Yakumo CARENTERTAINER7 User Manual

Handbuch

Manual
Manuel

FGBDPLEI

Yakumo

CarEntertainer7

Autoradio mit DVD-Video-Funktion

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Copyright

©2005 Yakumo GmbH. Tutti i diritti riservati. Il presente documento non può essere
riprodotto per intero o in parte, né memorizzato su un sistema di riferimento, trasmesso
in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, in fotocopia, registrato o
altro. Non può inoltre essere riportato in nessuna altra forma elettronica leggibile senza
previo consenso scritto da parte di Yakumo GmbH.

Yakumo CarEntertainer7 e Yakumo sono marchi registrati di Yakumo GmbH. I loghi, gli
standard, i software e/o i nomi di prodotto qui menzionati sono marchi di fabbrica del
produttore e dell’editore e vengono adoperati solo a scopo identificativo.

Disclaimer

Gli editori e l’autore non si assumono alcuna responsabilità per l’utilizzo del presente
materiale o per le conseguenze derivanti dal suo utilizzo. Yakumo GmbH non fornisce
inoltre alcuna garanzia, esplicita o implicita, sui contenuti di questo prodotto, la sua
completezza, affidabilità, commerciabilità o idoneità a qualsiasi scopo particolare. Né
l’editore né nessun altro coinvolto nell’ideazione, produzione o consegna del materiale
sarà ritenuto responsabile per qualsiasi motivo. Yakumo GmbH potrebbe apportare
migliorie e/o modifiche al prodotto e/o gli accessori descritti nel presente documento in
qualsiasi momento e senza previo avviso.

Tutti i marchi ed i nomi di prodotto adoperati in questo documento sono marchi di
fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende. I marchi ed i nomi di
prodotto vengono utilizzati solo a scopo illustrativo ed a beneficio di tali aziende. Nessun
altro utilizzo né l’uso di qualsiasi marchio di fabbrica viene inteso come approvazione o
diversa accettazione del documento.

Le specifiche tecniche del prodotto sono soggette a variazioni senza previo avviso

www.yakumo.com

Smaltimento delle batterie

Si prega di consultare le norme locali per lo smaltimento delle batterie o interpellare il Comune o il
servizio di smaltimento dei rifiuti oppure il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Non smaltire le batterie tra i rifiuti urbani. Utilizzare un deposito di smaltimento batterie, se
disponibile nelle vicinanze o nella propria comunità.

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato l’apparecchio Yakumo CarEntertainer7. Le auguriamo molte ore
di piacevole ascolto della Sua musica preferita e di visione dei Suoi film preferiti. Nella
progettazione e realizzazione di questo prodotto, è stata posta particolare cura alla sicurezza
personale. Tuttavia, un utilizzo improprio potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o
altri pericoli. Per evitare tali pericoli, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale
e di seguire le seguenti precauzioni ed istruzioni di sicurezza.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

- Si prega di leggere le seguenti istruzioni relative al proprio apparecchio e di
conservarle per riferimenti futuri e di utilizzare il manuale come riferimento per le
procedure operative e le informazioni sulla sicurezza.

- Prestare particolare attenzione a tutte le avvertenze presenti nel manuale e seguire
attentamente le istruzioni.

- Non consentire ad altre persone di utilizzare il presente apparecchio senza aver
letto e compreso le istruzioni operative.

- Non collocare il display in un luogo in cui possa (i) impedire la visuale dell’autista,
(ii) influire sulle prestazioni di qualsiasi sistema operativo del veicolo o sulle funzioni
di sicurezza, compresi gli air bag, spie di pericolo oppure (iii) influire sulla capacità
dell’autista di far funzionare il veicolo in maniera sicura.

- Non mettere in funzione il presente display per evitare di distogliere l’attenzione dal
funzionamento sicuro del veicolo. Osservare sempre le norme di guida sicura e
quelle vigenti per il traffico . Nel caso in cui si verifichino difficoltà nell’utilizzo
dell’apparecchio o nella lettura del display, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro
ed effettuare le regolazioni necessarie.

- Per evitare scosse elettriche, non tentare di installare o riparare l’apparecchio o il
display da sé. L’installazione o la riparazione dell’apparecchio o del display
effettuate da persone non qualificate e prive di esperienza in apparecchiature
elettroniche ed accessori per autoveicoli potrebbero essere pericolose e causare
scosse elettriche o altri pericoli.

- Non esporre l’apparecchio a pioggia ed umidità, non introdurre alcun liquido al suo
interno e non utilizzare con le mani bagnate, in ambienti umidi, in prossimità di
acqua per evitare scosse elettriche o cortocircuiti.

- Non utilizzare l’apparecchio dopo averlo spostato da un ambiente freddo ad uno
caldo e viceversa. Si può formare della condensa all’interno, con conseguenti
malfunzionamenti. In tal caso, accendere l’apparecchio, estrarre il disco ed
attendere almeno 60-90 minuti per consentire l’evaporazione.

- Questo è un dispositivo Laser CLASSE 1 ed utilizza un fascio laser visibile che
potrebbe causare una esposizione pericolosa a radiazioni. Assicurarsi di utilizzare
correttamente l’apparecchio. Per evitare esposizioni pericolose al raggio laser, non
avvicinare gli occhi alle aperture per osservare l’interno dell’apparecchio.

- Non introdurre oggetti nel vano del disco o in altre aperture dell’apparecchio per
evitare danni o scosse elettriche.

- In caso di malfunzionamento, rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza
autorizzato e qualificato. Non aprire il rivestimento.

- Non pulire con alcool. Pulire l’apparecchio con un panno soffice ed umido solo
quando questo è disconnesso.

- Per una guida sicura, mantenere il volume ad un livello basso o moderato, che
consenta di mantenere la concentrazione sulla guida e sul traffico. Non impostare il
volume su un livello così alto da non riuscire ad avvertire il traffico ed i veicoli di
emergenza.

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

- Non adoperare gli auricolari durante la guida.

- Attenzione! Per una maggiore sicurezza, alcune funzioni vengono disattivate
a meno che non sia inserito il freno di stazionamento. L’apparecchio è progettato
per rilevare lo stato di sosta e deve venire collegato al lato dell’alimentazione
dell’interruttore del freno di stazionamento. Un collegamento non corretto o il suo
utilizzo potrebbero violare le norme applicabili e causare gravi lesioni o danni. Per
evitare il rischio di danni e lesioni, con eventuale violazione delle norme applicabili,
il presente apparecchio non deve venire adoperato con uno schermo video visibile
da parte dell’autista.

- Per evitare il rischio di incidenti e l’eventuale violazione delle norme applicabili,
non adoperare la funzione anteriore dell’immagine video durante la guida del
veicolo. Inoltre, non posizionare altri display video per evitare di distrarre l’autista.
In alcuni Paesi o Stati potrebbe essere illegale la visualizzazione di immagini su un
display situato all’interno di un veicolo, perfino da parte dei passeggeri. Laddove si
applichino tali norme, devono essere osservate e le funzioni del DVD di questo
apparecchio non devono essere adoperate.

- Ricordarsi sempre di allacciare le cinture di sicurezza durante la guida. In caso di
incidenti, le lesioni potrebbero essere più gravi, se le cinture di sicurezza non
fossero allacciate correttamente.

- Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso queste avvertenze non
vengano osservate.

PRECAUZIONI DI UTILIZZO

- Collegare solo ad una batteria 12V cc, con massa sul polo negativo.

- Non posizionare l’apparecchio sotto la luce diretta del sole, in luoghi polverosi, con
temperature (oltre 40C) o umidità (oltre il 95%) elevate. In caso di temperature
elevate, si consiglia di raffreddare l’abitacolo con i dispositivi di ventilazione o
climatizzazione presenti nell’auto.

- Utilizzare in luoghi ben ventilati.

- Non accendere o spegnere l’apparecchio a brevi intervalli. Dopo averlo spento,
attendere almeno 10 secondi prima di accenderlo di nuovo.

- Non utilizzare dischi graffiati, deformati o rotti con questo apparecchio. Se non si è
inserito correttamente un disco, non forzare affinché entri nel vano.

NOTA

- Tutti i display su schermo (OSD) e le immagini si riferiscono alla versione Inglese.

- Design e specifiche tecniche del prodotto utilizzato potrebbero variare in questo
manuale.

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

INDICE

PREPARAZIONE ALL’USO DELLO YAKUMO CARENTERTAINER7....................... 3

Disimballaggio e controllo del contenuto................................................................. 3

GUIDA DI RIFERIMENTO COMANDI........................................................................ 4

Descrizione dei tasti dello Yakumo CarEntertainer7 e del telecomando IR ............ 4

Telecomando IR...................................................................................................... 5

SCHEMA COLLEGAMENTI PER LO YAKUMO CARENTERTAINER7..................... 6

INSTALLAZIONE SUL CRUSCOTTO........................................................................ 8

OPERAZIONI DI BASE .............................................................................................. 9

Tasto di alimentazione (tasto STANDBY sul telecomando) .................................... 9

Tasto [2] ~ [7] tasto di preselezione delle stazioni radio, Comando modo di

riproduzione disco................................................................................................... 9

[8] Tasto Mute......................................................................................................... 9

[9] Tasto Mode...................................................................................................... 10

[10] Tasto Eject..................................................................................................... 10

[11] Manopola Volume/Bassi/Alti/Bilanciamento/Fader......................................... 10

[12] Sensore remoto ............................................................................................. 11

[13] Tasto OPEN & CLOSE .................................................................................. 11

[14] SCANSIONE PRESELEZIONATA................................................................. 11

[15] PTY................................................................................................................ 11

[16] Band / Enter................................................................................................... 11

[17] Controller JOYSTICK a 5 MODI (su/giù/sinistra/destra/Enter)....................... 11

[18] Tasto AF / REG.............................................................................................. 12

[19] Tasto TA / TP................................................................................................. 12

[20] Piccolo display LCD ....................................................................................... 12

[21] Slot di inserimento disco ................................................................................ 12

[22] Tasto TILT...................................................................................................... 13

[23] Tasto IN / OUT............................................................................................... 13

[24] Tasto OSD ..................................................................................................... 13

[25] Tasto MENU .................................................................................................. 14

[26] Tasto SETUP................................................................................................. 16

IMPOSTAZIONI GENERALI DI SISTEMA................................................................ 17

Pagina delle impostazioni generali (General Setup Page).................................... 17

