Yakumo TFT 17 XJ User Guide [fr]

Handbuch

Manual
Manuel

Yakumo TFT 17 XJ

Flachbildschirm

D

F

GB

E

I

NL

PL

Les pages 1-2 concernent
uniquement le modèle
TCO’99. Contrôlez le label
au dos pour voir de quel
modèle il s’agit.

Félicitations!

Vous venez d’acheter un produit classifié et approuvé TCO’99! Votre choix
vous offre un produit développé pour une utilisation professionnelle. Votre
achat a contribué à la réduction de la charge sur l’environnement et à la
poursuite du développement d’appareils électroniques adaptés du point de
vue écologique.

Pourquoi avons nous des ordinateurs avec un label écologique?

Dans un grand nombre de pays, l’application d’étiquette écologique est
devenue une méthode établie pour encourager l’adaptation de produits et
de services à l’environnement. Le problème principale en ce qu’il concerne
les ordinateurs et d’autres équipement électroniques, est que des produits
nuisibles à l’environnement sont utilisés aussi bien dans les produits que
pendant leur production. Vu que pour la majorité des équipements
électroniques un recyclage satisfaisant n’est pas encore possible, la plupart
de ces substances potentiellement dangereuses entrent à un moment ou
l’autre dans la nature.
Il y a aussi d’autres caractéristiques d’un ordinateur, comme le niveau de
consommation d’énergie, qui sont importantes en ce qui concerne aussi
bien l’environnement de travail (interne) que l’environnement naturelle
(externe). Vu que toute méthode de génération d’électricité à un effet
négatif sur l’environnement ( par exemple les émissions acides et
influençant le climat, les déchets radioactifs), il est primordial d’économiser
de l’énergie. Des équipements électroniques de bureau restent souvent
allumé en permanence, consommant ainsi beaucoup d’énergie.

Français

Français

Qu’est-ce que l’étiquetage écologique implique?

Ce produit est conforme au exigences du programme TCO'99, qui s’occupe
de l’étiquetage écologique international de P.C.. Le développement du
programme d’étiquetage fût un effort commun de la TCO (La confédération
Suédoise des Employées Professionnels), Svenska Naturskyddsforeningen
(La Société Suédoise pour la Conservation de la Nature) et le Statens
Energimyndighet (L’Administration d’Energie Nationale Suédoise).
Les exigences d’approbation relatent à un grand nombre de sujets:
l’environnement, l’ergonomie, l’utilisabilité, l’émission de champs
électriques et magnétiques, la consommation d’énergie et le risque
d’incendie.
Les exigences environnementales imposent des restrictions sur la
présence et l’usage de métaux lourds, de retardant de flamme bromé ou
chlorique, de CFCs (fréons) et de dissolvant chlorique, parmi d’autres. Le
produit doit être préparé pour être recyclable et le fabricant est obligé
d’avoir une politique environnementale à laquelle il adhère dans chaque
pays ou la compagnie implémente sa politique opérationnelle.
Les exigences en matière d’énergie incluent une demande que l’ordinateur
et/ou l’écran, après avoir été inactif pour un période de temps définie,
réduise sa consommation d’énergie à un niveau plus bas en une ou
plusieurs phases. Le temps qui doit écouler avant la réactivation de
l’ordinateur sera raisonnable pour l’utilisateur.
Les produits étiquetés doivent satisfaire des exigences écologiques très
strictes à l’encontre de, par exemple, la réduction de champs magnétiques
ou électriques, l’ergonomie physique et optique et une bonne utilisabilité.
Sur la page arrière de ce dépliant vous trouverez un bref résumé des
exigences écologiques auxquelles cet appareil répond. Le document
contenant les critères écologiques complètes peut être commandé en
contactant:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden
Fax: [phone]
Email (Internet): [e-mail]
Des informations concernant les produits approuvés et étiquetés TCO'99
peuvent aussi être obtenus par l’Internet à l’adresse:

