YAMAHA AX-396 User Manual [fr]

AX-496/396

STEREO AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR STEREO

G B

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

UNPACKING After unpacking, check that the following items are contained. DEBALLAGE Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. AUSPACKEN Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. UPPACKNING Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med. DISIMBALLAGGIO Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio. DESEMBALAJE Desembale el aparato y verifique que los siguientes accesorios están en la caja. UITPAKKEN Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

DISC SKIP

AUX

–

PRESET

STANDBY/ON

TUNER

VOLUME

DECK A/B

TAPE

DIR BDIR A

A/B/C/D/E

+–

CD/DVD

TAPE

TUNERPHONO

● Batteries (size AA, R6, UM-3)

● Piles (format AA, R6, UM-3)

● Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

● Batterier (Storl. AA, R6, UM-3)

● Batterie (dimensioni AA, o R6, o UM-3)

● Pilas (tamaño AA, tipo R6, UM-3)

● Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

● Remote control

● Télécommande

● Fernbedienung

● Fjärrkontroll

● Telecomando

● Control remoto

● Afstandbediening

Opening and closing the front cover

Close the front cover whenever the controls inside the panel are not used.

Ouverture et fermeture du couvercle avant

Fermer le couvercle avant lorsque les commandes placées à l’intérieur du panneau ne sont pas utilisées.

Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe

Schließen Sie die Reglerfachklappe, wenn Sie die Regler im Fach nicht verwenden.

Öppning och stängning av frontluckan

Ha frontluckan stängd när kontrollerna innanför den inte används.

Apertura e chiusura dello sportello anteriore

Richiudere sempre lo sportello anteriore quando i comandi non vengono utilizzati.

Apertura y cierre de la cubierta delantera

Cierre la cubierta delantera cuando no utilice los controles del panel.

Openen en sluiten van het voorklepje

Sluit het voorklepje steeds wanneer de bedieningsorganen binnen in het paneel niet gebruikt worden.

To open the front cover Pour ouvrir le couvercle avant Öffnen der Reglerfachklappe Öppning av frontluckan Apertura Para abrir la cubierta delantera Openen van het voorklepje

To close the front cover Pour fermer le couvercle avant Schließen der Reglerfachklappe Stängning av frontluckan Chiusura Para cerrar la cubierta delantera Sluiten van het voorklepje

Thank you for selecting this YAMAHA stereo amplifier.

FEATURES

AX-496

85W + 85W (8Ω) RMS Output Power, 0.019% THD, 20–20,000 Hz

AX-396

60W + 60W (8Ω) RMS Output Power, 0.019% THD, 20–20,000 Hz Highly Dynamic Power, Low Impedance Drive Capability

Continuously Variable LOUDNESS Control

CD/DVD DIRECT AMP Switch Used to Reproduce the Purest CD and DVD Sound

Remote Control Capability

AX-496 only

REC OUT Selector Independent of Input Source Selection

PURE DIRECT Switch Used to Reproduce the Purest Source Sound

English

CONTENTS

UNPACKING ............................................................................. Inside of Front Cover

FEATURES ............................................................................................................... 1

CAUTION ...................................................................................................................2

NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL.............................................................. 3

CONNECTIONS........................................................................................................ 4

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS .................................................................... 6

OPERATION ............................................................................................................. 9

TROUBLESHOOTING ............................................................................................ 13

SPECIFICATIONS................................................................................................... 14

E-1

CAUTION: Read this before operating your unit.

1. To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, do not expose the unit to rain or water.

3. Never open the cabinet. If something drops into the

set, contact your dealer.

4. Do not use force on switches, controls or connection

wires. When moving the unit, first disconnect the power plug and the wires connected to other equipments. Never pull the wires themselves.

5. The openings on the unit cover assure proper

ventilation of the unit. If these openings are obstructed, the temperature inside the unit will rise rapidly; therefore, avoid placing objects against these openings. Install the unit in a well-ventilated area to prevent fire or damage. Be sure to allow a space of at least 20 cm behind, 20 cm on both sides and 30 cm above the top panel of the unit to prevent fire or damage.

6. The voltage used must be the same as that specified

on this unit. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may result in fire or other accidents. YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.

7. Always set the VOLUME control to “

” before starting

∞

the audio source play. Increase the volume gradually to an appropriate level after the play has been started.

8. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

9. Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty.

10. When not planning to use this unit for a long period

(ie., vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet.

11.

To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug when there is an electric storm.

12. Grounding or polarization – Precautions should be

taken so that the grounding or polarization of an appliance is not defeated.

13. Do not connect any audio equipment to the AC outlet

on the rear panel if the equipment requires more power than the outlet is rated to provide.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

IMPORTANT:

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL Brown: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

When this unit is turned off by pressing the STANDBY/ON switch on the front panel or the remote control, the STANDBY indicator on the front panel lights up. This state is called the standby mode. In this mode, this unit is designed to consume a small amount of power. This unit’s power supply cannot be completely cut off from the AC line until the POWER switch on the front panel is set in the OFF position or the AC power cord is disconnected.

WARNING Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch setting while the power to this unit is on, otherwise this unit may be damaged.

If this unit fails to turn on when the POWER switch is pressed: The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to either end. If so, set the switch to either end when this unit’s power supply is completely cut off.

(Europe model)

SPEAKERS

EE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

l00W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

E-2

IMPEDANCE SELECTOR

NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL

English

Battery installation

Since the remote control will be used for many of this unit’s control operations, you should begin by installing the supplied batteries.

1. Turn the remote control over and remove the battery compartment cover by sliding it in the direction of the arrow.

2. Insert the batteries (AA, R6, UM-3 type) according to the polarity markings on the inside of the battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

Battery replacement

If you notice that the remote control must be used closer to the main unit, the batteries are weak. Replace both batteries with new ones.

Notes

● Use AA, R6, UM-3 batteries.

● Be sure the polarities are correct. (See the illustration

inside the battery compartment.)

● Remove the batteries if the remote control is not used for

an extended period of time.

● If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material and contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries.

Remote control operation range

REC OUT

TAPE

TUNER

PHONO

AUX

Remote control sensor

Within approximately 6 m (19.7 feet)

30°

Notes

● The area between the remote control and the main unit must be clear of large obstacles.

● Do not expose the remote control sensor to strong lighting, in particular, an inverter type fluorescent lamp; otherwise, the remote control may not work properly. If necessary, position the main unit away from direct lighting.

30°

E-3

CONNECTIONS

Caution: Plug in this unit and other components after all connections are completed.

● All connections must be correct, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also refer to the owner’s manual for each of your components.

● Use RCA type pin plug cables for audio/video units except speakers.

● The output (or input) terminals of YAMAHA audio/video units numbered 1, 2, 3, 4, etc. on the rear panel must be

connected to the same-numbered terminals of this unit.

Turntable

GND

OUTPUT

PHONO

CD/DVD

Tuner

OUTPUT

Tape deck, etc.

LINE IN

LINE OUT

Right Left

Speakers A

(Europe model)

TUNER

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

(PLAY)

OUT

(REC)

AUX

SPEAKERS

CAUTION

:SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : I2

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

l00W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

E-4

OUTPUT

CD player or DVD player

: Refer to page 5 for descriptions.

: Indicates the direction of signals.

Video cassette player, etc.

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

MD recorder, etc.

Right

To AC outlet

Left

Speakers B

Connecting speakers

Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with the wire with the proper gauge (keep it as short as possible). If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers. Make sure that the + and – polarity markings of the speaker wires are observed and set correctly. If these wires are reversed, the sound will be unnatural and lack bass.

Caution Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit or the speakers, or both.

How to Connect:

Red: positive (+) Black: negative (–)

1 Loosen the knob. 2 Insert the bare wire.

[Remove approx. 10 mm (3/8”) insulation from the speaker wires.]