Formato dello schermo TV (TV Display)............................................................ 17

Angolo di visualizzazione (Angle Mark)............................................................. 18

Lingua OSD (OSD Language)........................................................................... 18

Sottotitoli (Captions).......................................................................................... 18

Ultima posizione riprodotta (Last memory)........................................................ 18

Pagina delle impostazioni audio (Audio Setup Page) ........................................... 18

Modo di uscita DOWN MIX:............................................................................... 18

Impostazioni SPDIF (SPDIF Setup) .................................................................. 18

Audio CD, Dolby Digital, DTS, MPEG ............................................................... 19

Impostazioni Dolby Digital (Dolby Digital Setup) ............................................... 19

Dual Mono (R+L)............................................................................................... 19

Dinamica (Dynamic).......................................................................................... 19

Equalizzatore (Equalizer) .................................................................................. 19

Processamento 3D (3D Processing) ................................................................. 19

HDCD................................................................................................................ 19

Pagina delle impostazioni video (Video Setup Page)............................................ 20

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Component........................................................................................................ 20

Impostazione dell’immagine video..................................................................... 20

Pagina delle preferenze personali (Preference Page) .......................................... 21

Tipo TV (TV Type)............................................................................................. 21

PBC................................................................................................................... 21

AUDIO............................................................................................................... 21

SOTTOTITOLI (SUBTITLE) .............................................................................. 21

MENU DEL DISCO (DISC MENU) .................................................................... 21

CONTROLLO GENITORI (PARENTAL)............................................................ 21

CODICE REGIONALE (COUNTRY REGION) .................................................. 22

DEFAULT.......................................................................................................... 22

Password Setup Page .......................................................................................... 22

PASSWORD MODE.......................................................................................... 22

PASSWORD ..................................................................................................... 22

EXIT...................................................................................................................... 23

FUNZIONI SUPPLEMENTARI DEL TELECOMANDO............................................. 24

TASTI NUMERICI ............................................................................................. 24

Tasto AUDIO..................................................................................................... 24

Tasto SUBTITLE ............................................................................................... 24

Tasto A-B REPEAT / ZOOM ............................................................................. 24

Tasto PROG...................................................................................................... 25

Tasto RPT (ripetizione)...................................................................................... 25

MP3 - WMA - RIPRODUZIONE................................................................................ 26

Modo di riproduzione ............................................................................................ 26

Altre funzioni ......................................................................................................... 26

FUNZIONI DI PICTURE CD ..................................................................................... 27

Visualizzazione immagine..................................................................................... 27

Rotazione immagine ............................................................................................. 27

Immagine speculare.............................................................................................. 27

Selezione Previous e Next .................................................................................... 27

Zoom IN/OUT........................................................................................................ 27

Selezione TILE Image........................................................................................... 27

Slideshow.............................................................................................................. 27

Altre funzioni ......................................................................................................... 27

FUNZIONAMENTO E DESCRIZIONE DI RDS ........................................................ 28

CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................. 30

Yakumo CarEntertainer7....................................................................................... 30

IMPORTANTI NOTE SUPPLEMENTARI ................................................................. 31

ASSISTENZA ........................................................................................................... 32

GARANZIA ............................................................................................................... 32

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

PREPARAZIONE ALL’USO DELLO YAKUMO CARENTERTAINER7

Disimballaggio e controllo del contenuto

Controllare che all’interno della confezione siano inclusi i seguenti oggetti ed accessori:

1x telecomando IR
con una batteria a
celle CR2025 da 3

Yakumo CarEntertainer7 (aperto e chiuso)

1x mascherina di fissaggio
1x staffa di fissaggio
1x vite B15x16
4x bulloni M5
1x dado M5
1x rondella piana
1x rondella elastica
2x estrattori

precedente)

Manuale d’uso. 1x cavo ISO (potrebbe variare dall’immagine

Pagina 3 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

GUIDA DI RIFERIMENTO COMANDI

Descrizione dei tasti dello Yakumo CarEntertainer7 e del telecomando IR

1. Tasto di alimentazione

2. Preselezione 1 / Indietro

3. Preselezione 2 / Avanti

4. Preselezione 3 / Riproduzione / Pausa

5. Preselezione 4 / Stop / Ripetizione

6. Preselezione 5 / Indietro rapido / Intro

7. Preselezione 6 / Avanti rapido / Ordine casuale

8. Mute

9. Mode

10. Eject

11. Volume/Premere per selezionare /Secondo menu

12. Sensore remoto IR

13. Apertura

14. Scansione preselezionata

15. PTY

16. Band

17. Joystick su/giù/Ricerca sù/giù/Enter

18. AF / REG

19. TP

20. Display LCD

21. Slot di inserimento disco

22. Regolazione livello di inclinazione

23. In/Out

24. OSD

25. Menu

26. Setup

Pagina 4 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Telecomando IR

Per inserire la batteria, aprire lo scomparto
batterie, inserire la batteria a celle CR2025 3V
ed osservare la corretta polarità “+” e “-“
indicata all’interno dello scomparto.

Puntare il telecomando ad una
distanza non superiore a 7 metri (circa
21 ft) dal sensore situato nella parte
anteriore dell’apparecchio e con un
angolo di ± 30°.

Nota:

• La distanza operativa può variare in funzione dell’illuminazione ambientale.

• In caso di inutilizzo del telecomando per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la

batteria per evitare possibili danni causati dalla fuoriuscita di acido e dalla corrosione.

• Non porre ostacoli tra il telecomando ed il sensore situato sull’apparecchio.

• Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe danneggiarsi.

• Non utilizzare il telecomando contemporaneamente ad altri per altre apparecchiature.

Potrebbero interferire e causare malfunzionamenti.

• La normale durata della batteria è di circa un anno. Tuttavia ciò dipende dalla
frequenza di utilizzo del telecomando. Se il telecomando non funziona pur
avvicinandosi all’apparecchio, sostituire la batteria con un’altra analoga, adoperando
solo una batteria al litio: CR2025 (3V).

• Smaltire le batterie esauste secondo le disposizioni vigenti.

• Non mandare in cortocircuito, smontare, riscaldare o gettare su fuoco o fiamme la

batteria.

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. Se questa dovesse essere ingerita,
consultare immediatamente un medico.

Pagina 5 di 35

trova attivo (ON)

(

)

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

SCHEMA COLLEGAMENTI PER LO YAKUMO CARENTERTAINER7

Lo Yakumo CarEntertainer7 dispone di un connettore ISO e degli accessori di montaggio per
una facile installazione nell’auto. Di seguito viene illustrato lo schema di collegamento per
connettori ISO, valido per la maggioranza delle auto. Se il proprio veicolo non è dotato di
collegamento ISO, adoperare i cavi separati e collegarli in base alle descrizioni del
connettore ISO.

Nota: non collegare i cavi all’apparecchio se questo si trova sotto tensione. Quando l’apparecchio viene disconnesso
dalla batteria, le stazioni memorizzate vengono cancellate e l’apparecchio ripristina le impostazioni predefinite

ANTENNA

Non utilizzato

OPTICAL OUTPUT

1) OUTPUT posteriore linea
(grigio)

2) OUTPUT anteriore linea
(marrone)

3) OUTPUT subwoofer (nero)

4) Ingresso (AUX) linea (grigio)

5) Ingresso/Uscita video (nero)

Cavo sicurezza autista,

6)

DA collegare all’interruttore
del freno di stazionamento. Il
produttore declina qualsiasi
responsabilità in caso NON
venga osservata questa
avvertenza. L’autista può
guardare un film solo se il
freno di stazionamento si

.

.

A4 GIALLO (B+). Sempre 12V

ISO-A

cc, diretto alla batteria.

A5 BLU Al terminale di controllo

di un amplificatore esterno o
di un’antenna automatica
(max. 300mA / 12V cc).

A7 ROSSO ACC (+).Collegare

a 12V cc controllato dalla
chiave/interruttore di
avviamento.

A8 GND. ( - / Messa a terra)

Collegare a parti metalliche
pulite, esposte e non verni­ciate del telaio dell’auto per
realizzare un collegamento

Sinistro

bianco

Destro (rosso)

CONNETTORE ISO

Nota sul connettore ISO-A: alcuni

produttori di auto sostituiscono il punto
A7 con il punto A4. Lo schema dei piedini
qui illustrato è quello più utilizzato. Si
prega di consultare il manuale della
propria auto per il collegamento corretto
del connettore ISO.

ISO-B

DIFFUSORE ANTERIORE

B3 Destra + (grigio)
B4 Destra – (grigio/nero)
B5 Sinistra + (bianco)
B6 Sinistra – (bianco/nero)

DIFFUSORE POSTERIORE

B1 Destra + (viola)
B2 Destra – (viola/nero)
B7 Sinistra + (verde)
B8 Sinistra – (verde/nero)

Pagina 6 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Nota:

- Utilizzare solamente diffusori senza massa.

- Utilizzare solamente diffusori da min. 40 Watt, in quanto con una potenza inferiore potrebbero
danneggiarsi ad alto volume.

- Utilizzare solamente diffusori con impedenza 4~8  (Ohm), in quanto impedenze maggiori o
inferiori potrebbero danneggiare l’apparecchio.

- Non utilizzare cavi tripolari per i diffusori e non collegare il loro polo negativo a massa (GND).
Lo Yakumo CarEntertainer7 utilizza un circuito BTL e ciascun diffusore deve essere collegato
tramite cavi isolati, come da schema.

- I cavi dei diffusori e/o degli amplificatori esterni opzionali devono trovarsi ad almeno 30 cm
dall’antenna e/o dalle sue estensioni.

Collegare i diffusori seguendo lo schema seguente. Un collegamento errato potrebbe
danneggiare l’apparecchio o i diffusori stessi.

Collegamento corretto

Ant. sx - Ant. dx | Post. sx - Post. dx

Collegamenti errati

Pagina 7 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

INSTALLAZIONE SUL CRUSCOTTO

Se l’auto è dotata di un vano formato DIN (1x) per l’installazione di un’autoradio, è possibile
installare lo Yakumo CarEntertainer7 come segue.

Nota: l’apparecchio deve essere installato orizzontalmente, con un angolo inferiore a 30°.

1x VANO DIN

1) Inserire la mascherina di fissaggio nel vano DIN 1X del cruscotto.

2) Ripiegare le alette di fissaggio verso l’esterno con un cacciavite, per fissare

saldamente la mascherina in posizione.

