consultez
votre revendeur.

ATTENTION

Assurez-vous de débrancher l'amplificateur de la prise
secteur avant de régler le sélecteur de tension.

ATTENTION
Ne changez pas le réglage du sélecteur d’impédance
IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est
sous tension, car cela risquerait d’endommager
l’appareil.

SI CET APPAREIL NE SE MET SOUS TENSION
QUAND L’INTERRUPTEUR POWER EST ACTIONNE

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE SELECTOR
n’set pas réglé à fond sur une position ou l’autre.
Poussez-le à fond dans un sens ou l’autre.

30

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-492

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

POWER

SPEAKERS

A

ON OFF

B

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

C

A09865

4

AX-492

AX-592

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-592

PHONES

CD DIRECT AMP

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

INPUT VOLUME

PURE DIRECT

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

2

3

1

E

D

A0986

754

C

1 Capteur de télécommande

Ce capteur reçoit les signaux émis par la télécommande.

2 Interrupteur d'alimentation POWER

Cet interrupteur vous permet de mettre l'amplificateur sous
tension et hors tension. Lorsque l’amplificateur est sous
tensin, le témoin de la touche POWER est allumé.

*Mode d'attente <Uniquement pour les modèles autres que

les modèles pour les Etats-Unis et le Canada>
Lorsque l'amplificateur est sous tension, appuyer sur la
touche POWER de la télécommande vous permet de
mettre l'amplificateur en mode d'attente. (Dans ce mode, le
témoin de la touche POWER est à moitié illuminé.)

3 Borne pour casque d'écoute PHONES

Si vous souhaitez écouter une source au casque d'écoute,
connectez ce dernier à la borne PHONES et désactivez
("OFF") les deux paires d'enceintes via les commutateurs
SPEAKERS A et B.

4 Commutateurs d'enceintes SPEAKERS

Placez le commutateur (ou les deux commutateurs si vous
souhaitez employer deux paires d'enceintes) de la paire
d'enceintes que vous souhaitez employer sur la position
"ON". Si vous ne souhaitez employer qu'une paire
d'enceintes, placez sur "OFF" le commutateur de la paire
non souhaitée.

5 Commande de réglage des graves BASS

Cette commande vous permet d'augmenter ou de réduire la
réponse en graves. Le réglage "0" produit une réponse neutre.

6 Commande de réglage des aiguës TREBLE

Cette commande vous permet d'augmenter ou de réduire la
réponse en aiguës. Le réglage "0" produit une réponse neutre.

7 Commutateur de filtre subsonique

SUBSONIC FILTER

Ce filtre vous permet d'éliminer les signaux indésirables de
très basse fréquence, comme ceux générés par le
fonctionnement de la table de lecture ou encore par des
microsillons en mauvais état.

8 Commande d'équilibre BALANCE

Cette commande vous permet d'équilibrer le volume du
canal droit et du canal gauche. Vous pouvez ainsi
compenser les déséquilibres de niveau entre les canaux
engendrés par l'emplacement des enceintes ou les
conditions d'écoute de la pièce.

9

Correcteur physiologique variable LOUDNESS

Ce correcteur vous permet d'accentuer les fréquences
graves et aiguës lors de l'écoute à bas volume. (Reportez­vous à la page 36.)

0

Sélecteur de source d'enregistrement REC OUT

Ce sélecteur vous permet de choisir une source et d'envoyer
le signal de cette dernière directement aux bornes REC OUT
du panneau arrière, ceci indépendamment de la source
sélectionnée via le sélecteur de source d'entrée INPUT.
Cette fonction vous permet d'enregistrer la source
sélectionnée tout en écoutant une autre source.

A Sélecteur de source d'entrée INPUT

Ce sélecteur vous permet de choisir la source que vous
souhaitez écouter.

B Commutateur de sourdine MUTING

La sourdine vous permet de diminuer temporairement le
volume. La sourdine vous permet de diminuer
temporairement le volume. Pour annuler la fonction de
sourdine, appuyez à nouveau sur ce commutateur.

C Commande de volume VOLUME et témoin

Cette commande vous permet d'augmenter ou de diminuer
le niveau de volume.

D Commutateur de reproduction directe PURE

DIRECT

Appuyez sur ce commutateur (le témoin s'allume alors)
lorsque vous souhaitez écouter une source tout en bénéficiant
d'une pureté optimale. (Reportez-vous à la page 37.)

E Commutateur de signal CD direct CD DIRECT

AMP

Appuyez sur ce commutateur (le témoin s’allume alors)
lorsque vous souhaitez écouter un disque compact tout en
bénéficiant d'une pureté optimale. (Reportez-vous à la page

37.)

AX-592 et AX-892 uniquement

AX-892 uniquement

Français

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

AX-592 et AX-892 uniquement

PHONES

AX-892

31

La télécommande fournie avec l'amplificateur vous permet de contrôler toutes les fonctions principales de l'appareil. Si le lecteur
CD, le tuner, la table de lecture et la platine à cassette connectés à l'amplificateur sont des éléments YAMAHA pilotables à distance,
vous pourrez également commander les différentes fonctions de tous ces éléments via la télécommande de l'amplificateur.

FONCTIONS DES TOUCHES

32

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY
/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

Touches de commande de l'amplificateur

1 Touches de sélection de source d'entrée

Ces touches vous permettent de sélectionner la source
d'entrée souhaitée.

2 Touches de volume VOLUME +/-

Ces touches vous permettent de régler le niveau de volume.

3 Touche de mise sous/hors tension POWER

Cette touche vous permet de mettre l’amplificateur sous ou
hors tension.

<Uniquement pour les modèles autres que les modèles

pour les Etats-Unis et le Canada>
Lorsque l’amplificateur est sous tension, appuyer sur la
touche POWER de la télécommande vous permet de faire
passer l’amplificateur du mode de fonctionnement normal
au mode d’attente et vice versa. (Dans ce dernier mode,
le témoin de la touche POWER de l’amplificateur est à
moitié illuminé.)

Touches de commande des éléments

Comparez les touches de la télécommande avec les touches
des éléments connectés à l'amplificateur. Des touches
identiques effectueront des fonctions identiques. Si les touches
diffèrent, reportez-vous au mode d'emploi des éléments et
contrôlez les fonctions des touches.

1 Touches d'opération de platine à cassette

Ces touches vous permettent de commander la platine à
cassette connectée.

●

Les touches DIR A, DIR B et A/B servent uniquement à
commander une double platine à cassette.

●

Si vous employez une platine à cassette disposant d'une
fonction de changement automatique de face, appuyer
sur la touche DIR A vous permet de changer le sens de
défilement de la bande.

2 Touches d'opération de tuner

Ces touches vous permettent de commander le tuner
connecté.
+: Cette touche vous permet de sélectionner une

présélection d'un nombre supérieur.

–: Cette touche vous permet de sélectionner une

présélection d'un nombre inférieur.
A/B/C/D/E: Cette touche vous permet de sélectionner un
groupe (A-E) de présélections.

3 Touches d'opération de lecteur CD

Ces touches vous permettent de commander le lecteur CD
connecté.

●

La touche DISC sert uniquement lorsque vous employez

un lecteur CD à changeur.

4 Touche PLAY/CUT

Appuyez sur la touche PLAY/CUT pour abaisser le bras de
lecture et appuyez à nouveau sur cette touche pour relever
bras.

AX-592 et AX-892 uniquement

1

2

4

3

1

2

3

* La télécommcnde du modèle AX-492 ne comporte pas de

touche PLAY/CUT.

TELECOMMANDE

33

Français

Pour fermer le panneau à bascule Pour ouvrir le panneau à bascule

Installation des piles

Changement des piles

Si vous remarquez que la portée d'utilisation de la
télécommande diminue, cela signifie que la puissance des
piles faiblit. Remplacez les deux piles par de nouvelles de type
identique.

Remarques

●

Installez uniquement des piles AA, R6, UM-3.

●

Veillez lors de l'installation à respecter la polarité.
(Reportez-vous à l'illustration à l'intérieur du compartiment à
piles.)

●

Si vous ne comptez pas employer la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles.

●

Si les piles fuient, jetez-les immédiatement. Ne touchez pas
le liquide et évitez tout contact de ce dernier avec les
vêtements, la peau, etc. Nettoyez entièrement le
compartiment à piles avant d'installer les nouvelles piles.

Portée d'utilisation de la télécommande

Remarques

●

Veillez à ce qu'aucun obstacle de taille ne se trouve dans le
champ de la télécommande.

●

Veillez à ce qu'aucune source intense d'éclairage (plus
particulièrement des tubes fluorescents de type inverseur,
etc.) n'illumine le capteur de télécommande. En effet, cela
pourrait compromettre le bon fonctionnement de la
télécommande. Si vous rencontrez ce problème, changez la
position de l'amplificateur de sorte à ce que son capteur ne
soit pas directement éclairé.

2

3

1

30°

30°

Capteur de

télécommande

Portée d'environ 6 m

Ouverture et fermeture du panneau à bascule

Lorsque vous employez la télécommande ou lorsque tous les réglages nécessaires sont effectués, fermez le panneau à bascule.

34

REPRODUCTION D'UNE SOURCE

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

OPERATIONS ELEMENTAIRES

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

7 Si vous le souhaitez, réglez les commandes de réglage

des graves BASS, des aiguës TREBLE, la commande
d'équilibre BALANCE ainsi que le correcteur
physiologique LOUDNESS, etc. (Reportez-vous à la
page 36.)

1 Tournez la commande de volume sur la position “∞”.

4 Sélectionnez la paire d'enceintes que vous souhaitez

employer.

* Assurez-vous que le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR a été correctement effectué.
(Reportez-vous à la page 29.)

* Si vous employez deux paires d'enceintes, placez les

commutateurs d'enceintes A et B sur la position "ON".

* Si vous souhaitez employer un casque d'écoute, placez les

commutateurs d'enceintes A et B sur la position "OFF".

5 Déclenchez la reproduction de la source.
6 Réglez le volume au niveau souhaité.

2 Mettez l'amplificateur sous tension.

3 Sélectionnez la source d'entrée souhaitée.

* Si vous sélectionnez la source d'entrée PHONO, assurez-

vous que le réglage du commutateur de cartouche PHONO

(MM/MC) est correct. (Reportez-vous à la page 28.)

Remarque

Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez à nouveau sur
l'interrupteur d'alimentation POWER.

AX-592 et AX-892 uniquement

* Le modèle AX-492 n'est pas équipé des commutateurs de filtre subsonique et de sourdine.
* Le modèle AX-592 n'est pas équipé du commutateur de sourdine.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

35

Français

ENREGISTREMENT D'UNE SOURCE SUR CASSETTE (OU COPIE DE CASSETTE)

Réglage du sélecteur de source d'enregistrement
REC OUT en vue de la copie de cassette

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

Pour copier une cassette de
la platine 1 à la platine 2

Pour copier une cassette de
la platine 2 à la platine 1

Remarques

●

Si vous souhaitez écouter une source autre que celle en
cours d'enregistrement, sélectionnez la source désirée à
l'aide du sélecteur INPUT.

●

Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, le
correcteur LOUDNESS ainsi que les commutateurs CD
DIRECT AMP, PURE DIRECT, SUBSONIC FILTER (AX-592
et AX-892 uniquement) et MUTING (AX-892 uniquement)
n'ont pas d'effet sur le son de l'enregistrement.

1 Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer.

2 Déclenchez la reproduction de la source.
3 Sélectionnez la source à l'aide du sélecteur de source

d'entrée INPUT et tournez légèrement la commande
VOLUME afin de vous assurer que vous avez bien

sélectionné la source correcte.

4 Déclenchez l'enregistrement sur la platine à cassette.
5 Si vous souhaitez écouter le son de l'enregistrement,

sélectionnez la platine à cassette effectuant
l'enregistrement.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* Le modèle AX-492 n'est pas équipé des commutateurs de filtre subsonique et de sourdine.
* Le modèle AX-592 n'est pas équipé du commutateur de sourdine.

(AX-892)

36

Réglage des commandes de réglage des
graves BASS et des aiguës TREBLE

Réglage de la commande d'équilibre
BALANCE

Sélection des enceintes

Cette commande vous permet de régler l'équilibre entre le
niveau de volume du canal droit et du canal gauche. Vous
pouvez ainsi compenser les déséquilibres de niveau entre les
canaux engendrés par l'emplacement des enceintes ou les
conditions d'écoute de la pièce.

Vous pouvez connecter jusqu'à deux paires d'enceintes à cet
appareil et sélectionner la paire d'enceintes A, B ou encore les
deux simultanément.

Réglage du correcteur physiologique
variable LOUDNESS

Ce correcteur vous permet d’ajuster les fréquences graves et
aiguës à votre ouÏe lors de l’écoute à bas volume. Quel que
soit le niveau de volume, le réglage de ce correcteur vous
permet d’obtenir une reproduction fidèle de la gamme tonale
entière.

1 Tournez la commande jusqu'à la position "FLAT".

2 Tournez la commande de voume jusqu’au niveau de

volume d’écoute couhaité.

3 Tournez le correcteur physiologique LOUDNESS jusqu'à

ce que vous soyez satisfait du son obtenu.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

SPEAKERS

A

ON OFF

B

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Tournez cette commande vers la droite afin

d'accentuer (ou vers la gauche afin de réduire) la réponse en
graves.
TREBLE: Tournez cette commande vers la droite afin
d'accentuer (ou vers la gauche afin de réduire) la réponse en
aiguës.

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

Remarque

Le réglage "0" produit une réponse neutre.

* Assurez-vous que le réglage du sélecteur d’impédance

IMPEDANCE SELECTOR a été correctement effectué.
(Reportez-vous à la page 29.)

37

Français

Commutateur de filtre subsonique

SUBSONIC FILTER

AX-592 et AX-892 uniquement

Commutateur de reproduction
directe PURE DIRECT

Pour une pureté de son optimale lorsque vous écoutez une
source, appuyez sur ce commutateur et assurez-vous que le
témoin est allumé. Les signaux contournent alors les
commandes BASS, TREBLE, BALANCE, le correcteur
LOUDNESS, le commutateur SUBSONIC FILTER AX-592 et
AX-892 uniquement ainsi que les bornes PRE OUT/MAIN IN
(AX-592 et AX-892 uniquement), éliminant ainsi toute
altération du signal original.

Pour diminuer temporairement le volume, placez ce
commutateur sur la position "ON".

Lorsque ce commutateur est enfoncé, le filtre subsonique
élimine les signaux indésirables de très basse fréquence,
comme ceux générés par le fonctionnement de la table de
lecture ou encore lors de la lecture de microsillons en mauvais
état.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Commutateur de signal CD direct

CD DIRECT AMP

ATTENTION
Une fois le correcteur LOUDNESS réglé, soyez prudent lorsque vous appuyez sur le commutateur PURE DIRECT ou CD
DIRECT AMP. En effet, le son pourrait subir une hausse soudaine et endommager votre ouïe ou vos enceintes (vous pouvez

choisir de contourner le correcteur LOUDNESS). Aussi, appuyez sur le commutateur PURE DIRECT ou CD DIRECT AMP
uniquement après avoir diminué le volume ou après vous être assuré que le correcteur LOUDNESS est correctement réglé.

Le signal d’entrée du lecteur CD est directement envoyé au
circuit d’amplification et contourne les commandes BASS,
TREBLE, BALANCE et le correcteur LOUDNESS, le
commutateur SUBSONIC FILTER (AX-592 et AX-892
uniquement) ainsi que les bornes PRE OUT/MAIN IN (AX-592
et AX-892 uniquement).

CD DIRECT AMP

Commutateur de sourdine MUTING

AX-892 uniquement

Remarque
Lorsque les deux commutateurs CD DIRECT AMP et PURE
DIRECT sont enfoncés, seul le circuit du commutateur CD
DIRECT AMP modifie le son.

38

SYMPTOME

Appuyer sur la touche POWER ne permet
pas de mettre l’appareil sous tension, ou
l’appareil se met brusquement hors tension
peu après la mise sous tension.

L'amplificateur ne produit pas de son.

Le niveau de volume est trop bas.

Le son est interrompu soudainement.

Seule une enceinte reproduit la source.

Le son manque de graves et de naturel.

Le son comporte du "ronflement".

Le niveau sonore est bas ou le son est
déformé lorsque vous lisez un microsillon
sur la table de lecture.

Vous ne pouvez augmenter le niveau de
volume, ou le son est déformé.

Les commandes BASS, TREBLE,
BALANCE, le correcteur LOUDNESS et le
commutateur SUBSONIC FILTER (AX-592 et
AX-892 uniquement) n'ont pas d'effet sur le
son.

Bien que vous tourniez le sélecteur de
source d’entrée INPUT, vous ne pouvez
changer de source d’entrée.

CAUSE

La fiche du cordon d’alimentarion secteur n’est
pas insérée ou est mal enfoncée.

Le sélecteur d’impédance IMPEDANCE
SELECTOR du panneau arrière n’a pas été
poussé à fond vers le haut ou vers le bas.

Les connexions des câbles de sortie sont
incorrectes.

La source d'entrée sélectionnée ne
correspond pas à la source reproduite.

Le réglage des commutateurs d'enceintes
SPEAKERS est incorrect.

Les connexions des câbles d'enceintes sont
incorrectes.

Les cavaliers (PRE OUT/MAIN IN) ne sont pas
correctement connectés. <AX-592 et AX-892
uniquement>

Le commutateur de sourdine MUTING est
enfoncé (sourdine activée). <AX-892
uniquement>

Le circuit de protection a été activé suite à un
court-circuit, etc.

Le réglage de la commande d'équilibre
BALANCE est incorrect.

Les connexions des câbles d'enceintes sont
incorrectes.

La polarité n'a pas été respectée lors de la
connexion des câbles aux bornes des
enceintes ou de l'amplificateur.

Certains câbles sont mal connectés.

La table de lecture n'est pas raccordée à la
borne de masse GND de l'amplificateur.

Le correcteur physiologique LOUDNESS est
activé.

La position du commutateur de cartouche
PHONO (MM/MC) n'est pas adaptée. (AX-592
et AX-892 uniquement)

L’élément connecté aux bornes REC OUT de
l’amplificateur n’est pas sous tension.

Le circuit CD DIRECT AMP ou PURE DIRECT
est acrivé.

Le circuit CD DIRECT AMP est acrivé.

REMEDE

Insérez correctement la fiche du cordon dans
la prise secteur.

Poussez le sélecteur jusqu’en fin de course à
la position souhaitée.

Corrigez les connexions des câbles. Si le
problème persiste, assurez-vous que les
câbles ne sont pas défectueux.

Sélectionnez la source d’entrée en cours de
reproduction à l’aide du sélecteur INPUT.

Placez le commutateur SPEAKERS de la paire
d'enceintes que vous souhaitez employer sur la
position "ON".

Corrigez les connexions des câbles.

Connectez correctement les cavaliers.
<AX-592 et AX-892 uniquement>

Appuyez sur le commutateur de sourdine
MUTING afin de désactiver la sourdine. <AX­892 uniquement>

Mettez l'appareil hors tension, puis à nouveau
sous tension afin de désarmer le circuit de
protection.

Réglez correctement la commande d'équilibre.

Corrigez les connexions des câbles. Si le
problème persiste, assurez-vous que les
câbles ne sont pas défectueux.

Corrigez les connexions des câbles
d'enceintes.

Assurez-vous de connecter fermement tous
les câbles. Si le problème persiste, assurez­vous que les câbles ne sont pas défectueux.

Connectez la table de lecture à la borne GND
de l'amplificateur.

Tournez le correcteur LOUDNESS sur la
position "FLAT".

Réglez le commutateur de cartouche PHONO
(MM/MC) sur la position appropriée. (AX-592
et AX-892 uniquement)

Mettez l’élément connecté sous tension.

Désactivez les circuits PURE DIRECT et CD
DIRECT AMP via leur commutateur afin de
pouvoir corriger le son à l’aide des
commandes.

Désactivez le circuit CD DIRECT AMP.