3 Tighten the knob

and secure the wire.

English

● One or two speaker systems can be connected to this unit. If you use only one speaker system, connect it to either the SPEAKERS A or B terminals.

● Use speakers with the specified impedance shown on the rear of this unit.

● <Australia, China and General models only>

Banana Plug connections are also possible. Simply insert the Banana Plug connector into the corresponding terminal.

Rear panel parts

IMPEDANCE SELECTOR switch

WARNING Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch setting while the power to this unit is on, otherwise this unit may be damaged.

Select the position whose requirements your speaker system meets.

(Right position) If you use one pair of speakers, the impedance of each speaker must be 4Ω or higher. If you use two pairs of speakers, the impedance of each speaker must be 8Ω or higher.

(Left position) If you use one pair of speakers, the impedance of each speaker must be 6Ω or higher. If you use two pairs of speakers, the impedance of each speaker must be 12Ω or higher.

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

(Europe, China and General models)

...................................................... 3 SWITCHED OUTLETS

(U.K. and Australia models)............. 1 SWITCHED OUTLET

Use these to connect the power cords of your components to this unit. The power to the SWITCHED outlets is controlled by this unit’s POWER or STANDBY/ON switch. These outlets will supply power to any connected unit whenever this unit is turned on. The maximum power (total power consumption of components) that can be connected to the SWITCHED AC

OUTLETS is 100W.

GND terminal (For turntable use)

Connecting the ground wire of the turntable to the GND terminal will normally minimize hum, but in some cases better results may be obtained with the ground wire disconnected.

E-5

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

AX-496

457321

STANDBY

POWER

STANDBY/ON

890

AX-396

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER

OFF

PHONES

SPEAKERS

OFF

AX–496

BASS

l0l

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TREBLE

BALANCE

l0l

LOUDNESS

l0l

REC OUT

CD/DVD

FLAT

TAPE

—30dB

TUNER

PHONO

AUX

567

PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

INPUT

VOLUME

–dB

B C D EGFA

4321

E-6

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER

STANDBY

POWER

OFF

PHONES

STANDBY/ON

SPEAKERS

OFF

AX–396

890

BASS

l0l

TREBLE

l0l

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

BALANCE

l0l

B C EGFA

LOUDNESS

FLAT

567

—30dB

TAPE MONITOR

INPUT

CD/DVD DIRECT AMP

VOLUME

–dB

English

1 POWER

Press this switch inward (ON) to use this unit. In this state, you can turn on this unit or turn this unit in the standby mode by pressing STANDBY/ON. Press this switch to release it outward (OFF) to completely cut off this unit’s power supply from the AC line.

2 STANDBY indicator

Lights up only while this unit is in the standby mode.

3 STANDBY/ON

Press this switch to turn on the power. Press again to set this unit in the standby mode. * This switch can be used only when POWER is set in

the ON position.

Standby mode This unit is still using a small amount of power in this mode in order to be ready to receive infrared-signals from the remote control.

4 Input source indicators

The indicator of the currently selected input source lights up.

5 PURE DIRECT and indicator AX-496 only

Press this switch, and the indicator above it lights up. You can listen to a source in the purest sound with this function. (Refer to page 12 for details.) Press this switch again to cancel this function.

6 TAPE MONITOR and indicator AX-396 only

Press this switch to turn on the indicator above it. You can listen to the sound played on the tape deck connected to the TAPE terminals on the rear of this unit. When the tape deck is used for recording, you can also monitor the sound being recorded. * To listen to the source selected with the INPUT

selector, press this switch again to turn off the indicator.

* When this function is on (the indicator is illuminated),

the tape deck (TAPE) cannot be selected with the INPUT selector.

* When the tape deck (TAPE) is selected with the

INPUT selector, this function will not turn on even if TAPE MONITOR is pressed.

7 CD/DVD DIRECT AMP and indicator

Press this switch, and the indicator above it lights up. You can listen to a CD or DVD source in the purest sound with this function. (Refer to page 12 for details.) Press this switch again to cancel this function.

8 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

9 PHONES jack

When you listen with headphones, connect the headphones to the

PHONES jack and set both SPEAKERS A and B

switches to the OFF position.

0 SPEAKERS

Press the switch A or B (or both) inward (ON) for the speakers you will use. Press and release the switch outward (OFF) for the speakers you do not use.

A Tone controls

BASS

Rotate this knob to increase or decrease the low frequency response. The 0 position produces a flat response.

TREBLE

Rotate this knob to increase or decrease the high frequency response. The 0 position produces a flat response.

B BALANCE

The balance of the output volume to the left and right speakers can be adjusted to compensate for sound imbalances caused by the speaker location or listening room conditions.

C LOUDNESS

Used to compensate for the human ears’ loss of sensitivity to high and low-frequency ranges at low volume. (Refer to page 12 for details.)

D REC OUT selector AX-496 only

Rotate this knob to select the source for recording to an MD recorder or tape deck. This setting is independent of the INPUT selector setting, so this function allows you to record the selected source while listening to another source.

E Front cover

Refer to inside of the front cover on how to open and close the front cover.

F INPUT selector

Turn this knob to select the input source. The selected source will be shown by the lighting of corresponding input source indicator.

G VOLUME

Turn this knob to raise or lower the volume level. (The REC OUT level is not affected.)

PHONES

E-7

REMOTE CONTROL

The remote control is designed to control the most commonly used functions of the main unit. If you have a YAMAHA CD player, tuner, tape deck, etc. with remote control compatibility, this remote control will also control their various functions.

For Control of This Unit

STANDBY/ON

TAPE

DISC SKIP

PRESET

TUNER

AUX

VOLUME

–

+–

TAPE

DECK A/B

DIR BDIR A

A/B/C/D/E

CD/DVD

TUNERPHONO

1 STANDBY/ON

Press this key to turn on this unit or turn it into the standby mode. This key can be used only when the POWER switch on the main unit is set in the ON position.

Standby mode In this state, this unit consumes a very small quantity of power to receive infrared-signals from the remote control.

2 Input selector keys

Press a key to select the input source.

3 VOLUME +/–

Press these keys to increase or decrease the volume.

For Control of Other Components

Note

The functions of the keys to control other YAMAHA components are the same as the corresponding keys on those components. Refer to those components’ instruction manuals for details.

1 Tape deck keys

These keys control tape decks. * DIR A, B and A/B apply only to double cassette tape

decks.

* Pressing DIR A will reverse the tape direction on a

single cassette tape deck with the automatic reverse function.

E-8

2 CD player keys

These keys control compact disc players. * DISC SKIP is used for disc changers only.

3 Tuner keys

These keys control tuners. PRESET +: Press this key to select the next preset

station number.

PRESET –: Press this key to select the previous

preset station number.

A/B/C/D/E: Press this key to select the group (A – E)

of preset station numbers.

OPERATION

English

m Playing a source

ST ANDBY

2 3

–dB

Set to the “∞” position.

2 Press POWER inward (ON).

STANDBY

POWER

OFF

STANDBY

POWER

OFF

STANDBY/ON

AX-496

REC OUT

TAPE

AUX

INPUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

BALANCE

l0l

LOUDNESS

FLAT

—30dB

567

85 4

BASS

SPEAKERS

PHONES

TREBLE

l0l

OFF

PURE DIRECT

AX-396

CD/DVD DIRECT AMP

VOLUME

–dB

TAPE MONITOR

1, 7 4

5 Select speakers A or B.

SPEAKERS

OFF

* Both speakers A and B can be selected. * Be sure that the IMPEDANCE SELECTOR switch is

correctly set as explained on page 5.

* If you listen with headphones, press both switches to

release them outward (OFF).