http://www.tco-info.com/

Critères en rapport à l’Environnement

Les Retardateurs de Flamme

Des retardant de flamme sont présent dans des circuit intégrés, des câbles,
des fils, des encadrements et des logements. Leur bût est d’éviter ou au
moins de retarder l’expansion d’incendies. Jusqu’à 30% du plastique dans
un encadrement d’ordinateur peut être composé de substances retardateur
de flamme. La plupart des retardateurs de flamme contiennent de la brome
ou de la chlorure, et ces retardateurs sont relatés à un autre catégorie de
toxines écologiques: les PCBs. Aussi bien les retardateurs contenant du
chrome ou de la chlorure que les PCBs sont soupçonnés d’avoir des effets
nuisant à la santé, y compris des dommages reproductifs chez des
mammifères et des oiseaux mangeurs de poisson, par suite de processus
bio-accumulatifs
humain et des scientifiques craignent que des troubles puissent survenir
dans le développement de fœtus.
La demande TCO'99 appropriée exige que des composant en plastique
pesant plus de 25 grammes ne peuvent pas contenir de retardateurs de
flamme avec du chrome ou de la chlorure lié organiquement. Les
retardateurs de flamme sont autorisés dans les circuits intégrés puisque il
n’y a aucun produit de substitution disponible.

*

. Des retardateurs de flamme ont été trouvé dans du sang

Français

*

Bio-accumulatif est défini comme des substances qui s’accumulent dans des organismes

vivants

Français

Le Cadmium

Du cadmium est présent dans des piles rechargeables et dans les couches
génératrices de couleurs dans certains écrans. Le cadmium endommage le
système nerveux et est toxique en forte dose. L’exigence approprié du
TCO'99 indique que les piles, les couches génératrices de couleurs et les
composant électriques et électroniques ne peuvent contenir de cadmium.

La Mercure

Ont trouve parfois du mercure dans des piles, des relais et des échangeurs.
Le mercure endommage le système nerveux et est toxique en forte dose.
La demande TCO'99 approprié exprime que les piles utilisés ne peuvent
contenir de mercure. Elle exige aussi qu’il n’y ait du mercure dans aucun
des composants électriques ou électroniques associés avec l’unité
étiquetée.

Les CFCs (fréons)

L’exigence TCO'99 relevante déclare qu’aucun CFC ou HCFC ne peut être
utilisé dans la fabrication ou l’assemblage du produit. Des CFC (fréons)
sont parfois utilisés pour nettoyer le circuit intégré. Les CFC décompose
l’ozone et de ce fait endommage la couche d’ozone du stratosphère,
causant une augmentation de la réception de lumière ultra violette sur la
terre, ce qui provoque un risque augmenté de contracter un cancer de la
peau ( des mélanomes malignes).

Le Plomb**

On trouve du plomb dans des tubes d’images, des écrans, des soudures et
des condensateurs. Le plomb endommage le système nerveux et en forte
dose il peut causer un empoisonnement. L’exigence TCO´99 relevante
permets l’utilisation de plomb, vu que aucun produit de substitution n’ait
encore été trouvé.

**

le plomb, le cadmium et le mercure sont des métaux lourds qui sont Bio-a ccumulatifs.

Instructions d’Utilisation

Merci d’avoir acheté ce moniteur couleur multi-scan à haute résolution.
Veuillez lire attentivement ce guide avant l’installation.

COMMUNIQUE D’AVERTISSEMENT DE LA FCC CONCERNANT LES
INTERFERENCE DE FREQUENCE RADIO: (SEULEMENT POUR
MODELES CERTIFIE PAR LA FCC)

Ce moniteur a été testé et à été trouvé conforme aux limites pour un
appareil numérique de Classe B, suivant la partie 15 des règlements de la
FCC. Ces limites ont été développées pour offrir une protection
satisfaisante contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce moniteur génère, utilise et peut radier de l’énergie de
fréquence radio. Ceci peut causer des interférences nuisibles à des
communication radio si l’appareil n’est pas convenablement installé et
utilisé. Il n’y à néanmoins aucune garantie que des interférences
n’apparaîtront pas dans une installation particulière. Si ce moniteur cause
de sérieuses interférences à la réception de signaux radios ou télévisées,
une possibilité est de réinitialiser le moniteur. Les usagers sont aussi
encouragés à corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs des
démarches suivantes:

 Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
 Placez le moniteur et le récepteur plus loin l’un de l’autre.
 Connectez le moniteur à une prise différente de celle à laquelle le

récepteur est connecté.