Si vous remarquez une anomalie de fonctionnement, veuillez vérifier les points dans le tableau ci-dessous avant de conclure que
l'amplificateur est en panne. Si aucun des remèdes du tableau ne vous permet de résoudre le problème, ou encore si ce problème
ne se trouve pas dans la colonne "SYMPTOME", débranchez la fiche du cordon d'alimentation secteur et contactez votre revendeur
agréé YAMAHA ou un technicien qualifié.

DEPANNAGE

39

Français

DEPANNAGE

SYMPTOME

La télécommande ne fonctionne pas.

La portée d'utilisation de la télécommande
diminue.

Le son obtenu du casque d’écoute
connecté au lecteur CD ou à la platine à
cassette est de pauvre qualité.

CAUSE

Le capteur de télécommande de l'amplificateur
est directement exposé à une source intense
de lumière (lumière du soleil, tubes
fluorescents de type inverseur, etc.).

Les piles de la télécommande sont épuisées.

L’amplificateur n’est pas sous tension.

REMEDE

Changez la position de l'amplificateur.

Installez des nouvelles piles dans la
télécommande.

Mettez l’amplificateur sous tension.

40

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (AX-492)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS par canal

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,019% de DHT

.................................................85 W+85 W

6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,038% de DHT

.............................................100 W+100 W

Puissance dynamique par canal
(Mesurée par la méthode IHF Dynamic
Headroom)

8/6/4/2 ohms..................130/150/185/220 W

Puissance de sortie standard DIN par canal

[Modèle pour l’Europe seulement]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7% de DHT)........120 W

Puissance IEC

[Modèle pour l’Europe seulement]

(8 ohms, 1 kHz, 0,019% de DHT) ....100 W

Largeur de bande de puissance

8 ohms, 42,5 W, 0,038% de DHT

..............................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement SP-A

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz .............240 ou plus

Puissance de sortie maximum (EIAJ)

[Modèle général seulement]

8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............130 W

6 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............150 W

Sensibilité d’entrée/impédance

PHONO............................2,5 mV/47 k-ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

........................................150 mV/47 k-ohms

Signal d’entrée maximum

(1 kHz, 0,003% de DHT)

PHONO..........................................115 mV

Niveau de sortie/impédance

REC OUT.......................150 mV/0,6 k-ohms

Sortie nominale de prise de

casque/impédance

Niveau de sortie (8 ohms, 0,019% de DHT)

............................................................0,3V

Impédance..................................680 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

Déviation d’égalisation RIAA

PHONO...........................................0±0,3 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

PHONO à REC OUT (3V).................0,003%

CD/TUNER/TAPE/AUX à SP OUT

(42,5W/8 ohms) ................................0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

PHONO (5 mV entrée court-circuitée)

............................................................ 88 dB

CD (CD DIRECT AMP ON, court-circuitée)

.......................................................... 110 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Séparation des canaux

CD/TUNER/TAPE/AUX (entrée terminée 5,1

k-ohms 1 kHz/10 kHz)...............65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

BASS: Augmentation/coupure

.............................±10 dB (20 Hz)

Fréquence de renversement

..........................................350 Hz

TREBLE: Augmentation/coupure

............................±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement

..........................................3,5 kHz

Contrôle de contour continu

Atténuation............................–30 dB (1 kHz)

(Egalisation reliée au niveau)

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)...2 dB

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation

[Modèles pour l’Europe et Royaume-Uni]

...........................................CA 230 V, 50 Hz

[Modèle général]

.................CA 110/120/220/240 V, 60/50 Hz

Consommation......................................210 W

Prises CA

[Modèles pour l’Europe et général]

3 PRISES COMMUTEES

....................................100 W max. au total

[Modèle pour le Royaume-Uni]

1 PRISE COMMUTEE

....................................100 W max. au total

Dimensions (L x H x P)

......................................435 x 151 x 391 mm

Poids......................................................9,6 kg

Accessoires.........Emetteur de télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans
préavis.

41

Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (AX-592)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS par canal

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,015% de DHT

.............................................100 W+100 W

6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,03% de DHT

.............................................120 W+120 W

Puissance dynamique par canal
(Mesurée par la méthode IHF Dynamic
Headroom)

8/6/4/2 ohms..................140/170/220/290 W

Puissance de sortie standard DIN par canal

[Modèle pour l’Europe seulement]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7% de DHT)........155 W

Puissance IEC

[Modèle pour l’Europe seulement]

(8 ohms, 1 kHz, 0,015% de DHT) ....110 W

Largeur de bande de puissance

8 ohms, 50W, 0,03% de DHT

..............................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement SP-A

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz .............320 ou plus

Puissance de sortie maximum (EIAJ)

[Modèle général seulement]

8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............145 W

6 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............170 W

Sensibilité d’entrée/impédance

PHONO MM.....................2,5 mV/47 k-ohms

PHONO MC .....................160 µV/250 ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

........................................150 mV/47 k-ohms

MAIN IN ................................1 V/30 k-ohms

Signal d’entrée maximum

(1 kHz, 0,007% de DHT)

PHONO MM...................................150 mV

PHONO MC......................................10 mV

Niveau de sortie/impédance

REC OUT.......................150 mV/0,6 k-ohms

PRE OUT..............................1 V/1,2 k-ohms

Sortie nominale de prise de

casque/impédance

Niveau de sortie (8 ohms, 0,015% de DHT)

..........................................................0,33V

Impédance..................................680 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

MAIN IN..........................................0±0,5 dB

Déviation d’égalisation RIAA

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC ...................................0±0,5 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

PHONO MM à REC OUT (3V)..........0,003%

PHONO MC à REC OUT (3V) ..........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX à PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX à SP OUT

(50W/8 ohms) ...................................0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

PHONO MM (5 mV entrée court-circuitée)

............................................................ 92 dB

PHONO MC (500 µV entrée court-

circuitée) .......................................... 76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON court-circuitée)

.......................................................... 110 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Séparation des canaux

CD/TUNER/TAPE/AUX (entrée terminée 5,1

k-ohms 1 kHz/10 kHz)...............65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

BASS: Augmentation/coupure

.............................±10 dB (20 Hz)

Fréquence de renversement

..........................................350 Hz

TREBLE: Augmentation/coupure

............................±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement

..........................................3,5 kHz

Filtre

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Contrôle de contour continu

Atténuation............................–30 dB (1 kHz)

(Egalisation reliée au niveau)

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)...2 dB

CARACTERISTIQUES GENERALS

Alimentation

[Modèles pour les Etats-Unis et le Canada]

............................................CA 120V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie]......CA 240V, 50 Hz

[Modèles pour l’Europe et Royaume-Uni]

............................................CA 230V, 50 Hz

[Modèle général]

..................CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consommation......................................220 W

[Modèle pour les Etats-Unis seulement]

............................................................200 W

Prises CA

[Modèles pour les Etats-Unis, l’Europe, le
Canada et général]

3 PRISES COMMUTEES

.....................................100W max. au total

[Modèles pour l’Australie et le Royaume-Uni]

1 PRISE COMMUTEE

.....................................100W max. au total

Dimensions (L x H x P)

......................................435 x 151 x 396 mm

Poids....................................................10,6 kg

Accessoires.........Emetteur de télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans
préavis.

42

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (AX-892)

SECTION AUDIO

Puissance de sortie minimum RMS par canal

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,015% de DHT

.............................................115 W+115 W

6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, 0,03% de DHT

.............................................140 W+140 W

Puissance dynamique par canal
(Mesurée par la méthode IHF Dynamic
Headroom)

8/6/4/2 ohms..................150/200/250/330 W

Puissance de sortie standard DIN par canal

[Modèle pour l’Europe seulement]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7% de DHT)........190 W

Puissance IEC

[Modèle pour l’Europe seulement]

(8 ohms, 1 kHz, 0,015% de DHT) ....125 W

Largeur de bande de puissance

8 ohms, 57,5W, 0,03% de DHT

..............................................10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement SP-A

8 ohms, 20 Hz à 20 kHz .............320 ou plus

Puissance de sortie maximum (EIAJ)

[Modèle général seulement]

8 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............160 W

6 ohms, 1 kHz, 10% de DHT............190 W

Sensibilité d’entrée/impédance

PHONO MM.....................2,5 mV/47 k-ohms

PHONO MC .....................160 µV/250 ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX

........................................150 mV/47 k-ohms

MAIN IN ................................1 V/30 k-ohms

Signal d’entrée maximum

(1 kHz, 0,007% de DHT)

PHONO MM...................................150 mV

PHONO MC......................................10 mV

Niveau de sortie/impédance

REC OUT.......................150 mV/0,6 k-ohms

PRE OUT..............................1 V/1,2 k-ohms

Sortie nominale de prise de

casque/impédance

Niveau de sortie (8 ohms, 0,015% de DHT)

..........................................................0,35V

Impédance..................................680 ohms

Réponse en fréquence (20 Hz à 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

MAIN IN..........................................0±0,5 dB

Déviation d’égalisation RIAA

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC ...................................0±0,5 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

PHONO MM à REC OUT (3V)..........0,003%

PHONO MC à REC OUT (3V) ..........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX à PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX à SP OUT

(57,5W/8 ohms) ................................0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

PHONO MM (5 mV entrée court-circuitée)

............................................................ 92 dB

PHONO MC (500 µV entrée court-

circuitée) .......................................... 76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON court-circuitée)

.......................................................... 110 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Séparation des canaux

CD/TUNER/TAPE/AUX (entrée terminée 5,1

k-ohms 1 kHz/10 kHz)...............65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

BASS: Augmentation/coupure

.............................±10 dB (20 Hz)

Fréquence de renversement

..........................................350 Hz

TREBLE: Augmentation/coupure

............................±10 dB (20 kHz)

Fréquence de renversement

..........................................3,5 kHz

Filtre

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Contrôle de contour continu

Atténuation............................–30 dB (1 kHz)

(Egalisation reliée au niveau)

AUDIO MUTING...................................–20 dB

Erreur du contrôle de gain (0 à –60 dB)...2 dB

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation

[Modèle pour l’Europe] ........CA 230V, 50 Hz

[Modèle général]

..................CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consommation......................................270 W

Prises CA

3 PRISES COMMUTEES

....................................100 W max. au total

Dimensions (L x H x P)

......................................435 x 171 x 396 mm

Poids.......................................................13 kg

Accessoires.........Emetteur de télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans
préavis.

WARNUNG

Betätigen Sie nicht den Impedanzschalter
(IMPEDANCE SELECTOR), solange das Gerät
eingeschaltet ist. Andernfalls könnte das Gerät
dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET,
WENN DER NETZSCHALTER GEDRÜCKT WIRD

Der Impedanzschalter (IMPEDANCE SELECTOR)
ist möglicherweise nicht fest in eine der
Endstellungen gestellt. In diesem Fall den Schalter
fest in die richtige Stellung stellen.

Beispiel: AX-892

<Allgemeines Modell>

Deutsch

IMPEDANCE

SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

Mitgeliefertes Zubehör ....................................................2

Anschlüsse ...................................................................44

Regler und Funktionen .................................................50

Fernbedienung .............................................................52

Bedienung ....................................................................54

Störungssuche .............................................................58

Technische Daten ........................................................59

●

2 x 85 W (8 Ω) RMS Ausgangsleistung,
Klirrfaktor 0,019 % , 20-20.000 Hz

●

2 x 100 W (8 Ω) RMS Ausgangsleistung,
Klirrfaktor 0,015 % , 20-20.000 Hz

●

2 x 115 W (8 Ω) RMS Ausgangsleistung,
Klirrfaktor 0,015 % , 20-20.000 Hz

●

Hohe dynamische Leistung, Niederimpedanzsteuerung

●

Stufenloser Lautstärkekorrekturregler

●

CD-Direktverstärker für reinste CD-Wiedergabe

●

PURE-DIRECT-Schalter für reinste Tonwiedergabe

●

Filtertaste (SUBSONIC FILTER) zum Herausfiltern von
unerwünschten niedrigfrequenten Signalen (nur AX-592
und AX-892)

●

PRE-OUT/MAIN-IN-Buchsen für den Anschluß eines
Equalizers, eines Tonprozessors usw. (nur AX-592 und
AX-892)

●

Fernbedienung

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um

sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen. Heben Sie die
Bedienungsanleitung auf, um auch später noch einmal
nachschlagen zu können.

2. Das Gerät an einem kühlen, trockenen und staubfreien Platz

aufstellen - entfernt von Fenstern, Wärmequellen,
Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Stellen Sie
sicher, daß das Gerät gut belüftet ist und auf einer ebenen und
stabilen Fläche steht.

3. Niemals das Gehäuse öffnen. Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler, wenn Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind.

4. Wenn Sie das Gerät bewegen, sollten Sie zunächst den

Netzstecker und die Kabel abziehen, mit denen das Gerät mit
dem weiteren Equipment verbunden ist. Üben Sie niemals Gewalt
auf die Bedienungselemente und Kabel aus. Immer am Stecker,
niemals am Kabel ziehen.

5. Die Gehäuseöffnungen dienen zur Belüftung des Gerätes. Wenn

diese abgedeckt sind, steigt die Innentemperatur des Gerätes
schnell an, und die Schaltkreise können dadurch beschädigt
werden oder einen Brand auslösen. Deshalb sollten Sie die
Öffnungen freilassen und das Gerät niemals an einem schlecht
belüfteten Ort aufstellen. Das Gerät sollte nach oben mindestens
30 cm sowie zu den Seiten und nach hinten mindestens 20 cm
Abstand haben.

6. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf “∞”, bevor Sie mit der

Tonwiedergabe beginnen, und stellen Sie danach den
gewünschten Lautstärkepegel ein.

7. Zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel verwenden, weil

dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Mit
einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.

8. Der Abschnitt “STÖRUNGSSUCHE” beschreibt häufige

Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie auf
einen Defekt des Gerätes schließen.

9. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B. während

der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

10. Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose ziehen

und das Antennenkabel abtrennen.

11. Erdung und Polarisation - Es muß beachtet werden, daß die

Erdung oder Polarität eines Gerätes nicht unterbrochen bzw.
geändert werden darf.

12. An die Netzsteckdosen an der Rückseite keine Geräte

anschließen, die mehr als die Nennleistung aufnehmen.

13. Spannungswähler (nur allgemeines Modell)

Der Spannungswähler auf der Rückseite dieses Gerätes muß
auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden,

BEVOR

der
Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird.
Die einstellbaren Netzspannungen sind: 110/120/220/240 V
Wechselstrom, 60/50 Hz.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

WICHTIG

Die Seriennummer ist an der Geräterückseite angegeben. Bitte
tragen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes in den folgenden
Freiraum ein.

Seriennummer:
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz

zum späteren Nachschlagen auf.

Hinweis

Das Gerät steht auch bei Netzschalter-Stellung “Aus” noch unter
Spannung, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

43

Deutsch

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Vielen Dank für den Kauf des Stereoverstärkers von YAMAHA.

INHALT BESONDERHEITEN

AX-492

AX-592

AX-892

44

ANSCHLÜSSE

●

Zum Anschließen müssen alle Geräte ausgeschaltet werden.

●

Für die Anschlüsse zwischen diesem Gerät und anderen Komponenten müssen die Seiten links (L), rechts (R), Plus (+) und Minus
(–) genau beachtet werden. Außerdem wird auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen angeschlossenen Geräte verwiesen

.

●

Wenn Sie YAMAHA-Komponenten einsetzen, die auf der Rückseite mit den Nummer 1, 2, 3 usw. versehen sind, kann die

Verkabelung so vorgenommen werden, daß Sie die Ein- und Ausgänge der Komponenten einfach mit den entsprechend
numerierten Anschlüssen an diesem Verstärker verbinden.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Plattenspieler Cassettendeck 1 Cassettendeck 2 Lautsprecher A

Lautsprecher BVideorecorder,

Bildplattenspieler usw.

TunerCD-Spieler

rechts links

rechts links

Zur
Netzsteckdose

* Eine Beschreibung der schattiert dargestellten Bereiche finden Sie auf Seite 48.

<Allgemeines Modell>

45

Deutsch

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

* Eine Beschreibung der schattiert dargestellten Bereiche finden Sie auf Seite 48.

Plattenspieler Cassettendeck 1 Cassettendeck 2 Lautsprecher A

Lautsprecher BVideorecorder,

Bildplattenspieler usw.

TunerCD-Spieler

rechts links

rechts links

Zur
Netzsteckdose

<Allgemeines Modell>

46

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

* Eine Beschreibung der schattiert dargestellten Bereiche finden Sie auf Seite 48.

Plattenspieler Cassettendeck 1 Cassettendeck 2 Lautsprecher A

Lautsprecher BVideorecorder,

Bildplattenspieler usw.

TunerCD-Spieler

rechts links

rechts links

Zur
Netzsteckdose

<Allgemeines Modell>

47

Deutsch

47

Schließen Sie die Lautsprecher mit Kabeln von ausreichendem
Querschnitt an den Klemmen SPEAKERS an, und halten Sie
die Kabel so kurz wie möglich. Bei fehlerhaften Anschlüssen ist
keine Tonwiedergabe möglich. Beachten Sie die an den
Klemmen angezeichneten Polaritäten (d.h. + und –).

Rot für das (+)-Zeichen
Schwarz für das (–)-Zeichen

Falls die Kabel mit umgekehrter Polarität angeschlossen
werden, ist die Tonwiedergabe unnatürlich und die
Baßwiedergabe schwach. Die Lautsprecherkabel dürfen

nicht kurzgeschlossen werden und abisolierte Kabelenden
Metallteile dieses Gerätes nicht berühren, weil dadurch
das Gerät bzw. die Lautsprecher beschädigt werden
können.

Beim AX-492 Anschlüsse SPEAKERS A und B;
beim AX-592 nur Anschluß SPEAKERS B:

➀

Den Knopf
losschrauben.

➁

Stecken Sie das
abisolierte
Lautsprecherkabel
hinein. (Entfernen Sie
von den
Lautsprecherkabeln ca.
5 mm der Isolierung.)

➂

Den Knopf zum
Befestigen des Kabels
festschrauben.

Für den Anschluß können auch Bananenstecker verwendet
werden. Stecken Sie die Bananenstecker einfach in die
entsprechende Klemme. (Dies gilt nicht für die Europa- und
Großbritannien-Modelle.)

●

An diesem Gerät können ein oder zwei Lautsprecherpaare
angeschlossen werden. Bei Verwendung nur eines
Lautsprecherpaars können Sie wahlweise die Anschlüsse
SPEAKERS A bzw. SPEAKERS B verwenden.

●

Verwenden Sie Lautsprecher mit der auf der
Geräterückseite angegebenen Impedanz.

Beim AX-592 nur Anschluß SPEAKERS A;
beim AX-892 Anschlüsse SPEAKERS A und B:

LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

GERÄTERÜCKSEITE

1

2

3

2

3

1

NETZSTECKDOSEN (AC OUTLETS (SWITCHED))

(Europa- und allgemeine Modelle)

.............................................................3 beschaltete Ausgänge

(Großbritannien- und Australien-Modelle)

..............................................................1 beschalteter Ausgang

An diese Netzbuchsen können Sie weitere
Systemkomponenten anschließen.

Die SWITCHED-Ausgänge werden mit dem Netzschalter
(POWER) des Gerätes oder der Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem Verstärker werden die
angeschlossenen Komponenten mit Strom versorgt.
Die maximal zulässige Gesamtleistungsaufnahme aller an die
SWITCHED AC OUTLETs angeschlossenen Geräte beträgt
100 Watt.

➀

Den Knopf
losschrauben.

➁

Stecken Sie das
abisolierte
Lautsprecherkabel
hinein. (Entfernen Sie
von den
Lautsprecherkabeln ca.
5 mm der Isolierung.)

➂

Den Knopf zum
Befestigen des Kabels
festschrauben.