6 Play the source.

3 If the STANDBY indicator is illuminated, press

STANDBY/ON to turn on the power. (The STANDBY

indicator turns off.)

STANDBY/ON

–

STANDBY

POWER

Turns off.

4 Select the desired input source.

TAPE

AUX

–

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

The indicator of the selected source lights up.

CD/DVD

TUNERPHONO

–dB

–

VOLUME

Adjust the output level.

8 Adjust the tonal quality by using the BASS,

TREBLE, BALANCE, LOUDNESS controls or the CD/DVD DIRECT AMP switch (or PURE DIRECT

switch for AX-496 only). (Refer to page 12).

AX-396 only

If the TAPE MONITOR indicator is illuminated when you listen to a source, press TAPE MONITOR to turn off the

TAPE MONITOR indicator.

When you finish using this unit

Press STANDBY/ON again to set this unit in the standby mode. (The STANDBY indicator lights up.)

To completely cut off this unit’s power supply from the AC line

Press POWER to release it outward (OFF).

E-9

m Recording a source to tape (or MD)

AX-496

STANDBY

POWER

OFF

PHONES

STANDBY/ON

1 Select the source you want to record.

REC OUT

CD/DVD

TAPE

TUNER

PHONO

AUX

2 Play the source. 3 Select the source with the INPUT selector and

adjust VOLUME to chec k the sound output.

SPEAKERS

3, 5, 6

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

BASS

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

l0l

FLAT

—30dB

AUX

567

l0l

OFF

TAPE

PURE DIRECT

CD/DVD DIRECT AMP

REC OUT

INPUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

VOLUME

–dB

4 Begin recording on the tape deck (or MD recorder). 5 The sound of the recording can be monitored by

selecting the tape deck (or MD recorder) with the INPUT selector.

AUX

–

TAPE

CD/DVD

TUNERPHONO

E-10

TAPE

CD/DVD

6 Listening to another source by selecting it with the

INPUT selector will not affect the recording.

AUX

–

–dB

–

VOLUME

TUNERPHONO

English

TAPE MONITOR

AX-396

STANDBY

POWER

OFF

STANDBY/ON

1 Select the source you want to record.

–

AUX

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

BASS

TREBLE

l0l

BALANCE

LOUDNESS

FLAT

l0l

—30dB

567

SPEAKERS

PHONES

OFF

TAPE MONITOR

CD/DVD DIRECT AMP

REC OUT

TAPE

AUX

INPUT

TUNER

PHONO

VOLUME

–dB

3 Begin recording on the tape deck (or MD recorder).

TAPE

CD/DVD

TUNERPHONO

4 If the tape deck is used for recording, you can

monitor the sound of recording. To monitor the sound of recording, light up the TAPE

MONITOR indicator by pressing TAPE MONITOR.

2 Play the source and then turn VOLUME up to check

Notes on recording

● The VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS controls and CD/DVD DIRECT AMP switch (and PURE DIRECT switch for AX-496 only) have no effect on the material being recorded.

● Please check the copyright laws in your country to record from records, compact discs, radio, etc. Recording of copyright material may infringe on copyright laws.

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

the sound output.

–dB

Note

Turn off the TAPE MONITOR indicator when the recording is finished by pressing TAPE MONITOR.

–

VOLUME

E-11

m Sound control

Adjusting the BALANCE control

Adjust the balance of the output volume to the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker location or listening room conditions.

BALANCE

l0l

Using the CD/DVD DIRECT AMP switch

You can enjoy the purest possible sound from your CD or DVD player by pressing this switch. The indicator above it lights up. With this function on, input signals from the CD or DVD player are sent directly to the built-in special amplifier for CD/DVD bypassing the INPUT selector, the BASS,

TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls (and the TAPE MONITOR switch for AX-396 only), and then sent to

the power amplifier. This signal routing reproduces the purest sound eliminating any alterations to the CD or DVD signals.

CD/DVD DIRECT AMP

Adjusting the BASS and TREBLE controls

BASS

l0l

BASS: Turn this knob clockwise to increase (or counter-

clockwise to decrease) the low frequency response.

TREBLE: Turn this knob clockwise to increase (or counter

clockwise to decrease) the high frequency response.

TREBLE

l0l

Adjusting the continuously variable

LOUDNESS control

This control compensates for the human ears’ loss of sensitivity to high and low-frequency ranges at low volume. This control is adjustable to retain full tonal range at any volume level.

LOUDNESS

FLAT

567

—30dB

Set to the “FLAT” position.

Using the PURE DIRECT switch

AX-496 only

You can enjoy the purest possible sound from your audio sources by pressing this switch. The indicator above this switch lights up. With this function on, the audio signals bypass the BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls, thus eliminating any alterations to the audio signals.

PURE DIRECT

Note

If both the CD/DVD DIRECT AMP and PURE DIRECT switches are on, only the CD/DVD DIRECT AMP switch will function.

LOUDNESS

–dB

FLAT

567

—30dB

Set to the loudest listening level that you would listen to.

Turn until the desired volume is obtained.

WARNING

If the CD/DVD DIRECT AMP switch (or PURE DIRECT switch for AX-496 only) is pressed to turn it on with the LOUDNESS control set at a certain level, the sound will suddenly increase and may damage your ears or the speakers. (The LOUDNESS control function may be bypassed.) For this reason, be sure to press the CD/ DVD DIRECT AMP switch (or PURE DIRECT switch for AX-496 only) after lowering the volume or after checking that the LOUDNESS control is properly set.

E-12

TROUBLESHOOTING

Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions given below do not help, disconnect the power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or service center.

Problem

The unit cannot be turned on or turns off suddenly soon after the power is turned on.

This unit does not work normally.

No sound.

The sound suddenly goes off.

Only one of the speakers produces the sound.

There is a lack of bass and no ambience.

Sound “hums”.

The volume level is low while playing a record.

The volume level cannot be increased, or sound is distorted.

The sound is degraded when listening with the headphones connected to the compact disc player or tape deck that are connected with this unit.

Sound level is low.

The input source cannot be changed, though the INPUT selector is turned.

Using the BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls does not affect the tone.

The remote control does not work.

The remote control does not function properly.

Power cord is not plugged in nor completely inserted.

The IMPEDANCE SELECTOR switch on the rear panel is not set to either end.

There is an influence of strong external noise (lightning, excessive static electricity, etc.) or a misoperation on this unit while using this unit.

Incorrect output cord connections.

Appropriate input source is not selected.

The SPEAKERS switches are not set properly.

Speaker connections are not secure. The protection circuit has been activated

because of short circuit etc.

Incorrect setting of the BALANCE control.

Incorrect cord connections.

The + and – wires are connected in reverse at the amplifier or speakers.

Incorrect cord connections.

No connection from the turntable to the GND terminal.

The record is being played on a turntable with an MC cartridge.

The component connected to the TAPE OUT or MD OUT terminals of this unit is turned off.

This unit is turned off or in the standby mode.

The LOUDNESS control is functioning.

The CD/DVD DIRECT AMP switch is ON.

The CD/DVD DIRECT AMP switch (or PURE DIRECT switch for AX-496 only) is ON.

The batteries of this remote control are weak.

Wrong distance or angle.

Direct sunlight or lighting (of an inverter type fluorescent lamp etc.) is striking the remote control sensor of the main unit.

Cause

What to Do

Firmly plug in the power cord.

Set the switch to either end when this unit is off.

Turn off this unit by pressing the POWER switch. After about 30 seconds have passed, turn on this unit and operate this unit again.

Connect the cords properly. If the problem persists, the cords may be defective.

Select an appropriate input source with the INPUT selector.

Set the corresponding SPEAKERS switch to the ON position.

