Yale MWW 250, MWW 500, MWW 2000, MWW 3000, MWW 1000 Operating Instructions Manual

D

Betriebsanleitung

GB

E

NL

Operating Instructions
Instrucciones de Servicio
Gebruiksaanwijzing

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Postfach 10 13 24
Am Lindenkamp 31
+49 20 51/600-0

•

D-42513 Velbert, Germany

•

D-42549 Velbert, Germany

•

Fax [phone]

Mod. MWW

Ident.-No.: 09901098/08.2011

D Seite 2

Das Seil

• dient nur zum Heben und Senken bzw. Ziehen

GB Page 6
E Página 10

• mind. 3 Seilwindungen müssen bei

NL Pagina 13

Deutsch D

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
aufmerksam lesen!

Sicherheitshinweise beachten!
Dokument aufbewahren!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Wandwinde mit Schneckengetriebe ist eine
handbetriebene Winde für Wandbefestigung zum
Heben und Senken von Lasten.

Maschineller Antrieb verboten!
Nicht für Dauerbetrieb zugelassen.
Nicht geeignet für Einsatz in

explosionsgefährdeten Räumen.
Nicht geeignet für Einsatz in aggressiver

Umgebung.
Änderungen an der Seilwinde sowie das Anbrin gen

von Zusatzgeräten sind nur mit unserer
ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung erlaubt.

Technische Daten und Funktionsbeschreibung
beachten!

Sicherheitshinweise

Bedienung, Montage und Wartung nur durch:

• beauftragte,

• eingewiesene,

• mit den Vorschriften vertraute Personen

Den Bremsmechanismus nicht fetten oder ölen.

• Das Befördern von Personen, sowie der

Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten.

• Der Aufenthalt unter einer gehobener Last ist

verboten.

• Nie in bewegliche Teile greifen.

• Mängel sind sofort sachkundig zu beheben.

Die Last

• nie in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt

schweben lassen

• nie schaukeln lassen

• darf nie ins Seil fallen

• nie in Bereiche bewegen, die nicht eingesehen

werden können. Gesamter Hubbereich muss
einsehbar sein.

• Seilabweichungswinkel (siehe Bild)

• regelmäßig nach DIN 15020 Teil 2

• Bordscheibenüberstand muss mind.

• schlaffes Seil vorsichtig an die Last

• nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

• nicht in Seileinlauf greifen.

Die Winde

Tragfähigkeit entsprechend der aufgewickelten
Seillage nicht überschreiten.

Vor Inbetriebnahme durch Sachkundigen prüfen:

• Hubgerät

• Tragkonstruktion

• Tragmittel

• Einbau

Tägliche Prüfungen

• Bremsenfunktion

• Zustand des Seiles und Lastaufnahmemittel

• Tragkonstruktion

• Tragmittel

Das Lastaufnahmemittel

• auf ausreichende Tragfähigkeit achten

• Lasthaken müssen Sicherheitsklappen haben

• Lasthaken muss vorschriftsmäßig mit Seil-

• die Last richtig befestigen

• Windenseil nicht als Anschlagmittel verwenden

Mindestens 1x jährlich UVV Prüfung durch Sach­kundigen durchführen.

Inspektions- und Wartungsintervalle unbedingt
einhalten.

Nur original Zubehör- und Ersatzteile verwenden,
sichere Funktion ansonsten nicht gewährleistet.

diverser Lasten und darf zu nichts anderem
verwendet werden.

Last in unterster Stellung immer auf
der Trommel bleiben.

bei Standardseil ≤3°,
bei Spezialseil ≤1,5°

prüfen und warten

das 1,5fache des Seildurchmessers betragen

heranführen.

kausche und Preßklemme mit dem Seil verpresst
sein.

3°

1,5°

3.2.1.

3°

1,5°

Technische Daten

Zugkraft 1. Seillage
Zugkraft letzte Seillage
empf. Seil DIN 3060 FE-znk 1770sZ-spa
Minimale Bruchgrenze Seil
Seilaufnahme 1. Seillage
max. Seilaufnahme
max. Seillagen
erf. Kurbelkraft
Übersetzung
Hub je Kurbelumdrehung 1e Lage
Befestigungsbolzen Qualität 8.8
Gewicht
geeignet für Umgebungstemperatur

daN
daN
mm

kN

m
m

daN

mm

kg

Type

MWW 250

250 500 1000 1500 2000 3000 5000

95 239 542 845 1129 1861 3165

5 6 9 10 13 16 20

15,9 22,9 51 63 106 161 252

2,5 3,5 4,5 4,5 4,0 5,0 4,5

63 77 55 49 46 52 40
11 9 7 6 6 5 5

5 9 14 21 12/20 17/30 34/61

1:10 1:12 1:26 1:26 1:76 / 38 1:104 / 52 1:120 / 60

17 20 13 13 5,5/11 5/10 6/12

M12 M12 M12 M12 M20 M20 M20

13 16 26 28 60 78 115

MWW 500

MWW 1000

-20°C bis +40°C

MWW 1500

MWW 2000

MWW 3000

MWW 5000

Funktionsbeschreibung

Die Wandwinden sind Trommelwinden mit Schneckengetriebe. Die Last wird in jeder Lage, durch die an
der Schneckenwelle angebaute Lastdruckbremse, sicher gehalten.
Das Gehäuse ist aus Stahlblechen gefertigt und eignet sich vor allem zur Befestigung an Wänden, Masten
und dergleichen.
Die Kurbelarmlänge ist zum Angleichen an die Last, in der Länge verstellbar. Die Lagerung der
Schneckenwelle sowie der Seiltrommel erfolgt über Walz- bzw. Gleitlager.
Typen MWW 2000,MWW 3000,MWW 5000 ist zusätzlich zum Lastgang mit einem Schnellgang ausgestattet.

Einbauanleitung

Montage:

BEACHTE:

♦ Anbaukonstruktionen für max. Kräfte auslegen.
♦ Unbedingt auf ebene Anschraubfläche achten.
♦ Winde nur mittels Qualitätsschrauben befestigen.

♦ Schrauben gleichmäßig anziehen.
♦ Schrauben sichern.
♦ Auf Freigängigkeit der Kurbel achten (Kurbelfreiraum)

Drahtseil-Befestigung

ACHTUNG: Bei falschem Seileinlauf wird die Bremse unwirksam.

Der Seileinlauf muss entspr. Abbildung erfolgen

Der Drahtseilabgang muss unbedingt (siehe Abb.) von der
hinteren Trommelkante (250 - 1500 kg) nach oben bzw.
von der unteren Trommelkante nach hinten (2000-5000 kg)
erfolgen.

Bei Drahtseilabgang nach unten, ist die Winde um 180°
gedreht einzubauen.

Auf richtigen Seileinlauf ist zu achten! (siehe Bild)
Die Befestigung des Seiles erfolgt durch die

angebaute Seilklemmeinrichtung.

Bei Seilauswahl auf technische Daten des Seiles achten!
Seillänge so bemessen, dass in unterster Laststellung

mind. 3 Seilwindungen auf der Trommel verbleiben.

tliche Teile der Winde und Kurbel auf Verschleiß prüfen und falls erforderlich defekte Teile

Bedienungsanleitung

Bevor Ingebrauchnahme muss die Winde zuerst mit 50 % der nominellen Las t eingelaufen
werden.

Die Winde muss mit 50% der nominellen Last 3 mal eine Trommelumdre hung gemacht haben. Das Fett des
Schneckenradgetriebes muss mit einer Bürste wieder eingebracht werden. Hiernach kann die Winde in Betrieb
genommen werden.

Die Winde muss für eine gute Wirkung der Lastdruckbremse mit minimal 25 % der nominellen Last belastet
werden.

Sicherheitshinweis:

Die Winden sind nur für Handbetrieb geeignet.

• Heben der Last erfolgt durch Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn.

• Senken der Last durch Drehen der Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn.

Inspektions- und Wartungsanleitung

Sicherheitshinweis

Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist die Winde durch geeignete Maßnahmen zu entlasten.
Inspektionsintervalle Wartungs- und Inspektionsarbeiten

Sichtprüfung Seil - Haken ( Tragmittel )

täglich

vierteljährlich

Jährlich

1)

z.B. durch Yale Kundendienst.

Funktion der Winde
Bremsfunktion
Verzahnung abschmieren
Lastdruckbremse auf Bremsfunktion und Verschleiß prüfen.
Falls erforderlich Bremsscheiben vom Fachmann1) wechseln lassen bzw. ganze Lastdruckbremse

austauschen1).
Achtung: Kein Schmiermittel an Bremsscheiben und deren Anlaufflächen.
Seil gemäß DIN 15020 Blatt 2 auf Verschleiß und auf minimale Bruchkraft prüfen und warten.
Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen
Säm

auswechseln und evtl. abschmieren.
Nur vorgeschriebenes Fett verwenden.
Typenschild auf Lesbarkeit prüfen.

Sachkundigenprüfung durchführen lassen.

1)

Die Lebensdauer der Winde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig
erneuert werden.

Betriebsstoffe / Schmierstoffempfehlung

empf. Schmierstoff:
für Fettschmierstellen:⇒Mehrzweckschmierfett DIN 51825 T1 K 2 K

Altschmierstoff ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen!

Betriebsstörungen und ihre Ursachen

Störung Ursache Beseitigung

Winde läßt sich im unbelaste­ten Zustand nur schwer kur­beln

Last wird nicht gehalten Seil falsch aufgewickelt.

Lastdruckbremse öffnet nicht
Last läßt sich nur unter gro­ßem Kraftaufwand absenken

Entsorgung

Nach Außerbetriebnahme sind die Teile der Seilwinde entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen, bzw. zu entsorgen!

Schmiermittel Verzahnung fehlt.
Schmutz in Verzahnung oder ähnl.
Winde wurde bei Einbau verspannt.

Drehrichtung beim Heben falsch.
Bremse verschlissen oder defekt.
Bremsscheiben bzw. Bremsmecha-

nismus verspannt!

Wartungsarbeiten durchführen.

Befestigung prüfen. Liegt ebene
Anschraubfläche vor bzw. sind Schrauben
gleichmäßig angezogen?

Seil richtig auflegen (entspr. Abb. Seite 3)
Bremsteile prüfen und verschlissene Teile

erneuern
Bremse durch leichten Schlag mit Hand-

fläche auf Kurbelarm in Senkrichtung lösen.

English GB

Before taking into operation, please carefully
read this operating instruction!

Observe the safety instructions!
File documentation!

Destined use

The wall winch with worm gear is a manually
operated winch fixed to the wall for lifting and
lowering of loads.

Power operation is not allowed.
The winch is not designed for continuous opera-

tion.
Not suitable for use in explosive danger area.
Not suitable for use in corrosive atmosphere.
Alterations to the winch or fitting of accessories

are only allowed with our written approval.
Pay attention to the technical data and functional

description!

Regulations for the Prevention of
Accidents

Observe any rules which are valid for the
respective country.1)

The rope

• should only be used for lifting, lowering or

pulling of various loads and must not be used
for any other purpose.

• at least 3 full turns of rope should

remain on the drum when loaded.

• fleet angle (see Picture)
for standard wire rope ≤3°
for special rope ≤1,5°

• when filled to its capacity the drum
flanges must project not less than

1.5 times the diameter of the rope.

• examine and service regularly acc. to
DIN 15020 page 2

• only handle with safety gloves

• do not touch the rope inlet

• slowly position the slack rope to the

load

3°

1,5°

3.2.1.

3°

1,5°

The Winch

Do not exceed the capacity of each rope layer.
Before taking into operation, a competent person

must check:

• the lifting device

• the load bearing parts of the structure

• the carrying medium

• mounting

Presently valid in Germany:
BGV D8 winches- lifting and pulling devices
BGR 500-2.8 Load suspension devices in hoist

operation
DIN 15020 page 1 and page 2
EC directive 98/37/EC
FEM 9.661 ISO 4308/1

1)

in the respective version

Safety Instructions

Operation, installation and maintenance work
should only be executed by personnel who are:

• competent

• trained

• familiar with the relevant regulations

Do not grease or lubricate the brake mechanism.
Moving of people by the winch or of loads over

people is strictly forbidden.
Never touch moving parts.
Defects must be repaired immediately by

competent trained personnel.

The load

• must not be left suspended without supervision

• must not be allowed to swing

• must not fall into the wire rope

Daily examinations:

• brake functions

• condition of the rope and loading device

• load bearing parts of the structure.

• the load carrying medium

Load attachment device

• check it has sufficient carrying capacity

• load hooks must have safety catches

• load hooks must be secured to the rope with a

solid eye and high pressure rope clamp and
tested according to the regulations

• fix the load correctly

• do not use the winch rope as a hitching device.

The winch should be given a thorough examination
by a competent person at least once a year.

Always ensure the maintenance intervals are
adhered to.

Only use original accessories and spare parts;
otherwise safe function is not guaranteed.