GND (Erdungsklemme, für Plattenspielerbetrieb)

Diese Klemme ist für die Erdung eines Plattenspielers
vorgesehen, um die Brummgeräusche zu verringern. Es gibt
aber auch Fälle, in denen bessere Resultate mit einem nicht
angeschlossenen Erdungskabel erzielt werden.

48

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

L

R

MM
MC

FERNBEDIENUNGS- (PHONO) buchse

Sie einen YAMAHA-Plattenspieler mit Fernbedienungsbuchse
einsetzen, können Sie diesen hier mit dem Kabel aus dem
Lieferumfang des Plattenspielers anschließen. Dies ermöglicht
Ihnen die Bedienung des Plattenspielers über die
Fernbedienung.

nur AX-592 und AX-892

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

Phonotaste (PHONO (MM/MC))

Mit dieser Taste kann der verwendete Tonabnehmer
eingestellt werden: MM für Magnettonabnehmer und MC für
dynamische Tonabnehmer. Bei Verwendung eines
leistungsstarken dynamischen Tonabnehmers muß die
Stellung MM verwendet werden. Rasten Sie die Taste ein, um
die Position MC einzustellen. Wenn Sie die Taste durch
nochmaliges Drücken ausrasten, ist die Position MM
eingestellt.

nur AX-592 und AX-892

PRE OUT/MAIN IN-Buchsen

Wenn Sie die Kurzschlußstecker entfernen, kann dieses Gerät
unabhängig die Funktion eines Steuer- oder eines
Endverstärkers übernehmen. Diese Buchsen sind für den
Anschluß eines Signalprozessors wie etwa ein Equalizer oder
ein Tonprozessor.
Falls zwischen diesen Buchsen ein Prozessor oder ein anderes
externes Gerät angeschlossen ist, kann mit dem
Lautstärkeregler (VOLUME) dieses Gerätes die
Gesamtlautstärke eingestellt werden.
Entfernen Sie für den Anschluß die Kurzschlußstecker aus den
Buchsen PRE OUT/MAIN IN, und schließen Sie das
Eingangskabel an die PRE OUT-Buchsen und das
Ausgangskabel an die MAIN IN-Buchsen an. Für weitere
Hinweise wird auf die Bedienungsanleitung des
anzuschließenden Gerätes verwiesen.

nur AX-592 und AX-892

Hinweise

● Falls Sie die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen nicht verwenden,

dürfen die Kurzschlußstecker nicht aus diesen Buchsen
entfernt werden, weil sonst kein Tonausgang von diesem
Gerät vorhanden ist.

● Wenn Sie das Gerät mit einem externen Gerät zwischen

den Buchsen PRE OUT und MAIN IN verbunden haben,
stellen Sie sicher, daß der Direktschalter CD DIRECT AMP
und die PURE DIRECT-Taste auf der Frontseite beide
deaktiviert sind.

● Falls Sie dieses Gerät als Endverstärker verwenden, muß

der Ausgang des externen Steuerverstärkers usw. an den
MAIN IN-Buchsen angeschlossen werden. In diesem Fall
werden die Einsteller, außer der Kopfhörerbuchse
(PHONES) und den Lautsprecherschaltern (SPEAKERS),
außer Funktion gesetzt, so daß Sie den Lautstärkepegel
usw. mit den Einstellern des externen Steuerverstärkers
einstellen können.

(AX-592) (AX-892)

49

Deutsch

Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE
SELECTOR)

Vergewissern Sie sich vor Betätigung dieses Schalters, daß
das Gerät ausgeschaltet ist.
Wählen Sie die Ihrem Lautsprechersystem entsprechende
Einstellung.

Obere Position

4 Ω:

Wenn Sie Lautsprecherpaar A oder B betreiben, muß die
Impedanz der Lautsprecher 4 Ω oder größer sein

.

8 Ω:

Wenn Sie die Lautsprecherpaare A und B gleichzeitig
betreiben, muß die Impedanz der einzelnen Lautsprecher
8 Ω oder größer sein.

Untere Position

6 Ω:

Wenn Sie Lautsprecherpaar A oder B betreiben, muß die
Impedanz der Lautsprecher 6 Ω oder größer sein

.

12 Ω:

Wenn Sie die Lautsprecherpaare A und B gleichzeitig
betreiben, muß die Impedanz der einzelnen Lautsprecher
12 Ω oder größer sein.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

Spannungswähler (V OLTAGE SELECTOR) (nur
allgemeines Modell)

Falls die voreingestellte Position nicht korrekt ist, setzen Sie
den Schalter auf die in Ihrem Netz gelieferte Spannung.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie sich über die
richtige Einstellung nicht im klaren sind.

WARNUNG

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Dose, bevor
Sie den Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR)
betätigen.

WARNUNG

Betätigen Sie nicht den Impedanzschalter (IMPEDANCE
SELECTOR), solange das Gerät eingeschaltet ist.
Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen.

WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN
DER NETZSCHALTER GEDRÜCKT WIRD

Der Impedanzschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist
möglicherweise nicht fest in eine der Endstellungen gestellt.
In diesem Fall den Schalter fest in die richtige Stellung
stellen.

50

REGLER UND FUNKTIONEN

FRONTSEITE

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-592

PHONES

CD DIRECT AMP

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

INPUT VOLUME

PURE DIRECT

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

2

3

1

E

D

A0986

754

C

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-492

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

POWER

SPEAKERS

A

ON OFF

B

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

C

A09865

4

AX-492

AX-592

1 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

2 Netzschalter (POWER)

Mit diesem Schalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die
Bereitschaftsanzeige.

*Bereitschaftsstellung (STANDBY) <ausgenommen USA-

und Kanada-Modelle>
Bei eingeschaltetem Gerät kann mit der Netztaste
(POWER) der Fernbedienung in die Bereitschaftsstellung
umgeschaltet werden. (In dieser Stellung verringert sich
die Anzeigehelligkeit der Bereitschaftsanzeige.)

3 Kopfhöreranschluß (PHONES)

Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse
(PHONES) an. Schalten Sie die Lautsprecherschalter
(SPEAKERS) A und B auf OFF.

4 Lautsprecherschalter (SPEAKERS)

Setzen Sie die Schalter für die gewünschten
Lautsprecherpaare auf ON. Wenn Sie nur eines verwenden
wollen, schalten Sie den anderen Schalter auf OFF.

5 Baßregler (BASS)

Verringert oder verstärkt die Wiedergabe der tiefen
Frequenzen. Bei einer Einstellung von “0” erfolgt die
Wiedergabe unverändert.

6 Höhenregler (TREBLE)

Verringert oder verstärkt die Wiedergabe der hohen
Frequenzen. Bei einer Einstellung von “0” erfolgt die
Wiedergabe unverändert.

7 Filtertaste (SUBSONIC FILTER)

In der Tastenposition ON können unerwünschte
niederfrequente Signale, wie sie beim Rumpeln des
Plattenspielers oder beim Abspielen verzogener
Schallplatten auftreten, ohne Einbuße der Tonqualität
herausgefiltert werden.

8 Balanceregler (BALANCE)

Stellen Sie die Balance für den Ausgleich der Lautstärke von
den beiden Lautsprechern zur Kompensation für die
Lautsprecheraufstellung und die Raumbedingungen richtig ein

.

9 stufenloser Lautstärkekorrekturregler

(LOUDNESS)

Verstärkt sowohl die hohen als auch die tiefen Frequenzen
bei niedriger Lautstärke. (Siehe Seite 56.)

0 Wähler für die Aufnahme einer Tonquelle

(REC OUT)

Wählt die Tonquelle und sendet ihr Signal direkt zu den
REC OUT-Buchsen auf der Geräterückseite. Dies geschieht
unabhängig von der Einstellung des INPUT-Wahlschalters.
Diese Funktion ermöglicht es, von einer Tonquelle
aufzunehmen, während Sie sich eine andere anhören.

A Wiedergabewähler (INPUT)

Wählt die Tonquelle, die über den Verstärker zu hören ist.

B MUTING

Reduziert die Lautstärke um einen Festwert.

C Lautstärkeregler und -anzeige (VOLUME)

Erhöht oder verringert die Lautstärke.

D Direktschalter (PURE DIRECT)

Drücken Sie diesen Schalter (die Anzeige leuchtet auf), um
eine Tonquelle in bestmöglicher Qualität zu hören. (Siehe
Seite 57.)

E CD-Direktverstärker (CD DIRECT AMP)

Drücken Sie diesen Schalter (die Anzeige leuchtet auf), um
eine Tonquelle in bestmöglicher Qualität zu hören. (Siehe
Seite 57.)

nur AX-592 und AX-892

nur AX-892

nur AX-592 und AX-892

51

Deutsch

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

PHONES

AX-892

FERNBEDIENUNG

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können die meisten Funktionen dieses Gerätes bedient werden. Falls am Gerät ein CD­Spieler, ein Tuner, ein Plattenspieler oder ein Cassettendeck von YAMAHA mit kompatibler Fernsteuerung angeschlossen ist,
können mit dieser Fernbedienung auch verschiedene Funktionen dieser Komponenten gesteuert werden.

TASTENFUNKTIONEN

52

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY
/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

Nutzung der Fernbedienung

1 Umschalttasten für Eingangsquelle

Wählt eine Eingangsquelle.

2 Lautstärketasten (VOLUME) +/–

Regeln den Lautstärkepegel.

3 Netztaste (POWER)

Schaltet das Gerät ein und aus.

<ausgenommen USA- und Kanada-Modelle>
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wechselt es bei einem
Druck auf die Netztaste (POWER) der Fernbedienung vom
Betrieb in die Bereitschaftsstellung und umgekehrt. (In
dieser Stellung verringert sich die Anzeigehelligkeit der
Bereitschaftsanzeige.)

Bedienung anderer Komponenten

Die Fernbedienungstasten haben die gleiche Funktion wie die
Gerätetasten, sofern die Tasten gleich bezeichnet sind. Für die
Tastenfunktionen wird daher auf die Bedienungsanleitung der
betreffenden Komponenten verwiesen.

1 Cassettendecktasten

Mit ihnen wird das Cassettendeck bedient.

●

DIR A, B und Deck A/B sind nur für ein Doppel­Cassettendeck.

●

Bei einem Cassettendeck mit Reversefunktion wird durch
Drücken der Taste DIR A die Bandlaufrichtung
umgeschaltet.

2 Tuner-Tasten

Mit ihnen wird der Tuner bedient.

+: Einstellen eines Programmplatzes mit höherer Nummer.
–: Einstellen eines Programmplatzes mit niedrigerer

Nummer.
A/B/C/D/E: Wahl der Ebenen (A-E) für die Programmplätze

3 CD-Spieler-Tasten

Mit ihnen wird der CD-Spieler bedient.

●

DISC ist nur für CD-Wechselspieler.

4 Tonarmtaste (PLAY/CUT)

Mit dieser Taste können Sie den Tonarm absenken, bei
einem nochmaligen Druck wird er wieder gehoben.

nur AX-592 und AX-892

1

2

3

1

2

3

* Die Fernbedienung des AX-492 verfügt nicht über eine

PLAY/CUT-Taste.

4

53

Deutsch

Öffnen der Klappe Schließen der Klappe

Einlegen der Batterien

Auswechseln der Batterien

Falls der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung
benutzt werden kann, abnimmt, sind die Batterien erschöpft.
Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus.

Hinweise

●

Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AA, R6,
UM-3.

●

Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten.

●

Falls die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet
wird, müssen Sie die Batterien herausnehmen.

●

Ausgelaufene Batterien müssen sofort beseitigt werden und
dürfen nicht mit Haut oder Kleidern in Berührung kommen.
Vor dem Einsetzen neuer Batterien muß das Fach sorgfältig
gereinigt werden.

Fernbedienungsbetrieb

Hinweise

●

Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich
keine großen Gegenstände befinden.

●

Falls helles Licht, wie von einer Fluoreszenzlampe usw., auf
den Fernbedienungssensor fällt, können beim
Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in
diesem Fall das Gerät so auf, daß kein direktes Licht auf
den Sensor fällt.

2

3

1

30°

30°

Fernbedienung-

sensor

bis ca. 6 m

Öffnen und Schließen der Frontklappe

Wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung steuern oder die Bedienungselemente nicht benutzt werden, kann die Frontklappe
geschlossen werden.

54

WIEDERGABE EINER TONQUELLE

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

BEDIENUNG

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

7 Stellen Sie den Baß- (BASS), Höhen- (TREBLE),

Balance- (BALANCE) und den
Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS) entsprechend
ein. (Siehe Seite 56).

1 In die Position “∞” stellen.

4 Stellen Sie die zu verwendenden Lautsprecher ein.

* Hinweise auf Seite 49 beachten.
* Drücken Sie die Tasten A und B, als Sie zwei

Lautsprecherpaare verwenden.

* Falls Sie mit Kopfhörer hören wollen, stellen Sie A und B

aus (auf OFF).

5 Schalten Sie die Tonquelle ein.
6 Stellen Sie den gewünschten Lautstärkepegel ein.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Wählen Sie gewünschte Eingangsquelle.

* Wenn Sie als Eingangstonquelle den Plattenspieler

einstellen (Position PHONO), sollten Sie kontrollieren, ob
der Tonabnehmerschalter PHONO (MM/MC) richtig auf
den verwendeten Tonabnehmer eingestellt ist. (Siehe Seite

48.)

Hinweis

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts noch einmal den
Netzschalter (POWER).

Nur AX-592 und AX-892

* Der AX-492 verfügt nicht über die Schalter SUBSONIC FILTER und MUTING.
* Der AX-592 verfügt nicht über den Schalter MUTING.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

55

Deutsch

AUFNAHME EINER TONQUELLE (ODER ÜBERSPIELEN VON CASSETTEN)

Aufnahmeausgangsschalterposition beim
Überspielen von Cassetten

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

Überspielen vom Deck 1
auf das Deck 2.

Überspielen vom Deck 2 auf
das Deck 1.

Hinweise

●

Falls Sie während der Aufnahme eine andere Tonquelle
hören wollen, können Sie diese mit dem
Eingangswahlschalter (INPUT) einstellen.

●

Die Einstellung des Lautstärkereglers (VOLUME), des
Baßreglers (BASS), des Höhenreglers (TREBLE), des
Balancereglers (BALANCE) und des
Lautstärkekorrekturreglers (LOUDNESS) sowie des CD­Direktverstärker (CD DIRECT AMP), des Direktschalters
(PURE DIRECT), der Filtertaste (SUBSONIC FILTER) (nur
AX-592 und AX-892) und der Stummschaltung (MUTING)
(nur AX-892) haben keinen Einfluß auf die Aufnahme.

1 Wählen Sie die Aufnahmetonquelle.

2 Schalten Sie die Tonquelle ein.
3 Stellen Sie die Tonquelle mit dem

Eingangswahlschalter (INPUT) ein, und erhöhen Sie
die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (VOLUME).

4 Versetzen Sie das Cassettendeck, mit dem Sie

aufnehmen wollen, in den Aufnahmemodus.

5 Wählen Sie mit dem Eingangswahlschalter (INPUT)

das Cassettendeck, auf dem die Aufnahme erfolgt. So
können Sie bei der Aufnahme mithören.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* Der AX-492 verfügt nicht über die Schalter SUBSONIC FILTER und MUTING.
* Der AX-592 verfügt nicht über den Schalter MUTING.

(AX-892)

Da an diesem Gerät zwei Lautsprecherpaare angeschlossen
werden können, können Sie entweder das Lautsprecherpaar A
oder B oder beide Lautsprecherpaare zusammen mit den
Lautsprecherschaltern (SPEAKERS) einstellen.

* Hinweise auf Seite 49 beachten.

56

Einstellen des Baß- (BASS) und
Höhenreglers (TREBLE)

Einstellen des Balancereglers

(BALANCE)

Einstellen der Lautsprecher

Stellen Sie die Balance für den Ausgleich der Lautstärke von
den beiden Lautsprecher zur Kompensation für die
Lautsprecheraufstellung und die Raumbedingungen ein.

Einstellen des Lautstärkekorrekturreglers

(LOUDNESS)

Mit diesem Regler wird die mangelnde Empfindlichkeit des
menschlichen Gehörs bei der Wahrnehmung von hohen und
tiefen Frequenzen bei niedriger Lautstärke ausgeglichen. Sie
können ihn individuell einstellen, so daß bei jeder
Lautstärkeneinstellung der volle Frequenzbereich zu hören ist.

1 In die Position “FLAT

”

stellen.

2 Stellen Sie den Regler auf den maximal gewünschten

Pegel.

3 Drehen Sie den Regler, bis der gewünschte

Lautstärkepegel eingestellt ist.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Drehen Sie den Regler zum Erhöhen bzw. Verringern

der Baßlautstärke nach rechts bzw. links.

TREBLE: Drehen Sie den Regler zum Erhöhen bzw.

Verringern der Höhenlautstärke nach rechts bzw. links.

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

Hinweis

Wenn Sie “0” einstellen, erfolgt die Wiedergabe unverändert
(“flat”).

SPEAKERS

A

ON OFF

B

57

Deutsch

Einstellen der Filtertaste (SUBSONIC

FILTER)

nur AX-592 und AX-892

Verwendung des Direktschalters

(PURE DIRECT)

Stellen Sie diesen Schalter für die reinste Wiedergabe Ihrer
Tonquelle so ein, daß die Anzeige leuchtet. In dieser Stellung
werden die Signale nicht beeinflußt, weil sie nicht über die
Baß- (BASS), Höhen- (TREBLE), Balance- (BALANCE) und
Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS) sowie die Filtertaste
(SUBSONIC FILTER) (nur AX-592 und AX-892) und die PRE
OUT/MAIN IN-Buchsen (nur AX-592 und AX-892) fließen.

Wenn Sie diesen Schalter auf ON setzen, wird die Lautstärke
vorübergehend auf Null gestellt.

In der Tastenposition ON können unerwünschte
niederfrequente Signale, wie sie beim Rumpeln des
Plattenspielers oder beim Abspielen verzogener Schallplatten
auftreten, ohne Einbuße der Tonqualität herausgefiltert
werden.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Einstellen des CD-Direktverstärkers

(CD DIRECT AMP)

Aktivieren Sie diesen Schalter zur Erzielung des optimalen
CD-Klangs; die Anzeige leuchtet dann. Das CD­Eingangssignal wird dabei an einen getrennten Schaltkreis
geleitet. Dabei werden der Eingangswahlschalter sowie die
Filtertaste (SUBSONIC FILTER) (nur AX-592 und AX-892), die
Buchsen PRE OUT/MAIN IN (nur AX-592 und AX-892), die
Baß- (BASS), Höhen- (TREBLE), Balance- (BALANCE) und
Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS) umgangen. Dieser
Signalweg stellt eine reine und klare CD-Tonwiedergabe sicher
und eliminiert alle Änderungen der ursprünglichen CD-Signale.

CD DIRECT AMP

Verwenden der Stummschaltung

(MUTING)

nur AX-892

Hinweis

Falls sowohl der CD-Direktverstärker (CD DIRECT AMP) als
auch die Filtertaste aktiv sind, hat der CD-Direktverstärker
Vorrang.

WARNUNG
Falls der Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS) verwendet wird, kann die Lautstärke bei Aktivierung des Direktschalters
(PURE DIRECT) oder des CD-Direktverstärkers (CD DIRECT AMP) unvermittelt und stark ansteigen. Dabei können Ihr

Gehör oder die Lautsprecher Schaden nehmen, da die LOUDNESS-Einstellung umgangen wird. Betätigen Sie daher den
Direktschalter (PURE DIRECT) oder den CD-Direktverstärker (CD DIRECT AMP) erst nach Verringerung der Lautstärke bzw.
der Kontrolle der Einstellung des Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS).

STÖRUNG

Das Gerät startet nicht, wenn der
Netzschalter betätigt wird, oder geht
unmittelbar nach dem Einschalten wieder
aus.

Kein Ton.

Lautstärke zu gering.

Unterbrechung der Tonwiedergabe.

Tonwiedergabe nur über einen
Lautsprecher auf einer Seite.

Zu wenig Baß und etwas blecherner Klang.