Secure the connections. Turn off this unit by pressing the

POWER switch, and then turn this unit on to reset the protection circuit.

Adjust it to the appropriate position.

Connect the cords properly. If the problem persists, the cords may be defective.

Connect the speaker wires in the correct phase (+ and –).

Firmly connect the audio plugs. If the problem persists, the cords may be defective.

Make the GND connection between the turntable and this unit.

The turntable should be connected to this unit through the MC head amplifier.

Turn on the power to the component.

Turn on the power to this unit.

Set the LOUDNESS control to the FLAT position.

Switch off the CD/DVD DIRECT AMP switch.

The CD/DVD DIRECT AMP switch (or PURE DIRECT switch for AX-496 only) must be switched OFF to use those controls.

Replace the batteries with new ones.

The remote control will function from a maximum range of 6 meters and no more than 30 degrees off-axis from the front panel.

Reposition of the main unit.

English

E-13

SPECIFICATIONS

Power Section

Minimum RMS Output Power

8Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD

<AX-496> ......................................................85W+85W

<AX-396> ......................................................60W+60W

Maximum Output Power (EIAJ) (1 kHz, 10% THD)

<AX-496>

8/6Ω........................................................................ 130/150W

<AX-396>

6Ω ................................................................................... 110W

Dynamic Power (IHF)

8/6/4/2Ω

<AX-496> ........................................ 130/150/185/220W

<AX-396> ........................................ 100/120/140/150W

DIN Standard Output Power (4Ω, 1 kHz, 0.7% THD)

<AX-496>................................................................ 120W

<AX-396>.................................................................. 95W

IEC Output Power (8Ω, 1 kHz, 0.019% THD)

<AX-496>................................................................ 100W

<AX-396>.................................................................. 75W

Power Band Width

8Ω, Half power, 0.04% THD...................... 10 Hz to 50 kHz

Damping Factor

8Ω, 20 Hz to 20 kHz .....................................................240

Frequency Response .................... 20 Hz to 20 kHz50.5 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

CD/DVD to SP OUT (8Ω, Half power).....................0.008%

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A Network)

CD/DVD (Input Shorted, CD/DVD DIRECT AMP: ON)

............................................................................... 110 dB

PHONO (Input Shorted) .......................................... 88 dB

Residual Noise (IHF-A Network)

CD/DVD DIRECT AMP: ON..................................... 35 µV

Control Section

Input Sensitivity/Impedance

CD/DVD, etc. ...............................................150 mV/47 kΩ

PHONO ........................................................ 2.5 mV/47 kΩ

Output Level

REC OUT ................................................... 150 mV/1.6 kΩ

Headphone Output.............................................0.25V/680Ω

Channel Separation (1 kHz/10 kHz)

CD/DVD (Input 5.1 kΩ Terminated) ................ 65 dB/50 dB

Tone Control Characteristics

BASS ........................................................ 510 dB (20 Hz)

TREBLE.................................................. 510 dB (20 kHz)

Continuous LOUDNESS Control

Attenuation ................................................ –30 dB (1 kHz)

General

Power Supply

[Europe and U.K. models] ......................... AC 230V, 50 Hz

[Australia model]....................................... AC 240V, 50 Hz

[China model] ........................................... AC 220V, 50 Hz

[General model] .............. AC 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Power Consumption

<AX-496>.................................................. Approx. 210W

<AX-396>.................................................. Approx. 150W

AC Outlets

3 SWITCHED OUTLETS

[Europe, China and General models]..... 100W max. total

1 SWITCHED OUTLET

[U.K. and Australia models] .................... 100W max. total

Dimensions (W x H x D)....................... 435 x 151 x 391 mm

(17-1/8” x 5-15/16” x 15-3/8”)

Weight

<AX-496>.................................................. 9.5 kg (21 lbs.)

<AX-396>......................................... 8.7 kg (19 lbs. 3 oz.)

Accessories.................................................. Remote control

Batteries

E-14

Specifications subject to change without notice.

Nous vous remercions d’ avoir porté votre choix sur cet amplificateur stéréo YAMAHA.

CARACTERISTIQUES

AX-496

Puissance de sortie RMS de 85W + 85W (8Ω), distorsion harmonique totale de 0,019%, 20–20.000 Hz

AX-396

Puissance de sortie RMS de 60W + 60W (8Ω), distorsion harmonique totale de 0,019%, 20–20.000 Hz

Grande puissance dynamique, entraînement à impédance faible

Commande de compensation physiologique continuellement variable (LOUDNESS)

Interrupteur CD/DVD DIRECT AMP utilisé pour obtenir le son CD et DVD le plus fidèle

Fonctionnement par télécommande

AX-496 seulement

Sélecteur REC OUT indépendant de la sélection de la source d’entrée

Interrupteur PURE DIRECT utilisé pour la reproduction la plus fidèle du son d’origine

Français

TABLES DE MATIERES

DEBALLAGE.................................................................. Intérieur du couvercle avant

CARACTERISTIQUES...............................................................................................1

PRECAUTION D’USAGE...........................................................................................2

REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE.............................................3

RACCORDEMENTS ..................................................................................................4

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS...........................................................6

FONCTIONNEMENT .................................................................................................9

EN CAS DE DIFFICULTE ........................................................................................13

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................14

F-1

PRECAUTION D’USAGE: Tenir compte des precautions ci-dessous

avant de faire fonctionner l’appareil.

1. Afin d’obtenir les meilleures performances de cet

appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver soigneusement pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

2. Installer l’appareil dans un endroit frais, sec et propre –

le tenir éloigné des fenêtres et de toute source de chaleur, ainsi que d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont excessifs. Eviter la présence de sources de bourdonnement (transformateurs, moteurs). Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à une forte humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans

l’appareil, contacter son revendeur.

4. Ne pas forcer les commutateurs, les touches ou les

câbles de raccordement. Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres appareils. Ne jamais tirer sur les cordons.

5. Les ouvertures pratiquées sur le couvercle de

l’appareil assurent une ventilation adéquate de l’appareil. Si ces ouvertures sont bouchées, la température va s’élever rapidement à l’intérieur de l’appareil; par conséquent, éviter de placer des objets sur ces ouvertures. Installer l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter tout risque d’incendie ou de dommages. Veiller à laisser un espace d’au moins 20 cm derrière, 20 cm sur les deux côtés et 30 cm au-dessus du panneau supérieur de l’appareil pour éviter tout risque d’incendie ou de dommages.

6. Respecter la tension indiquée sur l’unité. Le

fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou d’autres accidents. YAMAHA ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le non-respect de la tension spécifiée.

7. Toujours régler la commande de volume sur “

∞

” avant de commencer la lecture d’une source audio. Augmenter petit à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois que la lecture a commencé.

8. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des

diluants chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec.

9. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE”

concernant les erreurs de fonctionnement communes avant de conclure que votre appareil est en panne.

10. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil

pendant longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise murale.

11.

Pour prévenir tout dégât dû à la foudre, débrancher la prise d’alimentation CA en cas d’orage.

12. Mise à la terre ou polarisation – Prendre les

précautions nécessaires afin de préserver une mise à la terre et une polarisation correctes de l’appareil.

13. La consommation de puissance de tout appareil audio

branché à la prise CA du panneau arrière ne doit pas dépasser la puissance nominale spécifiée à cette prise.

Lorsque cet appareil est mis hors tension en appuyant sur l’interrupteur STANDBY/ON du panneau avant ou de la télécommande, le témoin STANDBY du panneau avant s’allume. Cet état est appelé mode veille. Dans ce mode, l’appareil consomme une faible quantité de courant. L’alimentation électrique de cet appareil ne peut pas être coupée complètement de la ligne d’alimentation CA avant qu’on ait mis l’interrupteur POWER du panneau avant sur la position OFF ou qu’on ait débranché le cordon d’alimentation CA.

