Yakumo NOTEBOOK User manual
Handbuch
Deutsch,
Yakumo Notebook
English,
Fr ançais
, Italiano,
Espan˜ol
.
Introduction (English)
This Concise User’s Guide introduces the main features
of your computer. The English version of this guide begins on page 1. The expanded User’s Manual is on the
Device Drivers & Utilities + User’s Manual CD-ROM.
Einführung (Deutsch)
Dieses ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die
Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Version des Handbuchs beginnt auf Seite 37. Das erweiterte
Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD-ROM für die
Gerätetreiber und Hilfsprogramme (Device Drivers &
Utilities + User's Manual CD-ROM).
Présentation (Français)
Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités
principales de votre ordinateur. La version française de
ce guide commence à la page 73. Le Manuel de l'Utilisa-
teur étendu se trouve sur le CD-ROM de Pilotes & Utilitaires + Manuel de l'Utilisateur (Device Drivers &
Utilities + User's Manual CD-ROM).
Introducción (Español)
Esta Guía del usuario concisa le presenta las características principales de su ordenador. La versión española de
esta guía comienza en la página 109. El Manual del usua-
rio completo se encuentra en el CD-ROM de Controladores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario
(Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM).
Introduzione (Italiano)
La presente Guida rapida per l'utente introduce le caratteristiche principali del computer. La versione italiana di
questa guida inizia da pagina 145. Il Manuale utente
completo si trova nel CD contenente driver e utilità +
Manuale utente (Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM).
I
Contents
Notice ................................................................................................1
About this Concise User Guide ......................................................... 2
Instructions for Care and Operation ..................................................3
Quick Start Guide .............................................................................8
Not Included ......................................................................................9
System Map: Top View with LCD Panel Open ..............................10
System Map: Front View ................................................................13
System Map: Left View ..................................................................14
System Map: Right & Rear Views .................................................. 15
System Map: Bottom View .............................................................16
Optional Modules ............................................................................17
Video Features ................................................................................19
Power Management Features .......................................................... 22
Driver Installation ...........................................................................23
Troubleshooting ..............................................................................30
Hyper-Threading ............................................................................. 32
Specifications ..................................................................................33
Inhalt
Hinweis ...........................................................................................37
Über das ausführliche Benutzerhandbuch ......................................38
Hinweise zu Pflege und Betrieb ...................................................... 39
Schnellstart ......................................................................................44
Systemübersicht: Ansicht von oben mit geöffnetem
LCD-Bildschirm ..............................................................................46
Systemübersicht: Ansicht von vorne ...............................................49
Systemübersicht: Ansicht von links ................................................50
Systemübersicht: Ansicht von rechts und Rückansicht ...................51
Systemübersicht: Ansicht von unten ...............................................52
Optionale Module ............................................................................53
Grafikfunktionen .............................................................................55
Energieverwaltungsfunktionen ........................................................58
Installation der Treiber ....................................................................59
Fehlerbehebung ...............................................................................66
Hyper-Threading .............................................................................68
Technische Daten ............................................................................69
Sommaire
Avertissement ..................................................................................73
A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................74
Instructions d’Entretien et d’Utilisation ..........................................75
Guide de Démarrage Rapide ...........................................................80
Carte du Système : Vue du Dessus avec l’écran LCD Ouvert ........82
Carte du Système : Vue De Face .....................................................85
Carte du Système : Vue Gauche ......................................................86
Carte du Système : Vues Droite & Arrière .....................................87
Carte du Système : Vue d’en Dessous ............................................88
Modules Optionnels ........................................................................89
Caractéristiques Vidéo ....................................................................91
II
Caractéristiques de Gestion de l’Alimentation ...............................94
Installation du Pilote .......................................................................95
Dépannage .....................................................................................102
Hyper-Threading ........................................................................... 104
Spécifications ................................................................................105
Contenidos
Aviso .............................................................................................109