Brummgeräusche.

Bei der Schallplattenwiedergabe ist der
Lautstärkepegel niedrig, oder die
Tonwiedergabe ist verzerrt.

Der Lautstärkepegel kann nicht erhöht
werden oder der Wiedergabeton ist
verzerrt.

Die Betätigung der BASS-, TREBLE-,
BALANCE- und LOUDNESS-Regler und der
Filtertaste (SUBSONIC FILTER) (nur AX-592
und AX-892) hat keine Auswirkung.

Die Eingangstonquelle kann nicht mit dem
Eingangswahlschalter (INPUT) eingestellt
werden.

Keine Funktion der Fernbedienung.

Abnehmender Abstand, von dem die
Fernbedienung benutzt werden kann.

Schwacher Tonpegel, wenn eine
Wiedergabe über einen am CD-Spieler oder
Cassettendeck angeschlossenen Kopfhörer
mitgehört wird.

URSACHE

Der Netzstecker ist gar nicht oder nicht
vollständig eingesteckt.

Der Schalter IMPEDANCE SELECTOR auf
der Rückseite ist nicht korrekt in der oberen
oder unteren Position eingerastet.

Falsche Anschlüsse der Ausgangskabel.

Die Eingangstonquelle ist nicht richtig
eingestellt.

Die Lautsprecherschalter (SPEAKERS) sind
nicht richtig eingestellt

Die Lautsprecher sind nicht richtig
angeschlossen.

Die Brücken sind nicht (PRE OUT/ MAIN IN)
gesteckt.

(nur AX-592 und AX-892)

Die MUTING-Taste ist gedrückt. (Muting ON)
(nur AX-892)

Die Schutzschaltung hat wegen eines
Kurzschlusses usw. angesprochen.

Der Balanceregler (BALANCE) ist nicht richtig
eingestellt.

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Die (+)- und (–)-Drähte wurden entweder an
der Box oder am Verstärker verwechselt.

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der Plattenspieler ist nicht an der Klemme
GND angeschlossen.

Die Lautstärkekorrektur (LOUDNESS) ist
eingeschaltet.

Die Phonotaste (PHONO (MM/MC)) ist nicht
richtig eingestellt, (nur AX-592 und AX-892).

Das an den Gerätebuchsen REC OUT
angeschlossene Gerät ist ausgeschaltet.

Der CD-Direktschalter (CD DIRECT AMP)
oder der Direktschalter (PURE DIRECT) sind
eingeschaltet.

Der CD-Direktschalter (CD DIRECT AMP) ist
eingeschaltet.

Starkes Licht, wie direkte Sonneneinstrahlung
oder von einer Fluoreszenzlampe trifft auf den
Fernbedienungssensor.

Die Batterien der Fernbedienung sind
erschöpft.

Die Stromversorgung dieses Gerätes ist
unterbrochen.

ABHILFE

Stecken Sie den Netzstecker sorgfältig ein.

Lassen Sie den Schalter sorgfältig in der
oberen oder unteren Position einrasten.

Die Kabel richtig anschließen. Wenn die
Störung dadurch nicht behoben ist, kann das
Kabel defekt sein.

Die Eingangstonquelle mit dem
Eingangswahlschalter (INPUT) einstellen.

Den Lautsprecherschalter (SPEAKERS) für
das verwendete Lautsprecherpaar einschalten
(Position ON).

Schließen Sie sie richtig an.

Die Brücken richtig stecken.
(nur AX-592 und AX-892)

Die MUTING-Taste noch einmal drücken
(Muting OFF) (nur AX-892)

Das Gerät ein- und ausschalten, um die
Schutzschaltung zurückzustellen.

Den Balanceregler (BALANCE) richtig
einstellen.

Die Kabel richtig anschließen, falls die Störung
dadurch nicht behoben wird, sind die Kabel
defekt.

Kehren Sie den Anschluß um.

Die Kabel richtig anschließen, falls die Störung
dadurch nicht behoben wird, sind die Kabel
defekt.

Den Plattenspieler an der Klemme GND des
Gerätes anschließen.

Den Lautstärkekorrekturregler (LOUDNESS) in
die Position FLAT stellen.

Die Phonotaste (PHONO (MM/MC)) in die richtige
Position stellen, (nur AX-592 und AX-892).

Das Gerät einschalten.

Schalten Sie den CD-Direktschalter (CD

DIRECT AMP) und den Direktschalter (PURE
DIRECT) aus, um die Tonregler verwenden zu

können.
Den CD-Direktschalter (CD DIRECT AMP)

ausschalten.

Ändern Sie die Aufstellungsposition des
Gerätes.

Die Batterien durch neue ersetzen.

Die Stromversorgung dieses Gerätes
einschalten.

58

Wenn das Gerät nicht normal arbeitet, die nachfolgenden Punkte überprüfen, um die Störung möglicherweise selbst durch die
angegebenen Maßnahmen zu beheben. Wenn dies nicht möglich ist oder die Störung nicht in der Spalte STÖRUNG aufgeführt ist,
ziehen Sie das Netzkabel ab und wenden sich an Ihren autorisierten YAMAHA-Fachhändler oder einen Kundendienst.

STÖRUNGSSUCHE

59

Deutsch

TECHNISCHE DATEN (AX-492)

AUDIOTEIL

Minimale Sinusausgangsleistung pro Kanal

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,019% Klirrgrad

...................................................85W+85W

6 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,038% Klirrgrad

...............................................100W+100W

Dynamikleistung pro Kanal (IHF-Werte für
dynamische Leistungsreserve)

8/6/4/2 Ohm....................130/150/185/220W

DIN-Ausgangsleistung pro Kanal

[nur Europa-Modell]

(4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Klirrgrad).........120W

IEC-Leistung

[nur Europa-Modell]

(8 Ohm, 1 kHz, 0,019% Klirrgrad).....100W

Leistungsbereichsbreite

8 Ohm, 42,5W, 0,038% Klirrgrad

...........................................10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor (SP-A)

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz.......240 oder mehr

Maximale Ausgangsleistung (EIAJ)

[nur allgemeines Modell]

8 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............130W

6 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............150W

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

PHONO..............................2,5 mV/47 kOhm

CD/TUNER/TAPE/AUX

..........................................150 mV/47 kOhm

Maximaler Eingangssignalpegel (1 kHz,

0,003% Klirrgrad)

PHONO..........................................115 mV

Ausgangspegel/Impedanz

REC OUT.........................150 mV/0,6 kOhm

Kopfhörerbuchsen-Nennausgang/Impedanz

Ausgangspegel (8 Ohm, 0,019% Klirrgrad)

...............................................................0,3V

Impedanz........................................680 Ohm

Frequenzgang (20 Hz bis 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

RIAA Entzerrungsabweichung

PHONO...........................................0±0,3 dB

Klirrgrad (20 Hz bis 20 kHz)

PHONO an REC OUT (3V)...............0,003%

CD/TUNER/TAPE/AUX an SP OUT

(42,5W/8 Ohm) .................................0,008%

Störspannungsabstand (IHF-A Netzwerk)

PHONO (5 mV Eingang kurzgeschlossen)

.............................................................88 dB

CD (CD DIRECT AMP ON, Eingang

kurzgeschlossen).............................. 110 dB

Eigenrauschen (IHF-A Netzwerk)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Kanalabstand

CD/TUNER/TAPE/AUX (Eingang 5,1 kOhm
abgeschlossen 1 kHz/10 kHz)

..................................................65 dB/50 dB

Klangreglereigenschaften

BASS : Anhebung/Absenkung

...............................±10 dB (20 Hz)

Übergangsfrequenz............350 Hz

TREBLE : Anhebung/Absenkung

.............................±10 dB (20 kHz)

Übergangsfrequenz...........3,5 kHz

Stufenloser Lautstärkekorrekturregler

Dämpfung..............................–30 dB (1 kHz)

(Pegelbezogene Entzerrung)

Verstärkungsnachlauffehler (0 – –60 dB)

...............................................................2 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

[Europa- und Großbritannien-Modelle]

..........................................Netz 230V, 50 Hz

[Allgemeines Modell]

................Netz 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Leistungsaufnahme................................210W

Netzsteckdosen

[Europa- und allgemeine Modelle]

3 beschaltete Netzsteckdosen

..................................................100W Max.

[Großbritannien-Modell]

1 beschaltete Netzsbuchse ......100W Max.

Abmessungen (B x H x T)

......................................435 x 151 x 391 mm

Gewicht..................................................9,6 kg

Zubehör........................Fernbedienungsgeber

Batterien

Änderungen der technischen Daten sind
vorbehalten.

60

TECHNISCHE DATEN (AX-592)

AUDIOTEIL

Minimale Sinusausgangsleistung pro Kanal

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,015% Klirrgrad

...............................................100W+100W

6 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,03% Klirrgrad

...............................................120W+120W

Dynamikleistung pro Kanal (IHF-Werte für
dynamische Leistungsreserve)

8/6/4/2 Ohm....................140/170/220/290W

DIN-Ausgangsleistung pro Kanal

[nur Europa-Modell]

(4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Klirrgrad).........155W

IEC-Leistung

[nur Europa-Modell]

(8 Ohm, 1 kHz, 0,015% Klirrgrad).....110W

Leistungsbereichsbreite

8 Ohm, 50W, 0,03% Klirrgrad

...........................................10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor (SP-A)

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz.......320 oder mehr

Maximale Ausgangsleistung (EIAJ)

[nur allgemeines Modell]

8 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............145W

6 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............170W

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

PHONO MM.......................2,5 mV/47 kOhm

PHONO MC .......................160 µV/250 Ohm

CD/TUNER/TAPE/AUX

..........................................150 mV/47 kOhm

MAIN IN ...................................1 V/30 kOhm

Maximaler Eingangssignalpegel (1 kHz,

0,007% Klirrgrad)

PHONO MM...................................150 mV

PHONO MC......................................10 mV

Ausgangspegel/Impedanz

REC OUT.........................150 mV/0,6 kOhm

PRE OUT ................................1 V/1,2 kOhm

Kopfhörerbuchsen-Nennausgang/Impedanz

Ausgangspegel (8 Ohm, 0,015% Klirrgrad)

.............................................................0,33V

Impedanz........................................680 Ohm

Frequenzgang (20 Hz bis 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

MAIN IN .........................................0±0,5 dB

RIAA Entzerrungsabweichung

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC ...................................0±0,5 dB

Klirrgrad (20 Hz bis 20 kHz)

PHONO MM an REC OUT (3V)........0,003%

PHONO MC an REC OUT (3V) ........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX an PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX an SP OUT

(50W/8 Ohm) ....................................0,008%

Störspannungsabstand (IHF-A Netzwerk)

PHONO MM (5 mV Eingang

kurzgeschlossen)................................ 92 dB

PHONO MC (500 µV Eingang

kurzgeschlossen)................................ 76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON kurzgeschlossen)

.......................................................... 110 dB

Eigenrauschen (IHF-A Netzwerk)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Kanalabstand

CD/TUNER/TAPE/AUX (Eingang 5,1 kOhm
abgeschlossen 1 kHz/10 kHz)

..................................................65 dB/50 dB

Klangreglereigenschaften

BASS : Anhebung/Absenkung

...............................±10 dB (20 Hz)

Übergangsfrequenz............350 Hz

TREBLE : Anhebung/Absenkung

.............................±10 dB (20 kHz)

Übergangsfrequenz...........3,5 kHz

Filtercharakteristik

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Stufenloser Lautstärkekorrekturregler

Dämpfung..............................–30 dB (1 kHz)

(Pegelbezogene Entzerrung)

Verstärkungsnachlauffehler (0 – –60 dB)

...............................................................2 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

[USA- und Kanada-Modelle]

..........................................Netz 120V, 60 Hz

[Australien-Modell] ............Netz 240V, 50 Hz

[Europa- und Großbritannien-Modelle]

..........................................Netz 230V, 50 Hz

[Allgemeines Modell]

................Netz 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Leistungsaufnahme................................220W

[nur USA-Modell] .................................200W

Netzsteckdosen

[USA-, Europa-, Kanada- und Allgemeines
Modelle]

3 beschaltete Netzsteckdosen

..................................................100W Max.

[Australien- und Großbritannien-Modelle]

1 beschaltete Netzsbuchse ......100W Max.

Abmessungen (B x H x T)

......................................435 x 151 x 396 mm

Gewicht................................................10,6 kg

Zubehör........................Fernbedienungsgeber

Batterien

Änderungen der technischen Daten sind
vorbehalten.

61

Deutsch

TECHNISCHE DATEN (AX-892)

AUDIOTEIL

Minimale Sinusausgangsleistung pro Kanal

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,015% Klirrgrad

...............................................115W+115W

6 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz, 0,03% Klirrgrad

...............................................140W+140W

Dynamikleistung pro Kanal (IHF-Werte für
dynamische Leistungsreserve)

8/6/4/2 Ohm....................150/200/250/330W

DIN-Ausgangsleistung pro Kanal

[nur Europa-Modell]

(4 Ohm, 1 kHz, 0,7% Klirrgrad).........190W

IEC-Leistung

[nur Europa-Modell]

(8 Ohm, 1 kHz, 0,015% Klirrgrad).....125W

Leistungsbereichsbreite

8 Ohm, 57,5W, 0,03% Klirrgrad

...........................................10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor (SP-A)

8 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz.......320 oder mehr

Maximale Ausgangsleistung (EIAJ)

[nur allgemeines Modell]

8 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............160W

6 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrgrad.............190W

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

PHONO MM.......................2,5 mV/47 kOhm

PHONO MC .......................160 µV/250 Ohm

CD/TUNER/TAPE/AUX

..........................................150 mV/47 kOhm

MAIN IN ...................................1 V/30 kOhm

Maximaler Eingangssignalpegel (1 kHz,

0,007% Klirrgrad)

PHONO MM...................................150 mV

PHONO MC......................................10 mV

Ausgangspegel/Impedanz

REC OUT.........................150 mV/0,6 kOhm

PRE OUT ................................1 V/1,2 kOhm

Kopfhörerbuchsen-Nennausgang/Impedanz

Ausgangspegel (8 Ohm, 0,015% Klirrgrad)

.............................................................0,35V

Impedanz........................................680 Ohm

Frequenzgang (20 Hz bis 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ..................0±0,5 dB

MAIN IN .........................................0±0,5 dB

RIAA Entzerrungsabweichung

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC ...................................0±0,5 dB

Klirrgrad (20 Hz bis 20 kHz)

PHONO MM an REC OUT (3V)........0,003%

PHONO MC an REC OUT (3V) ........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX an PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX an SP OUT

(57,5W/8 Ohm) .................................0,008%

Störspannungsabstand (IHF-A Netzwerk)

PHONO MM (5 mV Eingang

kurzgeschlossen)................................ 92 dB

PHONO MC (500 µV Eingang

kurzgeschlossen)................................ 76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON kurzgeschlossen)

.......................................................... 110 dB

Eigenrauschen (IHF-A Netzwerk)

CD (CD DIRECT AMP ON) .................35 µV

PURE DIRECT ON..............................90 µV

Kanalabstand

CD/TUNER/TAPE/AUX (Eingang 5,1 kOhm
abgeschlossen 1 kHz/10 kHz)

..................................................65 dB/50 dB

Klangreglereigenschaften

BASS : Anhebung/Absenkung

...............................±10 dB (20 Hz)

Übergangsfrequenz............350 Hz

TREBLE : Anhebung/Absenkung

.............................±10 dB (20 kHz)

Übergangsfrequenz...........3,5 kHz

Filtercharakteristik

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/oct

Stufenloser Lautstärkekorrekturregler

Dämpfung..............................–30 dB (1 kHz)

(Pegelbezogene Entzerrung)

AUDIO MUTING....................................–20dB

Verstärkungsnachlauffehler (0 – –60 dB)

...............................................................2 dB

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

[Europa-Modell].................Netz 230V, 50 Hz

[Allgemeines Modell]

................Netz 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Leistungsaufnahme................................270W

Netzsteckdosen

3 beschaltete Netzsteckdosen

..................................................100W Max.

Abmessungen (B x H x T)

......................................435 x 171 x 396 mm

Gewicht...................................................13 kg

Zubehör........................Fernbedienungsgeber

Batterien

Änderungen der technischen Daten sind
vorbehalten.

62

VARNING!

Ändra inte läget på väljaren IMPEDANCE
SELECTOR medan strömmen till denna enhet är
påslagen, eftersom det kan skada enheten.

OM ENHETEN INTE SLÅS PÅ NÄR POWER­OMKOPPLAREN TRYCKS IN
Kan det bero på att väljaren IMPEDANCE
SELECTOR inte skjutits helt och hållet till endera

läge. Skjut i så fall denna väljare så långt det går åt
lämpligt håll.

Exempel: AX-892

<Allmän modell>

Svenska

IMPEDANCE

SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

Medföljande tillbehör.......................................................2

Anslutningar ..................................................................64

Kontrollerna och deras funktioner .................................70

Fjärrkontrollen ...............................................................72

Handhavande................................................................74

Felsökning.....................................................................78

Tekniska data................................................................79

●

85W + 85W

(8Ω)

RMS utgångseffekt, 0,019%

THD, 20-20 000 Hz.

●

100W +100W (8Ω)

RMS utgångseffekt, 0,015%

THD, 20-20 000 Hz.

●

115W +115W (8Ω)

RMS utgångseffekt, 0,015%

THD, 20-20 000 Hz.

●

Högdynamisk effekt, lågimpedativt slutsteg.

●

Steglös loudness-kontroll.

●

CD DIRECT AMP-omkopplare för att ge klarast tänkbara
ljud från en CD-spelare.

●

PURE DIRECT omkopplare för renaste ljudåtergivning.

●

SUBSONIC FILTER omkopplare för att skära av oönskade,
extremt lågfrekventa störningar. (Endast AX-592 och
AX-892)

●

PRE OUT/MAIN IN-uttag: Används för anslutning av en
equalizer, ljudbehandlare etc. (Endast AX-592 och AX-892)

●

Fjärrstyrbar

Svenska

1. Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av

denna enhets fina prestanda. Bevara anvisningarna för framtida
referens.

2. Installera apparaten på sval, torr och dammfri plats. Placera den

ej i direkt solljus eller i närheten av värmekällor (t.ex. ett element).
Se till att den är välventilerad och inte utsätts för regn eller fukt
och att den står på en plan, stabil yta som är fri från vibrationer.

3. Öppna aldrig apparathöljet. Kontakta återförsäljaren om

främmande föremål skulle hamna inuti apparaten.

4. När apparaten flyttas skall nätsladden och sladdarna som är

anslutna till annan utrustning först kopplas bort. dra aldrig i
sladdarna eller tvinga strömbrytare eller kontroller.

5. Ventilöppningarna på förstärkaren är till för att ge god

luftcirkulation. Temperaturen inuti förstärkaren stiger snabbt när
ventilöppningarna blockeras, vilket kan skada apparaten och
orsaka brand. Undvik att blockera ventilöppningarna och se till att
apparaten är väl ventilerad. Se till att det finns minst 30 cm fritt
utrymme ovanför apparaten och 20 cm fritt utrymme på sidan och
under den.

6. Sätt alltid volymkontrollen i läge “∞” före start av avspelning av

ljudkällan. Höj därefter ljudstyrkan gradvis till önskad nivå.

7. Använd en ren, torr trasa för att rengöra apparaten. Använd ej

kemiska lösningsmedel som kan skada ytbehandlingen.

8. Läs avsnittet “FELSÖKNING” innan du drar slutsatsen att det

föreligger något fel på apparaten.

9. Dra ut stickkontakten från nätuttaget om enheten inte skall

användas en längre tid (under semestern t ex).

10. Dra ut stickkontakten och koppla bort antennkabeln vid åskväder

för att undvika skador vid blixtnedslag.

11. Se till apparaten alltid är korrekt jordad och har rätt polaritet.

12. Anslut inga ljudkomponenter till nätuttagen på apparatens baksida

vars effektförbrukning överstiger uttagens nominella värde.