ATTENTION Ne pas changer pas le réglage de l’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est sous tension, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Si cet appareil ne se met pas sous tension quand l’interrupteur POWER est actionné: L’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR n’est pas réglé sur une position ou l’autre. Le pousser à fond dans un sens ou l’autre lorsque cet appareil est mis complètement hors tension.

(Modèle pour l’Europe)

SPEAKERS

EE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

A B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

l00W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

F-2

REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Etant donné que la télécommande servira à commander de nombreuses fonctions de commande de cet appareil, il est conseillé de commencer par mettre les piles fournies en place.

1. Retourner la télécommande et retirer le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par la flèche.

2. Introduire les piles (format AA, R6, UM-3), en respectant les indications de polarité situées à l’intérieur du compartiment des piles.

3. Remettre le couvercle du compartiment en place.

Remplacement de piles

Si lorsque l’on utilise la télécommande il est nécessaire de la rapprocher de l’appareil, les piles sont sans doute déchargées. Dans ce cas, remplacer les deux piles par des neuves.

Remarques

● Utiliser des piles AA, R6, UM-3.

● Veiller à ce que les polarités soient respectées. (Voir

l’illustration se trouvant dans le compartiment des piles.)

● Lorsque l’on n’utilise pas la télécommande pendant un

certain temps, retirer les piles de la télécommande.

● Si les piles fuient, les jeter immédiatement. Ne pas

toucher l’électrolyte et éviter son contact avec des vêtements, etc. Nettoyer soigneusement le compartiment des piles avant de mettre en place des piles neuves.

Portée de fonctionnement de la télécommande

REC OUT

TAPE

TUNER

PHONO

AUX

Capteur de signaux de télécommande

Portée de 6 mètres environ

30°

Remarques

● En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et l’appareil.

● Ne pas exposer le capteur de la télécommande à une forte lumière (provenant d’une lampe fluorescente de type inverseur, etc.). Sinon, la télécommande risquera de ne pas fonctionner correctement. Si besoin est, positionner l’appareil principal de manière qu’il ne reçoive pas un éclairage trop direct.

30°

Français

F-3

RACCORDEMENTS

Attention: Brancher cet appareil et les autres composants après avoir accompli tous les

raccordements.

● Tous les branchements doivent être effectués correctement, c’est-à-dire entre “L” (gauche) et “L”, entre “R” (droite) et “R”, entre “+” et “+” et entre “–” et “–”. Voir aussi le mode d’emploi de chacun des appareils.

● Utiliser des câbles à fiche à broche de type RCA pour les appareils audio/vidéo, sauf pour les enceintes.

● Les bornes de sortie (ou d’entrée) des appareils audio/vidéo Y AMAHA numérotés 1, 2, 3, 4, etc. sur le panneau arrière

doivent être raccordées aux bornes portant les mêmes numéros sur cet appareil.

Platine tourne-disque

GND

OUTPUT

PHONO

GND

CD/DVD

Tuner

OUTPUT

Platine cassette

LINE IN

LINE OUT

Droite Gauche

Enceintes A

(Modèle pour l’Europe)

TUNER

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

(PLAY)

OUT

(REC)

AUX

SPEAKERS

CAUTION

:SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : I2

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

l00W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

OUTPUT

Lecteur de disque compact ou DVD

F-4

Lecteur de cassette vidéo, etc.

: Voir les descriptions à la page 5.

: Indique la direction des signaux

AUDIO OUT

LINE OUT

LINE IN

Enregistreur de minidisc, etc.

Droite

Enceintes B

Vers une prise CA

Gauche

Raccordement des enceintes

Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes avec des câbles de section adéquate (aussi courts que possible). Si les branchements sont mal faits, aucun son ne sera entendu aux enceintes. Respecter la polarité des câbles de raccord (repères + et –). Si les polarités sont inversées, le son perçu manquera de naturel et de profondeur de basses.

Précaution Veiller à ce que les portions dénudées des câbles ne se touchent pas et n’entrent pas en contact avec des pièces métalliques de cet appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.

Branchement:

Rouge: positif (+) Noir: négatif (–)

1 Desserrer le bouton.

2 Introduire le câble

dénudé. (Enlever environ 10 mm de gaîne pour dénuder le câble.)

3 Revisser le bouton

et fixer le câble.

● Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet appareil. Si I’on utilise une seule paire d’enceintes, choisir les bornes d’enceintes (SPEAKERS) A ou B.

● Utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à la valeur indiquée à l’arrière de l’appareil.

● <Modèles pour l’Australie, la Chine et général

seulement>

Il est également possible d’utiliser des fiches banane. Il suffit d’introduire la fiche banane dans la borne correspondante.

Français

Parties du panneau arrière

Interrupteur IMPEDANCE SELECTOR

ATTENTION Ne pas changer pas le réglage de l’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR lorsque l’amplificateur est sous tension, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Sélectionner la position correspondant à la configuration des d’enceintes utilisées.

(Position droite) Si l’on utilise une seule paire d’enceintes, l’impédance de chaque enceinte doit être de 4Ω ou plus. Si l’on utilise deux paires d’enceintes, l’impédance de chaque enceinte doit être de 8Ω ou plus.

(Position gauche) Si l’on utilise une seule paire d’enceintes, l’impédance de chaque enceinte doit être de 6Ω ou plus. Si l’on utilise deux paires d’enceintes, l’impédance de chaque enceinte doit être de 12Ω ou plus.

A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER

A B : I2

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 8

Prise(s) CA [AC OUTLETS (SWITCHED)]

(Modèles pour l’Europe, la Chine et général)

..............................................................3 prises commutées

(Modèles pour le Royaume-Uni et l’Australie)

................................................................. 1 prise commutée

Brancher à ces prises les cordons d’alimentation de vos appareils. L’alimentation aux prises commutées SWITCHED est contrôlée par l’interrupteur POWER ou STANDBY/ON de cet appareil. En d’autres termes, lorsque l’appareil est mis sous tension, tous les appareils qui sont raccordés à ces prises seront aussi sous tension. La puissance totale maximum (puissance cumulée de tous les appareils branchés) autorisée aux prises commutées SWITCHED AC OUTLETS est de 100W.

Borne de mise à la terre (GND) (Pour le tourne-disque)

En branchant le câble de mise à la terre d’un tourne-disque à la borne de mise à la terre (GND), on obtient en général une réduction du ronflement. Cependant, dans certains cas, les résultats sont meilleurs si le câble de mise à la terre reste débranché.

F-5

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

AX-496

457321

STANDBY

POWER

STANDBY/ON

890

AX-396

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER

OFF

PHONES

SPEAKERS

OFF

AX–496

BASS

l0l

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TREBLE

BALANCE

l0l

LOUDNESS

l0l

REC OUT

CD/DVD

FLAT

TAPE

—30dB

TUNER

PHONO

AUX

567

PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

INPUT

VOLUME

–dB

B C D EGFA

4321

F-6

NATURAL SOUND STEREO AMPLIFIER

STANDBY

POWER

OFF

PHONES

STANDBY/ON

SPEAKERS

OFF

AX–396

890

BASS

l0l

TREBLE

l0l

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

BALANCE

l0l

B C EGFA

LOUDNESS

FLAT

567

—30dB

TAPE MONITOR

INPUT

CD/DVD DIRECT AMP

VOLUME

–dB

1 POWER

Enfoncer cet interrupteur (ON) pour utiliser cet appareil. Dans cet état, on peut mettre cet appareil sous tension ou en mode veille en appuyant sur STANDBY/ON. Appuyer sur cet interrupteur pour le faire sortir (position OFF) afin de couper complètement l’alimentation électrique de cet appareil de la ligne d’alimentation CA.