Acerca de esta Guía del usuario concisa .......................................110
Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ........................... 111
Guía de inicio rápido .....................................................................116
No incluido ....................................................................................117
Mapa del sistema: Vista superior con el panel LCD abierto ........118
Mapa del sistema: Vista frontal ....................................................121
Mapa del sistema: Vista izquierda ................................................122
Mapa del sistema: Vistas derecha y posterior ............................... 123
Mapa del sistema: Vista inferior ...................................................124
Módulos opcionales ......................................................................125
Características de vídeo ................................................................127
Funciones de administración de energía .......................................130
Instalación del controlador ............................................................131
Solución de problemas ..................................................................138
Hyper-Threading ........................................................................... 140
Especificaciones ............................................................................141
Sommario
Avviso ...........................................................................................145
Informazioni sulla Guida rapida per l'utente .................................146
Istruzioni per la custodia e il funzionamento ................................147
Guida rapida ..................................................................................152
Elementi non inclusi ......................................................................153
Mappa del sistema: vista superiore con schermo LCD aperto ......154
Mappa del sistema: Vista anteriore ...............................................157
Mappa del sistema: Vista sinistra ..................................................158
Mappa del sistema: Vista posteriore e destra ................................159
Mappa del sistema: Vista inferiore ................................................160
Moduli opzionali ...........................................................................161
Funzionalità video .........................................................................163
Funzioni di Risparmio energia ......................................................166
Installazione dei driver ..................................................................167
Risoluzione dei problemi ..............................................................174
Hyper Threading ...........................................................................176
Specifiche tecniche ........................................................................177
III
Guide Utilisateur Concis
Avertissement
La compagnie se réserve le droit de revoir cette publication ou de modifier son contenu sans préavis. Les informations
qu’elle contient sont pour référence seulement et n’engagent pas la responsabilité du fabricant ou d’aucun distributeur. Ils
n’assument aucune responsabilité en cas d’erreurs ou d’imprécisions qui pourraient se trouver dans cette publication et ne
sont en aucun cas responsable d’aucunes pertes ou dommages résultant de l’utilisation (correcte ou incorrecte) de cette publication.
Cette publication et les logiciels qui l’accompagnent ne peuvent pas, dans leur intégrité ou en partie, être reproduits, traduits, transmits ou convertis en format électronique sans l’autorisation préalable du vendeur, du fabricant ou des créateurs
de cette publication, à l’exception de copies conservées par l’utilisateur pour archive.
Les noms de marques ou de produits mentionnés dans cette publication peuvent ou pas être protégés et/ou être des marques
déposées par leur compagnies respectives. Ils sont mentionnés dans un but d’identification seulement et ne signifient pas
l’approbation de ce produit ou de son fabricant.
© Juin 2003
Marques Déposées
Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par certains brevets américains et autres
droits sur la propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et d’autres propriétaires légitimes. L’utilisation
de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisé par Macrovision Corporation, et n’est prévu que dans
un cadre privé ou limité, à moins d’obtenir l’autorisation de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.
Français
Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation.
Avertissement - 73
Guide Utilisateur Concis
A propos de ce Guide Utilisateur Concis
Ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. Il s’agit d’un supplément, et non pas d’une
alternative au Manuel de l'Utilisateur complet fourni avec votre ordinateur. Le CD-ROM Device Drivers & Utilities +
User’s Manual contient les pilotes et utilitaires nécessaires au fonctionnement correct de votre ordinateur portable, et contient également le Manuel de l’utilisateur au format Adobe Acrobat.
Certains ou tous les éléments de l’ordinateur peuvent avoir été déjà installés. Si ce n’est pas le cas, ou si vous avez l’intention de reconfigurer (ou réinstaller) des portions du système, reportez-vous au Manuel de l’Utilisateur complet. Le CD-
ROM Device Drivers & Utilities + User’s Manual ne contient pas de système d’exploitation.
Informations de Contrôle
Des mises en garde et informations de contrôle sont incluses dans le Manuel de l'Utilisateur complet qui se trouve sur le
CD-ROM Device Drivers & Utilities +User’s Manual.
Français
74 - A propos de ce Guide Utilisateur Concis
Guide Utilisateur Concis
Instructions d’Entretien et d’Utilisation
L’ordinateur portable est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afin d’éviter ceci, veuillez suivre ces recommandations :
1. Ne le laissez pastomber. Ne l’exposez à aucun choc ou vibration. Si l’ordinateur tombe, le boîtier et d’autres éléments pour-
raient être endommagés.
Ne l’exposez à aucun choc ou
vibration.
2. Gardez-le sec. Ne le laisser pas surchauffer. Tenez l’ordinateur et son alimentation externe à distance de toute source de chaleur.