VARNING

Utsätt inte denna enhet för regn eller fukt, för att undvika riskerna
med brand och elektrisk stöt.

VIKTIGT

Serienumret finns på apparatens baksida.
Anteckna serienumret i utrymmet nedan.

Serienummer:
Förvara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida bruk.

Anmärkning

Apparaten är ej bortkopplad från nätströmmen så länge den är
ansluten till ett vägguttag, även om själva apparaten är avstängd.

63

OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN ANVÄNDS

Tack för valet av denna YAMAHA stereoförstärkare.

INNEHÅLL EGENSKAPER

AX-492

AX-592

AX-892

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan
(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,
även om ajäva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen till dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt - også selvom der or slukket på apparatets
afbryder.
Prima di predisporre questo interruttore, staccare å
spina del cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla
presa di corrente alternata di rete.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.

64

ANSLUTNINGAR

●

Innan anslutningar görs till eller från apparaten skall apparaten och andra anslutna komponenter stängas av.

●

Anslut först apparaten och andra komponenter på korrekt vis, L (vänster) till L, R (höger) till R, “+” till “+” och “–” till “–”. Se även

bruksanvisningarna för de komponenter som skall anslutas till denna apparat.

●

Om du har YAMAHA-komponenter numrerade 1, 2, 3, etc. på bakpanelen, kan anslutningarna lätt göras genom att ansluta
utgångs- (ingångs-) uttagen på varje komponent till uttaget på apparaten med samma nummer.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Skivspelare Kassettdäck 1 Kassettdäck 2 Högtalare A

Högtalare BVideobandspelare,

laserskivspelare etc.

TunerCD-spelare

Höger Vänster

Till nätet

* För beskrivningar av de skuggade områdena, se sid 68.

Höger Vänster

Allmän modell

65

Svenska

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

* För beskrivningar av de skuggade områdena, se sid 68.

Skivspelare Kassettdäck 1 Kassettdäck 2 Högtalare A

Högtalare BVideobandspelare,

laserskivspelare etc.

TunerCD-spelare

Höger Vänster

Till nätet

Höger Vänster

Allmän modell

66

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

* För beskrivningar av de skuggade områdena, se sid 68.

Skivspelare Kassettdäck 1 Kassettdäck 2 Högtalare A

Högtalare BVideobandspelare,

laserskivspelare etc.

TunerCD-spelare

Höger Vänster

Till nätet

Höger Vänster

Allmän modell

67

Svenska

67

Anslut uttagen SPEAKERS till dina högtalare med en sladd av
rätt storlek, så kort som möjligt. Om högtalarna är felaktigt
anslutna hörs inget ljud. Anslut högtalarna och kontrollera för
var och en att polariteten (+ och –) är korrekt.

Röd: positiv (+)
Svart: negativ (–)

Vid omkastad polaritet blir det återgivna ljudet onaturligt med
brister i basen. Se till att blottade trådar inte vidrör

enhetens metalldelar eller varandra, då detta kan orsaka
skada på enheten och högtalarna.

Endast uttagen SPEAKERS A och B på AX-492
och uttaget SPEAKERS B på AX-592

➀

Skruva ut knappen en bit.

➁

Skjut in den avskalade
sladden. [Avlägsna
ungefär 5 mm isolering
på högtalarsladdarna.]

➂

Skruva åt knappen så att
ledningen sitter fast.

Banankontakter kan också användas. Tryck helt enkelt in
banankontakten i avsett uttag (utom Brittisk och europeisk
modell).

●

Ett eller två par högtalare kan anslutas till denna enhet.
Anslut antingen till uttagen SPEAKERS A eller B vid
användning av endast ett par högtalare.

●

Använd högtalare med det impedansvärde som anges på
denna enhets baksida.

Endast uttaget SPEAKERS A på AX-592 och
uttaget SPEAKERS B på AX-892:

➀

Skruva ut knappen en bit.

➁

Skjut in den avskalade
sladden. [Avlägsna
ungefär 5 mm isolering
på högtalarsladdarna.]

➂

Skruva åt knappen så att
ledningen sitter fast.

2

3

1

ANSLUTNING AV HÖGTALARE

ÖVRIGA DELAR PÅ BAKSIDAN

1

2

3

NÄTUTTAG (AC OUTLETS SWITCHED)

(Europeisk och allmän modell) ....................................3 UTTAG

(Brittisk och australisk modell).....................................1 UTTAG

Dessa uttag används för anslutning av andra komponenters
nätsladdar till denna enhet.

Strömmen via dessa uttag styrs av denna enhets POWER­omkopplare eller med POWER-knappen på fjärrkontrollen som
kommer med som tillbehör. Ström matas då till komponenterna
så länge denna enhet är på.
De till nätuttagen anslutna apparaternas totala
strömförbrukning får inte överstiga 100 watt.

Jord (GND) (När skivspelare används)

Anslutning av jordkabeln till detta uttag minimerar normalt
störning. Men ibland kan resultatet bli bättre utan anslutning av
jordkabeln.

68

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

L

R

Uttaget REMOTE CONTROL (PHONO)

Om du har en YAMAHA skivspelare med uttag för fjärrkontroll
kan du använda den kabel som kommer med skivspelaren och
ansluta den till detta uttag. Detta möjliggör styrning av
skivspelaren med fjärrkontrollen.

Endast AX-592 och AX-892

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

Pickupväljare (PHONO MM/MC)

Används för att välja läget för MM-pickup eller MC-pickup för
att anpassa till den pickuptyp som används. Välj dock MM­läget om MC-pickup med hög uteffekt används.
För att välja MC-läget sätter du omkopplaren i det intryckta
läget. För att välja MM-läget sätter du omkopplaren i det
utsläppta läget.

Endast AX-592 och AX-892

Uttagen PRE OUT/MAIN IN

Om bygelstiften tas bort kan apparaten fungera som en
oberoende kontrollförstärkare och effektförstärkare. Uttagen är
till för anslutning av signalbehandlarsystem typ en grafisk
ekvalisator eller ljudprocessor.
Om en ljudprocessor eller annan extern apparat ansluts mellan
uttagen kan volymknappen på apparaten användas för
övergripande justering av ljudnivån.
För att ansluta en sådan apparat, tar du bort bygelstiften från
uttagen PRE OUT/MAIN OUT och ansluter ingångarna på den
andra apparaten till uttagen PRE OUT och dess utgångar till
uttagen MAIN IN. Se den anslutna apparatens bruksanvisning
för närmare beskrivning.

Endast AX-592 och AX-892

Anmärkningar

● Om du inte vill använda uttagen PRE OUT/MAIN IN, skall

du inte ta bort kortslutningsstiften från dessa uttag. Om du
tar bort dem hörs inget ljud från denna apparat.

● Om du vill använda denna apparat med en extern apparat

ansluten mellan uttagen PRE OUT och MAIN IN, skall du
kontrollera att PURE DIRECT-omkopplaren på framsidan
har stängts av.

● Om du vill använda denna apparat som en effektförstärkare,

skall du ansluta utgången på en yttre kontrollförstärkare,
etc., och uttaget MAIN IN på denna apparat. I så fall
fungerar inga andra kontroller på denna apparat förutom
PHONES-uttaget och SPEAKERS-väljarna. Använd
kontrollerna på den yttre kontrollförstärkaren för att justera
ljudnivån, etc.

(AX-592) (AX-892)

MM
MC

69

Svenska

VARNING!

Ändra inte läget på väljaren IMPEDANCE SELECTOR
medan strömmen till denna enhet är påslagen, eftersom
det kan skada enheten.

OM ENHETEN INTE SLÅS PÅ NÄR POWER­OMKOPPLAREN TRYCKS IN

Kan det bero på att väljaren IMPEDANCE SELECTOR inte
skjutits helt och hållet till endera läge. Skjut i så fall denna
väljare så långt det går åt lämpligt håll.

IMPEDANSVÄLJARE (IMPEDANCE SELECTOR)

Se till att strömmen till apparaten är avstängd innan väljaren
ställs in.
Välj rätt inställning för ditt högtalarsystem.

Övre läge

4 Ω: Om högtalarsystem A eller B används skall impedansen

på varje högtalare vara 4 Ω eller högre.

8 Ω: Om både högtalarsystem A eller B används skall

impedansen på varje högtalare vara 8 Ω eller högre.

Undre läge

6 Ω: Om högtalarsystem A eller B används skall impedansen

på varje högtalare vara 6 Ω eller högre.

12 Ω:Om både högtalarsystem A eller B används skall

impedansen på varje högtalare vara 12 Ω eller högre.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

SPÄNNINGSVÄLJARE (endast allmän modell)

Om den förinställda inställningen är fel skall strömbrytaren
ställas in på rätt spänning för ditt område.

Kontakta återförsäljaren om du är osäker på rätt inställning.

VARNING

Se till att apparaten kopplas bort från nätströmmen innan
spänningsväljaren ställs in.

70

KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONER

FRONTPANEL

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-592

PHONES

CD DIRECT AMP

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

INPUT VOLUME

PURE DIRECT

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

2

3

1

E

D

A0986

754

C

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-492

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

POWER

SPEAKERS

A

ON OFF

B

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

C

A09865

4

AX-492

AX-592

1 Fjärrkontrollssensor

Mottar signaler från fjärrkontrollen.

2 POWER

Tryck på knappen för att slå på och av strömmen. När
apparaten är påslagen, är indikatorn tänd. Om knappen
MUTING trycks in blinkar indikatorn.

*Standby-läge <Utom amerikanska och kanadensiska modeller>
När strömmen är på och POWER på fjärrkontrollen trycks in, går
apparaten in i standby-läge. (I detta läge är indikatorn POWER
dunkelt upplyst).

3 PHONES-uttag

När du lyssnar med hörlurar skall hörlurarna vara anslutna
till uttaget PHONES och knapparna SPEAKERS A och B
avstängda.

4 SPEAKERS

För att välja önskat/önskade högtalarsystem ställer du in
knappen/knapparna på ON. När endast ett högtalarsystem
används skall den andra knappen ställas på OFF.

5 BASS

Används för att öka eller minska lågfrekvensgången. Om “0”
väljs ger det ett platt ljud.

6 TREBLE

Används för att öka eller minska högfrekvensgången. Om

“0” väljs ger det ett platt ljud.

7 SUBSONIC FILTER

Används för att eliminera oönskade signaler på ultralåg
frekvens som skapas av biljud från skivtallrikens rörelser
eller skeva skivor utan att förlora något av ljudkvaliteten.

8 BALANCE

Justerar balansen på utgångssignalen för vänster och höger
högtalare för att kompensera för obalanserade kanaler som
uppstått på grund av högtalaruppställning eller
avlyssningsläge.

9 LOUDNESS, steglös inställning

Används för att förstärka höga och låga frekvensområden
på låg volym (se sid. 76)

0 REC OUT

Denna knapp används för att välja en källa och sända dess
signal direkt till uttagen REC OUT på den bakre panelen,
oberoende av inställningen på väljaren INPUT. Denna
funktion gör att du kan spela in en vald ljudkälla och
samtidigt lyssna på en annan ljudkälla.

A INPUT

För att välja en ingångskälla för avspelning.

B MUTING

Om knappen trycks in minskas volymen tillfälligt och
indikatorn tänds.

C VOLUME - inställning och indikator

Används för att höja eller sänka volymen.

D PURE-DIRECT

Tryck på knappen (indikatorlampan tänds) för att lyssna på
en ljudkälla med renast möjliga ljudåtergivning (se sid. 77).

E CD DIRECT AMP

Tryck på knappen för att lyssna på renast möjliga
ljudåtergivning från CD-spelaren (se sid. 77).

Endast AX-592 och AX-892

Endast AX-892

Endast AX-592 och AX-892

71

Svenska

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

AX-892

PHONES

FJÄRRKONTROLLEN

Den fjärrkontroll som medföljer denna apparat kan användas för manövrering av de vanligaste funktionerna. Om du har anslutit en
CD-spelare, tuner, analog skivspelare eller ett kassettdäck från YAMAHA som kan manövreras med en fjärrkontroll, kan du använda
denna fjärrkontroll för att manövrera dessa apparater.

KNAPPARNAS FUNKTIONER

72

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY
/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

För styrning av denna enhet

1 Källvalsknappar

För att välja ljudkälla.

2 VOLUME +/–

För att ställa in volymen.

3 POWER-toets

För att sätta på och stänga av nätströmstillförseln.

<Utom amerikanska och kanadensiska modeller>
Om POWER på fjärrkontrollen trycks in när strömmen är
på, växlar apparaten från påslaget läge till standby-läge
och vice versa. (I detta läge är indikatorn POWER på
apparaten dunkelt upplyst).

För styrning av andra komponenter

Jämför knapparna på fjärrkontrollen med de olika
komponenternas knappar. Om de är identiska är deras
funktioner desamma, annars får du läsa om deras respektive
funktion i komponentens bruksanvisning.

1 Knappar för kassettdäck

För att styra kassettdäcket.

●

DIR A, DIR B och A/B är endast tillgängliga för dubbla
kassettdäck.

●

På enkla kassettdäck med automatisk reversering,
ändras bandets riktning om DIR A trycks in.

2 Knappar för tuner

För att styra tunern.

+: Väljer högsta förinställda stationsnummer.
–: Väljer lägsta förinställda stationsnummer.
A/B/C/D/E: Väljer en grupp (A-E) av förinställda stationer.

3 Knappar för CD-spelare

För att styra CD-spelaren.

●

DISC är endast tillämpligt på CD-växlare.

4 Knappen PLAY/CUT

Tryck på PLAY/CUT för att sänka pickupen. Tryck igen för
att höja pickupen.

Endast AX-592 och AX-892

1

2

3

1

2

3

* Fjärrkontrollen på AX-492 saknar knappen PLAY/CUT

4

73

Svenska

Hur luckan öppnas Hur luckan stängs

Iläggning av batteri

Byte av batteri

Om du upptäcker att fjärrkontrollen måste användas nära
huvudenheten betyder det att batterierna är svaga. Byt då ut
båda batterierna mot nya.

Anmärkningar

●

Använd endast AA, R6, UM-3 batterier vid byte.

●

Se till att polariteten är rätt (följ illustrationen inuti
batterifacket).

●

Avlägsna batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas
på en längre tid.

●

Kasta omedelbart bort alla batterier som läcker. Undvik att
vidröra utläckta ämnen och låt dem inte komma i kontakt
med klädsel etc. Rengör batterifacket noggrant innan nya
batterier läggs i.

Fjärrkontrollens manöveromfång

Anmärkningar

●

Det får inte finnas något stort hinder mellan fjärrkontrollen
och huvudenheten.

●

Om alltför starkt ljus (t.ex. lysrör av omvandlartyp el. dyl.)
skiner direkt på fjärrkontrollens sensor kan det hända att
fjärrkontrollen inte fungerar som den ska. I dylika fall, flytta
på huvudenheten så att ljuset inte faller direkt på den.

2

3

1

30°

30°

Fjärrkontroll

sensor

Inom ca. 6 m

Luckan till kontrollpanelen

När fjärrkontrollen används eller när reglagen innanför dörren inte kommer att användas, skall den stängas.

* Läs anmärkningarna på sid. 69.
* Om du använder två högtalarsystem skall både knapparna

A och B ställas in i läget ON.

* Om du lyssnar med hörlurar, skall både A och B ställas in i

läget OFF.

74

AVSPELNING AV EN LJUDKÄLLA

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

HANDHAVANDE

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

7 Om så önskas, justera kontrollerna BASS, TREBLE,

BALANCE LOUDNESS, etc. (Se sid 76).

1 Vrid reglaget till “∞”.

4 Välj de högtalare som skall användas.

5 Spela ljudkällan.

6 Ställ in önskad ljudnivå.

2 Sätt på apparaten.

3 Välj önskad ingångskälla.

* Om du väljer en vanlig skivspelare som ingångskälla

(PHONO-läget), skall du kontrollera att PHONO MM/MC­omkopplaren har satts i det läge som motsvarar den typ
av pickup som skivspelaren har. (Se sidan 68.)

Anmärkning
Tryck på POWER igen för att stänga av apparaten.

Endast AX-592 och AX-892

* AX-492 saknar knapparna SUBSONIC FILTER och MUTING.
* AX-592 saknar knappen MUTING.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

75

Svenska

INSPELNING AV ANNAN LJUDKÄLLA (ELLER ÖVERSPELNING FRÅN ETT BAND TILL ETT
ANNAT)

REC OUT-väljarens inställning vid bandkopiering

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

För att kopiera från
kassettdäck 1 till kassettdäck 2.

För att kopiera från
kassettdäck 2 till kassettdäck 1.

Anmärkningar

●

Om du vill kan du lyssna på en annan källa under
inspelning genom att välja den med reglaget INPUT.

●

Kontrollerna VOLUME-, BASS-, TREBLE-, BALANCE
LOUDNESS samt CD DIRECT AMP, PURE DIRECT,
SUBSONIC FILTER (endast AX-592 och AX-892) och
MUTING (endast AX-892) påverkar inte materialet som

spelas in.

1 Välj ljudkälla som skall spelas in.

2 Spela ljudkällan.
3 Välj källa med väljaren INPUT. Skruva upp volymen

med VOLUME för att kontrollera att källan är den
rätta.

4 Ställ in kassettdäcket för inspelning på inspelning.
5 För att kontrollera inspelningens ljudkvalitet, välj

kassettdäcket som används för inspelning.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* AX-492 saknar knapparna SUBSONIC FILTER och MUTING.
* AX-592 saknar knappen MUTING.

(AX-892)

76

Inställning av BASS och TREBLE

Inställning av BALANCE

Val av högtalare med knapparna

SPEAKERS

Reglerar utsignalsnivåns balans för höger och vänster
högtalare för att kompensera obalans p.g.a.
högtalaruppställningen eller avlyssningsläget.

Ett eller två högtalarsystem kan anslutas till apparaten. Använd
dessa knappar för att välja högtalarsystem A eller B, eller båda.

Inställning av steglös LOUDNESS-

kontroll

Detta reglage kompenserar det mänskliga örats bristande
känslighet i de höga och låga frekvensområdena vid låga
ljudnivåer. Reglaget kan ställas in så du kan njuta av hela
tonskalan vid alla volymnivåer.

1 Ställ in läget “FLAT”.

2 Vrid reglaget till högsta önskade ljudnivå.

3 Vrid tills önskad volymnivå erhålles.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

SPEAKERS

A

ON OFF

B

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Vrid medurs för att öka (eller moturs för att minska)
lågfrekvensgången (basen).
TREBLE: Vrid medurs för att öka (eller moturs för att minska)
högfrekvensgången (diskanten).

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

Anmärkning

Om

“0” väljs skapas ett platt ljud.

* Läs anmärkningarna på sid. 69.

77

Svenska

Inställning av SUBSONIC FILTER

Endast AX-592 och AX-892

Inställning av PURE DIRECT

Du kan njuta av största möjliga renhet från dina ljudkällor
genom att trycka på denna knapp så att indikatorn tänds.
Ljudsignalerna kopplas då förbi kontrollerna BASS, TREBLE,
BALANCE och LOUDNESS, knappen SUBSONIC FILTER
(endast AX-592 och AX-892) och uttagen PRE OUT/MAIN IN
(endast AX-592 och AX-892), vilket eliminerar eventuella
förändringar av ljudsignalerna.

Om MUTING ställs in på ON sänks volymen tillfälligt.

Om denna knapp aktiveras (ON) kan oönskade extremt
lågfrekventa störningar orsakade av biljud från skivspelaren
eller skeva skivor elimineras utan förlorad ljudkvalitet.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Inställning av CD DIRECT AMP

Ställ in denna knapp så att indikatorn tänds för att få bästa
möjliga ljud från CD-spelaren. Ingångssignalen från CD­spelaren sänds till en separat krets, kopplas förbi väljaren

INPUT, kontrollerna BASS, TREBLE, BALANCE och
LOUDNESS, SUBSONIC FILTER (endast AX-592 och AX-

892) och uttagen PRE OUT/MAIN IN (endast AX-592 och AX-

892) och går direkt till förstärkaren. Förbkoppling av signalen
ger renast möjliga CD-ljud genom att eventuella förändringar
av de ursprungliga CD-signalerna elimineras.