3) Inserire il bullone M5 nella parte posteriore dell’apparecchio.

4) Verificare i collegamenti elettrici come descritto in precedenza

(sia tramite connettore ISO, che con cablaggio separato).

5) Inserire il connettore ISO nell’apparecchio.

6) Spingere l’apparecchio nella mascherina di fissaggio finché

non si avverte un clic.

7) Spostare la staffa di fissaggio (la barra metallica con fori) sul
bullone M5 e fissarla con il dado M5.

8) Utilizzare la vite B5x16 per fissare l’altra estremità della staffa al telaio dell’auto.

9) Posizionare la cornice anteriore sull’apparecchio per completare l’installazione.

Nota: i passi 7 ed 8 sono possibili solo se si può accedere alla parte posteriore dell’apparecchio nel cruscotto.

Per estrarre l’apparecchio, rimuovere la cornice
anteriore e posizionare le due chiavi per
l’estrazione sui lati sinistro e destro
dell’apparecchio finché non scattano in
posizione, quindi estrarlo delicatamente dal
cruscotto.

Pagina 8 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

OPERAZIONI DI BASE

Tasto di alimentazione (tasto STANDBY sul telecomando)

Premere il tasto di alimentazione per accendere (ON) o spegnere (OFF) l’apparecchio.
Se la funzione TILT si trova impostata su AUTO ed il monitor è aperto, spegnendo
l’apparecchio si chiude automaticamente il monitor. Se la funzione TILT si trova impostata su
MANUAL, spegnendo l’apparecchio non si chiude automaticamente il monitor che, al
contrario, rimane aperto.

* RESET: In caso di guasto dell’apparecchio o di ripristino delle impostazioni predefinite,

tenere premuto il tasto POWER per circa 10 secondi, quindi si ripristineranno le
impostazioni predefinite.

Tasto [2] ~ [7] tasto di preselezione delle stazioni radio, Comando modo di riproduzione disco

MODE

Radio

N. tasto:

[2]

Premere il tasto per sintonizzarsi sul canale prememorizzato (canale preselezionato)

Premere il tasto a lungo per memorizzare il canale di frequenze attuale

N. tasto:

[3]

N. tasto:

[4]

N. tasto:

[5]

N. tasto:

[6]

N. tasto:

[7]

CD

MP3

e

CD

DVD

Spostarsi
sul capitolo
o brano
precedente

Spostarsi
sul capitolo
o brano
precedente

Spostarsi
sul capitolo
o brano
precedente

Spostarsi
sul capitolo
o brano
successivo

Spostarsi
sul capitolo
o brano
successivo

Spostarsi
sul capitolo
o brano
successivo

Riproduzione,
Pausa

Riproduzione,
Pausa

Riproduzione,
Pausa

Arrestare la
riproduzione.

Premere a lungo
per selezionare il
modo di ripetizione:

repeat one =>
repeat all =>
repeat Off

Arrestare la
riproduzione.

Premere a lungo
per selezionare il
modo di ripetizione:

folder =>
repeat one =>
repeat folder

Indietro lento

Indietro rapido
per disco audio.
(Velocità min da
2x a 32x)

Premere a
lungo per il
modo intro
brano

Indietro rapido
per disco audio.
(Velocità min da
2x a 32x)

Premere a
lungo per il
modo intro
brano

per titolo video.
(Velocità min da
2x a 32x)

Premere a
lungo per il
modo intro
brano

Avanti rapido
per disco
audio.
(Velocità min
da 2x a 32x)

Premere a
lungo per il
modo di
riproduzione
casuale
Avanti rapido
per disco
audio.
(Velocità min
da 2x a 32x)

Premere a
lungo per
spostarsi su
folder =>
shuffle mode
Avanti lento
per titolo video.
(Velocità min
da 2x a 32x)

Premere a
lungo per il
modo di
riproduzione
casuale

[8] Tasto Mute

Premere il tasto Mute (8) per escludere il volume. Il volume verrà escluso per tutti i connettori
di uscita audio. Sul display informativo apparirà l’icona MUTE. Per riprendere la riproduzione,
premere di nuovo Mute.

Pagina 9 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

[9] Tasto Mode

Premere il tasto Mode (9) per scorrere tra le sorgenti disponibili in sequenza: TUNER →
DVD → AUX → TUNER

[10] Tasto Eject

Premere questo tasto per espellere il disco. Se non si estrae il disco per circa 10 secondi
dopo aver premuto Eject, il disco si inserisce di nuovo automaticamente e si riavvia la
riproduzione. Inserire delicatamente un disco nell’apparecchio senza forzare. Questo verrà
inserito automaticamente.

[11] Manopola Volume/Bassi/Alti/Bilanciamento/Fader

Aumentare o diminuire il volume ruotando la manopola (3) in senso orario o antiorario.

In modo Tuner (radio), premere la manopola per selezionare le funzioni audio in sequenza:

VOLUME → BASS → TREBLE → BALANCE → FADER → EXIT

In modo DVD o AUX, premere la manopola per selezionare le funzioni audio in sequenza:

VOLUME → BASS → TREBLE → BALANCE → FADER → BRIGHT → CONTRAST →
COLOR → SHARP → EXIT

Quando si seleziona BASS o TREBLE, ruotare la manopola Volume in senso orario per
aumentare i bassi o gli alti e ruotare la manopola Volume in senso antiorario per diminuirli.

Quando si seleziona BALANCE, ruotare la manopola Volume in senso orario per aumentare
il volume del canale destro (R) e ruotare la manopola Volume in senso antiorario per
aumentare il volume del canale sinistro (L).

Quando si seleziona FADER, ruotare la manopola Volume in senso orario per aumentare il
volume del canale anteriore (F) e ruotare la manopola Volume in senso antiorario per
aumentare il volume del canale posteriore (R).

In modo TUNER, premere la manopola Volume per oltre 2 secondi per entrare nel
secondo menu di impostazione (LOC → LOUD → STEREO/MONO → TIME → TAVOL →

EON →EXIT)
In modo DVD o AUX, premere la manopola Volume per oltre 2 secondi per entrare nel

secondo menu di impostazione (LOUD → STEREO/MONO → TIME → TAVOL → EON
→EXIT)

Quando si seleziona LOC, ruotare la manopola Volume per selezionare ON o OFF. ON
seleziona il modo a breve distanza o di stazione radio locale (LOC), mentre OFF seleziona le
stazioni radio a lunga distanza.

Quando si seleziona LOUD, ruotare la manopola Volume per selezionare ON o OFF.
Quando si seleziona STEREO/MONO, ruotare la manopola Volume per selezionare Stereo

o Mono.
Quando si seleziona TIME (orologio), ruotare la manopola Volume in senso orario per

incrementare l’orario e ruotarlo in senso antiorario per diminuirlo.
Quando si seleziona TAVOL, ruotare la manopola Volume in senso orario per aumentare il

volume TA e ruotare la manopola Volume in senso antiorario per diminuirlo (da 16 a 42)
Quando si seleziona EON (ON per default), ruotare la manopola Volume in senso orario per

selezionare EON OFF e ruotare la manopola Volume in senso antiorario per selezionare

EON ON.

Nota: dopo 5 secondi di inattività, il display tornerà alla visualizzazione predefinita del modo selezionato.

Pagina 10 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

[12] Sensore remoto

Finestra di ricezione del segnale del telecomando IR. Non bloccare questa finestra per un
corretto funzionamento del telecomando. Il funzionamento del telecomando IR potrebbe
essere ostruito dal monitor quando questo si trova aperto. In tal caso, adoperare il
telecomando allo stesso livello della finestra del ricevitore.

[13] Tasto OPEN & CLOSE

APERTURA DEL MONITOR

Quando l’apparecchio è spento, premere il tasto OPEN per accenderlo ed aprire
automaticamente il monitor. Se il movimento del monitor è impedito da alcun ostacolo, torna
automaticamente alla posizione originale.

CHIUSURA DEL MONITOR
In caso di ostacoli che impediscono la chiusura del monitor, si arresta la sequenza di
chiusura. Premere di nuovo il tasto per continuare la sequenza di chiusura dopo aver
rimosso l’ostacolo. Il monitor deve trovarsi in posizione centrale per la chiusura. In caso
contrario, la sequenza si arresta e sullo schermo appare una messaggio di avviso.

Si può selezionare una opzione per la chiusura automatica o manuale premendo
OSD → SYSTEM → TILT e per selezionare il tasto Joystick su AUTO o MANUAL.
Se si seleziona AUTO ed il monitor si trova aperto, questo si chiude automaticamente ad
apparecchio spento. Se si seleziona MANUAL ed il monitor si trova aperto, questo non si
chiude automaticamente ad apparecchio spento.

[14] SCANSIONE PRESELEZIONATA

In modo TUNER, premere a lungo il tasto (14) per la ricerca automatica di stazioni. La
ricerca di frequenze si arresta non appena si trova una stazione o se si preme di nuovo il
tasto. Premere brevemente il tasto per ascoltare qualche secondo di ciascun canale
preselezionato memorizzato (1 – 6). L’apparecchio ricerca i canali selezionati finché non si
preme di nuovo il segnale.

[15] PTY

Premere il tasto PTY in modo TUNER per abilitare o disabilitare il tipo di programma.
L’impostazione predefinita è Off. Se la funzione PTY è abilitata (on) ed il tipo di programma
corrisponde a quello selezionato, viene visualizzata l’informazione PTY. Se l’informazione
PTY è differente o non disponibile, lampeggia l’icona PTY. Premere un tasto qualsiasi per
arrestare la ricerca PTY (per ulteriori informazioni, consultare la sezione RDS).

[16] Band / Enter

In modo TUNER, premere il tasto Band per selezionare la banda di frequenza preferita in
sequenza:

FM 1 → FM 2 → FM 3 → MW1 → MW2 → FM 1

Quando si seleziona una nuova banda di frequenza, viene riprodotta l’ultima
frequenza/stazione sintonizzata per quella banda.

[17] Controller JOYSTICK a 5 MODI (su/giù/sinistra/destra/Enter)

Durante la riproduzione di un film DVD, utilizzare il tasto JOYSTICK per scegliere il menu del
titolo DVD, quindi premere JOYSTICK per ENTRARE nel menu selezionato.

Durante la riproduzione di un CD, utilizzare il tasto JOYSTICK SU/GIÙ per selezionare un
brano, utilizzare il tasto JOYSTICK SINISTRA/DESTRA per mostrare il fotogramma

Pagina 11 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

successivo (ciascun fotogramma mostra 6 brani). Premere il JOYSTICK per ENTRARE e
riprodurre il brano selezionato.