Il s’agit d’un appareil électrique. Si de l’eau ou tout autre liquide venait à pénétrer à l’intérieur de votre ordinateur, il pourrait être
sérieusement endommagé.
Veuiller ne pas exposer l’ordinateur à la lumière directe du soleil.
Ne le laissez pas dans un endroit
où un corps étranger ou de
l’humidité pourraient l’affecte.
Assurez-vous qu’il est sur une
surface stable.
Ne rangez ou n’utilisez pas
l’ordinateur dans un environnement humide.
Ne placez rien de lourd sur
votre ordinateur.
Ne placez pas l’ordinateur sur
une surface qui bloquera les
aérations.
Instructions d’Entretien et d’Utilisation - 75
Français
Guide Utilisateur Concis
3. Evitez les interférences. Tenez l’ordinateur à distance de transformateurs à haute capacité, moteurs électriques, et autres
appareils générateurs de champs magnétiques importants. Ceux-ci peuvent gêner ses performances normales et endommager vos
données.
4. Suivez les procédures appropriées d’utilisation de votre ordinateur. Arrêtez l’ordinateur correctement, et fermez tous vos
programmes (n’oubliez pas d’enregistrer votre travail). N’oubliez pas d’enregistrer vos données régulièrement puisqu’elles peuvent
être perdues si la batterie est vide.
Ne coupez pas l'alimentation
avant d'avoir éteint correctement
tous les programmes.
N’éteignez aucun périphérique
lorsque l’ordinateur est allumé.
Français
5. Soyez prudent lorsque vous utilisez des périphériques.
Utilisez uniquement des périphériques de marques agréées.
76 - Instructions d’Entretien et d’Utilisation
Ne démontez pas l’ordinateur
vous-même.
Débranchez le cordon d’alimentation avant d’installer tout
nouveau périphérique.
Effectuez les opérations de maintenance de routine de votre ordinateur régulièrement.
Sécurité Electrique
Votre ordinateur possède des besoins en énergie propre :
Guide Utilisateur Concis
• Utilisez uniquement un adaptateur secteur agréé avec votre ordinateur.
• Votre adaptateur secteur peut avoir été conçu pour les voyages internationaux mais il lui faut
tout de même une source de courant régulière et ininterrompue. Si vous n’êtes pas sûr des
caractèristiques du réseau électrique local, consultez notre représentant de service ou la compagnie électrique locale.
• L’adaptateur secteur que vous utilisez, peut être à 2 broches ou à 3 broches, comprenant une
prise de terre. Cette prise de terre est un des éléments de sécurité importants, ne vous en passez pas! Si une prise murale compatible n’est pas disponible, demandez à un électricien qualifié de vous en installez une.
• Quand vous voulez débrancher le cordon d’alimentation, ne tirez pas sur le fil, mais attrapez
la tête de la prise.
• Assurez-vous que la prise murale et la (les) rallonge(s) que vous utilisez peuvent supporter la
consommation électrique de tous les appareils qui y sont reliées.
• Avant de nettoyez votre ordinateur, assurez-vous qu’il n’est relié à aucune source de courant.
Ne branchez pas le cordon
d’alimentaion si vous êtes
mouillé.
N’utilisez pas le cordon d’alimentation si celui-ci est cassé
ou abimé.
Ne placez pas d’objet lourd sur
le cordon d’alimentation.
Mise en Garde pour le
Sécurité Electrique
Avant d’entreprendre des
procédures de mise à niveau, assurez-vous
d’avoir éteint l’ordina-teur,
et déconnecté tous les
périphériques et câ-bles (y
compris les cor-dons téléphoniques). Il est également conseillé d’enlever
la batterie afin d’éviter
d’allumer l’ap-pareil par
mégarde.
Français
Instructions d’Entretien et d’Utilisation - 77
Guide Utilisateur Concis
Précautions à prendre pour la Batterie
• Utilisez uniquement des batteries conçues pour votre ordinateur. Un mauvais type de batterie peut provoquer des explosions,
des fuites et/ou endommager votre ordinateur.
• Rechargez les batteries en utilisant le système de l’ordinateur portable. Un rechargement incorrect peut provoquer l’explosion de la batterie.
• N’essayez jamais de réparer la batterie. Au cas où votre batterie aurait besoin d’être réparée ou changée, veuillez vous adresser à votre représentant de service ou à des professionnels qualifiés.