CD DIRECT AMP

Användning av knappen MUTING

Anmärkning

Om både CD DIRECT AMP och PURE DIRECT är påslagna
fungerar bara CD DIRECT AMP.

Endast AX-892

VARNING

När LOUDNESS är inställt om någon av knapparna PURE DIRECT eller CD DIRECT AMP trycks in, ökar ljudet plötsligt, och
då kan du skada hörseln eller högtalaren kan skada (LOUDNESS-inställningen kan förbikopplas). Tryck därför bara på PURE

DIRECT eller CD DIRECT AMP sedan du har sänkt volymen eller kontrollerat att LOUDNESS-inställningen är rätt gjord.

SYMPTOM

Apparaten slås inte på när knappen
POWER trycks in, eller den kopplar
plötsligt av sig kort efter det att strömmen
kommit på.

Inget ljud.

Ljudnivån är för låg

Ljudet försvinner plötsligt.

Bara ena sidans högtalare ger ifrån sig ljud.

Basförlust i ljudåtergivningen, ljudet har
ingen rymd.

Brummande ljud.

Ljudnivån är låg eller ljudet förvrängt när
en skiva spelas på skivspelaren.

Ljudnivån kan inte höjas, eller ljudet låter
förvrängt

Ljudet påverkas inte om du vrider på BASS,
TREBLE, BALANCE, LOUDNESS eller
trycker på SUBSONIC FILTER (endast AX­592 och AX-892).

Ljudkällan ändras inte trots att INPUT ställs
om.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Avståndet eller området inom vilket
fjärrkontrollen fungerar minskas.

Ljudet blir sämre när du lyssnar med hjälp
av hörlurarna anslutna till CD-spelaren eller
kassettdäcket som är anslutna till denna
enhet.

ORSAK

Stickkontakten inte isatt eller inskjuten helt.
Impedansväljaren (IMPEDANCE SELECTOR)

på bakpanelen står inte i något av sina
ytterlägen.

Utgångskablarna felaktigt anslutna.

Fel ingångskälla har valts.
Knapparna SPEAKERS har inte ställts in rätt.

Högtalarnas anslutningar är lösa.
Bygelstiften PRE OUT/MAIN OUT sitter inte i

ordentligt (endast AX-592 och AX-892)
MUTING-knappen (för tystning av ljudet) är

intryckt (endast AX-892).
Skyddskretsen har aktiverats på grund av

kortslutning etc.

Felaktig inställning av BALANCE.
Sladdarna har inte anslutits rätt.
Omvänd polaritet på förstärkare eller

högtalare.
Felaktiga sladdanslutningar.

Ingen anslutning från skivspelaren till
jorduttaget.

LOUDNESS är aktiverat.
Knappen PHONO (MM/MC) är inställd på fel

läge (endast AX-592 och AX-892).
Den apparat, som har anslutits till REC OUT-

uttagen på denna apparat, har inte satts på.

CD DIREKT AMP eller PURE DIRECT är valt.

CD DIREKT AMP är valt.

Direkt solljus eller ljus (lysrörsljus av
omvandlartyp el. dyl.) skiner på fjärrkontrollens
sensor på apparaten.

Batterierna i fjärrkontrollen är för svaga

Strömmen till apparaten är avstängd.

ÅTGÄRD

Skjut in stickkontakten ordentligt
Skjut väljaren så långt det går uppåt eller

nedåt.

Anslut kablarna korrekt. Om felet kvarstår kan
kablarna vara defekta.

Välj rätt ingångskälla med INPUT.
Tryck in den SPEAKER-knapp som motsvarar

de högtalare som skall användas.
Anslut sladdarna ordentligt.
Sätt i bygelstiften ordentligt.

(endast AX-592 och AX-892)
Tryck på MUTING-knappen igen för att få

tillbaka ljudet (endast AX-892).
Om du slår av och sedan på apparaten

nollställs skyddskretsen.

Ställ in korrekt läge. Anslut kablarna korrekt.
Om felet kvarstår kan kablarna vara defekta.

Anslut högtalarsladdarna korrekt.
Anslut kablarna korrekt. Om felet kvarstår kan

kablarna vara defekta.
Utför jordanslutningen mellan skivspelaren och

apparaten.
Ställ in LOUDNESS på FLAT.
Ställ in PHONO (MM/MC) på rätt läge(endast

AX-592 och AX-892).
Sätt på den anslutna apparaten.

CD DIRECT AMP och PURE DIRECT måste
stå på OFF för att dessa kontroller skall
fungera.

Stäng av CD DIRECT AMP.

Flytta på apparaten.

Byt ut batterierna mot nya.

Sätt på apparaten

78

Om apparaten inte fungerar normalt, bör du ta en titt på följande punkter för att se om felet kan rättas till med de enkla åtgärder som
anges. Kan felet inte rättas till eller om det inte finns upptaget i kolumnen SYMPTOM, dra ur strömsladden och ta kontakt med din
auktoriserade YAMAHA-återförsäljare eller en serviceverkstad för hjälp.

FELSÖKNING

79

Svenska

TEKNISKA DATA (AX-492)

AUDIODEL

Minimum RMS uteffekt/kanal

8 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,019% THD

.......................................................85W+85W

6 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,038% THD

...................................................100W+100W

Dynamisk effekt/kanal (mätningsmetod: IHFs
mätning av dynamisk marginal)

8/6/4/2 ohm.....................130/150/185/220W

DIN standard uteffekt/kanal

[Endast europeisk modell]

(4 ohm, 1 kHz, 0,7% THD)

.............................................................120W

IEC effekt [Endast europeisk modell]

(8 ohm, 1 kHz, 0,019% THD)

............................................................100 W

Effektbandbredd

8 ohm, 42,5W, 0,038% THD

.............................................10 Hz till 50 kHz

Dämpningsfaktor SP-A

8 ohm, 20 Hz - 20 kHz...............240 eller mer

Maximal uteffekt (EIAJ)

[Endast allmän modell]

8 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................130W

6 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................150W

Ingångskänslighet/Impedans

PHONO ................................2,5mV/47k-ohm

CD/TUNER/TAPE/AUX......150 mV/47 k-ohm

Maximal insignalsnivå
(1 kHz, 0,003%, THD)

PHONO ............................................115 mV

Utgångsnivå/Impedans

REC OUT..........................150mV/0,6 k-ohm

Hörlursuttag nominell utgång/impedans

Utgångsnivå (8 ohm, 0,019% THD)

................................................................0,3V

Impedans ........................................680 ohm

Frekvensgång (20 Hz till 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX....................0±0,5 dB

RIAA ekvaliseringsavvikelse

PHONO...........................................0±0,3 dB

Total harmonisk distorsion (20 Hz till 20 kHz)

PHONO till REC OUT (3V) ...............0,003%

CD/TUNER/TAPE/AUX till SP OUT

(42,5W/8 ohm) ..................................0,008%

Störavstånd (IHF-A nät)

PHONO (5mV ingång kortsluten)

.............................................................88 dB

CD (CD DIRECT AMP

på, kortsluten)

.............................................................110 dB

Restbrus (IHF-A nät)

CD (CD DIRECT AMP

på)....................35 µV

PURE DIRECTpå.................................

90 µV

Kanalseparation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(ingång 5,1 k-ohm

terminerad 1 kHz/10 kHz)

....................................................65 dB/50 dB

Tonkontrollskarakteristika

BASS: ökning/minskning

.................................±10 dB (20 Hz)

Övergångsfrekvens.............(350 Hz)

TREBLE: ökning/minskning

...........................±10 dB (20 kHz)

Övergångsfrekvens ......(3,5 kHz)

Kontinuerlig loudnesskontroll

Ljuddämpning........................–30 dB (1 kHz)

(nivårelaterad utjämning)

Förstärkning vid spårningsfel (0 till –60 dB)

.................................................................2 dB

ALLMÄNT

Strömförsörjning

[Europeisk och brittisk modell]

............................................230V AC, 50 Hz

[Allmän modell]

..................110/120/220/240V AC, 60/50 Hz

Effektförbrukning....................................210W

Nätuttag

[Europeisk och allmän modell]

3 nätuttag (matade genom enheten)

.........................................100W max. totalt

[Brittisk modell]

1 nätuttag (matade genom enheten)

.........................................100W max. totalt

Dimensioner (B x H x D)

........................................435 x 151 x 391 mm

Vikt.........................................................9,6 kg

Tillbehör...........................Fjärrkontrollsändare

Batterier

Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande.

80

TEKNISKA DATA (AX-592)

AUDIODEL

Minimum RMS uteffekt/kanal

8 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,015% THD

...................................................100W+100W

6 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,03% THD

...................................................120W+120W

Dynamisk effekt/kanal (mätningsmetod: IHFs
mätning av dynamisk marginal)

8/6/4/2 ohm.....................140/170/220/290W

DIN standard uteffekt/kanal

[Endast europeisk modell]

(4 ohm, 1 kHz, 0,7% THD)

.............................................................155W

IEC effekt [Endast europeisk modell]

(8 ohm, 1 kHz, 0,015% THD)

............................................................110 W

Effektbandbredd

8 ohm, 50W, 0,03% THD

.............................................10 Hz till 50 kHz

Dämpningsfaktor SP-A

8 ohm, 20 Hz - 20 kHz...............320 eller mer

Maximal uteffekt (EIAJ)

[Endast allmän modell]

8 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................145W

6 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................170W

Ingångskänslighet/Impedans

PHONO MM .........................2,5mV/47k-ohm

PHONO MC.........................160 µV/250 ohm

CD/TUNER/TAPE/AUX......150 mV/47 k-ohm

MAIN IN ....................................1 V/30 k-ohm

Maximal insignalsnivå
(1 kHz, 0,007%, THD)

PHONO MM......................................150 mV

PHONO MC........................................10 mV

Utgångsnivå/Impedans

REC OUT..........................150mV/0,6 k-ohm

PRE OUT................................1 V/1,2 k-ohm

Hörlursuttag nominell utgång/impedans

Utgångsnivå (8 ohm, 0,015% THD)

..............................................................0,33V

Impedans ........................................680 ohm

Frekvensgång (20 Hz till 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX....................0±0,5 dB

MAIN IN

............................................0±0,5 dB

RIAA ekvaliseringsavvikelse

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC....................................0±0,5 dB

Total harmonisk distorsion (20 Hz till 20 kHz)

PHONO MM till REC OUT (3V).........0,003%

PHONO MC till REC OUT (3V).........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX till PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX till SP OUT

(50W/8 ohm) .....................................0,008%

Störavstånd (IHF-A nät)

PHONO MM (5mV ingång kortsluten)

.............................................................92 dB

PHONO MC (500 µV ingång kortsluten)

.............................................................76 dB

CD (CD DIRECT AMP

på, kortsluten)

.............................................................110 dB

Restbrus (IHF-A nät)

CD (CD DIRECT AMP

på)....................35 µV

PURE DIRECTpå.................................

90 µV

Kanalseparation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(ingång 5,1 k-ohm

terminerad 1 kHz/10 kHz)

....................................................65 dB/50 dB

Tonkontrollskarakteristika

BASS: ökning/minskning

.................................±10 dB (20 Hz)

Övergångsfrekvens.............(350 Hz)

TREBLE: ökning/minskning

...........................±10 dB (20 kHz)

Övergångsfrekvens ......(3,5 kHz)

Karakteristik, filter

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/okt

Kontinuerlig loudnesskontroll

Ljuddämpning........................–30 dB (1 kHz)

(nivårelaterad utjämning)

Förstärkning vid spårningsfel (0 till –60 dB)

.................................................................2 dB

ALLMÄNT

Strömförsörjning

[Amerikansk och kanadensisk modell]

...........................................120 V AC, 60 Hz

[Australisk modell] ...............240V AC, 50 Hz

[Europeisk och brittisk modell]

............................................230V AC, 50 Hz

[Allmän modell]

..................110/120/220/240V AC, 60/50 Hz

Effektförbrukning....................................220W

[Endast amerikansk modell].................200W

Nätuttag

[Amerikansk, europeisk, kanadensisk och
allmän modell]

3 nätuttag (matade genom enheten)

.........................................100W max. totalt

[Australisk och brittisk modell]

1 nätuttag (matade genom enheten)

.........................................100W max. totalt

Dimensioner (B x H x D)

........................................435 x 151 x 396 mm

Vikt.......................................................10,6 kg

Tillbehör...........................Fjärrkontrollsändare

Batterier

Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande.

81

Svenska

TEKNISKA DATA (AX-892)

AUDIODEL

Minimum RMS uteffekt/kanal

8 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,015% THD

...................................................115W+115W

6 ohm, 20 Hz till 20 kHz, 0,03% THD

...................................................140W+140W

Dynamisk effekt/kanal (mätningsmetod: IHFs
mätning av dynamisk marginal)

8/6/4/2 ohm.....................150/200/250/330W

DIN standard uteffekt/kanal

[Endast europeisk modell]

(4 ohm, 1 kHz, 0,7% THD)

.............................................................190W

IEC effekt [Endast europeisk modell]

(8 ohm, 1 kHz, 0,015% THD)

............................................................125 W

Effektbandbredd

8 ohm, 57,5W, 0,03% THD

.............................................10 Hz till 50 kHz

Dämpningsfaktor SP-A

8 ohm, 20 Hz - 20 kHz...............320 eller mer

Maximal uteffekt (EIAJ)

[Endast allmän modell]

8 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................160W

6 ohm, 1 kHz, 10% THD.......................190W

Ingångskänslighet/Impedans

PHONO MM..........................2,5mV/47k-ohm

PHONO MC.........................160 µV/250 ohm

CD/TUNER/TAPE/AUX......150 mV/47 k-ohm

MAIN IN ....................................1 V/30 k-ohm

Maximal insignalsnivå
(1 kHz, 0,007%, THD)

PHONO MM......................................150 mV

PHONO MC........................................10 mV

Utgångsnivå/Impedans

REC OUT..........................150mV/0,6 k-ohm

PRE OUT................................1 V/1,2 k-ohm

Hörlursuttag nominell utgång/impedans

Utgångsnivå (8 ohm, 0,015% THD)

..............................................................0,35V

Impedans ........................................680 ohm

Frekvensgång (20 Hz till 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX....................0±0,5 dB

MAIN IN

............................................0±0,5 dB

RIAA ekvaliseringsavvikelse

PHONO MM....................................0±0,3 dB

PHONO MC....................................0±0,5 dB

Total harmonisk distorsion (20 Hz till 20 kHz)

PHONO MM till REC OUT (3V).........0,003%

PHONO MC till REC OUT (3V).........0,007%

CD/TUNER/TAPE/AUX till PRE OUT (1V)

..........................................................0,005%

CD/TUNER/TAPE/AUX till SP OUT

(57,5W/8 ohm) ..................................0,008%

Störavstånd (IHF-A nät)

PHONO MM (5mV ingång kortsluten)

.............................................................92 dB

PHONO MC (500 µV ingång kortsluten)

.............................................................76 dB

CD (CD DIRECT AMP

på, kortsluten)

.............................................................110 dB

Restbrus (IHF-A nät)

CD (CD DIRECT AMP

på)....................35 µV

PURE DIRECTpå.................................

90 µV

Kanalseparation

CD/TUNER/TAPE/AUX

(ingång 5,1 k-ohm

terminerad 1 kHz/10 kHz)

....................................................65 dB/50 dB

Tonkontrollskarakteristika

BASS: ökning/minskning

.................................±10 dB (20 Hz)

Övergångsfrekvens.............(350 Hz)

TREBLE: ökning/minskning

...........................±10 dB (20 kHz)

Övergångsfrekvens ......(3,5 kHz)

Karakteristik, filter

SUBSONIC FILTER .........15 Hz, –18 dB/okt

Kontinuerlig loudnesskontroll

Ljuddämpning........................–30 dB (1 kHz)

(nivårelaterad utjämning)

Tystning av ljudet (MUTING)................–20 dB

Förstärkning vid spårningsfel (0 till -60 dB)

.................................................................2 dB

ALLMÄNT

Strömförsörjning

[Europeisk modell]...............230V AC, 50 Hz

[Allmän modell]

..................110/120/220/240V AC, 60/50 Hz

Effektförbrukning....................................270W

Nätuttag

3 nätuttag (matade genom enheten)

.........................................100W max. totalt

Dimensioner (B x H x D)

........................................435 x 171 x 396 mm

Vikt..........................................................13 kg

Tillbehör...........................Fjärrkontrollsändare

Batterier

Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande.

82

AVVERTENZA

Non muovere il l’interruttore di selezione
dell’impedanza (IMPEDANCE SELECTOR)
quando l'unità è accesa per non danneggiarla.

SE QUESTO APPARECCHIO NON SI ACCENDE
QUANDO SI PREME L’INTERRUTTORE POWER

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non
essere spostato completamente su una delle due
posizioni. In questo caso spostare completamente
l’interruttore su una delle due posizioni.

Esempio: AX-892

<Modello generale>

Italiano

IMPEDANCE

SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER
A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

Accessori in dotazione ....................................................2

Collegamenti .................................................................84

Controlli e loro funzioni..................................................90

Telecomando.................................................................92

Operazioni base............................................................94

Diagnostica....................................................................98

Dati tecnici.....................................................................99

●

Potenza di uscita RMS 85W + 85W (a 8 ohm),
distorsione armonica totale dello 0,019 %, risposta
in frequenza da 20 a 20.000 Hz

●

Potenza di uscita RMS 100W + 100W (a 8 ohm),
distorsione armonica totale dello 0,015 %, risposta
in frequenza da 20 a 20.000 Hz

●

Potenza di uscita RMS 115W + 115W (a 8 ohm),
distorsione armonica totale dello 0,015 %, risposta
in frequenza da 20 a 20.000 Hz

●

Capacità funzionali di elevata potenza dinamica, a bassa
impedenza

●

Controllo sonorità variabile in continuazione

●

Interruttore CD DIRECT AMP per riprodurre il più puro suono
del compact disc

●

Commutatore PURE DIRECT: usato per riprodurre il suono
sorgente più puro

●

Interruttore del filtro subsonico (SUBSONIC FILTER) per la
riduzione di segnali di disturbo a frequenze ultrabasse (Solo
modelli AX-592 e AX-892)

●

Terminali di uscita ed ingresso PRE OUT/MAIN IN, utili per il
mantenimento di un equalizzatore, di un elaboratore del suono,
o simili (Solo modelli AX-592 e AX-892)

●

Telecomando

1. Per garantire le prestazioni più accurate, leggere attentamente

questo manuale e conservarlo in un luogo sicuro, per future
consultazioni.

2. Installare questa unità in un luogo fresco, asciutto e senza

polvere. Non collocarla alla luce solare diretta o in prossimità di
fonti di calore (ad esempio, una stufa ecc.) Accertarsi che essa sia
ben ventilata e che non sia esposta alla pioggia o all'umidità e che
sia appoggiata su una superficie piana e stabile, esente da
vibrazioni.

3. Non aprire mai la sua struttura esterna. Se, accidentalmente,

all'interno di questa unità dovesse cadere qualcosa, contattare il
negoziante.

4. Quando si deve spostare questa unità, scollegare prima la spina

d'alimentazione della corrente (C.A.) e i cavi che sono collegati
agli altri apparecchi. Non tirare il cavo, né usare forza eccessiva
sugli interruttori e sui controlli.

5. Le fessure previste sulla struttura esterna di questo amplificatore

servono ad assicurargli una buona ventilazione. Se tali fessure
venissero ostruite, causerebbero un rapido innalzamento della
temperatura all'interno dell'unità, danneggiandola o provocando
un incendio. Evitare di bloccare le fessure per la circolazione
dell'aria ed accertarsi che questa unità sia ben ventilata. Per una
corretta ventilazione, lasciare almeno 30 cm di spazio sopra
questa unità e 20 cm ai lati e sul retro.