In modo TUNER/RADIO, premere a lungo il JOYSTICK per attivare la ricerca MANUAL o
AUTO delle frequenze radio. Utilizzare JOYSTICK SINISTRA/ DESTRA per ricercare
frequenze radio superiori o inferiori. Premere a lungo il JOYSTICK per selezionare STEREO
o MONO.

In modo SETUP MENU, utilizzare JOYSTICK SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per scegliere una
voce del menu e premere il JOYSTICK per ENTRARE in una selezione.

[18] Tasto AF / REG

Premere il tasto AF/REG (18) per le frequenze alternative/emittenti regionali in modo TUNER
per attivare o disattivare il modo AF. L’impostazione predefinita è On. Se la funzione AF è
attivata (on) e disponibile per la stazione radio attuale, sullo schermo appare l’icona AF. In
caso contrario, lampeggia l’icona AF. Premere il tasto AF/REG (18) per le frequenze
alternative/emittenti regionali in modo TUNER per oltre 2 secondi per attivare o disattivare il
modo REGIONAL. L’impostazione predefinita è Off. Se la funzione REG è attivata (on),
viene visualizzata l’icona REG e l’apparecchio accetta varianti regionali per la
stazione/frequenza sintonizzata. Se la funzione REG è disattivata (off), l’apparecchio ignora
le varianti regionali (per ulteriori informazioni, consultare la sezione RDS).

[19] Tasto TA / TP

Premere il tasto TA / TP (19) in modo TUNER per attivare o disattivare gli annunci/i
programmi sul traffico. L’impostazione iniziale è off. Se la stazione radio sintonizzata
trasmette un segnale TA o TP, sullo schermo appare l’icona TP. Se la funzione TA/TP è
attivata (on), ma non vengono trasmessi annunci sul traffico, l’icona TA rimane spenta.
Quando viene trasmesso un annuncio sul traffico, l’icona TA si accende. Se la funzione
TA/TP è attivata (on), ma non è presente un segnale RDS, l’icona TP lampeggia (per ulteriori
informazioni, consultare la sezione RDS).

[20] Piccolo display LCD

Se il monitor dello Yakumo CarEntertainer7 è chiuso, sul display appaiono informazioni
basiche per Radio, CD o DVD e se AF, EON, TA, TP, MUTE, PTY, RPT (repeat), RDM
(Random), INT (intro scan), ST (Stereo), LOC (local) o LOUD (Loudness) si trovano su
ON o OFF. CH ed un numero si troveranno su ON per mostrare la stazione preselezionata in
uso. Quando la funzione si trova in uso, appare sul display a meno che non sia oscurato.

[21] Slot di inserimento disco

• Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto ed assicurarsi di non toccare il lato
contenente i dati con le dita.

• Premere il tasto EJECT [10] se vi è ancora un disco all’interno dell’apparecchio.

• Facendo scorrere leggermente il disco nello slot, l’apparecchio inserisce

automaticamente il disco.

• Una volta inserito il disco, l’apparecchio lo legge automaticamente e, dopo qualche
secondo necessario per scaricare i dati iniziali, ne avvia la riproduzione.

3

Pagina 12 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Nota:

● Impronte digitali e sporco sulla superficie del disco possono influire sulla qualità audio.

Pulire i dischi regolarmente con un panno di cotone morbido dal centro verso l’esterno
del disco, con movimenti radiali e non circolari.

● Non utilizzare solventi quali diluenti, benzina, detergenti o qualsiasi liquido detergente

antistatico in aerosol, utilizzato per il vinile; si possono verificare seri danni al disco.

● Conservare i dischi lontano dalla luce del sole e da fonti di calore.

● Non attaccare carta o etichette sul disco.

● Utilizzare solamente dischi rotondi da 12, non inserirne di altri tipi o dimensioni.

● Non esercitare forza quando si inserisce il disco.

[22] Tasto TILT

Questo tasto consente di regolare l’angolo di inclinazione del monitor. L’angolo di
inclinazione può essere regolato tra il livello 1 e 5. Per impostare il livello di inclinazione,
premere MENU e selezionare SYSTEM → TILT RANGE, quindi utilizzare JOYSTICK
SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per scegliere un livello (1, 2, 3, 4 o AUTO [livello 5]) e premere
il JOYSTICK per ENTRARE nella selezione.

[23] Tasto IN / OUT

Questo tasto consente di regolare il monitor verso il cruscotto (IN) o lontano dal cruscotto
(OUT). La regolazione è un ciclo in sequenza in 3 punti: NORMAL → IN/OUT 1 → IN/OUT 2

→ IN/OUT 3 → NORMAL

Per impostare un livello IN/OUT fisso, premere MENU e selezionare SYSTEM → IN/OUT
FIX, quindi utilizzare JOYSTICK SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per scegliere un livello (1, 2 o

3) e premere il JOYSTICK per ENTRARE nella selezione.

[24] Tasto OSD

Questo tasto consente di configurare le impostazioni generali dell’apparecchio. Premere il
tasto OSD ed utilizzare JOYSTICK SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per scegliere una voce del
menu, quindi premere il JOYSTICK per ENTRARE nella selezione. Le tabelle di seguito
mostrano i dettagli di ciascun menu e voce.

MENU SOURCE

MENU DESCRIZIONE

TUNER
DVD
AUX

Cambiare modo su Radio
Cambiare modo su DVD (CD-MP3)
Cambiare modo sull’ingresso AUX

MENU AUDIO

MENU DESCRIZIONE
BASS
TREBLE
BALANCE
FADER

Regolabile in 15 livelli. Il livello predefinito è 0.
Regolabile in 15 livelli. Il livello predefinito è 0.
Regolabile in 7 livelli per ciascun canale (sx-dx); di default, sx uguale a dx.
Regolabile in 7 livelli per ciascun canale anteriore e posteriore. Per
default, anteriore uguale a posteriore.

SUB WOOFER
BEEP SOUND

Subwoofer ON / OFF
Segnale acustico ON / OFF (se impostato su ON, si avverte un segnale
ogni volta che si preme il tasto)

START
MAX
VOL

Utilizzare questo menu per impostare il livello iniziale del volume. Il livello
di volume varia da 0 a 45, mentre il livello predefinito è 20. Se il volume è
inferiore a 20 e l’apparecchio si trova spento, alla riaccensione verrà
mantenuto lo stesso volume. Se il volume è superiore a 20, alla
riaccensione verrà ripristinato per default al livello 20.

Pagina 13 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

MENU VIDEO

MENU DESCRIZIONE

BRIGHT

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

MENU SCREEN

MENU DESCRIZIONE
PICTURE
FULL

NORMAL

MENU SYSTEM

MENU DESCRIZIONE
TILT

IN/OUT FIX

TILT RANGE

BACKLIGHT

Regola il livello di luminosità dello schermo. Regolabile in 40 livelli. Il livello
predefinito è 20.

Regola il livello di contrasto dello schermo. Regolabile in 40 livelli. Il livello
predefinito è 20.

Regola il livello di colore dello schermo. Regolabile in 40 livelli. Il livello
predefinito è 20.
Regola il livello di nitidezza dello schermo. Regolabile in 6 livelli. Il livello
predefinito è 3.

Inverte le immagini sullo schermo da normale a capovolta.

Passando al modo a schermo intero, si può spostare l’immagine sullo

schermo (PAN&SCAN) con JOYSTICK SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA.

Ritorna al modo di schermo normale.

Selezionare la chiusura AUTO o MANUAL del monitor. Se la funzione TILT

si trova impostata su AUTO ed il monitor è aperto, spegnendo l’apparecchio

si chiude automaticamente il monitor. Se la funzione TILT si trova impostata

su MANUAL, spegnendo l’apparecchio non si chiude automaticamente il

monitor che, al contrario, rimane aperto.

Regola il monitor verso l’interno o l’esterno.

Livello zero: si può spostare il monito dalla posizione 1 alla 3 premendo in

sequenza il tasto IN/OUT.

Livello 1: posizione fissa 1;

Livello 2: posizione fissa 2;

Livello 3: posizione fissa 3.

Regolazione angolo monitor

AUTO: si possono regolare i livelli 1-5 premendo in sequenza il tasto Tilt

Livello 1: Livello di inclinazione 1 = 3 punti

Livello 2: Livello di inclinazione 2 = 4 punti

Livello 3: Livello di inclinazione 3 = 5 punti

Livello 4: Livello di inclinazione 4 = 6 punti

Livello 5: Livello di inclinazione 5 = 7 punti

Impostare il livello di luminosità della retroilluminazione

[25] Tasto MENU

Questo tasto consente di visualizzare le informazioni riguardanti questo apparecchio in base
al modo adoperato.

Pagina 14 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

DISPLAY RADIO

(1) Nella parte inferiore visualizza la banda di frequenze attuale, la stazione memorizzata e
le informazioni RDS.

(2) Contenuti della banda di frequenze attuale

- La posizione della memoria attualmente sintonizzata appare in rosso

(3) Diplay STATUS

- MEM: visualizza la memoria attuale. Nel caso non vi sia alcuna memoria, appare MEM

0.

- Display stato riproduzione
a. AUTO: modo di ricerca automatica
b. MANUAL: modo di ricerca manuale
c. P.SCAN: modo di scansione preselezionata
d. A.SAVE: modo di salvataggio automatico.

- VOL: display di livello volume

- Display STEREO / MONO

- LOC: visualizza se il modo di stazione radio locale si trova su ON o OFF

(4) Display RDS (vedere la descrizione di RDS successivamente nel manuale)

- AF ON o OFF - TA ON o OFF

- TP ON o OFF - EON ON o OFF

- PTY ON o OFF

DISPLAY SYSTEM

Nei modi DVD ed AUX, sullo schermo non appare alcuna immagine, ma un messaggio di
avviso come indicato nella seguente figura, quando il freno di stazionamento non si trova su
ON.

(2) Display di errore del monitor
Si può ruotare manualmente il monitor di 30° gradi sulla sinistra o sulla destra per la visione
del passeggero.

Pagina 15 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Se il monitor è girato sulla sinistra o sulla destra, non si chiude automaticamente quando si
preme il tasto CLOSE ed appare il seguente messaggio di avviso.

Centrare manualmente il monitor e premere di nuovo CLOSE per continuare la sequenza di
chiusura.