 Consultez votre revendeur local ou un technicien qualifié.

Avertissement de la FCC:

Pour assurez une conformité continue au règlements de la FCC,
l’utilisateur doit utiliser un cordon d’alimentation mis à terre et le câble
d’interface vidéo protégé avec noyaux en ferrite, fourni avec l’appareil.
Chaque modification ou changement non-autorisé appliqué à ce moniteur
peut faire perdre à l’utilisateur sont droit d’opération de cet appareil.

Note: Si nécessaire, des câbles d’interface protégés et un cordon
d’alimentation alternante doivent être utilisé pour être conforme aux limites
d’émission.

Français

Contenu

Précautions de Sécurité.....................................................................1

Première Installation..........................................................................2

Français

Installation Rapide .............................................................................2

Vue avant du produit..........................................................................3

Produit vu de dos...............................................................................3

Utiliser les fonctions d'affichage d'écran (OSD).................................4

Support des modes minutage............................................................7

Informations Technique .....................................................................8

Soins et Maintien ...............................................................................9

En Cas de Problème..........................................................................9

Précautions de Sécurité

Ce moniteur à été fabriqué et testé à partir du principe que la sécurité de
l’utilisateur est primordiale. Néanmoins, l’utilisation ou l’installation
incorrecte peut causer un danger à l’appareil aussi bien que à l’utilisateur.
Lisez attentivement les AVERTISSEMENTS suivants avant de commencer
l’installation et gardez ce guide à portée de main.

AVERTISSEMENTS:

 Ce moniteur ne doit être utilisé que en connexion avec les sources

d’alimentation correctes, indiquées sur l’étiquette à l’arrière du moniteur.
Si vous n’êtes pas sur de l’alimentation dans votre résidence,
consultez votre revendeur locale ou la compagnie d’électricité.

 N’essayez pas de réparer le moniteur vous même, car il ne contient

pas de composants réparables par l’utilisateur. Le moniteur ne peut
être réparé que par un technicien qualifié.

 N’enlevez pas la cache du moniteur. Il y à des composants sous haute

tension à l’intérieur qui peuvent causer des choques électriques, même
quand le cordon d’alimentation est déconnecté.

 N’utilisez plus le moniteur si la caisse est endommagée. Appelez un

technicien d’entretien pour la contrôler.

 Placez votre moniteur dans un endroit propre et sec. Si le moniteur se

mouille déconnectez le immédiatement et consultez votre technicien
d’entretien.

 Déconnectez toujours votre moniteur avant de le nettoyer. Nettoyez la

caisse avec un chiffon sec et propre. Appliqué un nettoyant
non-ammonisé sur le chiffon, jamais directement sur l’écran.

 Gardez le moniteur éloigné d’objets magnétiques, de moteurs, de sets

de télévision et de transformateurs.

 Ne placez pas d’objets lourd sur le câble ou le cordon d’alimentation.
 Pour des EQUIPMENTS à FICHE, la fiche de sortie doit être installé

près de l’arrière de l’équipement et à un endroit facilement accessible.

Français

1

Français

Première Installation

Félicitations avec votre achat de ce moniteur de haute performance!
Ce moniteur est fourni avec les accessoires suivants :

 Cordon d’Alimentation.
 Câble Audio.
 Guide de l’utilisateur.

Installation Rapide

1. Connecter le câble vidéo (Câble D-Sub)

Vérifiez que le moniteur et l’ordinateur sont tous deux éteints. Connectez le
câble vidéo (câble D-Sub) à l'ordinateur.

2. Connectez le cordon d’alimentation
Connectez le cordon d’alimentation à une prise de courant alternant, mis à
terre convenablement et ensuite au moniteur.

3. Allumez l’ordinateur et le moniteur

Allumez l’ordinateur et ensuite allumez le moniteur.