2 Témoin veille (STANDBY)

S’allume seulement lorsque l’appareil est en mode veille.

3 Interrupteur de veille/marche (STANDBY/ON)

Le presser pour mettre cet appareil en marche. Presser à nouveau cet interrupteur pour mettre cet appareil en mode veille. * Cet interrupteur peut être utilisé seulement lorsque

POWER est mis sur la position ON.

Mode veille Cet appareil continue à consommer une faible quantité de courant dans ce mode, de manière à être prêt à recevoir les signaux infrarouge de la télécommande.

4 Témoins de source d’entrée

Le témoin de la source d’entrée actuellement sélectionnée s’allume.

5 Interrupteur et témoin de son direct pur (PURE

DIRECT) AX-496 seulement

Lorsqu’on appuie sur cet interrupteur, le témoin situé au-dessus de celui-ci s’allume. Cette fonction permet d’effectuer l’écoute avec le son le plus pur possible. (Pour plus de détails, se reporter à la page 12.) Appuyer à nouveau sur cet interrupteur pour annuler cette fonction.

6 Interrupteur et témoin de contrôle de bande (TAPE

MONITOR) AX-396 seulement AX-396 only

Appuyer sur cet interrupteur pour allumer le témoin se trouvant au-dessus de l’interrupteur. Il est possible d’écouter les sons enregistrés sur la platine cassette raccordée aux bornes TAPE situées à l’arrière de cet appareil. Lorsque la platine cassette est utilisée pour l’enregistrement, il est aussi possible de vérifier les sons en cours d’enregistrement. * Pour écouter la source sélectionnée à l’aide du

sélecteur INPUT, appuyer à nouveau sur cet interrupteur pour éteindre le témoin.

* Lorsque cette fonction est en circuit (le témoin est

alors allumé), il n’est pas possible de sélectionner la platine cassette (TAPE) à l’aide du sélecteur INPUT.

* Lorsque la platine cassette (TAPE) est sélectionnée

à l’aide du sélecteur INPUT, cette fonction ne peut pas être mise en circuit, même si l’on appuie sur TAPE MONITOR.

7 Interrupteur et témoin d’amplification directe du

disque compact/DVD (CD/DVD DIRECT AMP)

Appuyer sur cet interrupteur pour écouter un disque compact ou un DVD avec le son le plus pur possible avec cette fonction. (Pour plus de détails, se reporter à la page 12.) Appuyer à nouveau sur cet interrupteur pour annuler cette fonction.

8 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux transmis par la télécommande.

9 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour effectuer une écoute au casque, brancher le casque d’écoute à la prise pour casque (PHONES) et régler les deux interrupteurs d’enceintes SPEAKERS A et B sur la position OFF.

PHONES

0 Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)

Enfoncer en position rentrée (ON) l’interrupteur A ou B (ou les deux) pour les enceintes que l’on utilisera. Enfoncer à nouveau et relâcher en position sortie (OFF) l’interrupteur des enceintes que l’on n’utilise pas.

A Commandes de tonalité

Commande des basses (BASS)

Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer la réponse en basses fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

Commande des aigus (TREBLE)

Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer la réponse en hautes fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

B Commande de l’équilibre sonore (BALANCE)

L’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite peut être réglé pour compenser les déséquilibres provoqués par un emplacement particulier des enceintes ou une disposition particulière de la pièce d’écoute.

C Commande de compensation physiologique

(LOUDNESS)

Elle permet de compenser la perte de sensibilité de l’oreille pour les fréquences basses et élevées lors d’une écoute à faible volume. (Pour plus de détails, se reporter à la page 12.)

D Sélecteur de sortie d’enregistrement (REC OUT)

AX-496 seulement

Tourner ce sélecteur pour sélectionner la source pour enregistreur de minidisc ou une platine cassette. Ce réglage est indépendant du réglage de INPUT, et donc cette fonction permet d’enregistrer la source sélectionnée tout en écoutant une autre source.

E Couvercle avant

Pour plus de détails concernant l’ouverture et la fermeture du couvercle avant, se reporter à l’intérieur du couvercle avant.

F Sélecteur d’entrée (INPUT)

Tourner ce bouton pour sélectionner la source d’entrée. La source sélectionnée sera indiquée par le témoin de source d’entrée correspondant allumé.

G Commande du niveau de volume sonore (VOLUME)

Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau du volume. (Le niveau REC OUT n’est pas affecté.)

Français

F-7

TELECOMMANDE

La télécommande permet de commander les fonctions les plus utilisées de l’appareil principal. Si le lecteur de disque compact, le tuner, la platine cassette, etc. raccordés à cet appareil sont des appareils YAMAHA compatibles avec le fonctionnement télécommande, il sera aussi possible de commander leurs diverses fonctions avec cette télécommande.

STANDBY/ON

TAPE

DISC SKIP

PRESET

TUNER

AUX

VOLUME

–

+–

TAPE

DECK A/B

DIR BDIR A

A/B/C/D/E

CD/DVD

TUNERPHONO

Pour commander cet appareil

1 STANDBY/ON

Appuyer sur cette touche pour mettre cet appareil sous tension ou en mode veille. Cet interrupteur peut être utilisé seulement lorsque l’interrupteur POWER est mis sur la position ON.

Mode veille Dans cet état, cet appareil consomme une très faible quantité de courant lui permettant de recevoir les signaux infrarouge de la télécommande.

2 Touches de sélection d’entrée

Appuyer sur une touche pour sélectionner la source d’entrée.

3 Touches d’augmentation/diminution de volume

sonore (VOLUME +/–)

Appuyer sur ces touches pour augmenter ou diminuer le volume.

Pour la commande des autres appareils

Remarque

Les fonctions des touches commandant d’autres appareils YAMAHA sont les mêmes que les touches correspondantes se trouvant sur ces appareils. Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi de ces appareils.

F-8

1 Touches de platine cassette

Ces touches commandent les platines cassette. * Les touches DIR A, B et A/B concernent les platines

deux cassettes seulement.

* Lorsqu’on appuie sur DIR A, le sens de défilement

de la bande sera inversé sur une seule platine cassette avec la fonction d’inversion automatique.

2 Touches de lecteur de disque compact

Ces touches commandent les lecteurs de disque compact. * La touche DISC SKIP est utilisée pour les

changeurs de disques compacts seulement.

3 Touches de tuner

Ces touches permettent de commander les tuners. PRESET +: Appuyer sur cette touche pour

sélectionner le numéro de station mémorisée suivant.

PRESET –: Appuyer sur cette touche pour

sélectionner le numéro de station mémorisée précédent.

A/B/C/D/E: Appuyer sur cette touche pour

sélectionner les numéros de stations mémorisées des groupes correspondants (A à E).

FONCTIONNEMENT

m Reproduction d’une source

ST ANDBY

STANDBY

POWER

2 3

OFF

STANDBY/ON

–dB

Régler à la position “∞”.

PHONES

SPEAKERS

OFF

85 4

BASS

l0l

2 Enfoncer POWER (position ON).

STANDBY

POWER

OFF

AX-496

PURE DIRECT

AX-396

TAPE MONITOR

Français

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

REC OUT

CD/DVD

FLAT

TAPE

l0l

TUNER

—30dB

PHONO

AUX

567

CD/DVD DIRECT AMP

INPUT

VOLUME

–dB

8 1, 7

5 Sélectionner les enceintes A ou B.

SPEAKERS

OFF

* Il est possible de sélectionner les deux enceintes A et B. * Veiller à ce que l’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR

soit correctement réglé, comme indiqué à la page 5.

* Si l’on effectue l’écoute au casque, appuyer sur les

deux interrupteurs pour les faire sortir (position OFF).