[26] Tasto SETUP

Premere questo tasto per entrare nel menu di impostazione del lettore DVD ed eseguire le
impostazioni.

Pagina 16 di 35

sotto

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

IMPOSTAZIONI GENERALI DI SISTEMA

Premere [SETUP] per entrare nel menu principale delle impostazioni di sistema; premere i
tasti freccia SINISTRA o DESTRA per spostarsi sulla voce del menu evidenziata e
selezionare una delle pagine di impostazione:

- General Setup Page

- Audio Setup Page

- Video Setup Page

- Initial Setup Page

- Password Setup Page

Pagina delle impostazioni generali (General Setup Page)

Premere [SETUP] ed [ENTER] per entrare su “General Setup Page” (come illustrato di
seguito).

Sul telecomando, premere i tasti freccia  UP o  GIÙ o SINISTRA o  DESTRA per
spostarsi sulla voce del menu desiderata, quindi premere [ENTER] per selezionare la voce
del menu.

Formato dello schermo TV (TV Display)
Impostare il modo dello schermo TFT sul formato corretto:

- Premere il tasto freccia DESTRA per entrare nel sottomenu. Se si desidera

impostare diversamente lo schermo, premere il tasto freccia GIÙ per spostarsi sulla
selezione, quindi [ENTER].

- Premere [SETUP] per uscire dalle impostazioni di sistema.

Nota: sono disponibili tre formati, NORMAL/PS (4:3 Pan Scan), NORMAL/LB (4:3 Letterbox)
e WIDE (16:9). Formati di disco differenti visualizzano immagini diverse a seconda
dell’impostazione e del formato dello schermo adoperati. Di seguito si offre un esempio delle
varie scelte ed il rapporto tra il formato del disco e quello dello schermo.

NORMAL/LB Consente di
vedere film con il rapporto
di formato originale. Viene
visualizzato l’intero
fotogramma del film.

WIDE (16:9) Consente
di vedere film con il
rapporto di formato
originale. Viene
visualizzato l’intero
fotogramma del film.

NORMAL/PS Il film appare
su schermo intero senza i
margini scuri, ma alcune
parti dei lati sinistro e
destro potrebbero essere
tagliate.

Pagina 17 di 35

16:9 Nota: a seconda
del formato dello
schermo DVD (ad
esempio, 2.35:1),
l’impostazione a
schermo ampio
potrebbe avere alcuni
margini scuri sopra e

l’immagine.

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Angolo di visualizzazione (Angle Mark)

Durante la riproduzione di un DVD e selezionando ON, sullo schermo appare l’angolo di
visualizzazione. In tal modo si offre la possibilità di visualizzare DVD multiangolo (la funzione
è operativa solo su qualche tipo di disco). Se si è selezionato OFF, sullo schermo non
appare alcun angolo di visualizzazione.

Lingua OSD (OSD Language)

Per selezionare la lingua del display su schermo (OSD). Questa voce del menu dispone di
varie lingue.

Sottotitoli (Captions)

Su dischi NTSC, questa opzione consente di visualizzare o nascondere le didascalie del
disco grazie alla funzione CLOSED CAPTION.

ON: Per visualizzare didascalie (sottotitoli)
OFF: Non si visualizzano le didascalie (nessun sottotitolo)

Ultima posizione riprodotta (Last memory)
ON: Ogni volta che si spegne il lettore, memorizza l’ultimo orario di riproduzione. La

prossima volta che si accende il lettore e si riproduce lo stesso disco, riprende la
riproduzione dall’ultimo punto riprodotto.
OFF: Disattivare la funzione dell’ultimo punto riprodotto

Pagina delle impostazioni audio (Audio Setup Page)

Premere [ENTER] per entrare su Audio Setup Page. Sulla pagina di seguito appare:

Selezionare l’opzione Speaker Setup ed entrare in Speaker Setup Page, da cui si può
scegliere: DOWNMIX MODE, FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, REAR SPEAKER,
SUBWOOFER, DIALOG e POST DRC.

Modo di uscita DOWN MIX:

- Premere il tasto freccia DESTRA per entrare nel sottomenu. Se si desiderano segnali

stereo analogici, impostare il modo audio su “STEREO”

- Se si desidera disporre di Dolby Pro Logic stereo (il segnale decodificato crea un

effetto di simulazione della realtà a 2ch), selezionare “LT/RT”

- Selezionare “V SURR” per l’ascolto di un effetto audio surround.

Impostazioni SPDIF (SPDIF Setup)

Per selezionare l’impostazione dell’uscita SPDIF (Sony Philips Digital Interface) per le
trasmissioni audio digitali ottiche, entrare nella pagina SPDIF Setup.

Pagina 18 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Uscita SPDIF (SPDIF Output)

Se si desidera utilizzare l’uscita ottica del terminale per audio AC3 Dolby Digital, è neces­sario impostare l’uscita audio su “Bitstream” (per DTS 5.1 / AC3) o “PCM” (per modo digitale
a 2 canali [stereo]). Selezionare Manual, se si desidera selezionare manualmente il tipo di
modo di uscita ottica. Selezionare OFF se non si desidera alcun dato sul terminale ottico.

Audio CD, Dolby Digital, DTS, MPEG

Nel modo Manual SPDIF Output, è possibile effettuare l’impostazione manuale del modo
SPDIF per Audio CD, Dolby Digital, DTS ed MPEG.

Impostazioni Dolby Digital (Dolby Digital Setup)

Per effettuare le impostazioni Dolby Digital, entrare nella pagina Dolby Digital Setup.

Dual Mono (R+L)

Selezionare il tipo uscita dei connettori di uscita audio sinistro e destro. Stereo è un suono
stereo normale, L-Mono è un suono proveniente dall’uscita audio sinistra, R-Mono dal canale
destro. La funzione “Mix-Mono” è attiva solo quando si riproduce un DVD in modo DTS 5.1.

Dinamica (Dynamic)

Questa funzione serve a regolare il rapporto di compressione lineare per ottenere dei
differenti risultati di compressione dei segnali. L’impostazione standard è su “OFF”. Quando
si seleziona FULL, la differenza tra Alti e Bassi è più sfuocata, indefinita ed indistinguibile.

Equalizzatore (Equalizer)

Nella pagina Equalizer si possono selezionare vari tipi di EQ, tra cui Rock, Pop, Live, ecc.
per regolare il segnale audio a piacimento. Si può selezionare uno dei modi Bass, Super
Bass e Treble per regolare a piacimento il segnale dei bassi e degli alti. ON consente di
attivare il modo selezionato, mentre OFF ripristina la riproduzione audio normale. Nota: A
volte i BASSI su un Audio CD o DVD sono già ridotti ed adoperando il modo Bass Boost o
Super Bass si può sovraccaricare il subwoofer causando una scarsa qualità sonora.

Processamento 3D (3D Processing)

Selezionare questa voce del menu per impostare il modo audio 3D preferito ed entrare nella
pagina 3D Processing.

REVERB MODE

Selezionare questa voce del menu per impostare il modo audio preferito favorito per un
effetto sonoro ottimale. Si possono selezionare vari tipi di riverbero preprogrammati, tra cui
Concert, Living Room ed Hall, ecc. per regolare il segnale audio a piacimento.

HDCD

Selezionare questa voce del menu per impostare il modo audio preferito per HDCD.
Selezionare la pagina HDCD per impostare il modo filtro preferito per HDCD (per default è
uguale a 44,1K di campionamento)

Pagina 19 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Pagina delle impostazioni video (Video Setup Page)

Selezionare questa voce del menu per impostare i modi di uscita video preferiti.

Component

Selezionare questa voce del menu per impostare il tipo di modo di uscita video component.
Selezionare RGB (default) per l’uscita rossa, blu e verde e YUV per i collegamenti Y, U (Cb)
e V (Cr). Il fattore Y di YUV non significa "giallo", ma luminanza. Sui televisori in bianco e
nero appare solo il fattore Y di un segnale TV a colori. Le informazioni cromatiche (colore)
vengono codificate nei componenti U e V.

Impostazione dell’immagine video

Selezionare questa voce del menu per impostare i modi di qualità video.

Nitidezza

Si può impostare la nitidezza dell’immagine a piacimento. Se una immagine video è chiara,
selezionare l’opzione LOW. Se una immagine video è scura, selezionare l’opzione HIGH.

Luminosità
Si può impostare la luminosità a piacimento. Premere il tasto freccia DESTRA per entrare
nel comando di luminosità, quindi SU o GIÙ per regolare l’immagine. Premere il tasto freccia
SINISTRA per tornare al menu.

Contrasto

Si può impostare il contrasto a piacimento. Premere il tasto freccia DESTRA per entrare nel
comando di contrasto, quindi SU o GIÙ per regolare l’immagine. Premere il tasto freccia
SINISTRA per tornare al menu.

Gamma

La gamma si riferisce all’esponente tra i valori video o pixel e la luminosità visualizzata. Si
può impostare la gamma a piacimento (per default “None”).

Tonalità

Si può impostare la tonalità (per NTSC) a piacimento. Premere il tasto freccia DESTRA per
entrare nel comando di tonalità, quindi SU o GIÙ per regolare l’immagine. Premere il tasto
freccia SINISTRA per tornare al menu.

Saturazione

Si può impostare la saturazione a piacimento. Premere il tasto freccia DESTRA per entrare
nel comando di saturazione, quindi SU o GIÙ per regolare l’immagine. Premere il tasto
freccia SINISTRA per tornare al menu.

Ritardo luminanza

Si può regolare il ritardo di luminanza selezionando una delle opzioni che meglio si adattano
alla luminosità del proprio televisore.

Pagina 20 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Pagina delle preferenze personali (Preference Page)

Selezionare questa voce del menu per impostare le opzioni preferite.

Tipo TV (TV Type)

Selezionare questa voce del menu per impostare il formato di uscita video preferito. PAL è
quello comunemente usato in Europa, mentre NTSC negli Stati Uniti ed in Giappone.
Selezionare MULTI solo se il televisore supporta entrambi i formati. Il segnale di uscita
segue automaticamente il formato video del DVD.

PBC

Su VCD e SVCD, questa selezione attiva (ON) o disattiva (OFF) la funzione Playback
Control (PBC). I supporti VCD o SVCD dispongono di menu PBC con la lista dei brani. Lo
stato PBC per default è ON. In modo OFF, non è possibile selezionare alcun brano.