Utilisateurs de Windows : Paramétrer le mode de synchronisation

4.
(résolution et vitesse de rafraîchissement)

Exemple : 1280 x 1024 @ 60 Hz

Résolution Faites un clic droit de la souris sur le bureau de Windows >
Propriétés >Paramètres > "Espace du bureau". Paramétrer la résolution :
Vitesse de rafraîchissement (fréquence verticale) Voir le guide utilisateur de
votre carte graphique pour les instructions.

Exemple:

Cordon d’Alimentation

Câble D-Sub

2

Vue avant du produit

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

➊ ACTIVER/QUITTER OSD ➍ CONFIRMER LA SÉLECTION
➋ DEFILER VERS LE BAS/

DIMINUER

➌ DEFILER VERS LE HAUT/

AUGMENTER

➎ SOUS TENSION/ HORS TENSION

➏ INDICATEUR DEL

Produit vu de dos

Français

➐ ➑ ➒

➐ ENTREE DU CA ➒ CÂBLE VGA (D-SUB 15 BROCHES)
➑ ENTREE AUDIO

3

Français

Utiliser les fonctions d'affichage d'écran (OSD)

Afficher le menu principal. 1
Quitter le menu OSD.
Ajuster automatiquement l'image en dehors du menu principal. 2
Confirmer la sélection.
Sélectionnez l'élément désiré quand vous êtes dans le menu OSD. V ou W
Quand vous n'êtes pas dans le menu OSD, cela permet d'activer

immédiatement le Contraste/Luminosité. Peut être changé en
Contraste/Luminosité en appuyant sur le bouton 2.

▼ + ▲ Rétablir à la fois le Contraste et la Luminosité
1 + ▼ Verrouillage de l'alimentation (quand vous n'êtes pas dans le menu

OSD)

1 + ▲ Verrouillage de l'OSD (quand vous n'êtes pas dans le menu OSD)

Menu principal (Main Menu)

4

Fonction de raccourci par bouton(s)

Réglage auto (Auto Adjust) : Ajuste automatiquement la position

horizontale, la position verticale, la phase(accord fin) et l'horloge (taille H).

Contraste (Contrast) : Pour ajuster le niveau blanc du premier plan de

l'image de l'écran.

V : augmenter le contraste, W: diminuer le contraste.

Luminosité (Brightness) : Pour régler la luminance de la vidéo.

V : augmenter la luminosité, W : diminuer la luminosité.

Réglage de la couleur (Color Adjust) : Pour sélectionner la couleur pour

améliorer la luminosité et la saturation de la couleur entre 9300K, 6500K,
5400K, et Couleur utilisateur.

9300K-Ajoute du bleu à l'image de l'écran afin d'obtenir un blanc plus froid.
6500K-Ajoute du rouge à l'image de l'écran pour obtenir un blanc plus

chaud et un rouge plus riche.
5400K-Ajoute du vert à l'image de l'écran pour obtenir une image plus
sombre.
Couleur Utilisateur (User Color) : Réglage individuel pour le rouge(R),
vert (V), bleu (B).

1. Appuyez sur le bouton 2 pour ajuster et sélectionner la couleur
suivante à ajuster.

2. Appuyez sur le bouton W ou V pour ajuster la couleur sélectionnée.

Informations (Information) : Affiche les informations relatives au signal

d'entrée du courant de la carte graphique de votre ordinateur.
Remarque: Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre carte
graphique pour avoir des informations supplémentaires concernant les
modifications de la résolution et le taux de rafraîchissement.

Réglage de l'image (Image Adjust) : Ajustez la position Horizontale/

Verticale, la taille H, l'accord fin et la netteté.

Position H./V. (H./V. Position) : Pour ajuster la position horizontale et

verticale de la vidéo.

Position H. : V : Déplace l'écran vers la droite, W : déplace l'écran vers la

gauche.

Français

5

Français

Position V. : V : déplace l'écran vers le haut, W : déplace l'écran vers le
bas.

Taille H. ( H. Size) : Ajuste la largeur de l'image de l'écran.

W : diminue la largeur de l'image de l'écran, V : augmente la largeur de
l'image de l'écran.

Réglage Précis (Fine Tune) : Pour ajuster le temps de retard.

Appuyez sur W ou V pour ajuster à la préférence de l'utilisateur.