6. Prima di iniziare la riproduzione della sorgente sonora, impostare

sempre su “∞” il controllo VOLUME. Aumentare gradualmente il
volume sul livello desiderato dopo che la riproduzione è iniziata.

7. Per la pulizia di questa unità, usare un panno pulito e asciutto.

Non utilizzare solventi chimici che possano danneggiare la sua
finitura esterna.

8. In caso di malfunzionamento prima di dedurre che questa unità è

rotta, leggere attentamente il paragrafo dedicato alla
“DIAGNOSTICA”.

9. Quando si prevede di non usare questa unità per periodi piuttosto

lunghi (ad esempio per le vacanze, un viaggio ecc.) scollegare la
spina dalla presa di alimentazione elettrica.

10. Per evitare danni causati dai fulmini, staccare il cavo di

alimentazione e l'antenna durante i temporali.

11. Accertarsi che questa unità abbia sempre la corretta messa a

terra e sia ben polarizzata.

12. Non collegare alla presa AC del pannello posteriore di questa

unità altri apparecchi audio, se questi richiedono una maggior
potenza di quella che tale presa è in grado di fornire.

13. Selettore di tensione (solo modello generale)

Il selettore di tensione sul pannello posteriore di questa unità
deve essere regolato sulla tensione di rete della vostra area,

prima

di inserire la spina di alimentazione di questa unità
nella presa di corrente.
Le tensioni utilizzabili sono 110/120/220/240 V CA, 60/50 Hz.

AVVERTENZA

Al fine di ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non
esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

IMPORTANTE

Il numero di serie si trova sul pannello posteriore.
Si prega di annotare il numero di serie di questa unità nello spazio
sottostante.

Serie N.:
Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro, per

future consultazioni.

Nota

Pur essendo spenta, questa unità rimane sotto tensione fin quando
la sua spina è inserita nella presa di alimentazione.

83

Italiano

AVVERTENZA: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE L’APPARECCHIO LEGGERE
QUANTO SEGUE

Grazie per aver scelto questo amplificatore stereo YAMAHA.

SOMMARIO CARATTERISTICHE

AX-492

AX-592

AX-892

84

COLLEGAMENTI

●

Prima di effettuare i collegamenti a o da questa unità, innanzitutto spegnerla assieme a qualsiasi altro componente ad essa
collegato.

●

Collegare correttamente questo apparecchio e gli altri componenti: L (sinistro) con L, R (destro) con R, “+” con “+” e “–” con “–”.
Consultare, inoltre, il manuale di istruzioni di ciascun componente che deve essere collegato alle prese di questa unità.

●

Se sul pannello posteriore si hanno componenti YAMAHA numerati 1, 2, 3 ecc., è facile effettuare i collegamenti dei terminali

di uscita (ingresso) di ogni componente con quelli di questa unità aventi lo stesso numero.

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

R

L

R

L

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

SPEAKERS

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A

L

R

R L

B

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

+ – – +

+ – – +

OUTPUT

GND

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

AX-492

Piatto Giradischi Registratore 1 Registratore 2 Altoparlanti A

Altoparlanti B

Videoregistratore, lettore

di videodischi, ecc.

SintonizzatoreLettore di

compact disc

Destro Sinistro

<Modello generale>

Destro Sinistro

Alla presa
elettrica

* Per la descrizione delle aree ombreggiate, fate riferimento a pag. 88.

85

Italiano

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

100W MAX. TOTAL

SWITCHIED

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

R

R L

R L

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

GND

– + – +

+ – – +

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

GND

VOLTAGE SELECTOR

AX-592

* Per la descrizione delle aree ombreggiate, fate riferimento a pag. 88.

Piatto Giradischi Registratore 1 Registratore 2 Altoparlanti A

Altoparlanti B

Videoregistratore, lettore

di videodischi, ecc.

SintonizzatoreLettore di

compact disc

Destro Sinistro

<Modello generale>

Destro Sinistro

Alla presa
elettrica

86

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CONNECT SETTING

PHONO

CD

TUNER

PRE
OUT

MAIN

IN

R

L

L

R

L

MM
MC

1

2

TAPE 1

TAPE

PB

TAPE 2

(MD)

AUX

3

REC
OUT

4

TAPE

PB

3

REC
OUT

4

GND

REMOTE

CONTROL

PHONO

SPEAKERS IMPEDANCE

SELECTOR

AC OUTLETS

SWITCHIED

100W MAX. TOTAL

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

R

L

R

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

B

R L

A

R

L

COUPLER

– + – +

– + – +

LINE OUT

OUTPUT

OUTPUT

AUDIO OUT

OUTPUT

GND

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

VOLTAGE SELECTOR

AX-892

* Per la descrizione delle aree ombreggiate, fate riferimento a pag. 88.

Piatto Giradischi Registratore 1 Registratore 2 Altoparlanti A

Altoparlanti B

Videoregistratore, lettore

di videodischi, ecc.

SintonizzatoreLettore di

compact disc

Destro Sinistro

<Modello generale>

Destro Sinistro

Alla presa
elettrica

87

Italiano

87

Collegare le prese SPEAKERS ai vostri altoparlanti utilizzando
i cavi dello spessore appropriato, e più corti possibile. Se gli
altoparlanti non sono collegati correttamente, non viene
emesso alcun suono. Collegare ciascun altoparlante
accertandosi che sia corretta la polarità (+ e –).

Rosso: positivo (+)
Nero: negativo (–)

Se i cavi vengono invertiti, il suono risulta non naturale e
carente nei bassi. Fare in modo che i cavi nudi non si

tocchino fra loro o vengano a contatto con parti
metalliche; ciò potrebbe danneggiare l’unità e gli
altoparlanti.

Per AX-492: prese SPEAKERS A e B;
per AX-592: solo presa SPEAKERS B.

➀

Svitare la manopola

➁

Inserire il cavo messo a
nudo
(togliere circa 5 mm di
isolante)

➂

Stringere la manopola e
bloccare il filo.

Sono anche possibili i collegamenti con spinotti a banana.
Basta inserire nella presa corrispondente il connettore dello
spinotto a banana.
(Esclusi i modelli per il Rengo Unito e l’Europa).

●

A questa unità possono essere collegati uno o due sistemi
di altoparlanti. Se si collega un solo sistema, collegarlo alle
prese SPEAKERS A o B.

●

Usare gli altoparlanti con l’impedenza specificata sul
pannello posteriore.

Per AX-592: solo presa SPEAKERS A;
per AX-892: prese SPEAKERS A e B.

➀

Svitare la manopola

➁

Inserire il cavo messo a
nudo
(togliere circa 5 mm di
isolante)

➂

Stringere la manopola e
bloccare il filo.

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

COMPONENTI DEL PANNELLO POSTERIORE

1

2

3

2

3

1

Prese di alimentazione di rete CA COMANDATE
(SWITCHED)

(Modelli per l’Europa e generale)

..............................................3 prese comandate (SWITCHED)

(Modelli per il Rengo Unito e l’Australia)

..............................................1 presa comandata (SWITCHED)

Usare queste prese per collegare a questa unità i cavi di
alimentazione dei componenti del sistema.

L’alimentazione che perviene alle prese SWITCHED viene
controllata dall’interruttore POWER o dal tasto POWER del
telecomando. All’atto dell’accensione dell’unità, queste prese
forniscono l’alimentazione ai componenti ad essa collegati.
La potenza massima (totale assorbita dai componenti del
sistema) che può essere collegata alle prese

AC OUTLETS

(SWITCHED) è 100 W.

Interruttore PHONO (MM/MC)

In base alla cartuccia da utilizzare, scegliere MM o MC. Se si
usa una cartuccia MC ad uscita elevata, selezionare MM. Per
selezionare MC, premere l’interruttore di modo che resti
inserito. Per selezionare MM, premere nuovamente
l’interruttore, in modo che esso sia disinserito.

solo modelli AX-592 e AX-892

Presa GND (per impiegare il giradischi)

Collegando il cavo di terra del giradischi a questa presa
solitamente si minimizza il ronzio; ma in alcuni casi si
ottengono risultati migliori con il cavo di terra scollegato.

88

COUPLER

PRE
OUT

MAIN

IN

L

R

MM
MC

Connettore per il comando a distanza (PHONO)

Se si usa un giradischi YAMAHA con un terminale per il
telecomando, collegarlo a questa presa utilizzando il cavo
fornito in dotazione con il giradischi. Questo collegamento
consente di controllare il giradischi usando il telecomando.

solo modelli AX-592 e AX-892

REMOTE

CONTROL

PHONO

REMOTE

CONTROL

PHONO

Prese PRE OUT/MAIN IN

Togliendo le spine ponte sì potrà fare in modo che questa unità
esegua indipendentemente le funzioni di un amplificatore di
controllo e di un amplificatore di potenza. Questi terminali
servono per il collegamento di un sistema di elaborazione­segnali come un equalizzatore grafico o un elaboratore
acustico (DSP).
Se fra queste prese viene inserito un elaboratore acustico DSP
o un’altra unità esterna, il controllo VOLUME di questa unità
può essere usato per la regolazione generale del livello sonoro.
Per collegare una delle unità sopracitate, togliere le spine
ponte dalle prese PRE OUT/MAIN IN, le entrate del dispositivo
alle prese PRE OUT e le sue uscite alle prese MAIN IN. Per
ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni relativo
all’unità da collegare.

solo modelli AX-592 e AX-892

Nota

● Quando non si fa uso delle prese PRE OUT/MAIN IN, non

togliere mai le spine ponte perché, in caso contrario, questa
unità non potrebbe emettere suono.

● Se si utilizza questa unità con un’altra esterna collegata fra

le prese PRE OUT e MAIN IN, accertarsi che sul pannello
anteriore siano spenti gli interruttori CD DIRECT AMP e
PURE DIRECT.

● Se si utilizza questo apparecchio come amplificatore di

potenza, collegare le uscite di un amplificatore di controllo
esterno ecc. alle sue prese MAIN IN. In tal caso i controlli di
questa unità non funzioneranno, tranne la presa PHONES e
gli interruttori SPEAKERS, per cui bisognerà usare i controlli
posti sull’amplificatore di controllo esterno per la regolazione
del volume ecc.

(AX-592) (AX-892)

89

Italiano

Interruttore VOLTAGE SELECTOR (selettore di
tensione) (Solo modello generale)

Se l’impostazione presettata non è corretta, impostate
l’interruttore sul valore della tensione di rete esistente nella
vostra area.

Se non siete certi della correttezza dell’impostazione,
consultate il vostro negoziante.

AVVERTENZA

Accertatevi di scollegare questa unità prima di impostare
l’interruttore VOLTAGE SELECTOR.

Interruttore IMPEDANCE SELECTOR (Selettore
d’impedenza)

Accertatevi che questa unità sia spenta, prima di impostare
l’interruttore di selezione impedenza.
Selezionate l’impostazione appropriata per il sistema di
altoparlanti di cui disponete.

P

osizione superiore

4 Ω: Se usate il sistema di altoparlanti A o B, l’impedenza di

ciascun altoparlante deve essere di 4 Ω o un valore
superiore.

8 Ω: Se usate entrambi i sistemi di altoparlanti A e B nello

stesso tempo, l’impedenza di ciascun altoparlante deve
essere die 8 Ω o un valore superiore.

Posizione inferiore

6 Ω: Se usate il sistema di altoparlanti A o B, l’impedenza di

ciascun altoparlante deve essere di 6 Ω o un valore
superiore.

12 Ω:Se usate entrambi i sistemi di altoparlanti A e B nello

stesso tempo, l’impedenza di di ciascun altoparlante
deve essere die 12 Ω o un valore superiore.

A OR B : 4Ω MIN. /SPEAKER

A + B : 8Ω MIN. /SPEAKER

A OR B : 6Ω MIN. /SPEAKER

A + B :12Ω MIN. /SPEAKER

AVVERTENZA

Non muovere il l’interruttore di selezione
dell’impedanza (IMPEDANCE SELECTOR) quando
l'unità è accesa per non danneggiarla.

SE QUESTO APPARECCHIO NON SI ACCENDE
QUANDO SI PREME L’INTERRUTTORE POWER

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non essere
spostato completamente su una delle due posizioni. In
questo caso spostare completamente l’interruttore su una
delle due posizioni.

90

CONTROLLI E LORO FUNZIONI

PANNELLO ANTERIORE

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-592

PHONES

CD DIRECT AMP

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

INPUT VOLUME

PURE DIRECT

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

2

3

1

E

D

A0986

754

C

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-492

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

POWER

SPEAKERS

A

ON OFF

B

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

C

A09865

4

AX-492

AX-592

91

Italiano

1 Sensore telecomando

Riceve i segnali dal telecomando.

2 Interruttore POWER

Premete questo interruttore per l’accensione e lo
spegnimento. Quando lo strumento è acceso, la spia sarà
accesa.

*Modalità di attesa (Modo standby) (Eccetto per i modelli

per gli USA e il Canada) Quando lo strumento è acceso,
premendo il tasto POWER sul telecomando si attiva il
modo standby. (In questo modo, l’indicatore di accensione
dell’unità ha un’illuminazione attenuata.

3 Presa PHONES

Quando ascoltate con le cuffie, collegatele alla presa

PHONES ed impostate su OFF entrambi gli interruttori
SPEAKERS A e B.

4 Interruttori SPEAKERS

Posizionate su ON l’interruttore (i) del sistema (i) di
altoparlanti desiderato (i). Se usate solo un sistema di
altoparlanti, impostate l’altro su OFF.

5 Controllo BASS

Viene usato per aumentare o diminuire la risposta della
bassa frequenza. Selezionando “0” si produce una risposta
piatta.

6 Controllo TREBLE

Viene usato per aumentare o diminuire la risposta dell’alta
frequenza. Selezionando “0” si produce una risposta piatta.

7 Interruttore SUBSONIC FILTER

Viene usato per eliminare indesiderati segnali di frequenza
ultra-bassa causati dal brusìo del giradischi o da dischi
deformati, senza perdere la qualità sonora.

8 Controllo BALANCE

Regola il bilanciamento del volume di uscita per
l’altoparlante destro e sinistro, per compensare eventuale
squilibrio causato dalla ubicazione degli stessi o dalle
condizioni del locale di ascolto.

9 Controllo LOUDNESS variabile con continuità

Viene usato per enfatizzare le gamme di frequenza alta e
bassa, a basso volume. (Fate riferimento a Pag. 96)

0 Selettore REC OUT

Questo interruttore può essere usato per selezionare una
sorgente sonora ed inviarne il segnale direttamente alle
prese REC OUT sul pannello posteriore, a prescindere
dall’impostazione del selettore INPUT. Questa funzione vi
permette di registrare la sorgente selezionata, mentre ne
ascoltate un’altra.

A Selettore INPUT

Seleziona una sorgente di ingresso da ascoltare.

B Interruttore MUTING

Premetelo per ridurre temporaneamente il volume.
Premetelo una seconda volta per annullare la funzione
MUTING.

C Controllo e spia VOLUME

Viene usato per aumentare o ridurre il livello del volume.

D Interruttore PURE DIRECT

Premete questo interruttore (si accende la sua spia) per
ascoltare una sorgente sonora con la più pura qualità del
suono. (Fate riferimento a pag. 97.)

E Interruttore CD DIRECT AMP

Premete questo interruttore (si accende la sua spia) per
ascoltare il vostro CD con la qualità di suono più pura. (Fate
riferimento a pag. 97.)

solo AX-592 e AX-892

solo AX-892

solo AX-592 e AX-892

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS

A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

2

3

1

E

D

B

A0986

754

C

PHONES

AX-892

TELECOMANDO

Il telecomando in dotazione con questa unità ha lo scopo di permetterne il controllo delle funzioni più comunemente usate. Se il
lettore CD, il sintonizzatore, il giradischi e il lettore delle cassette, collegati a questa unità, sono componenti Yamaha, studiati per
essere compatibili per il telecomando, quest’ultimo sarà anche in grado di pilotare le varie funzioni di questi componenti.

FUNZIONI DEI TASTI

92

YAMAHA HiFi SYSTEM

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

AUX

TAPE 2

TAPE 1

A/B

PLAY

REC/PAUSE

DIR A DIR B

CD

PHONO

PLAY
/CUT

PLAYDISC

TUNER

A/B/C/D/EPRESET

POWER VOLUME

Per controllare questa unità

1 Tasti di selezione Input

Selezionano una sorgente di ingresso.

2 Tasti VOLUME +/–

Regolano il livello del volume.

3 Tasto POWER

Serve per l’accensione e lo spegnimento.

(Eccetto per i modelli per gli USA e il Canada)
Quando l’unità è attivata, premendo il tasto POWER sul
telecomando si può commutare dal modo accensione al
modo standby e viceversa. (In questo modo, l’indicatore di
accensione sull’unità ha un’illuminazione attenuata).

Per controllare altri componenti

Confrontate i tasti del telecomando con quelli dei vostri
componenti. Se i tasti sono identici, le funzioni saranno le
stesse. Se i tasti sono differenti, individuatene le funzioni
consultando i relativi manuali di istruzione.

1 Tasti del lettore nastro

Servono a controllare le funzioni del registratore.

●

DIR A, DIR B e A/B sono validi solo per le unità a doppio
lettore.

●

Per un’unità a singolo lettore con funzione di inversione
nastro automatica, premendo DIR A si inverte la
direzione del nastro.

2 Tasti Tuner

Servono a controllare il sintonizzatore.

+: Seleziona un numero presettato di stazione più alto.
–: Seleziona un numero presettato di stazione più basso.
A/B/C/D/E: Seleziona un gruppo (A-E) di stazioni presettate

3 Tasti Lettore CD

Controllano il lettore di compact disc.

●

DISC è applicabile solo per un’unità munita di cambio
compact disc.

4 Tasto PLAY/CUT

Premete il tasto PLAY/CUT per abbassare il braccio del
pickup e premetelo di nuovo per alzarlo.

solo modelli AX-592 e AX-892

1

2

3

1

2

3

* Il telecomando dell’AX-492 non possiede un tasto

PLAY/CUT.

4

93

Italiano

Per l’apertura Per la chiusura

Installazione delle batterie

Sostituzione delle batterie

Se si scopre che per attivare le funzioni del telecomando
bisogna avvicinarsi sempre più alla’apparecchio da
telecomandare, vuol dire che le batterie sono esaurite.
Sostituire entrambe le batterie con due nuove.

Nota

●

Per la sostituzione, usare solo le batterie AA, R6, UM-3.

●

Accertarsi che le batterie siano inserite con la polarità
corretta. (Vedere l’illustrazione all’interno del vano batterie).

●

Se si pensa di non usare il telecomando per un periodo
piuttosto lungo, estrarre le batterie.

●

Se le batterie perdono liquido, buttarle via immediatamente.
Evitare di toccare il materiale fuoriuscito o che esso venga a
contatto con i vestiti ecc. Ripulire completamente il vano
delle batterie prima di inserire quelle nuove.

Remote control operation range

Nota

●

Fra l’apparecchio ed il telecomando non devono esserci
grossi ostacoli.

●

Se il sensore del telecomando viene colpito da forte
illuminazione diretta (specialmente una lampada del tipo ad
inversione o fluorescente ecc.), è possibile che venga
compromesso il corretto funzionamento del telecomando. In
tal caso, riposizionare l’apparecchio in altro luogo per
evitare l’esposizione diretta all’illuminazione.

2

3

1

30°

30°

sensore del

telecomando

Entro circa 6 m

Apertura e chiusura dello sportello di comando

Quando si usa il telecomando oppure quando non è necessario usare i controlli situati al suo interno, lasciare chiuso lo sportello di
comando.

7 Se occorre, regolare i controlli BASS, TREBLE,

BALANCE, LOUDNESS ecc. (Vedere a pag. 96)

94

RIPRODUZIONE

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

POWER

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

SPEAKERS

A

ON OFF

B

OPERAZIONI BASE

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

4 7 3

2

1,6

1 Ruotare il controllo sul simbolo “∞”.

4 Selezionare gli altoparlanti da usare.

* Osservare le note riprese a pag. 89.
* Se si usano due sistemi di altoparlanti, mettere su ON

entrambi gli interruttori A e B.