AUDIO

Questa opzione consente di selezionare la lingua preferita per l’uscita audio. Se la lingua
selezionata è registrata su disco (non tutti i dischi supportano varie lingue), viene riprodotta
automaticamente. In caso contrario, si riproduce la prima lingua registrata su disco.

SOTTOTITOLI (SUBTITLE)

Questa opzione consente di selezionare la lingua preferita per i sottotitoli. Se la lingua
selezionata è registrata sul disco, appare sullo schermo. In caso contrario, appare la prima
lingua registrata su disco.

MENU DEL DISCO (DISC MENU)

Questa opzione consente di selezionare la lingua preferita per il menu del disco. Se la lingua
è registrata sul disco, viene selezionata automaticamente. In caso contrario, appare la prima
lingua registrata su disco.

CONTROLLO GENITORI (PARENTAL)
Impostare il grado di controllo minori:

Per i DVD con un sistema di classificazione programmato (ad esempio, lo statunitense
CARA), i genitori sono in grado di proibire la visione ai minori. Premere il tasto freccia
DESTRA per entrare nel sottomenu. Se si desidera modificare il grado di controllo minori,
premere il tasto freccia SU o GIÙ per scorrere sulle opzioni disponibili.

- La selezione 1 indica una visione sicura per i bambini

- La selezione 2 indica che si consiglia una guida

- La selezione 3 indica PG (si consiglia la compagnia dei genitori, qualche materiale

potrebbe non essere adatto ai minori)

Pagina 21 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

- La selezione 4 indica PG13 (si consiglia caldamente la visione accompagnata dai

genitori, qualche materiale potrebbe non essere adatto ai minori di 13 anni)

- La selezione 5 indica PG-R (vietato, i minori di 17 anni devono essere accompagnati

da genitori o adulti)

- La selezione 6 indica visione vietata

- La selezione 7 indica NC-17 (non si ammette alcun minore di 17 anni)

- La selezione 8 indica uno spettacolo per soli adulti o film a luci rosse, mentre NO

PARENTAL indica una visione per tutti (tutte le età).

Una schermata indica di digitare una password. Se non si è modificata quella predefinita, si
può utilizzare [136900] premendo i tasti numerici del telecomando. Selezionare “YES” o
“NO” con il tasto freccia sinistra o destra, quindi premere [ENTER] per confermare.

CODICE REGIONALE (COUNTRY REGION)

Indica il codice regionale del DVD in modo da riprodurre il DVD corrispondente. Il codice
regionale di ciascun Paese appare nella tabella di seguito.

• Regione 0: tutte le regioni (nota: si può disattivare, in osservanza delle norme

locali.)

• Regione 1 : Stati Uniti, Canada, Oceania orientale

• Regione 2 : Giappone, Europa occidentale, Medio Oriente

• Regione 3 : Taiwan, Corea del Sud, Sudest asiatico

• Regione 4 : America Centrale e del Sud, Australia, Nuova Zelanda, Oceania

meridionale

• Regione 5 : Russia, India, Asia Centrale, Africa, Europa orientale

• Regione 6 : Cina (continentale)

DEFAULT

Questa opzione consente di selezionare il ripristino dei valori predefiniti.

Password Setup Page

PASSWORD MODE

Questa opzione consente di selezionare l’impostazione di protezione della password su ON
o OFF.

PASSWORD

Questa opzione consente di selezionare la modifica della password. Adoperare questo menu
per modificare la password predefinita [136900].

Pagina 22 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Digitare le cifre con i tasti numerici del telecomando e premere [ENTER], digitare la nuova
password e premere di nuovo [ENTER], confermare la nuova password e premere di nuovo
[ENTER].

Importante: non dimenticare la nuova password, in quando non è possibile recuperarla.
EXIT

Con questa selezione
normale del video.

X si esce dall’impostazione di sistema e si ripristina la visualizzazione

Pagina 23 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

FUNZIONI SUPPLEMENTARI DEL TELECOMANDO

TASTI NUMERICI

Durante la riproduzione di un DVD, VCD o CD, premere un tasto numerico 0 – 9 per
selezionare direttamente il brano desiderato. Ad esempio: per selezionare il brano 8th,
premere il tasto numerico 8. Per selezionare i numeri di brani oltre il 10, premere dapprima il
tasto 1, seguito da un tasto con una sola cifra 0 – 9. Ad esempio: Per selezionare la 12a
canzone, premere il tasto 1 quindi il tasto 2.

Tasto AUDIO

Durante la riproduzione di DVD, il tasto AUDIO viene utilizzato per selezionare la lingua
audio desiderata. Si può adoperare solo se il disco dispone delle funzioni multilingua
incorporate. Premere il tasto AUDIO per selezionare una lingua diversa. Ad esempio e solo
come riferimento, premere una volta il tasto AUDIO per l’inglese, premerlo di nuovo per il
francese, premerlo di nuovo per lo spagnolo, ecc. Nota:

dipende dal tipo di disco utilizzato.

il funzionamento di questa opzione

Tasto SUBTITLE

Premere il tasto SUBTITLE per selezionare la lingua dei sottotitoli, ad es. inglese, olandese,
spagnolo, ecc. Premere varie volte il tasto SUBTITLE finché non si è selezionata la lingua
desiderata disponibile. Nota:

il funzionamento di questa opzione dipende dal tipo di disco utilizzato.

Tasto A-B REPEAT / ZOOM

Durante la riproduzione di un disco, si può riprodurre ripetutamente una parte desiderata
grazie alla funzione A – B, impostata come segue:

Impostare il punto iniziale A premendo il tasto A – B, quindi impostare il punto finale B
premendo di nuovo il tasto A – B. Il lettore riprodurrà ripetutamente la parte tra A e B. Per
cancellare la riproduzione ripetuta A–B, premere di nuovo il tasto A – B.

ZOOM

Durante la riproduzione di un disco con un filmato, tenere premuto il tasto per 2 secondi per
entrare nella funzione ZOOM. La funzione ZOOM viene utilizzata per ampliare e ridurre
l’immagine video in movimento o ferma durante la riproduzione di DVD. Sono disponibili 3
livelli di ampliamento o riduzione dell’immagine, premendo varie volte il tasto ZOOM per
incrementare il fattore di zoom in sequenza: 2x → 3x → 4x→ 1/2x → 1/3x→ 1/4x →Normal
screen

Premere i tasti freccia  per spostare l’immagine zoomata sullo schermo
(panoramica). Per ripristinare il formato normale dello schermo, premere il tasto ZOOM per
la 7a volta.

Pagina 24 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

Tasto PROG

Quando la funzione PBC è disattivata ed il disco non si trova in fase di riproduzione (arresto),
premere il tasto PROG. Sullo schermo appare una schermata simile a quella illustrata di
seguito:

Durante la riproduzione di DVD: Durante la riproduzione di CD:

Program: Chapter(01 – xx)

01 _ _ 06 _ _
02 _ _ 07 _ _
03 _ _ 08 _ _
04 _ _ 09 _ _
05 _ _ 10 _ _

Exit Start Next

Program: track(01 – xx)
01 _ _ 06 _ _
02 _ _ 07 _ _
03 _ _ 08 _ _
04 _ _ 09 _ _
05 _ _ 10 _ _
Exit Start Next

Nota: durante la riproduzione di un DVD, se è presente un solo titolo, il menu del programma sarà simile a

quello del CD.

Premere uno o più tasti NUMBER 0..9, per accedere al numero di capitolo o brano. Ad
esempio, se si desidera vedere i capitoli 3, 6 e 12, premere dapprima il tasto 3, quindi il tasto
6, infine i tasti 1, 2.

Selezionare START e premere il tasto [ENTER] per avviare la riproduzione della selezione
programmata.

Premere due volte il tasto STOP per cancellare la funzione del programma.

Premere il tasto PROG per uscire dalla funzione del programma.

Tasto RPT (ripetizione)

Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto REPEAT per selezionare uno dei modi
di ripetizione disponibili.

1) Per DVD:

a. premere REPEAT per ripetere un capitolo

b. premere di nuovo REPEAT per ripetere un titolo

c. premere di nuovo REPEAT per ripetere tutto

d. premere di nuovo REPEAT per uscire dal modo di

ripetizione.

2) Per dischi non DVD e quando PBC è disattivato:

a. premere REPEAT per ripetere un brano

b. premere di nuovo REPEAT per ripetere l’intero disco

c. premere di nuovo REPEAT per uscire dal modo di

ripetizione

Pagina 25 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

MP3 - WMA - RIPRODUZIONE

L’apparecchio è in grado di riprodurre dischi (CD-R/CD-RW) registrati con file audio
MP3/WMA. Quando si inserisce un disco con file MP3 (comprendente directory multiple),
appare la seguente schermata:

Per passare alla directory musicale preferita, premere il tasto freccia  per scorrere sulla
selezione e confermare la scelta premendo il tasto ENTER]. Per selezionare il titolo di
canzoni o video preferito, premere il tasto freccia  per scorrere sulla selezione e
confermare la scelta premendo il tasto ENTER]. Viene quindi riprodotta la canzone
selezionata.

Modo di riproduzione

Durante la riproduzione di dischi registrati MP3/MPEG4, vi sono quattro modi di riproduzione
disponibili:
Durante la riproduzione del disco, premere REPEAT per selezionare il modo di ripetizione.
Sullo schermo appare:

REPEAT FOLDER

1) SINGLE (tutte le canzoni/i video vengono riprodotti una sola volta)

2) REPEAT ONE (si ripeterà la canzone/il video in fase di riproduzione)

3) REPEAT FOLDER (si ripeteranno solo le canzoni/i video della cartella attuale)

4) FOLDER (si riprodurranno una volta solo le canzoni/i video della cartella)

5) SHUFFLE / RANDOM (le canzoni/i video verranno riprodotti in ordine casuale)

Altre funzioni

Sui dischi registrati MP3/MPEG4 sono inoltre disponibili funzioni quali MUTE, VOLUME,
PAUSE, PREVIOUS, NEXT, ecc. Queste funzioni sono uguali a quelle per la riproduzione di
un Audio CD.

Pagina 26 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

FUNZIONI DI PICTURE CD

Questa funzione è simile alla riproduzione di MP3. Dopo aver inserito un disco Picture
(JPEG) (Kodak, Fujifilm o un CD-R/CD-RW registrato con file immagine JPEG [estenzione
.JPG]), sullo schermo appare una immagine simile a quella della riproduzione di MP3.