Finesse (Sharpness) : Pour ajuster la clarté d'un signal non-SXGA

(1280x1024) avec le bouton W ou V.

menu d'installation (Setup Menu) : Pour régler 'sélectionner langue',

'Résolution' 'Avis', position OSD et temporisation OSD.

Langue (Language Select) : Permet à l'utilisateur pour choisir parmi les

langues disponibles.

Avis de Résolution (Resolution Notice) : L'avis de résolution sert à vous

rappeler de paramétrer la meilleure qualité d'image.
 Choisissez "Activer" : Toutes les 30 secondes, une fenêtre “Pour la

meilleure qualité d'image, changer la résolution à 1280 x 1024”
apparaîtra pour vous rappeler de régler la meilleure qualité pour l'image.

 Choisissez “Désactiver” : Le système n'affichera pas la fenêtre vous

rappelant de paramétrer la meilleure qualité pour l'image si la
résolution est inférieure à 1280 x 1024.

Position OSD (OSD Position) : Appuyez sur le bouton 2 pour choisir

entre les réglages de position OSD horizontale et verticale.
Position horizontale de l'OSD : Pour régler horizontalement la position
de l'OSD.

V : déplacer l'OSD à droite, W : déplacer l'OSD à gauche.
Position verticale de l'OSD : Pour régler verticalement la position de l'OSD.
V : déplacer l'OSD vers le haut, W : déplacer l'OSD vers le bas.

Interruption OSD (OSD Time Out) : Pour désactiver automatiquement

l'affichage d'écran (OSD) après une durée prédéfinie.

6

Rappel de mémoire (Memory Recall) : Pour rétablir les paramètres

d'usine pour les contrôles vidéo & audio. Appuyez sur le bouton 2 pour
sélectionner l’option de menu de Rappel Mémoire.

Menu audio (Audio Menu) : Pour régler les fonctions audio.

Volume: Pour ajuster la sortie du haut-parleur.
Silence: Pour sélectionner Silence Marche/Arrêt.

Support des modes minutage

VESA 720 x 400 @ 70Hz
VESA 640 x 480 @ 60Hz
MAC 640 x 480 @ 67Hz
VESA 640 x 480 @ 75Hz
VESA 800 x 600 @ 56Hz
VESA 800 x 600 @ 60Hz
VESA 800 x 600 @ 72Hz

Français

VESA 800 x 600 @ 75Hz
MAC 832 x 624 @ 75Hz
VESA 1024 x 768 @ 60Hz
VESA 1024 x 768 @ 70Hz
VESA 1024 x 768 @ 75Hz
VESA 1280 x 1024 @ 60Hz
VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Avertissement : Ne réglez pas la carte graphique de votre ordinateur en

dépassant ces taux de rafraîchissement maximaux. Si vous le faites, cela va
irrémédiablement détériorer votre moniteur.

7

Informations Technique

Spécifications Techniques

Panneau LCD 17.0” TFT

Français

Gestion de Courant

Résolution Affichable SXGA 1280 x 1024 max. Fréquence Verticale maximale

Dimension des Pixels 0.264 x 0.264 mm

Couleur de l’affichage
LCD

Viewing Angle de
Visionement

Inclination 0°~20°
Taux de Contraste 500 : 1 (typique)
Clarté 300 cd/m2 (typique)
Temps de Réponse 8 ms. (typique)

Région d’affichage
Actif

Energy Star conforme à VESA
compatible avec DPMS
< 2 W

de 75Hz.

16.2M (6 bits + FRC/ couleur)

140/130, CR > 10

337.9 mm x 270.3 mm

Température Actif: 0°C ~ +40°C

Stockage: -20°C ~ + 60°C

Conformité UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy Star, TUV/ERGO,

VCCI

Alimentation Voltage d’Entrée 100-240 V CA
Haut-parleur 1W x 2

8

Soins et Maintien

Soins

 Evitez d”exposer le moniteur directement à la lumière du soleil ou à une autre

source de chaleur. Placez votre moniteur détourné du soleil pour éviter des
reflets.

 Placez votre moniteur dans un emplacement bien ventilé.
 Ne mettez pas d’objet lourd sur le moniteur.
 Veillez à ce que votre moniteur soit installé dans un endroit sec et propre.
 Gardez votre moniteur loin d’aimants, moteurs, transformateurs, haut parleurs

et de set de télévision.