6 Enclencher la lecture sur la source.

3 Si le témoin STANDBY est allumé, appuyer sur

STANDBY/ON pour établir l’alimentation électrique. (Le témoin STANDBY s’éteint.)

STANDBY/ON

–

STANDBY

POWER

S’éteint.

4 Sélectionner la source d’entrée désirée.

TAPE

AUX

–

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

Le témoin de la source sélectionnée s’allume.

CD/DVD

TUNERPHONO

–dB

–

VOLUME

Régler le volume.

8 Régler la qualité de la tonalité en utilisant les

commandes BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS ou l’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP

(ou l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX496 seulement). (Se reporter à la page 12).

AX-396 seulement

Si le témoin TAPE MONITOR est allumé lorsqu’on écoute une source, appuyer sur TAPE MONITOR pour éteindre le témoin TAPE MONITOR.

Après avoir utilisé cet appareil

Appuyer à nouveau sur STANDBY/ON pour faire passer cet appareil au mode veille. (Le témoin STANDBY s’allume.)

Pour couper complètement l’alimentation électrique de cet appareil de la ligne d’alimentation CA

Appuyer sur POWER pour le faire sortir (position OFF).

F-9

m Enregistrement d’une source sur une cassette (ou un minidisc)

AX-496

STANDBY

POWER

OFF

SPEAKERS

PHONES

STANDBY/ON

OFF

1 Sélectionner la source que l’on veut enregistrer.

REC OUT

CD/DVD

TAPE

TUNER

PHONO

AUX

2 Enclencher la lecture sur la source. 3 Sélectionner la source à l’aide du sélecteur INPUT

et régler le niveau de la commande VOLUME pour vérifier l’émission du son.

BASS

l0l

3, 5, 6

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

FLAT

l0l

—30dB

AUX

567

TAPE

PURE DIRECT

CD/DVD DIRECT AMP

REC OUT

INPUT

CD/DVD

TUNER

PHONO

VOLUME

–dB

4 Enclencher l’enregistrement sur la platine cassette

(ou l’enregistreur de minidisc).

5 Le son de l’enregistrement peut être contrôlé en

sélectionnant la platine cassette (ou l’enregistreur de minidisc) à l’aide du sélecteur INPUT.

AUX

–

TAPE

CD/DVD

TUNERPHONO

F-10

AUX

–

–dB

–

TAPE

VOLUME

CD/DVD

TUNERPHONO

6 Si l’on écoute une autre source en la sélectionnant à

l’aide du sélecteur INPUT, l’enregistrement ne sera pas affecté.

AX-396

TAPE MONITOR

Français

STANDBY

POWER

OFF

SPEAKERS

PHONES

STANDBY/ON

1 Sélectionner la source que l’on veut écouter.

TAPE

AUX

–

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

OFF

CD/DVD

TUNERPHONO

BASS

l0l

AUX PHONOTUNERCD/DVDTAPEMD

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

FLAT

l0l

—30dB

567

TAPE MONITOR

CD/DVD DIRECT AMP

REC OUT

TAPE

AUX

INPUT

TUNER

PHONO

VOLUME

–dB

3 Enclencher l’enregistrement sur la platine cassette

(ou l’enregistreur de minidisc).

4 Si la platine cassette est utilisée pour

l’enregistrement, il est possible de contrôler le son de l’enregistrement. Pour contrôler le son de l’enregistrement, allumer le témoin TAPE MONITOR sur l’affichage en appuyant sur TAPE MONITOR.

2 Enclencher la lecture sur la source et tourner la

Remarques concernant l’enregistrement

● Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS et l’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP (et l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX-496 seulement) n’affectent pas l’enregistrement.

● Vérifier les lois concernant les droits d’auteur en vigueur dans le pays d’utilisation avant d’enregistrer des disques phonographiques, des disques compacts, des émissions radiodiffusées, etc. L’enregistrement de programmes soumis à des droits d’auteur peut constituer une violation de ces lois.

commande VOLUME afin de vérifier la sortie du son.

–dB

–

VOLUME

Remarque

Eteindre le témoin TAPE MONITOR lorsque l’enregistrement est terminé en appuyant sur TAPE MONITOR.

F-11

m Contrôle sonore

Réglage de la commande d’équilibre

(BALANCE)

Régler l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite pour compenser tout déséquilibre provoqué par un emplacement particulier des enceintes ou une disposition particulière de la pièce d’écoute.

BALANCE

l0l

Utilisation de l’interrupteur CD/DVD

DIRECT AMP

Il est possible d’obtenir le son le plus pur possible du lecteur de disque compact ou de DVD en appuyant sur cet interrupteur. Le témoin situé au-dessus de l’interr upteur s’allume. Avec cette fonction en circuit, les signaux d’entrée provenant du lecteur de disque compact ou de DVD sont envoyés directement à l’amplificateur spécial incorporé pour disque compact/DVD en contournant le sélecteur INPUT, les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS (et l’interrupteur TAPE MONITOR pour le modèle AX-396 seulement), puis sont ensuite envoyés à l’amplificateur. Ce mode d’acheminement permet d’obtenir le son le plus pur en éliminant toutes les altérations des signaux de disque compact ou de DVD.

Réglage des commandes des basses

(BASS) et des aigus (TREBLE)

BASS

l0l

Basses (BASS) : Tourner ce bouton vers la droite pour

accentuer les sons de basse fréquence, vers la gauche pour les diminuer.

Aiguës (TREBLE) : Tourner ce bouton vers la droite pour

accentuer les sons de haute fréquence, vers la gauche pour les diminuer.

TREBLE

l0l

Réglage de la commande de compensation

physiologique continuellement variable

(LOUDNESS)

Lors d’une écoute à volume faible, cette commande compense la perte de sensibilité de l’oreille humaine pour les fréquences basses et élevées. Cette commande est réglable afin de conserver une portée tonale étendue, quel que soit le niveau de volume des sons.

LOUDNESS

FLAT

567

—30dB

Régler à la position “FLAT”.

CD/DVD DIRECT AMP

Utilisation de l’interrupteur PURE DIRECT

AX-496 seulement

Il est possible d’obtenir le son le plus pur possible des sources audio en appuyant sur cet interrupteur. Le témoin situé au-dessus de l’interrupteur s’allume. Avec cette fonction en circuit, les signaux audio contournent, les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS; les altérations des signaux audio sont ainsi éliminées.

PURE DIRECT

Remarque Si les interrupteurs CD/DVD DIRECT AMP et PURE DIRECT sont tous deux en position “ON”, l’interrupteur CD/ DVD DIRECT AMP seulement fonctionnera.

F-12

LOUDNESS

–dB

FLAT

567

—30dB

Régler à son niveau d’écoute le

plues fort.

Tourner jusqu’à ce que le volume désiré soit obtenu.

AVERTISSEMENT

Si l’on appuie sur l’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP (ou sur l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX496 seulement) pour le mettre en circuit avec la commande LOUDNESS réglée à un certain niveau, le son augmentera brutalement et risquera de vous abîmer les oreilles ou d’abîmer les enceintes. (La fonction de la commande LOUDNESS peut être contournée.) Pour cette raison, veiller à appuyer sur l’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP (ou sur l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX-496 seulement) seulement après avoir baissé le volume sonore ou après avoir vérifié que la commande LOUDNESS est réglée correctement.

EN CAS DE DIFFICULTE

Se reporter au tableau ci-dessous lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pas décrit ci-dessous ou si les instructions données ne suffisent pas à le résoudre, débrancher le cordon d’alimentation et s’adresser à son concessionnaire ou son centre de service YAMAHA.

Probléme

L’appareil ne se met pas sous tension ou se met soudain hors tension après la mise sous tension.