Visualizzazione immagine

Premere il tasto freccia  per scorrere sulla selezione e confermare la scelta

premendo il tasto ENTER. Viene visualizzata l’immagine.

Rotazione immagine

Premendo uno dei tasti freccia  , si può ruotare l’immagine sulla posizione desiderata, in
senso orario o antiorario.

Immagine speculare

Premendo uno dei tasti freccia , si può effettuare una immagine speculare in
orizzontale () e verticale () sulla posizione desiderata.

Selezione Previous e Next

Premendo i tasti  PREVIOUS o  NEXT, si può saltare manualmente all’immagine
successiva o precedente.

Zoom IN/OUT

Premendo ZOOM ed i tasti  REV o  FWD, si può ampliare o ridurre l’immagine.

Selezione TILE Image

Se il disco dispone di più di un file immagine, il lettore può visualizzare un massimo di nove
(9) piccole immagini per la selezione effettuata. Durante la riproduzione del disco, premere il
tasto STOP per visualizzare sullo schermo 9 piccole immagini, mentre la prima immagine
avrà una cornice colorata.

Premendo i tasti  PREVIOUS o  NEXT, si salta alle 9 piccole immagini precedenti o
successive.

Per passare alla foto/immagine preferita, premere i tasti freccia    per scorrere
sulla selezione e confermare la scelta premendo il tasto ENTER. Viene visualizzata la
fotografia selezionata.

Se non si effettua alcuna selezione, premere di nuovo il tasto STOP per ripristinare il modo
di riproduzione normale.

Slideshow

Se il disco dispone di più di un file immagine, il lettore può riprodurre i file automaticamente
in 16 diversi modi Slideshow. Se il disco si trova in fase di riproduzione, premere PROGRAM
per cambiare il modo Slideshow attuale.

1) Scomparsa dall’alto 5) Scomparsa diagonale dall’alto a sinistra 9) Esteso dal centro in verticale 13) Finestra orizzontale

2) A scomparsa dal basso 6) Scomparsa diagonale dall’alto a destra 10) Esteso dal centro in orizzontale 14) Finestra verticale

3) Scomparsa da sinistra 7) Scomparsa diagonale dal basso a sinistra 11) Compresso dal centro in verticale 15) Scomparsa dai bordi

4) Scomparsa da destra 8) Scomparsa diagonale dal basso a destra 12) Compresso dal centro in orizzontale 16) Vista normale

Altre funzioni

Sui Picture Disc sono disponibili anche funzioni quali PAUSE, PREVIOUS, NEXT, REPEAT
ALL, REPEAT SINGLE, ecc.

Pagina 27 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

FUNZIONAMENTO E DESCRIZIONE DI RDS

Il Radio Data System (RDS) consente di utilizzare al meglio l’apparecchio dotato di RDS.
RDS agevola la trasmissione di dati da parte delle stazioni radio. Le stazioni radio sono in
grado di inviare brevi messaggi su RDS e di fornire informazioni supplementari sui
programmi trasmessi, meteo, notiziari, traffico, titoli dei brani trasmessi o recapiti telefonici,
ecc. Le informazioni RDS vengono trasmesse dalla maggior parte delle stazioni radio FM.

PS (nome dell’emittente)
L’apparecchio è dotato di un display sul quale appare il nome della stazione radio
sintonizzata. Quando si memorizza un’emittente in una posizione di memoria, vengono
memorizzate sia la sua frequenza che il suo nome. Se è stata memorizzata RadioUno sul
tasto uno, premendo questo tasto verrà sintonizzata RadioUno ovunque ci si trovi.

AF (frequenza alternativa) – Sintonia automatica
L’apparecchio riceve informazioni sulle frequenze delle emittenti vicine. Ciò consente
all’apparecchio di scegliere il segnale FM più intenso per la stazione selezionata. Questa
funzione è particolarmente utile e sicura in viaggio, in quanto non è necessario sintonizzare
di nuovo un’emittente durante lo spostamento tra le varie aree di copertura del segnale.

Emittenti regionali (REG On/Off)
Molte stazioni radio locali trasmettono solo su un paio di frequenze differenti e la loro area di
copertura risulta limitata. Alcune stazioni locali sono tra loro collegate, in modo che appena
un segnale diventa troppo debole, l’apparecchio sintonizzi automaticamente un’altra stazione
locale nella stessa regione. Se si vuol rimanere sintonizzati sulla stessa stazione a
prescindere dall’intensità o dalla qualità del segnale, attivare (ON) la funzione Regional
facility, come descritto in precedenza.

TA e TP (annunci/programmi sul traffico))
L’apparecchio riconosce quando una stazione radio locale trasmette un bollettino sul traffico.
Questa funzione può essere utile per conoscere informazioni sulla viabilità senza essere
vincolati all’ascolto di una particolare stazione radio. Quando questo bollettino viene
trasmesso, l’apparecchio interrompe la riproduzione di AUX/Compact Disc/USB/SD-MMC e
passa automaticamente al bollettino trasmesso. Al termine del bollettino, riprenderà la
riproduzione di CD, AUX, USB o SD-MMC dal punto di interruzione.

Perché ciò sia possibile, deve essere attivata la funzione TA di annunci sul traffico.
L’apparecchio consentirà di sintonizzare esclusivamente stazioni in grado di inviare questo
servizio RDS.

In caso il segnale della stazione radio selezionata diventasse troppo debole, l’apparecchio
sintonizzerà di nuovo un’altra stazione che supporti il servizio RDS. Quando viene trovata o
selezionata una stazione TP, si accende l’icona TP sul display informativo.

EON (Enhanced Other Networks)
Questo apparecchio è dotato della funzione Enhanced Other Network (EON) che consente di
passare da una stazione nazionale (ad es., RadioUno) su una stazione locale, quindi tornare
a quella nazionale al termine del bollettino. Ad esempio: l’apparecchio è sintonizzato su
RadioDue, con la funzione TA attivata. Si può ascoltare RadioDue, un CD oppure il volume è
disattivato. Appena una stazione radio vicina (ad es. RadioLocale) sta per trasmettere un
bollettino di informazioni, viene trasmesso un segnale RDS da RadioDue che fa passare
l’apparecchio su RadioLocale per la diffusione del bollettino. L’apparecchio conosce già la
frequenza di RadioLocale per quell’area. Questo verificherà di poterla ricevere in modo
soddisfacente e, in tal caso, passerà da RadioDue, alzerà il volume o interromperà la
riproduzione del brano per la durata del bollettino. Al termine del bollettino, l’apparecchio

Pagina 28 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

ripristinerà le condizioni precedenti, pronto per un nuovo bollettino. Per mezzo della funzione
EON vengono comunicate all’apparecchio le frequenze di stazioni radio sia nazionali che
locali. Se si cambia la stazione, l’apparecchio saprà quali frequenze ricercare per prime.

PTY (tipo di programma)
Molte stazioni radio forniscono i codici a programmi individuali in base al tipo. L’apparecchio
consente di scegliere il tipo di programma preferito e ricercare l’emittente che lo trasmetta.
Sono disponibili i seguenti tipi di programma: Speech, News, Current Affairs, Information,
Sport, Education, Drama, Culture, Science, Varied Speech (quizzes/comedy), Pop Music,
Rock Music, M.O.R.M. Easy Listening, Classical, Other Music types, Weather, Finance,
Children, Social, Religion, Phone in, Travel, Leisure, Jazz, Country, National, Oldies, Folk
Music e Documentations.

Per attivare (ON) il PTY, premere PTY per oltre un secondo sull’apparecchio o sul
telecomando. Sul display viene visualizzato il tipo di programma PTY attuale. Se non e stato
selezionato alcun tipo speciale, sul display viene visualizzato NO PTY. Per disattivare (OFF)
il PTY, premere di nuovo il tasto PTY. Il PTY predefinito è “News”.

Per scorrere tra i tipi di programma PTY disponibili, ruotare la manopola del volume verso
l’alto o il basso o premere i tasti volume sul telecomando, quindi premere il tasto
BAND/ENTER sull’apparecchio o sul telecomando per avviare automaticamente la ricerca
dei una stazione radio con il codice PTY selezionato. È inoltre possibile premere uno dei sei
tasti di preselezione sull’apparecchio o sul telecomando per scegliere uno dei tipi PTY
preselezionati: 1= News, 2= Speech, 3= Sport, 4= Pop M, 5= Classical, 6= Music.

Per memorizzare un tipo PTY in uno dei tasti di preselezione, selezionare dapprima il tipo
PTY preferito, quindi tenere premuto uno dei tasti Preset dell’apparecchio. Il suono viene
brevemente escluso, quindi appare il tipo PTY. Il tipo PTY preferito viene memorizzato.

Nota: dopo 5 secondi di inattività, il display ripristinerà la funzione selezionata ed uscirà dal modo di ricerca
manuale della stazione/frequenz.

Time e Date (CT-Clock Time)
Una parte dei dati RDS contiene informazioni su ora e data. Questo consente di non dover
mai regolare l’orologio dell’apparecchio, che sarà sempre aggiornato automaticamente
sull’ora legale. Questo terrà anche conto degli anni bisestili e, in caso di viaggi all’estero, sul
fuso orario relativo.

Nota: in qualsiasi modo, l’apparecchio riceverà sempre avvisi urgenti e visualizzerà ALARM! sul display. La
funzione RDS non è operativa in modo AUX.

Pagina 29 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

Yakumo CarEntertainer7

Godetevi la vostra musica o film preferiti.

Si tratta di una fantastica autoradio 1x DIN DVD, lettore CD con radio AM-FM RDS. Questo
apparecchio di facile installazione dispone di uno schermo LCD a colori TFT da 7" completamente
motorizzato. Un’eccellente protezione da vibrazioni e shock elettronici (ESP) garantisce una nitida
riproduzione di DVD e CD. Un amplificatore integrato da 4x4o Watt consente di ottenere
caratteristiche sonore Hi-Fi ottimali. Sul display a colori da 7" vengono visualizzate tutte le
informazioni operative e e della stazione ricevute dalle funzione RDS. Possono essere memorizzate
fino a 18 stazioni radio FM e 12 AM. I tasti di funzionamento di facile utilizzo ed intuitivi o il
telecomando a raggi infrarossi agevolano l’utilizzo dell’apparecchio.