• Gardez les batteries endommagées hors de portée des enfants et débarrassez-vous en le plus vite possible. Veuillez toujours
jeter les batteries avec précautions. Les batteries peuvent exploser ou se mettre à fuire si elles sont exposées au feu ou si elles
sont mani-pulées ou jetées d’une façon non appropriée.
• Gardez la batterie loin des appareils métalliques.
• Placez un morceau de scotch sur les contacts de la batterie avant de la jeter.
• Ne touchez pas les contacts de la batterie avec les mains ou avec des objects en métal.
Français
Le produit que vous venez d’acheter contient une batterie rechargeable. Cette batterie est recyclable. Quand elle n’est plus utilisable, en fonction des lois locales des différents états et pays, il peut être illégal de s’en débarrasser en la jetant avec les ordures
ménagères normales. Vérifiez auprès du responsible local de l’élimination des déchets solides de votre quartier pour vous informer des possibilités de recyclage ou de la manière appropriée de la mettre au rebut.
Il existe un danger d’explosion si la batterie est replacée de façon incorrecte. Remplacez-la uniquement par des batteries de
même type ou de type équivalent, recommendé par le fabricant. Eliminez les batteries usagées selon les instructions du fabricant.
78 - Instructions d’Entretien et d’Utilisation
Elimination de la Batterie
Avertissement
Guide Utilisateur Concis
Nettoyage
• N’appliquez pas de produit de nettoyage directement sur l’ordinateur, utilisez un bout de tissu propre et souple.
• N’utilisez pas de produit de nettoyage volatil (des distillés pétrôle) ou abrasifs sur aucun des éléments de l’ordinateur.
Révision
N’essayez pas de réaliser les opérations de révision de votre ordinateur par vous-même. Le faire pourrait annulez votre
garantie et vous exposez à des chocs électriques. Pour toute opération de révision, adressez-vous à des personnes agrées.
Débranchez votre ordinateur de toute source d’alimentation. Puis adressez-vous à des professionnels agréés si vous rencontrez l’une des situations suivantes :
• Si le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur est endommagé, abimé ou effiloché.
• Si votre ordinateur a été exposé à la pluie ou tout autre liquide.
• Si votre ordinateur ne fonctionne pas normalement bien que vous ayez suivi les instructions de mise en marche à la lettre.
• Si votre ordinateur est tombé par terre ou a été endommagé de quelque manière que ce soit (ne touchez pas le liquide qui sortirait de l’écran LCD au cas où celui-ci serait cassé : il est très dangereux et contient des produits qui pourraient vous empoisonner).
• Si une odeur inhabituel, de la chaleur ou de la fumée apparaissait sortant de votre ordinateur.
Français
Instructions d’Entretien et d’Utilisation - 79
Guide Utilisateur Concis
Guide de Démarrage Rapide
Ce guide suppose que vous êtes déjà familier avec les ordinateurs et que vous pouvez d’un coup d’oeil dire quels sont et
où se trouvent les éléments clés. Si vous n'êtes pas familiarisé avec ce type de matériel, reportez-vous alors aux pages suivantes, qui vous donneront une vue d'ensemble du système. Vous pourrez revoir ces étapes, avant d'entreprendre toute action.
1. Enlevez tous les emballages, CDs et DVDs,
disquettes, et Cartes PC.
2. Connectez fermement les périphériques que
vous souhaitez utiliser avec votre
ordinateur portable (par ex. clavier et
souris) à leurs ports respectifs.
3. Branchez l’adaptateur secteur au jack
d’entrée CC à l’arrière de l’ordinateur
Français
(reportez-vous à “Carte du Système : Vues
Droite & Arrière” à la page 87), branchez
ensuite le cordon secteur à une prise
murale, puis à l’adaptateur secteur.
4. Inclinez le couvercle/écran LCD de façon à
obtenir un angle de vision confortable.
5. Pressez le bouton de mise en marche pour
allumer.
Périphériques
Veuillez remarquer que les périphériques (imprimantes, appareils photo
numériques, etc.) qui se connectent à votre ordinateur par un port USB ou
Mini-IEEE 1394 peuvent être branchés après que Windows ait commencé
à tourner. Tous les autres périphériques doivent être connectés avant que
vous allumiez le système.
80 - Guide de Démarrage Rapide
Loading...