Remarque



Sortez le LCD de l’emballage et enlevez le sac en plastique et la Mousse en
Polystyrène.



Tirez la base de la position parallèle par rapport au panneau pour la mettre à la
verticale.



Réglez l'inclinaison du panneau entre 0 degré en avant et 20 degrés en arrière.
Vous devez pousser plus fort pour dép asser 20 degrés en arrière mais cette
position est réservée à l'emballage de l'unité pour permettre un encombrement
plus faible pour le stockage seulement. Attention : Si l'inclinaison du panneau
dépasse 0 à 20 degrés cela peut rendre l'unité instable et pourrait présenter un
danger.

Conseils de Sécurité

 Si de la fumée, un bruit anormal ou une odeur sort de votre moniteur, éteignez

immédiatement le courant et appelez votre centre d’entretien.

 N’enlevez jamais le panneau arrière de la caisse du moniteur. L’unité

d’affichage à l’intérieur contient des parties sous haut voltage qui peuvent
causer des chocs électriques à des corps humains.



N’essayez jamais de réparer le moniteur vous même. Appelez toujours votre
centre d’entretien ou un technicien spécialisé pour faire les réparations.

Français

En Cas de Problème

Pas d’Alimentation



Contrôlez que le courant alternatif soit bien connecter à l’adaptateur de courant
et que le cordon alimentaire soit bien connecter au moniteur .



Connectez un autre appareil électrique à la prise murale pour vérifier qu’elle
émets bien le voltage souhaité.

 Vérifiez que tous les câbles soient bien installés.

9

Français

Allumé mais pas d ‘affichage à l’écran



Vérifiez que le câble vidéo, fourni avec le moniteur soit bien solidement fixé au
port de sortie du signal vidéo, situé à l’arrière de l’ordinateur. Sinon, fixé le
convenablement.

 Ajustez la clarté.

Couleurs incorrectes ou anormales



Si une des couleurs manque (rouge, vert, bleu), contrôlez le câble vidéo pour
vous assurez qu’il soit bien correctement connecté. Des broches desserrées ou
cassées peuvent créer une connexion incorrecte.

 Connectez le moniteur à un autre ordinateur.

D'après la réglementation WEEE, ce moniteur ne peut pas être
éliminé avec les déchets normaux en Europe quand il est hors
d'usage. Veuillez vous reporter aux informations de recyclage sur
notre site web pour la marche à suivre.

10

Service technique

En cas de problèmes techniques avec votre produit Yakumo, merci de contacter
notre assistance téléphonique au 00 800 / 92 58 66 00.

Garantie

Si vous pensez qu’un problème est survenu sur votre produit Yakumo dans le cadre
de la garantie, merci de contacter notre assistance téléphonique au 00 800 / 92 58
66 00. Notre personnel expérimenté vous conseillera et vous indiquera la marche à
suivre. Merci de n’envoyer aucun produit au service technique de Yakumo sans que
notre assistance technique ne vous ait attribué auparavant un numéro de RMA
(autorisation d’échange), sinon les produits vous seront renvoyés sans avoir été
traités, ou seront refusés.
Yakumo garantit le produit 2 ans à partir de la date d’achat. Si l’appareil présente un
vice, les droits de l’acheteur se limitent en premier lieu à une nouvelle livraison. La
nouvelle livraison comprend soit la réparation des vices, soit la livraison d’un produit
de remplacement. Les appareils ou pièces échangés deviennent alors propriété de
Yakumo.
La preuve des droits à la garantie doit être apportée sous la forme d’une preuve
d’achat valide (bon de caisse ou facture).
Les dommages provoqués par une manipulation, une utilisation ou un stockage
inappropriés ou par une manipulation trop violente ou toute autre influence externe
ne sont pas couverts par la garantie. Il en va de même pour les pièces d’usure,
comme par exemple les piles rechargeables (6 mois).

Si vous avez des questions d’ordre technique, rendez-vous sur
notre site internet Yakumo www.yakumo.com, ou envoyez un email
à : [e-mail].

www.yakumo.com