* Se si ascolta con le cuffie, mettere su OFF entrambi gli

interruttori A e B.

5 Riprodurre la sorgente sonora.
6 Regolare il volume sul livello desiderato.

2 Accendere.

3 Selezionare la sorgente d’ingresso desiderata.

* Se si seleziona PHONO come sorgente di ingresso,

bisogna accertarsi che PHONO (MM/MC) sia settato sulla
posizione corretta. (Vedere a pag. 88).

Nota

Per spegnere, basta premere un’altra volta l’interruttore

POWER.

Solo modello AX- 592 e AX-892

* Il modello AX-492 non possiede un interruttore SUBSONIC FILTER e MUTING.
* Il modello AX-592 non possiede un interruttore MUTING.

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

(AX-892)

95

Italiano

REGISTRAZIONE SU NASTRO (O DUPLICAZIONE DA UNA CASSETTA AD UN’ALTRA)

Impostazione del selettore REC OUT per la
duplicazione di nastri

INPUT

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

INPUT

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

Per duplicare dal deck 1 al
deck 2.

Per duplicare dal deck 2 al
deck 1.

Nota

●

Se, durante la registrazione in corso, si intende ascoltare
un’altra sorgente sonora, selezionarla con il selettore
INPUT.

●

I controlli VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE e
LOUDNESS, nonché gli interruttori CD DIRECT AMP,
PURE DIRECT, SUBSONIC FILTER (solo per i modelli AX­592 e AX-892) e MUTING (solo per il modello AX-892) non

1 Selezionare la sorgente da registrare.

2 Riproducete la sorgente sonora.
3 Selezionare la sorgente con il selettore INPUT e

usare il controllo VOLUME per accertarsi che venga
selezionata la sorgente appropriata.

4 Disporre in modalità di registrazione il lettore cassette

usato per la registrazione.

5 Per monitorare il suono della registrazione, selezionare

il lettore nastro a cassette usato per la registrazione.

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER AX-892

PHONES

INPUT VOLUME

CD DIRECT AMP PURE DIRECT

SPEAKERS
A

ON OFF

B

POWER

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

MUTING

ON OFF

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

REC OUT

CD

TUNER

PHONO

TAPE 1

TAPE 2

(MD)

AUX

PHONO

TUNER

TAPE 2

(MD)

AUX

TAPE 1

CD

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

3,51

3

* Il modello AX-492 non possiede un interruttore SUBSONIC FILTER e MUTING.
* Il modello AX-592 non possiede un interruttore MUTING.

(AX-892)

A questa unità è possibile collegare uno o due sistemi di
altoparlanti, permettendo la selezione di uno di essi (A o B) o
di entrambi.

* Osservare le note riprese a pag. 89.

96

Regolazione dei controlli BASS e
TREBLE

Regolazione del controllo BALANCE

Selezione del sistema di SPEAKER

(altoparlanti)

Regola il bilanciamento del volume d’uscita emesso dagli
altoparlanti sinistro e destro, per compensare squilibrio dei
canali causato dalla collocazione degli altoparlanti o dalle
condizioni dell’ambiente di ascolto.

Regolazione del comando sonorità
LOUDNESS variabile continuo

Questo comando serve a compensare la diminuita sensibilità
dell’orecchio umano alle gamme delle alte e basse frequenze a
basso volume di ascolto. È regolabile per permettervi di
ottenere una gamma tonale completa a qualsiasi livello di
volume.

1 Ruotare il comando su “FLAT”.

2 Regolare al livello massimo a cui si vuole ascoltare.

3 Ruotare sino ad ottenere il volume di ascolto desiderato.

BALANCE

1

2

3

4

L 5

1

2

3

4

5 R

0

BASS

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

TREBLE

1

2

3

4

– 5

1

2

3

4

5 +

0

SPEAKERS

A

ON OFF

B

VOLUME

-db

16

0

∞

260

440

828

1220

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

BASS: Ruotare in senso orario questo controllo per

aumentare (oppure in senso antiorario per diminuire) la
risposta dei bassi.

TREBLE: Ruotare in senso orario questo controllo per

aumentare (oppure in senso antiorario per diminuire) la
risposta degli acuti.

LOUDNESS

1

2

3

4

5

-30db
10

9

8

7

FLAT

6

Nota

La selezione del valore “0” produce una risposta piatta.

97

Italiano

Impostazione dell’interruttore SUBSONIC

FILTER

solo per I modelli AX-592 e AX-892

Impiego dell’interruttore PURE DIRECT

Si può gustare il miglior audio possibile dalle sorgenti sonore,
impostando questo interruttore in modo che la sua spia si
accenda. Così facendo, il segnale audio bipassa i comandi

BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS, l’interruttore
SUBSONIC FILTER (solo per i modelli AX-592 e AX-892) ed i

terminali PRE OUT/MAIN, eliminando così ogni tipo di
alterazione del segnale audio.

Selezionando ON, si verifica una riduzione temporanea del
volume.

Quando è attivato questo interruttore (ON), si possono
eliminare indesiderati segnali di frequenza ultra-bassa causati
dal brusìo del giradischi o da dischi deformati, senza perdere
la qualità sonora.

MUTING

ON OFF

PURE DIRECT

SUBSONIC

FILTER

ON OFF

Impiego dell’interruttore CD DIRECT AMP

Si potrà ottenere il miglior suono possibile dal vostro CD,
impostando questo interruttore in modo che la sua spia si
accenda. I segnali d’ingresso del CD vengono inviati ad un
circuito separato e, pertanto, non sono soggetti al selettore

INPUT, ai controlli BASS, TREBLE, BALANCE e
LOUDNESS, all’interruttore SUBSONIC FILTER (solo per i

modelli AX-592 e AX-892) e alle prese PRE OUT/MAIN IN
(solo per i modelli AX-592 e AX-892) e quindi passano
direttamente all’amplificatore. Questo percorso del segnale.
assicura la migliore qualità di riproduzione del suono del CD,
eliminando qualsiasi possibilità di alterazione dei segnali
originali del CD stesso.

CD DIRECT AMP

Impiego dell’interruttore MUTING

Nota
Se sono attivati entrambi gli interruttori CD DIRECT AMP e
PURE DIRECT, sarà operativa solo la funzione di CD DIRECT
AMP.

solo per il modello AX-892

AVVERTENZA

Quando è stato impostato il controllo LOUDNESS, se viene premuto l’interruttore PURE DIRECT o CD DIRECT AMP, il
suono aumenterà improvvisamente rischiando di danneggiare l’udito o l’amplificatore (la funzione del controllo LOUDNESS
può essere esclusa). Di conseguenza, premete l’interruttore PURE DIRECT o CD DIRECT AMP soltanto dopo aver
abbassato il volume oppure dopo esservi accertati che il controllo LOUDNESS sia impostato sul livello appropriato.

PROBLEMA

Pur premendo l’interruttore POWER, l’unità
non si accende.

Nessun suono.

Il livello sonoro è basso.

Sparizione improvvisa del suono.

Il suono esce da un solo altoparlante.

Mancano i bassi e si nota la mancanza di
“ambientazione”.

Si odono “sibili”.

Il livello del suono è basso o il suono
risulta distorto quando si riproduce un
disco sulla piastra giradischi.

Non si riesce ad aumentare il volume, o il
suono risulta distorto.

Usando i controlli BASS, TREBLE,
BALANCE e LOUDNESS, nonché
l’interruttore SUBSONIC FILTER (solo per i
modelli AX-592 e AX-892) , il tono non viene
influenzato.

Non si riesce a cambiare la sorgente di
ingresso, anche agendo sul selettore di
ingresso.

Il telecomando non funziona.

La distanza o la gamma del raggio d’azione
del telecomando diminuisce.

Il suono risulta scandente quando si effettua il
controllo con la cuffia collegata al lettore di
compact disc o al riproduttore di
nastrocassette collegati a questo apparecchio.

CAUSA

La presa di alimentazione non é inserita bene.

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR sul
pannello posteriore non è regolato correttamente
sulla posizione superiore o inferiore.

Collegamenti errati del cavo di uscita.

Non è selezionata la sorgente di ingresso che
si sta utilizzando.

Gli interruttori SPEAKERS non sono
posizionati correttamente.

I collegamenti degli altoparlanti sono precari.
Le prese PRE OUT/MAIN IN non sono

collegate. (solo per i modelli AX-592 e AX-892)
L’interruttore MUTING e premuto.

(solo per i modello AX-892)

È stato attivato il circuito di protezione a causa
di un cortocircuito o qualche altro problema.

Regolazione errata del comando BALANCE.

I collegamenti dei cavi sono errati.

La polarità dei cavi è invertita nell’amplificatore
o negli altoparlanti.

I collegamenti dei cavi sono errati.

Non vi è collegamento fra il piatto giradischi e
la presa GND (messa a terra).

È in funzione il controllo LOUDNESS.
L’interruttore PHONO (MM/MC) è sulla

posizione errata. (solo per i modelli AX-592 e
AX-892)

Il componente collegato ai terminali REC OUT
di questo apparecchio e spento.

Gli interruttori CD DIRECT AMP o PURE
DIRECT sono attivati.

L’interruttore CD DIRECT AMP è inserito.

È probabile che la luce solare o una luce
artificiale (del tipo ad inversione, quale quella
fluorescente) incidano sul sensore del
telecomando di questa unità.

Le batterie del telecomando sono troppo
deboli.

Non arriva corrente al apparecchio.

RIMEDIO

Inserire bene e fino in fondo la spina nella
presa di alimentazione.

Regolare correttamente l'interruttore sulla
posizione superiore o inferiore.

Collegare correttamente i cavi. Se il problema
persiste, è probabile che essi siano difettosi.

Selezionare una sorgente di ingresso
appropriata con il selettore INPUT.

Posizionare correttamente (su ON) l’interruttore
SPEAKERS, corrispondente agli altoparlanti
che volete usare.

Consolidare i collegamenti degli altoparlanti.
Collegare le prese.

(solo per i modelli AX-592 e AX-892)
Premere di nuovo l’interruttore MUTING

(Disattivazione della funzione MUTING)
(solo per i modello AX-892)

Spegnere questa unità e riaccendetela per
resettare il circuito di protezione.

Regolare il controllo BALANCE nella
posizione corretta.

Collegare i cavi in maniera appropriata. Se il
problema persiste, è possibile che i cavi siano
difettosi.

Collegare correttamente i cavi degli
altoparlanti.

Collegare correttamente i cavi. Se il problema
persiste, è possibile che i cavi siano difettosi.

Effettuare il collegamento GND (messa a terra)
fra il giradischi e questa unità.

Posizionare il controllo LOUDNESS su FLAT.
Impostare l’interruttore PHONO (MM/MC) sulla

posizione corretta. (solo per i modelli AX-592 e
AX-892)

Accendere il componente.

Per rendere funzionali i comandi, disattivarli.

Disinserirlo.

Cambiare la posizione e/o l’orientamento di
questa unità.

Sostituire le batterie con ricambi nuovi.

Verificare e provvedere.

Se questa unità non funziona normalmente, controllate i seguenti punti per determinare se l’inconveniente può essere corretto con il
rimedio qui suggerito. Nel caso le anomalie persistessero oppure se l’inconveniente non fosse elencato nel prospetto seguente, in
corrispondenza della colonna “PROBLEMA”, scollegate il cavo di alimentazione dalla corrente elettrica e contattate un Rivenditore o
un Centro Yamaha autorizzati, per chiedere la necessaria assistenza tecnica.

98

DIAGNOSTICA

99

Italiano

DATI TECNICI (AX-492)

SEZIONE AUDIO

Potenza di uscita minima RMS per canale

8 ohms, da 20 Hz a 20 kHz, 0,019 % THD

...................................................85W+85W

6 ohms, da 20 Hz a 20 kHz, 0,038 % THD

...............................................100W+100W

Potenza dinamica per canale
(metodo di misurazione di spazio dinamico
IHF)

8/6/4/2 ohms ..................130/150/185/220W

Potenza di uscita per canale standard DIN

[solo modello per l’Europa]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7 % THD).............120W

Potenza IEC [solo modello per l’Europa]

(8 ohms, 1 kHz, 0,019 % THD)............100W

Ampiezza banda di potenza

8 ohms, 42,5W, 0,038 % THD

.........................................da 10 Hz a 50 kHz

Fattore di smorzamento SP-A

8 ohms, da 20 Hz a 20 kHz............240 o più

Massima potenza di uscita (EIAJ)

[solo modello generale]

8 ohms, 1 kHz, 10 % THD .................130W

6 ohms, 1 kHz, 10 % THD .................150W

Sensibilità di ingresso/impedenza

PHONO ..........................2,5 mV/47 k-Ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX..150 mV/47 k-Ohms

Livello massimo del segnale in ingresso
(1 kHz, 0,003 % THD)

PHONO ............................................115 mV

Livello di uscita/impedenza

REC OUT ......................150 mV/0,6 k-ohms

Uscita nominale presa cuffie/impedenza

Livello di uscita (8 ohms, 0,019 % THD)

..............................................................0,3 V

Impedenza ....................................680 ohms

Risposta in frequenza (da 20 Hz a 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ...................0±0,5 dB

Deviazione di equalizzazione RIAA

PHONO ......................................... 0±0,3 dB

Distorsione armonica totale (THD)
(da 20 Hz a 20 kHz)

PHONO a REC OUT (3V)................0,003 %

CD/TUNER/TAPE/AUX a SP OUT

(42,5W/8 ohms) ...............................0,008 %

Rapporto segnale / rumore (Rete IHF-A)

PHONO (ingresso 5 mV cortocircuitato)

.............................................................88 dB

CD (CD DIRECT AMP ON, ingresso

accorciato) .........................................110 dB

Rumore residuo (Rete IHF-A)

CD (CD DIRECT AMP ON)...................35 µV

PURE DIRECT ON................................90 µV

Separazione canali

CD/TUNER/TAPE/AUX (Ingresso 5.1 k-ohms

terminato 1 kHz/10 kHz) .............65 dB/50 dB

Caratteristiche di controllo del tono

BASS: enfasi / riduzione....±10 dB (20 Hz)

frequenza di transizione ...(350 Hz)

TREBLE: enfasi / riduzione

............................±10 dB (20 kHz)

frequenza di transizione

.......................................(3,5 kHz)

Controllo continuo di Loudness

Attenuazione ....................... –30 dB (1 kHz)

(Equalizzazione legata al livello)

Errore di tracciatura guadagno (da 0 a –60 dB)

.............................................................. 2 dB

GENERALI

Alimentazione

[Modelli per l’Europa e il Rengo Unito]

...........................................CA 230 V, 50 Hz

[Modello generale]

..................CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consumo................................................210W

Prese di servizio CA

[Modelli per l’Europa e generale]

3 prese SWITCHED

....................................100 W max in totale

[Modello per il Rengo Unito]

1 presa SWITCHED....100 W max in totale

Dimensioni in millimetri (Larg. x Alt. x Prof.)

......................................435 x 151 x 391 mm

Peso.......................................................9,6 kg

Accessori..........Trasmittente del telecomando

Batterie

I dati tecnici sono soggetti a cambiamenti
senza alcun preavviso.

100

DATI TECNICI (AX-592)

SEZIONE AUDIO

Potenza di uscita minima RMS per canale

8 ohms, da 20 Hz a 20 kHz, 0,015 % THD

...............................................100W+100W

6 ohms, da 20 Hz a 20 kHz, 0,03 % THD

...............................................120W+120W

Potenza dinamica per canale
(metodo di misurazione di spazio dinamico
IHF)

8/6/4/2 ohms ..................140/170/220/290W

Potenza di uscita per canale standard DIN

[solo modello per l’Europa]

(4 ohms, 1 kHz, 0,7 % THD).............155W

Potenza IEC [solo modello per l’Europa]

(8 ohms, 1 kHz, 0,015 % THD)............110W

Ampiezza banda di potenza

8 ohms, 50W, 0,03 % THD

.........................................da 10 Hz a 50 kHz

Fattore di smorzamento SP-A

8 ohms, da 20 Hz a 20 kHz............320 o più

Massima potenza di uscita (EIAJ)

[solo modello generale]

8 ohms, 1 kHz, 10 % THD .................145W

6 ohms, 1 kHz, 10 % THD .................170W

Sensibilità di ingresso/impedenza

PHONO MM ...................2,5 mV/47 k-Ohms

PHONO MC ................... 160 µV/250 Ohms

CD/TUNER/TAPE/AUX..150 mV/47 k-Ohms

MAIN IN .................................1 V/30 k-ohms

Livello massimo del segnale in ingresso
(1 kHz, 0,007 % THD)

PHONO MM .....................................150 mV

PHONO MC ...................................... 10 mV

Livello di uscita/impedenza

REC OUT ......................150 mV/0,6 k-ohms

PRE OUT .............................1 V/1,2 k-ohms

Uscita nominale presa cuffie/impedenza

Livello di uscita (8 ohms, 0,015 % THD)

............................................................0,33 V

Impedenza ....................................680 ohms

Risposta in frequenza (da 20 Hz a 20 kHz)

CD/TUNER/TAPE/AUX ...................0±0,5 dB

MAIN IN............................................0±0,5 dB

Deviazione di equalizzazione RIAA

PHONO MM................................... 0±0,3 dB

PHONO MC .................................. 0±0,5 dB

Distorsione armonica totale (THD)

(da 20 Hz a 20 kHz)
da PHONO MM

a REC OUT (3V)..............................0,003 %

da PHONO MC

a REC OUT (6V)..............................0,007 %

da CD/TUNER/TAPE/AUX

a PRE OUT (1V). .............................0,005 %

da CD/TUNER/TAPE/AUX

a SP OUT (50W/8 ohms).................0,008 %

Rapporto segnale / rumore (Rete IHF-A)

PHONO MM (ingresso 5 mV cortocircuitato)

.............................................................92 dB

PHONO MC (ingresso 500 µV cortocircuitato)

.............................................................76 dB

CD (CD DIRECT AMP ON cortocircuitato)

...........................................................110 dB

Rumore residuo (Rete IHF-A)

CD (CD DIRECT AMP ON)...................35 µV

PURE DIRECT ON................................90 µV

Separazione canali

CD/TUNER/TAPE/AUX (Ingresso 5,1 k-ohms

terminato 1 kHz/10 kHz) .............65 dB/50 dB

Caratteristiche di controllo del tono

BASS: enfasi / riduzione....±10 dB (20 Hz)

frequenza di transizione ...(350 Hz)

TREBLE: enfasi / riduzione

............................±10 dB (20 kHz)

frequenza di transizione

.......................................(3.5 kHz)

Caratteristiche del filtro

SUBSONIC FILTER ........15 Hz, –18 dB/oct.

Controllo continuo di Loudness

Attenuazione ....................... –30 dB (1 kHz)

(Equalizzazione legata al livello)

Errore di tracciatura guadagno (da 0 a –60 dB)

.............................................................. 2 dB

GENERALI

Alimentazione

[Modelli per gli USA e il Canada]

...........................................CA 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia]......CA 240 V, 50 Hz

[Modelli per l’Europa e il Rengo Unito]

...........................................CA 230 V, 50 Hz

[Modello generale]

..................CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consumo................................................220W

[Solo modello per gli USA]...................200W

Prese di servizio CA

[Modelli per gli USA, l’Europa, il Canada e
generale]

3 prese SWITCHED....100 W max in totale

[Modelli per l’Australia e il Rengo Unito]

1 presa SWITCHED....100 W max in totale

Dimensioni in millimetri (Larg. x Alt. x Prof.)

......................................435 x 151 x 396 mm

Peso.....................................................10,6 kg

Accessori..........Trasmittente del telecomando

Batterie

I dati tecnici sono soggetti a cambiamenti
senza alcun preavviso.