Cet appareil ne fonctionne pas normalement.

Pas de son.

Le son se coupe soudainement.

Les sons ne sont émis que par une seule enceinte.

Il y a une perte de basse et pas de son d’ambiance.

Le son “bourdonne”.

Le niveau de volume est bas à la lecture d’un disque.

Il est impossible d’augmenter le niveau de volume, ou il y a une distorsion du son.

Les sons se dégradent lorsqu’on écoute avec un casque relié à un lecteur de disque compact ou à une platine cassette raccordés à cet appareil.

Le volume sonore est faible.

Il est impossible de changer la source d’entrée, bien que l’on tourne le sélecteur INPUT.

Les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS ne fonctionnent pas.

La télécommande de fonctionne pas.

La télécommande fonctionne mal.

Le cordon d’alimentation n’est pas branché ou ne l’est pas complètement.

L’interrupteur IMPEDANCE SELECTOR situé sur le panneau arrière n’est pas placé contre une des extrémités.

Il y a interférence de bruits extérieurs puissants (orage, électricité statique excessive, etc.) ou on a effectué une opération erronée en utilisant cet appareil.

Mauvais raccordement des câbles de sortie.

Sélection d’entrée incorrecte. Les interrupteurs SPEAKERS ne sont

pas correctement réglés. Les connexions des enceintes ne sont

pas correctes. Le circuit de protection s’est déclenché

dû à un court-circuit, etc.

La commande BALANCE n’est pas correctement réglée.

Mauvais raccordement des câbles.

Les cordons + et – ont été inversés au niveau de l’appareil ou des enceintes.

Mauvais raccordement des câbles.

Le tourne-disque n’est pas raccordé à la borne GND.

Le disque est lu sur un tourne-disque avec cellule à aimant mobile.

L’appareil branché aux bornes TAPE OUT ou MD OUT de cet appareil est hors tension.

Cet appareil est hors tension ou en mode veille.

La fonction de compensation physiologique (LOUDNESS) est activée.

L’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP est placé sur la position “ON”.

L’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP (ou l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX-496 seulement) est réglé sur la position “ON”.

Les piles de cette télécommande sont trop faibles.

Distance ou angle incorrect.

La télécommande de l’appareil principal est exposée à la lumière directe du soleil ou à un éclairage excessif (provenant d’une lampe fluorescente à inverseur, etc.).

Cause

Marche à suivre

Bien brancher le cordon d’alimentation Placer l’interrupteur contre l’une ou

l’autre extrémité lorsque cet appareil est hors tension.

Mettre cet appareil hors tension en appuyant sur l’interrupteur POWER. Après environ trente secondes, remettre cet appareil sous tension et utiliser à nouveau cet appareil.

Raccorder correctement les câbles. Si le problème persiste, les câbles sont peut-être en mauvais état.

Sélectionner une source d’entrée correcte au moyen du sélecteur INPUT.

Régler l’interrupteur SPEAKERS correspondant sur la position “ON”.

Effectuer des connexions correctes. Mettre cet appareil hors tension en

appuyant sur l’interrupteur POWER puis à nouveau en marche pour remettre à zéro le circuit de protection.

Régler correctement la commande. Raccorder correctement les câbles. Si

le probléme persiste, les câbles sont peut-être en mauvais état.

Connecter les fils d’enceintes avec les phases correctes (+ et –).

Raccorder fermement les prises audio. Si le problème persiste, le câble est peut-être en mauvais état.

Raccorder le tourne-disque à la borne GND de cet appareil.

Raccorder le tourne-disque à l’appareil par le biais de l’amplificateur à tête à aimant mobile.

Mettre l’appareil concerné sous tension.

Mettre cet appareil sous tension.

Placer la commande LOUDNESS sur la position FLAT (réponse plate).

Mettre l’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP sur la position “OFF”.

L’interrupteur CD/DVD DIRECT AMP (ou l’interrupteur PURE DIRECT pour le modèle AX-496 seulement) doit être placé sur la position “OFF” pour pouvoir utiliser ces commandes.

Remplacer les piles. La télécommande fonctionné à une

distance maximum de 6 mètres et dans un angle de 30° s’ouvrant de part et d’autre de l’axe dirigé vers le panneau avant.

Changer la position de l’appareil principal.

Français

F-13

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Section alimentation

Puissance de sortie minimum RMS

8Ω, 20 Hz à 20 kHz, 0,019% de DHT

<AX-496> ......................................................85W+85W

<AX-396> ......................................................60W+60W

Puissance de sortie maximum (EIAJ) (1 kHz, 10% de DHT)

<AX-496>

8/6Ω........................................................................ 130/150W

<AX-396>

6Ω ................................................................................... 110W

Puissance dynamique (IHF)

8/6/4/2Ω

<AX-496> ........................................ 130/150/185/220W

<AX-396> ........................................ 100/120/140/150W

Puissance de sortie standard DIN (4Ω, 1 kHz, 0,7% de DHT)

<AX-496>................................................................ 120W

<AX-396>.................................................................. 95W

Puissance de sortie IEC (8Ω, 1 kHz, 0,019% de DHT)

<AX-496>................................................................ 100W

<AX-396>.................................................................. 75W

Largeur de bande de puissance

8Ω, demi-puissance, 0,04% de DHT ......... 10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement

8Ω, 20 Hz à 20 kHz ...................................................... 240

Réponse en fréquence................... 20 Hz à 20 kHz50,5 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

CD/DVD à SP OUT (8Ω, demi-puissance) .............0,008%

Rapport signal/bruit (IHF réseau A)

CD/DVD (Entrée court-circuitée, CD/DVD DIRECT

AMP: ON) ................................................................110 dB

PHONO (Entrée court-circuitée).............................. 88 dB

Bruit résiduel (IHF réseau A)

CD/DVD DIRECT AMP: ON .................................... 35 µV

Section commandes

Sensibilité d’entrée/impédance

CD/DVD, etc. ...............................................150 mV/47 kΩ

PHONO ........................................................ 2,5 mV/47 kΩ

Niveau de sortie

REC OUT ................................................... 150 mV/1,6 kΩ

Sortie de casque ................................................0,25V/680Ω

Séparation des canaux (1 kHz/10 kHz)

CD/DVD (Entrée terminée 5,1 kΩ) ................. 65 dB/50 dB

Caratéristiques de contrôle de la tonalité

Graves (BASS) ......................................... 510 dB (20 Hz)

Aiguës (TREBLE) ................................... 510 dB (20 kHz)

Commande de compensation physiologique continue (LOUDNESS)

Atténuation ................................................. –30 dB (1 kHz)

Général

Alimentation

[Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni]

.................................................................. CA 230V, 50 Hz

[Modèle pour l’Australie] ........................... CA 240V, 50 Hz

[Modèle pour la Chine] ............................. CA 220V, 50 Hz

[Modèle pour général]......CA 110/120/220/240V, 60/50 Hz

Consommation

<AX-496>.................................................. Environ 210W

<AX-396>................................................... Environ 150W

Prises CA

3 prises commutées

[Modèles pour l’Europe, la Chine et général]

..........................................................100W max. au total

1 prise commutée

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Australie]

..........................................................100W max. au total

Dimensions (L x H x P) ........................ 435 x 151 x 391 mm

Poids

<AX-496>................................................................ 9,5 kg

<AX-396>................................................................ 8,7 kg

F-14

Accessoires.................................................. Télécommande

Piles

Caractéristiques techniques modifiables sans préavis.

+ 70 hidden pages

YAMAHA AX-396 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

FEATURES

English

NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL

CONNECTIONS

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

OPERATION

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES

Français

REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE

RACCORDEMENTS

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

FONCTIONNEMENT

EN CAS DE DIFFICULTE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES