Yakumo TFT 17 XPT User Guide [fr]

Handbuch

Manual
Manuel

DFGB E I NL PL

Yakumo TFT 17 XPT

Flachbildschirm

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr neues Anzeigegerät trägt das Gütesiegel „TCO’03
Displays“. Das bedeutet, dass dieses Gerät nach Qualitäts- und
Umweltrichtlinien entwickelt, hergestellt und getestet wurde,
die zu den strengsten der Welt gehören. Bei der Entwicklung
dieses hochleistungsfähigen Geräts wurde nicht nur auf
Benutzerfreundlichkeit, sondern auch auf möglichst geringe
Umweltbelastung geachtet.

Für TCO’03 Display müssen u.a. folgende Anforderungen erfüllt sein:

Ergonomie

• Gute visuelle Ergonomie und Bildqualität zur Reduzierung der Augenbelastung und

Verbesserung des Arbeitsumfelds des Benutzers . Wichtige Parameter sind Leuchtdichte,
Kontrast, Auflösung, Reflexion, Farbwiedergabe und Bildstabilität.

Energie

• Umschaltung in den Energiesparmodus nach einer bestimmten Zeit – das bringt Vorteile

für den Benutzer und die Umwelt

• Elektrische Sicherheit

Emissionen

• Elektromagnetische Felder

• Geräuschemission

Ökologie

• Das Produkt muss recyclingfähig sein und der Hersteller nach einem zertifizierten

Umweltmanagementsystem wie EMAS oder ISO 14 001 arbeiten.

• Grenzwerte für

o chlorierte und bromierte Flammschutzmittel und Polymere
o Schwermetalle wie Kadmium, Quecksilber und Blei

Die für die Erteilung dieses Gütesiegels zu erfüllenden Anforderungen wurden von TCO
Development in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern, Fachleuten, Anwendern und
Herstellern in aller Welt erarbeitet. Seit Ende der 80er Jahre beeinflusst TCO die Entwicklung
von IT-Geräten in Richtung auf größere Benutzerfreundlichkeit. Wir haben mit unserem
Zertifizierungssystem 1992 zunächst für Anzeigegeräte begonnen. Heute wird es von
Benutzern und IT-Herstellern in aller Welt verlangt.

Weitere Informationen finden Sie unter

www.tcodevelopment.com

Recycling Information

Wenn Sie einen Yakumo Monitor innerhalb Europas entsorgen möchten,
kontaktieren Sie bitte eine der 4 nachstehenden Adresseen, um die
entsprechenden Vorkehrungen für das Recycling zu treffen.

Deutschland

Ansprechpartner: Patrick Reith
Information: www.bmu.de/altgeraete
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Österreich

Ansprechpartner: Patrick Reith
Information: http://www.umweltnet.at/article/archive/6932
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail:
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Irland

Ansprechpartner: Patrick Reith
Information: http://www.weeeireland.ie/
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Luxemburg

Ansprechpartner: Patrick Reith
Information
http://www.environnement.public.lu/dechets/dossiers/DEEE/index.html
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Dieser Monitor ist ein elektrisches Gerät, welches gefährliche Materialien und
Komponenten enthalten könnte. Aus diesem Grund, muss der Monitor
fachgerecht entsorgt werden.

Nähere Informationen zur Entsorgung des Gerätes nach der
Elektronikschrottverordnung finden Sie auf der Yakumo Internetseite:
www.yakumo.com

[e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS

Zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen

Kapitel 1 Einleitung

1.1 Merkmale ................................................................................ ...1

1.2 Prüfliste ..................................................................................... 1

Kapitel 2 Installierung

2.1 Anschließen des Monitors an einen Computer............................ 2

Kapitel 3 Monitor-Übersicht

3.1 Übersicht Gerätevorderseite ........................................................3

Kapitel 4 Inbetriebnahme

4.1 Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF) ................................................. 3

4.2 Betriebsanzeige ..................................................................... 4

4.3 Lautstärke ..............................................................................4

4.4 Menü Einstellungen .....................................................................4

4.5 OSD-Menü .............................................................................5

4.6 Tabelle der voreingestellten Zeitsteuerungsmodi...............7

4.7 Plug & Play……………………………………………………..7

Kapitel 5 Technische Angaben

5.1 Pinbelegung des Anschlusssteckers...................................8

5.2 Fehlersuch.....................................................................................9

ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. Lesen Sie bitte sämtliche Anleitungen durch.

2. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf.

3. Vor dem Reinigen des Monitors muss dieser vom Stromnetz getrennt werden. Zum
Reinigen keine Flüssig- oder Aerosolreiniger verwenden. Zum Sauberwischen des
Gerätes verwenden Sie einen nur leicht angefeuchteten Lappen.

4. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die vom Hersteller nicht zugelassen sind, da
diese zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen können.

5. Der Monitor darf nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe einer
Badewanne, eines Spülbeckens oder eines Waschbeckens, in einem feuchten
Untergeschoss oder in der Nähe eines Schwimmbades usw., betrieben werden.

6. Den Monitor nicht auf einen unstabilen oder wackeligen Untergrund, Gestell oder
Tisch stellen. Ein Herunterfallen des Monitors kann Beschädigungen bzw. schwere
Schäden des Geräts verursachen. Stellen Sie den Monitor nur auf einen festen oder
stabilen Untergrund. Falls Sie den Monitor an einer Vesa Wandhalterung installieren
möchten, verwenden Sie bitte nur geprüfte Produkte und beachten Sie die Hinweise
des Herstellers.

7. Die Schlitze und Öffnungen auf der Rück- und Unterseite des Gehäuses dienen zur
Belüftung. Um einen zuverlässigen Betrieb des Monitors zu gewährleisten und um
eine Überhitzung zu vermeiden dürfen diese Öffnungen nicht abgedeckt werden, und
müssen stets freigehalten werden. Den Monitor nicht auf ein Bett, Sofa, Teppich
oder auf andere änhlich weiche Oberflächen abstellen. Stellen Sie den Monitor nicht
in der Nähe eines Heizkörpers oder auf eine Heizung. Der Monitor darf ebenfalls
nicht in ein Bücherregal gestellt werden, wenn keine angemessene Luftzirkulation

um das Gerät sichergestellt werden kann.

8. Der Monitor darf grundsätzlich nur an zugelassene Stromquellen angeschlossen
werden, bitte beachten Sie hierzu die Angaben auf der Rückseite des Monitors.
Sollten Sie sich bezüglich der Stromquelle in Ihrem Haus nicht sicher sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das Elektrizitätswerk in Ihrer Region.

9. Der Monitor ist mit einem geerdeten Stromstecker mit drei Leitungen ausgestattet.
Dieser Stecker sollte aus Sicherheitsgründen nur in eine geerdete Netzsteckdose
eingesteckt werden. Falls dieser Stecker nicht in Ihre Steckdose passen sollte
verwenden Sie bitte einen entsprechenden Adapter, um das Gerät sicher zu erden.
Dieser geerdete Stecker darf in keinster Weise verändert werden.

10. Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen oder legen. Stellen Sie den Monitor
nicht so hin, dass andere Personen über dieses Netzkabel treten oder stolpern
können.

11. Sämtliche auf dem Monitorgerät angebrachten Warnhinweise und Anleitungen

sind zu beachten und dementsprechend zu befolgen.

12. Für einen besseren Schutz des Monitors sollte dieser bei längerem Nichtgebrauch
vom Stromnetz getrennt werden, um etwaige Schäden durch Spannungsspitzen im
Stromnetz zu vermeiden.

13. Die Wandsteckdosen und Verlängerungskabel niemals zu hohen Strombelastungen
aussetzen, da dies zu einem Brand- oder zu elektrischen Schlägen führen kann.

14.Niemals Gegenstände irgendeiner Art durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere
des Monitors einführen, da diese Gegenstände mit den elektrischen Bauteilen die
teilweise unter Hochspannung in Berührung kommen könnten. Dies kann zu einem

Kurzschluss führen, was einen Brand oder elektrische Schläge verursachen kann.
Niemals Flüssigkeiten über- oder in den Monitor schütten.

15. Versuchen Sie nicht den Monitor selbst zu reparieren oder zu warten, da Sie sich
durch ein Öffnen oder Entfernen des Gehäuses gefährlichen Spannungen und
anderen Risiken aussetzen. Überlassen Sie grundsätzlich sämtliche Wartungs- und
Reparaturarbeiten geschultem Fachpersonal.

16. Der Monitor muss unter den folgenden Bedingungen umgehend vom Stromnetz
getrennt und durch einen qualifizierten Techniker überprüft werden:
a.) Bei einer Beschädigung oder einem Ausfransen des Netzkabels oder des
Netzsteckers.
b.) Falls Flüssigkeiten über oder in den Monitor geschüttet wurde.
c.) Falls der Monitor Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
d.) Falls der Monitor trotz der Beachtung und Befolgung der gegebenen Anleitung
nicht einwandfrei funktioniert. Stellen Sie das Gerät nur mit denen in diesem
Handbuch beschriebenen Tasten ein, da eine unsachgemäße oder falsche Einstellung
zu Schäden führen kann. Diese können langwierige Wartungs- und
Reparaturarbeiten durch entsprechendes Fachpersonal zur Wiederherstellung des
Normalbetriebs zur Folge haben.
e.) Falls der Monitor heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.
f.) Bei einer deutlichen Abmormalität des Betriebs, was eine Überprüfung
notwendig macht.

17.Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stellen Sie bitte sicher, dass nur die durch
den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet werden, welche dieselben
Merkmale und Eigenschaften wie die Originalbauteile aufweisen. Eine Verwendung
von nicht zugelassenen Bauteilen kann zu einem Brand, zu elektrischen Schlägen
oder anderen Risiken führen.

18. Nach Beenden der Wartungs- oder Reparaturarbeiten bitten Sie den Techniker, eine
Routineüberprüfung durchzuführen, um sicherzustellen, dass sich der Monitor in
einem bedenkenlosen und sicheren Betriebszustand befindet.

19. Das Gerät sollte sich möglichst in der Nähe der Netzsteckdose befinden, die stets
leicht zugänglich sein muss.

20. Zum Trennen des Gerätes vom Stromnetz sollte sicherheitshalber das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen werden.

Kapitel 1

EEiinnlleeiittuunng

1.1 Merkmale

1. OSD (On-Screen-Display) Menü auf dem Bildschirm.

2. Kompatibilität mit Standard IBM VGA, erweiterter VGA-Norm, Super-VGA-Norm, IBM
XGA-Modi sowie mit den Normen der VESA-Auflösung.

3. Anschlussmöglichkeit an universelle Stromquellen.

4. Kompatibilität mit Microsoft Windows 9x/2000/XP sowie VESA-Anzeigedatenkanal (DDC
1/2B).

1.2 Prüfliste

Stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Artikel zusammen mit dem LCD-Farbmonitor in der
Verpackung vorhanden sind.

1. Yakumo TFT 17 XPT

2. Monitorfuß

3. VGA / Audio Kabel (fest im Monitor integriert)

4. Netzkabel

5. Handbuch

Fehlt einer der oben aufgeführten Artikel, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler oder
an den Kundendienst.

g

Hinweis:

Bewahren Sie die Originalverpackung bitte gut auf für den Fall, dass Sie den Monitor in
Zukunft für die Wartung oder Reparatur versenden müssen.

1

Kapitel 2

2.1 Anschließen des Monitors an einen Computer

1 Den PC ausschalten und das Netzkabel vom Strom trennen.
2 Das VGA Kabel (1) an den Videoanschluss auf der Rückseite des Computers

anschließen.

3 Verbinden Sie das Ende des Audiokabels mit der Soundkarte vom PC. (Nur für

Monitore mit Lautsprechern)

4 Das eine Ende des Monitor Netzkabels (2) auf der Rückseite in den Monitor

stecken, und das andere Ende des Netzkabels wird in eine Netzsteckdose gesteckt.
Verwenden Sie dafür nur das mitgelieferte Netzkabel.

5 Das Audio Kabel (3) in den Lautsprecher Ausgang des Computers stecken.
6 Das Netzkabel des PCs und des Monitors an eine Netzsteckdose anschließen.
7 Den PC und den Monitor einschalten. Erscheint ein Bild auf dem Bildschirm des

Monitors, wurde der Monitor richtig installiert und angeschlossen. Überprüfen Sie
sämtliche Anschlüsse, wenn kein Bild erscheint.

Installierung

Anschließen des Monitors an den PC und ans Stromnetz

2

Kapitel 3

Monitor-Übersicht

3.1 Übersicht Gerätevorderseite

1. Menütaste

Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie die Menütaste. Dabei wird ebenfalls die ausgewählte,
markierte Funktion aktiviert.

2. Wähltaste

Zum Wählen der gewünschten Funktion im Menü auf dem Bildschirm (OSD) können Sie

entweder auf klicken zum Erhöhen der Lautstärke, oder auf , um diese zu reduzieren.

3. Auto-Taste

Zum automatischen Einstellen des Anzeigemodus auf die nach der VGA-Einstellung
größtmöglichen einstellbaren Auflösung.

4. Netztaste

Mit dieser Taste wird der Monitor ein- und ausgeschaltet.

5. Betriebsanzeige

Während dem Normalbetrieb leuchtet diese Betriebsanzeige grün. Sie leuchtet orange, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Im Energiesparmodus leuchtet diese Betriebsanzeige orange und blinkt.

3

Kapitel 4

BETRIEB –Merkmale für den Direktzugriff

4.1 Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF)

Zum Ein- und Ausschalten des Bildschirms dient die Netztaste.
Die Netztaste trennt das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen
Trennung von der Netzspannung müssen Sie zusätzlich den Netzstecker ziehen.

4.2 Betriebsanzeige

Während dem Normalbetrieb des Monitors leuchtet diese Betriebsanzeige grün. Im
Energiesparmodus leuchtet die Betriebsanzeige orange und blinkt. Die
Betriebsanzeige leuchtet orange, wenn der Monitor ausgeschaltet ist.

4.3 Lautstärke (nur für Monitore mit eingebauten Lautsprechern)

Mit dieser Funktion wird die Lautstärke erhöht, bzw. reduziert.

Wichtige Informationen zur Audiowiedergabe

Um die optimal mögliche Qualität von den Monitorlautsprechern zu erzielen, sollte
das Audiokabel an den Line-Ausgang (Kopfhörerbuchse) des Computers
angeschlossen werden.
Wenn Sie das Audiokabel an den Lautsprecher-Ausgang (Kopfhörerbuchse) des
Computers anschließen, stellen Sie bitte die Audioausgabe unter Windows ein, um
diese zwischen 20% ~ 40% des Maximalwerts einzustellen, damit die optimal
mögliche Qualität erzielt werden.

4.4 Menü-Merkmale

Mit Hilfe des Menüs auf dem Bildschirm (OSD) können die folgenden Merkmale
aufgerufen und aktiviert werden. Nach dem Einstellen eines Merkmals kann das Menü
durch Drücken der Beenden-Taste verlassen werden.

Zum Auswählen und Einstellen der Hauptfunktionen mit Hilfe des Menüs auf dem
Bildschirm (OSD) gehen Sie wie folgt vor.

SCHRITT 1: Drücken Sie die Taste MENU, um das OSD-Menü aufzurufen.
Am Bildschirm erscheint das Hauptmenü mit Symbolen für die Einstellfunktionen.
SCHRITT 2: Markieren Sie gegebenenfalls mit der Taste DOWN oder UP ein anderes
Symbol.
SCHRITT 3: Drücken Sie die Taste MENU, um das markierte Symbol zu aktivieren.
SCHRITT 4: Nehmen Sie mit der Taste DOWN oder UP die gewünschte Einstellung
vor.
SCHRITT 5: Wählen Sie das Symbol EXIT, um das OSD-Menü auszuschalten.
SCHRITT 6: Für weitere Einstellungen befolgen Sie die Schritte 2 bis 5.
Alle Änderungen werden sofort gespeichert.

4

Kapitel 4

4.5 OSD-menü

1. Hauptmenü

Im OSD-Hauptmenü finden Sie eine Übersicht über die Auswahl der zur
Verfügung stehenden Funktionen. Zum Einstellen des Bildes auf dem
Bildschirm drücken Sie die Menütaste und lassen sie wieder los.

2. Helligkeit:

Zum Einstellen der gesamten Helligkeit des Bildes sowie des Hintergrundes.

3. Kontrast:

Zum Einstellen des Bildkontrasts im Verhältnis zum Hintergrund.

4. H. Position:

Zum Bewegen des Bildes nach links oder rechts.

5. V. Position:

Zum Bewegen des Bildes nach oben oder unten.

6. Grösse:

Zum Vergrößern oder Verkleinern der Bildbreite.

7. Phase: /

BETRIEB –Merkmalefür den Direktzugriff

Zum Verbessern der Schärfe sowie der Stabilität des Bildes.

8. Farben auswahl: /

Menü zum Auswählen der Farbe..

5

Kapitel 4

Benutzerdefinierter Modus /

Benutzerdefinierte Farbe: Hier können Sie die gewünschte Farbintensität selbst
einstellen. Zum Verstärken oder Abschwächen des Rot-, Grün- und Blauchstiches
je nach der ausgewählten Farbe.

Kühl

Mit diesem Regler wird die Farbtemperatur des Bildes auf dem Bildschirm
eingestellt. Diese Funktion wurde werkseitig voreingestellt und kann nicht
geändert werden. Das Bild erscheint bläulich und heller.

Warm

Das Bild erscheint rötlich und heller.

9. Automatisch:

Zum automatischen Einstellen des Anzeigemodus auf die höchstmögliche VGA­Einstellung, falls das angezeigte Bild weiter eingestellt werden muss.

10. Rücksetzen:

Zum Wiederherstellen der werkseitig vorgenommenen Voreinstellung der
gegenwärtig markierten Funktion. Zum Ausführen dieser Funktion muss der
Benutzer den werkseitig voreingestellten Videomodus anwenden.

BETRIEB –Merkmale für den Direktzugriff

11. Sprache:

Hier können Sie eine der sieben zur Verfügung stehenden Sprachen
auswählen.

12. OSD

Hiermit können Sie bestimmen, wo das Menü auf dem Bildschirm (OSD)
erscheinen soll.

H. Position:

Zum Verschieben des OSD-Menüs horizontal nach links oder rechts.

6

Kapitel 4

BETRIEB –Merkmale für den Direktzugriff

V. Position:

Zum Verschieben des OSD-Menüs vertikal nach oben oder unten.

Beenden: /

Zum Verlassen des Untermenüs.

4.6 Tabelle der voreingestellten Zeitsteuerungsmodi

Num. Auflösungsvermögen Horizontal Vertikal

1 720 × 400 31,47 kHz 70 Hz
2 640 × 480 31,47 kHz 60 Hz
3 640 × 480 37,86 kHz 72,8 Hz
4 640 × 480 37,5 kHz 75 Hz
5 800 × 600 37,88 kHz 60,3 Hz
6 800 × 600 48,08 kHz 72,2 Hz
7 800 × 600 46,87 kHz 75 Hz
8 1024 × 768 48,36 kHz 60 Hz

9 1024 × 768 56,48 kHz 70,1 Hz
10 1024 × 768 60,02 kHz 75 Hz
11 1280 × 1024 63,98 kHz 60,02 Hz
12 1280 × 1024 80,0 kHz 75 Hz

4.7 Plug & Play

Dieser Monitor entspricht der VESA DDC-Norm (Anzeigedatenkanal), durch
welche beim Betrieb mit einem DDC-kompatiblen Videoadapter die
Systemeinstellung des Monitors vereinfacht wird. Beim Einschalten des mit dem
VESA DDC 1/2B ausgerüsteten Monitors wird ein Windows 95/98-Hostrechner
automatisch über die Abtastfrequenzen, Kapazitäten und Merkmale
benachrichtigt. Windows 95/98 wird den Anschluss des Monitors automatisch
erkennen und die entsprechend richtige Bildschirmauflösung auswählen.

7

Kapitel 5

5.1 Pinbelegung des Anschlusssteckers

Pin Signal (D-Sub) Pin Signal (D-Sub)

1 Rot 9 5 VDC
2 Grün 10 Erdanschluss
3 Blau 11 Erdanschluss
4 Erdanschluss 12 SDA (für DDC)
5 Selbsttest 13 Horiz. Synchr.
6 Erdanschluss, rot 14 Vertik. Synchr.
7 Erdanschluss, grün 15 SCL (für DDC)
8 Erdanschluss, blau

Technische Angaben

D-Sub Anschlussstecker

8

Kapitel 5

Technische Angaben

5.2 Fehlersuche

Führen Sie bitte beim Auftreten einer Störung an dem Monitor Schritte durch, bevor
Sie sich an den Kundendienst oder Händler wenden, da Sie möglicherweise solche
Störungen selbst beheben können. Lässt sich die Störung trotzdem nicht beheben,
setzen Sie sich mit dem Händler, bei dem Sie diesen LCD-Monitor gekauft haben, in
Verbindung.

Kein Bild erscheint auf dem Bildschirm

◆ Das Netzkabel muss fest am Monitor, am Adapter und an der Netzsteckdose
angeschlossen sein.

◆ Das VGA-Anschlusskabel zwischen dem Monitor und dem PC überprüfen.

◆ Die Helligkeit und den Kontrast mit den entsprechenden Reglern einstellen.

◆ Der Monitor befindet sich im Energiesparmodus.

Zu großes oder zu kleines Bild auf dem Bildschirm

◆ Mit den OSD-Reglern das Bild entsprechend einstellen.

Verzerrte Farben

◆ Wurde das VGA Anschlusskabel richtig angeschlossen?

◆ Mit den OSD-Reglern die Farbe entsprechend einstellen.

Das Bild ist zu hell oder zu dunkel

◆ Mit dem OSD-Regler die Helligkeit bzw. den Kontrast einstellen.

Keine oder nur schwache Tonausgabe

◆ Prüfen Sie den Anschluss des Audiokabels.

◆ Stellen Sie sicher, dass das PC-Soundprogramm richtig funktioniert.

◆ Die Lautstärke der Tonausgabe Ihrer Soundkarte prüfen, bzw. die Lautstärke Ihres

PCs entsprechend einstellen.

◆ Stellen Sie die Lautstärke mit den Reglertasten am Monitor ein.

9

Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03
Displays label. This means that your display is designed,
manufactured and tested according to some of the strictest
quality and environmental requirements in the world. This
makes for a high performance product, designed with the
user in focus that also minimizes the impact on our natural
environment.

Some of the features of the TCO’03 Display requirements:

Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment

for the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance,
contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the

environment

• Electrical safety

Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified

environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on

o chlorinated and brominated flame retardants and polymers
o heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co­operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the
end of the 1980s TCO has been involved in influencing the development of IT equipment in a
more user-friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now
requested by users and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

Recycling information

When disposing of Yakumo Monitors in Europe, please contact one of the
following four locations to make arrangements for recycling.

Germany

Contact Person: Patrick Reith
Information:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail:
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Austria

Contact Person: Patrick Reith
Information:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail:
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Ireland

Contact Person: Patrick Reith
Information:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail:
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

Luxembourg

Contact Person: Patrick Reith
Information
http://www.environnement.public.lu/dechets/dossiers/DEEE/index.html
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail:
Address: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

This display unit is an electric device which may contain hazardous materials
and components, and which must be disposed of at end of life according to the
proper procedure.

Product disposal at end of product life.
Please dispose of this product properly at the end of its useful life. For EU
directive 2002/96/EC recycling information, please visit to our web site:
www.yakumo.com

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

www.bmu.de/altgeraete

http://www.umweltnet.at/article/archive/6932

http://www.weeeireland.ie/

CONTENT

F.C.C. statement
Important safeguards

Chapter 1 Introduction

1.1 General Information..................................................................

1.2 Features.....................................................................................

1.3 Checking List.............................................................................

Chapter 2 Installation

2.1 Install and uninstall the pedestal ..............................................

2.2 Connect your monitor to a computer.........................................

Chapter 3 Overview of your monitor

3.1 Front Panel overview...............................................................

Chapter 4 Operation Direct-Access Features

4.1 Switch the power ON/OFF ..............................................................

4.2 Power indicator..........................................................................

4.3 Volume (only for monitor with speaker function).....................

4.4 Menu features............................................................................

4.5 OSD menu.................................................................................

4.6 Preset modes timing chart.........................................................

4.7 Plug and play..............................................................................

1
1
1

2
2

English

3

4
4

4
4
5
7

7

Chapter 5 Technical information

5.1 Signal Connector Pin Assignment.............................................

5.2 Visual Inspection. .....................................................................

5.3 Troubleshooting.........................................................................

8
8
9

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION(F.C.C) STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B
digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

1. Reorient/Relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and receiver.

English

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

4. Consult the dealer of an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.

NOTE:

The use of a non-shielded interface cable with this equipment
is prohibited.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Warnings:

1. Read all of these instructions Save these instructions for later use, Please.

2. Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.

3. Do not use attachments not recommended by the monitor manufacturer as they may cause hazards.

4. Do not use this monitor near water. For example near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool, etc...

5. Do not place this monitor on an unstable cart, stand, or table. The monitor may fall, causing serious injury to a child or adult, and
serious damage to the appliance. Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer or sold with monitor. Wall or
shelf mounting should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting kit approved by the manufacturer.

6. Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation, and to insure reliable operation of the
television receiver and to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the monitor on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This monitor should never be placed near
or over a radiator or heat register. This monitor should not be placed in built-in installation such as a bookcase unless proper
ventilation is provided.

7. This monitor should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the
type of power supplied in your home, consult your monitor dealer or local power company.

8. This monitor is equipped with a three-wire grounding type plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into
grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet. contact your electrician
to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

9. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this monitor where the cord will be abused by persons working
on it.

10.Follow all warnings and instructions marked on the monitor.

11.For added protection for this monitor, when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall
outlet. This will prevent damage to the monitor due to power-line surges.

12.Do not overload wall outlets and extension cords as this can result into fire or electric shock.

13.Never push objects of any kind into this monitor through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out
parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the monitor.

14.Do not attempt to service this monitor yourself since opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or
other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

15.Unplug this monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:
a. When the power cord or plug is damaged or frayed.
b. If liquid has been spilled into the monitor.
c. If the monitor has been exposed to rain or water.
d. If the monitor does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered
by the operating instructions as improper adjustment of other controls, may result in damage and will often require extensive
work by a qualified technician to restore the monitor to normal operation.
e. If the monitor has been dropped or the cabinet has been damaged.

f. When the monitor exhibits a distinct change in performance this indicated a need for service.

16. When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer
that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other
hazards.

17.Upon completion of any service or repairs to this monitor, ask the service technician to perform routine safety checks to
determine that the monitor is in safe operating condition.

18.The socket outlet shall be near the equipment and shall be easily accessible.

19.The power supply cord is used as the main disconnect device.

Chapter 1

Introduction

Chapter 2

Installation

1.1 General Information

1.2 Features

English

1.3 Checking List

This monitor is a high-performance intelligent multi-scan TFT LCD color
monitor.

User friendly interface --- the easy and precise OSD control of multi- key button.

Brief appearance --- elegant and compact housing.
Footprint of all round tilting range --- employing sectional positioning ,well

Balanced in adjustment.
Analog input, plug and play facilities --- to accept RGB signal, with modulated

Frame rate control allowing over 20 different input formats.

1. Microprocessor based with OSD (On Screen Display) control.

2. Compatible with standard IBM VGA ,extended VGA,super VGA, IBM XGA
modes, as well as VESA resolution standards.

3. Universal power supply. (100-240 Vac, 50/60Hz, 1.0A)

4. Microsoft windows 95/98/2000/ME/XP compatible & VESA Display Data
channel

(DDC)1/2B compatible.

5. Safety model number:

17"(700P)

Please make sure the following items are included with your LCD monitor:

Yakumo TFT 17 XPT
User manual

AC power cord

Signal cable

2.1 Install and uninstall the pedestal

To attach the base to your monitor, please following the steps for installation of the
pedestal as below:

step 1 step 2 step 3

2.2 Connect your monitor to computer

2.2.1 Turn off your computer and unplug its power cable.

2.2.2 Connect the signal cable to the video port on the back of your computer.

2.2.3 Connect the power cable for your monitor. ( to AC power jack)

2.2.4 Connect one end of the audio cable on the back of the connector to the sound
card of the computer output, (Only for monitor with speaker function)

2.2.5 Plug the computer and monitor power cables into a nearby outlet.

2.2.6 Turn your computer and monitor on, if your monitor display an image, you

have successfully installed the monitor. If the monitor does not display an
Image, check all the connections.

If any of these items are missing, please contact with your dealer for
Technical support and customer service.

Note:
Be sure to save original box and all packing material for transport in future if the
Monitor need .

1

AC Power cable

(1) VGA Signal Cable

(3)

Note: (3) only for monitor with speaker function

Connecting the monitor to the computer and the power supply

Connecting the monitor to the computer and the power supply

Audio in

(2)

2

Chapter 3

Overview of your monitor

Chapter 4

OPERATION Direct - Access Features

3.1 Front Panel overview

English

1.Menu Button

To push menu button turns on the menu, and it activates the items you highlight .

2.Select Button

To choose which function you need .you may choose counterclockwise or

" "

Clockwise.

3.Auto Button

Auto adjust the display mode to its utmost performance according to VGA setting.

4.Power Button

Use this button to turn the monitor on and off.

5.Power indicator

4.1 SWITCHING THE MONITOR ON/OFF

This ON/OFF button is used for switching the monitor on and off.
Note: The ON/OFF switch does not disconnect the device from the

mains voltage. To completely disconnect the mains voltage.

AUTO

MENU

Please remove the power plug from the socket.

4.2 POWER INDICATOR

This indicator lights up green when the monitor operates normally.
If the monitor is in power saving mode, this indicator change to orange.
when monitor is turn off, this indicator change the color to dark.

2

2

3

1

5

4

4.3 VOLUME

This feature adjust the DOWN button to decrease the volume and
UP button to increase the volume.

Important information on audio playback

To achieve optimum sound quality from the monitor speakers,
the audio cable should be connected to the Line-Out socket
(headphone socket) of the computer. If you connect the audio cable
to the Speaker-Out socket (soundcard) of the computer, Please set
the volume under Windows to range between 20% - 40% of the
maximum value to achieve optimum sound quality.

(only for monitor with speaker function)

4.4 MENU FEATURES

The following features can all be accessed by using your monitor's on

" "

( )

screen menu system. Once are finished. Making adjustments to a feature,
selecting the exit icon to turn off the menu.

Please follow the procedure of selection and adjust an item using the OSD
system as below steps for main functions adjustment.

Step 1: Press the MENU button to activate the OSD menu.

Step 2: If necessary, use the or button to mark an
Step 3: Press the MENU button to activate the highlighted icon.

Step 4: Use the or button to make the desired setting.
Step 5: Select the EXIT symbol to exit the OSD menu.
Step 6: Repeat step 2 through 5 to make further adjustments.

The main menu appears on the screen with icons for the
setting functions.

other icon.

" "

" "

" "

" "

All changes are stored immediately

3

4

Chapter 4

OPERATION Direct - Access Features

Chapter 4

OPERATION Direct - Access Features

4.5 OSD MENU

1. Main menu

OSD main menu of controls gives you an overview of the selection of controls
available. When you want to make adjustment of the screen image, press and
release button Menu

2. OSD Adjustment

English

You can choose where you would like OSD image to appear on your screen.

3. Language

You can choose one of the muti- languages you need.

4. Reset

Reset the currently highlighted control to the factory setting. User must be using
factory preset video mode to use this function.

H-Position :
To move the OSD image horizontally left or right.

V-Position :

To move the OSD image vertically up or down.

Exit :
To exit the sub menu

or

6. Color Select
Color Select Menu

or

Red

Cool Warm

Select user mode

User color you can adjust to individual color gum intensity by yourself. Increase or
decrease red. green or blue depending upon which color is selected .

(9300 K)

Cool

This control adjusts the color temperature of the screen image. This item are preset
by factory , you can not adjust these setting. The performance is bluer and brighter.

Warm

(6500 K)

The performance is redder and closer to paper white.

7. Phase

To improve focus clarity an image stability.

8. H. Size

To increase or decrease the horizontal size of image.

9. V. Position

To move the picture image vertically up or down.

10. H. Position

To move the picture image horizontally left or right.

11. Contrast

Adjust the image brightness in relation to the background.

12. Brightness
Adjust the overall image and background screen brightness.

or

or

5. Auto

Auto adjust display mode to its utmost performance according to VGA setting.
In the event of the display image needs further adjustment .

5

6

Chapter 4

PIN Signal (D - sub) PIN Signal (D-sub)

1 Red 9 No connection
2 Green 10 Ground
3 Blue 11 Ground
4 Ground 12 SDA (FOR DDC)
5 Self Tes t 13 H. Sync
6 Red Ground 14 V. Sync
7 Green Ground 15 SCL (FOR DDC)
8 Blue Ground

OPERATION Direct - Access Features

Chapter 5

Technical Information

4.6 Preset Modes Timing Chart

Item

1
2
3
4
5
6

7
8

English

9
10
11
12

Resolution

(dots x lines)

x

720
640
640
640
800
800

800
1024
1024

1024
1280

1280

x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x

400
480
480
480
600
600
600
768
768

768
1024

1024

Horizontal

Freq.(kHz)

31.47

31.47

37.86

37.50

37.88

48.08

46.87

48.36

56.48

60.02

63.98
80

Vertical

Freq.(Hz)

70
60

72.8
75

60.3

72.2
75
60

70.1
75

60
75

5.1 Signal connector pin assignment

1

6 10
11

15-Pin mini D-Type male connector

5

15

+5V Input

4.7 Plug and Play

This monitor features the VESA DDC (Display Data Channel) standard, which when used
with a DDC compatible video card , will simplify the monitor's set up . With VESA
DDC 1/2B, when the monitor is powered up, it will automatically notify a windows
9X/2000/XP host computer of its scanning frequencies, capabilities and characteristics.
windows 9X/2000/XP will automatically recognize the connection of the monitor and
select the appropriate display resolution.

5.2 Visual Inspection

Even the normal pixels on the LCD
screen reach 99.99% or higher, there
may be 0.01% or less pixels showing
dark or light while displaying.

7

8

Chapter 5

Technical Information

5.3 Trouble shooting

Before calling for service , check the information in this section to see if you
can remedy any problems by yourself. If you need assistance, please call the
dealer where you purchased the LCD monitor.

There is no SCREEN image

Please check these items:
The power cord is securely connected the monitor, the adaptor, and
the wall outlet.
Check the signal cable connection between the monitor and the
computer.
Adjust the brightness and contrast controls.
Monitor in power saving mode.

English

Display image is too large or small
Use the OSD controls to adjust Auto Setup.

The colors are discord
Signal cable properly connected?

Use OSD controls to adjust the color control setting.

The image is too light or too dark
Use OSD controls to adjust the brightness and contrast.

There is no sound or sound is low
Check the audio cable connector.

Make sure the computer sound program is working.
Change the volume on sound setting. Adjust your sound card or computer
volume setting.

(only for monitor with speaker function)

9

Félicitations!

L'affichage que vous venez d'acheter porte le label TCO’03
Displays. Cela signifie que votre affichage est conçu, fabriqué
et testé conformément à plusieurs des exigences environnementales
de qualité les plus strictes au monde. Ceci donne un produit de
haute performance, conçu avec en priorité la satisfaction du client ce
qui diminue aussi l'impact sur notre environnement naturel.

Certaines des caractéristiques des exigences TCO’03 Display :

Ergonomie

Bonne ergonomie visuelle et qualité d'image afin d'améliorer l'environnement de
travail de l'utilisateur et de réduire les problèmes de fatigue oculaire. Les
paramètres importants sont la luminance, le contraste, la résolution, la réflexion,
l'interprétation des couleurs et la stabilité de l'image.

Energie

• Mode d'économie d'énergie après un certain temps – bénéfique à la fois pour
l'utilisateur et l'environnement

• Sécurité électrique

Emissions

• Champs électromagnétiques

• Emissions de bruit

Ecologie

• Le produit doit être préparé pour le recyclage et le fabricant doit avoir un
système de gestion environnemental certifié tel qu'EMAS ou ISO 14000

• Restrictions sur

a. les retardateurs de flamme chlorés et bromés et polymères
b. métaux lourds tels que le cadminum, le mercure et le plomb.

Les exigences incluses dans ce label ont été développées par TCO Development
en coopération avec des scientifiques, des experts, des utilisateurs ainsi que des
fabricants à travers le monde. Depuis la fin des années 80, TCO a joué un rôle
pour influencer le développement des équipements IT vers une plus grande
convivialité. Notre système de label a commencé avec les affichages en 1992 et
est maintenant requis par les utilisateurs et les fabricants IT à travers le monde.

Pour de plus amples informations, visitez

www.tcodevelopment.com

Information recyclage

Au cas où vous disposez de moniteurs Yakumo, veuillez contacter le bureau local de
votre ville ou le service de collecte de déchets domestiques afin de régler les
modalités de recyclage.

• Allemagne

Monsieur Patrick Reith
Information:
Tél: +49.18 05.92 58 66 (12 Cent/Minute)
Fax: +49.18 05.92 58 67
eMail:

[e-mail]
L’ addresse: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

• Autriche

Monsieur Patrick Reith
Information:
Tél: +49.18 05.92 58 66 (12 Cent/Minute)
Fax: +49.18 05.92 58 67
eMail:

[e-mail]
L’ addresse: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

• Irlande

Monsieur Patrick Reith
Information:
Tél: [phone]
Fax: +49.18 05.92 58 67
eMail:

[e-mail]
L’ addresse: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

• Luxembourg

Monsieur Patrick Reith
Information
http://www.environnement.public.lu/dechets/dossiers/DEEE/index.html
Tél: [phone]
Fax: +49.18 05.92 58 67
eMail:

[e-mail]
L’ addresse: Berliner Strasse 140
14467 Potsdam

www.bmu.de/altgeraete

http://www.umweltnet.at/article/archive/6932

http://www.weeeireland.ie/

Cet écran est un appareil électrique pouvant contenir des matériaux hasardeux ainsi
que des composants qui, en fin de vie, doivent être éliminés selon une procédure
conforme.

Vous trouverez de plus amples informations concernant l'élimination de l'appareil
conformément à la directive européenne 2002/96/EC sur le site www.yakumo.com