Generale

Tensione operativa: 12V CC
Gamma di tensione operativa: 10-16,0V CC
Massima corrente operativa: 10A
Messa a terra: Polo neg. bat. auto
Dimensioni (L x A x P mm): 178x50x(165+25)
Angolazione: Verticale 0°~+30°

Orizzontale ±15°
Peso netto: 2,5Kg
Canali radio preselezionati: 30 (18FM / 12AM)
Ingresso video composito: 1x
Ingresso video composito: 1x
Ingresso audio (aux) 1x
Uscita audio (aux) 2x
(anteriore/posteriore)
Uscita subwoofer 1x
Uscita ottica SPDIF 1x

RADIO FM

Rapporto segnale/rumore: 60 dB
Sensibilità utile (S/N 30 dB): 10 Db
Risposta in frequenza (± 3 dB): 40Hz~ 12,5Khz
Livello ricerca stazione: 20~30 dBuV
Distorsione: 0,5%
Separazione stereo (1 Khz): 30 dB
Impedenza antenna: 7,5

RADIO AM

Sensibilità utile (S/N 20 dB): 30 dB
Distorsione: 10 dB

Lettore DVD

Rapporto segnale/rumore: 90 dB
Gamma dinamica: 90 dB
Distorsione (uscita linea): 0,1%
Gamma frequenza (± 3 dB): 20Hz~ 20KHz
Massima potenza in uscita: 40Wx4
Impedenza caricata: 4
Codice regionale: 2

AUX IN

Distorsione: 0,5%
Risposta frequenza (± 3 dB): 20Hz~ 20KHz
Livello di ingresso audio: 1 Vrms

AUDIO

Impedenza uscita audio: 600
Livello di uscita audio: 2,5 Vrms

(in normale livello di ingresso audio al massimo di uscita del

volume)

VIDEO

Normale livello di ingresso video: 0±0,2V (CVBS), 700Mv
Impedenza ingresso video: 75
Impedenza uscita video: 75
Livello di uscita video: 1,0±0,2V

(in normale livello di ingresso video)

Monitor TFT

Sistema video: PAL/NTSC
Diagonale schermo: 7"
Area display utile: 154,1(L) x 87,0(A)
Risoluzione: 1440(L) x 234(A)
Luminosità: 400cd/m

(misurare la luminosità centrale dopo 30 minuti)
Contrasto: 60 (minimo)
Tempo di risposta: Dal basso ＝ 30ms,

Dall’alto ＝ 50ms

Angolo di visione: Dall’alto ＝ 65

Retroilluminazione: CCFL
Vita utile LCD: 10000 ore (a 25)

Dal basso ＝ 40

Ambiente

Temperatura operativa: -20º~+60º

(ventola di raffreddamento incorporata per l’unità interna)
Temperatura di conservazione: -30º~+80º
Umidità operativa: 45％~80％RH

Umidità di conservazione: 30％~90％RH

Supporto riproduzione disco

DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, CD, CD-R, CD­RW, VCD, SVCD, MP3, WMA, OGG Vorbis e JPG Picture Disc

.

Pagina 30 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

IMPORTANTI NOTE SUPPLEMENTARI

• Non posizionare l’apparecchio in un luogo all’interno del veicolo in cui possa ostruire una guida sicura.

• Posizionare l’apparecchio in modo che non ostruisca la visuale del guidatore e non costituisca ostacolo al

passeggero in caso di arresto di emergenza.

• Non aprire il monitor manualmente, per evitare di danneggiare il meccanismo.

• Lo schermo LCD a colori TFT è costituito da vetro e liquido. Non esercitare pressione sullo schermo per evitare

che si rompa, si graffi o la qualità dell’immagine sia scarsa.

• Non graffiare la superficie dello schermo con materiali duri e pulire solo con un panno morbido asciutto e liquido
di pulizia adeguato per lo schermo LCD TFT.

• Non utilizzare l’apparecchio a lungo a motore spento. In tal modo, si potrebbe scaricare la batteria
compromettendo il riavvio del motore e riducendo la vita utile della batteria.

• Se si parcheggia l’auto sotto la luce diretta del sole, la temperatura all’interno dell’auto aumenta e l’apparecchio
potrebbe surriscaldarsi e non funzionare correttamente. Per assicurare un corretto funzionamento
dell’apparecchio, raffreddare l’interno dell’auto.

• Per l’installazione dell’apparecchio, rivolgersi a personale qualificato.

• Prima di concludere l’installazione dell’apparecchio nel vano formato 1x DIN del cruscotto, accertarsi del corretto

collegamento di tutti i cavi e che tutto funzioni correttamente.

• Per una adeguata installazione, adoperare solo gli accessori in dotazione con l’apparecchio. L’utilizzo di
accessori non autorizzati potrebbe causare malfunzionamenti.

• Nel caso fosse necessario praticare fori o speciali adattamenti sull’auto, rivolgersi al più vicino concessionario.

• Questo apparecchio è stato ideato per veicoli con batteria da 12 volt e messa a terra negativa. Verificare la

tensione della batteria prima dell’installazione su camper, camion o autobus.

• Per evitare cortocircuiti, accertarsi di disinserire il cavo della batteria prima di iniziare l’installazione.

• Per il collegamento ad amplificatori esterni ed altri apparecchi, consultare il presente manuale.

• Fissare i cavi con morsetti o nastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgerli con nastro adesivo laddove si

trovino a contatto con parti metalliche.

• Posizionare e fissare i cavi in modo tale che non interferiscano con parti mobili, come il cambio, il freno a mano o
le guide dei sedili.

• Non far passare i cavi in luoghi in cui possa svilupparsi calore, come in prossimità delle bocchette di
riscaldamento. Se l’isolamento dei cavi si surriscalda o si lacera, potrebbe causare cortocircuiti del telaio del
veicolo.

• Non far passare il cavo giallo in un foro metallico posto all’interno del vano motore per collegarlo alla batteria. In
tal modo, potrebbe danneggiare l’isolamento e causare un cortocircuito estremamente pericoloso.

• Non accorciare i cavi di collegamento. In caso contrario, il circuito di protezione potrebbe funzionare non
correttamente in caso di necessità.

• Non alimentare altri apparecchi tagliando l’isolamento del cavo di alimentazione dell’apparecchio ed inserendolo
nel cavo. Si supererebbe la capacità attuale del cavo, causando surriscaldamento.

• In caso di sostituzione di un fusibile, accertarsi di utilizzarne uno del medesimo amperaggio indicato.

• Collegare solo diffusori ad alta potenza con una gamma minima di 40W ed impedenza di 4-8 ohm. Diffusori di

potenza e/o impedenza al di fuori della gamma consentita potrebbero causare incendi, emissione di fumo o danni
da parte degli stessi.

• Quando si accende (ON) l’apparecchio, un segnale di controllo viene emesso dal cavo blu. Collegarlo al
telecomando di amplificatori di un’antenna esterna o al terminale di controllo del relé dell’antenna dell’auto (max.
300 mA 12 V cc). Se l’auto è dotata di un’antenna a vetro, collegarlo al terminale di alimentazione
dell’amplificatore dell’antenna.

• In caso di utilizzo di un amplificatore esterno, accertarsi di non collegare il cavo blu al terminale di alimentazione
degli amplificatori. Parimenti, accertarsi di non collegare il cavo blu al terminale di alimentazione dell’antenna
dell’auto. Ciò potrebbe causare un eccessivo assorbimento di corrente e malfunzionamenti.

• Per evitare cortocircuiti, coprire il cavo scoperto con nastro isolante. Isolare, in modo particolare, i cavi dei
diffusori non utilizzati. Se i cavi non sono isolati, potrebbero verificarsi cortocircuiti.

• Sporco o condensa nella lente situata all’interno dell’apparecchio potrebbero compromettere la corretta
riproduzione.

• È possibile riprodurre dischi registrati su PC con il formato corretto, ma questo potrebbe non essere consentito in
base al software applicativo, alle impostazioni utilizzate ed altri fattori (per ulteriori informazioni, rivolgersi al
proprio rivenditore del software).

• I dischi CD-Extra possono essere riprodotti come CD musicali.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre normalmente CD-R/CD-RW differenti da quelli registrati tramite un

registratore di CD musicali.

• Potrebbe non essere possibile riprodurre CD-R/CD-RW musicali anche se registrati tramite un registratore di CD
musicali, in base alle caratteristiche del disco, alla forma irregolare o alla presenza di sporco su di esso. Sporco o
condensa nella lente situata all’interno dell’apparecchio potrebbero compromettere una corretta riproduzione.

• L’apparecchio può visualizzare i titoli ed altro testo registrato su dischi CD-R/CD-RW (ID3TAG).

• In caso di inserimento di un CD-RW, il tempo necessario alla sua lettura potrebbe essere superiore a quello

necessario per CD o CD-R convenzionali. Leggere attentamente le avvertenze fornite con i dischi CD-R / CD-RW
prima dell’utilizzo.

Pagina 31 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

ASSISTENZA

In caso di problemi tecnici con il prodotto Yakumo, contattare la nostra hotline allo 00 800 /
92 58 66 00.

GARANZIA

Per eventuali reclami sui prodotti Yakumo in garanzia, contattare l’hotline allo 00 800 / 92 58
66 00. Personale specializzato sarà a Vostra disposizione per consigliar Vi su come
procedere. Non inviare allo Yakumo Service Centre (Centro Assistenza Yakumo) prodotti
privi del numero RMA, ottenibile dalla hotline, o la merce verrà rinviata al mittente rifiutata o
non riparata.

La garanzia Yakumo ha una durata di due anni dalla data della fattura d’acquisto. In caso di
difetti, l’acquirente ha diritto esclusivamente alle seguenti prestazioni, comprendenti la
riparazione o la fornitura di un prodotto in sostituzione. Le merci, o le parti di esse, che
verranno sostituite sono di proprietà di Yakumo.

La garanzia deve essere convalidata da una prova d’acquisto (ricevuta o fattura).

La garanzia non copre i danni causati da manipolazione o conservazione errate, da forza
maggiore o da altre influenze esterne. Le stesse regole si applicano alle componenti
soggette ad usura, come, per es. le batterie ricaricabili (6 mesi).

In caso di quesiti tecnici, visitare il sito Yakumo all’indirizzo
www.yakumo.com o inviare un’e-mail a: [e-mail].

Pagina 32 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

NOTES

Pagina 33 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

NOTES

Pagina 34 di 35

Yakumo CarEntertainer7 ITALIANO

NOTES

Pagina 35 di 35

www.yakumo.com