Yakumo CARENTERTAINER7 User manual

Handbuch

Manual
Manuel

FGBD

Yakumo

CarEntertainer7

Autoradio mit DVD-Video-Funktion

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

Informations sur les droits d’auteur

© 2005 Yakumo GmbH; Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ce document,

de le stocker dans un système de sauvegarde, de le transmettre par quelque moyen que
ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, par enregistrement ou par un autre
moyen, de le mettre sous une forme électronique ou lisible par machine, sans le
consentement préalable de Yakumo GmbH.

Yakumo CarEntertainer7 et Yakumo sont des marques déposées de Yakumo GmbH.
Les logos, normes, logiciels et/ou noms de produit mentionnés ci-après sont des
marques déposées du fabricant et du diffuseur et ne sont utilisées qu’à des fins
d’identification.

Avis de non-responsabilité

Les diffuseurs et auteurs déclinent toute responsabilité pour toutes les utilisations de ce
produit ou pour les décisions causées par son utilisation. De plus, Yakumo GmbH ne
fournit aucune garantie, explicite ou implicite, concernant le contenu de ce produit, son
intégrité, sa précision, sa qualité marchande, ou son adaptation à un type particulier
d’utilisation. Ni le diffuseur ni personne d’autre impliqué dans la création, la production ou
la vente de ce produit ne peut être tenu pour responsable, et ce quelle qu’en soit la
raison. Yakumo GmbH est susceptible d’apporter des améliorations et/ou des
modifications sur les produits et/ou les options décrits dans ce document à tout moment
et sans préavis.

Toutes les marques et noms de produits mentionnés dans ce document sont des
marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Ces marques et
noms de produits ne sont utilisés qu’à des fins éditoriales et dans l’intérêt des sociétés
qui les détiennent. Une telle utilisation ou l’utilisation de toute appellation commerciale
n’est aucunement destinée à exprimer une approbation ou une autre affiliation avec ce
document.

Mise au rebut des piles

Vérifiez les réglementations locales en matière de mise au rebut des piles ou contactez les
autorités locales, le service de gestion des déchets ménagers ou le magasin auquel vous avez
acheté le produit.

Les piles ne doivent jamais être jetées dans une décharge municipale. Jetez vos piles dans un
container de récupération des piles usagées près de chez vous, s’il en existe un.

Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis.

www.yakumo.com

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi le Yakumo CarEntertainer7. Nous espérons que vous
passerez de nombreuses heures agréables à écouter votre musique favorite et à regarder
vos films préférés. Ce produit a été conçu et fabriqué dans le respect des règles de sécurité.
Cependant, une mauvaise utilisation peut causer un choc électrique, un incendie ou d'autres
dommages. Pour éviter ces risques, il est fortement recommandé de lire ce guide dans sa
totalité et de respecter les règles d’utilisation et les consignes de sécurité qu’il contient.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Précautions de sécurité

- Merci de lire attentivement les instructions concernant votre appareil et de les

appliquer lors de vos utilisations futures. Conservez ce guide à portée de main pour y
consulter les procédures de fonctionnement et les consignes de sécurité.

- Prêtez une attention particulière à tous les avertissements de ce guide et suivez les

instructions avec attention.

- Ne laissez pas une personne n’ayant pas connaissance des instructions de

fonctionnement manipuler le système.

- N’installez pas ce système de façon à ce qu'il (i) gêne la visibilité du conducteur, (ii)

entrave le fonctionnement des équipements de sécurité du véhicule, notamment les
coussins de sécurité gonflables et les boutons de feux de détresse, ou (iii) nuise aux
capacités du conducteur à assurer la conduite du véhicule en toute sécurité.

- N’utilisez pas l’affichage s’il risque de distraire l’attention du conducteur d’une

quelconque manière. Respectez les règles de conduite prudente et le code de la
route. Si vous éprouvez des difficultés à manipuler l’appareil ou à lire l’affichage,
garez votre véhicule dans un endroit sûr et effectuez les réglages nécessaires à
l’arrêt.

- Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer ou de mettre en service

cet appareil ou son affichage par vous-même. L’installation ou la mise en service de
l’appareil ou de l'affichage par une personne non formée aux équipements
électroniques et aux accessoires automobiles peut être dangereuse. Vous risquez un
choc électrique et d’autres accidents.

- Pour éviter tout choc électrique ou court circuit, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou

à l’humidité, ne renversez pas de liquide sur l’appareil et n’utilisez pas l’appareil avec
les mains mouillées, dans un environnement humide ou en présence d’eau.

- N’utilisez pas l’appareil s’il vient d’être déplacé brusquement d’un endroit chaud à un

endroit froid ou vice versa. Si vous le faites, de la condensation risque de se former à
l'intérieur et d'endommager l'appareil. Si cela arrive, allumez l'appareil, sortez le
disque et attendez au moins 60 à 90 minutes que l'humidité s'évapore.

- Cet appareil contient un laser de classe 1. Il utilise un rayon laser visible qui peut

exposer à des radiations dangereuses. Pour éviter tout risque, respectez strictement
les instructions d’utilisation. Pour éviter toute exposition dangereuse au rayon laser,
ne placez pas vos yeux à proximité des ouvertures pour regarder à l’intérieur du
lecteur.

- Pour éviter d'endommager l'appareil ou de créer un choc électrique, n’introduisez

jamais de corps étranger dans le chargeur de disques du lecteur, ni dans aucune des
autres ouvertures de l’appareil.

- Si l’appareil fonctionne mal, apportez le produit à réparer dans un centre qualifié et

approuvé. N’ouvrez pas l’appareil vous-même.

- Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool mais avec un chiffon doux et sec.

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

- Pour une conduite en toute sécurité, utilisez l’appareil avec un volume bas à modéré,

afin de pouvoir vous concentrer sur la circulation. Ne réglez jamais un volume trop

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

fort qui couvrirait le bruit des autres véhicules et les sirènes des véhicules de
sécurité.

- N’utilisez pas de casque en conduisant.

- Avertissement ! Pour votre sécurité, certaines fonctions sont désactivées

lorsque le frein à main n’est pas enclenché. Cet appareil est conçu pour pouvoir
détecter si la voiture est à l’arrêt ; il doit donc être connecté sur l’alimentation du
frein à main. Des connexions incorrectes ou mal utilisées peuvent constituer une
infraction aux lois applicables avoir pour conséquence des blessures ou
dommages sérieux. Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage et pour
éviter d'enfreindre la loi, utilisez ce produit de façon à ce que l'écran ne soit pas
visible par le conducteur.

- Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage et pour éviter d'enfreindre la loi,

n’utilisez pas l’affichage avant lorsque le véhicule est en marche. Pour les mêmes
raisons, les écrans vidéo ne doivent pas être positionnés de manière à risquer de
distraire le conducteur. Dans certains pays ou états, il est possible que tout affichage
vidéo soit interdit à l'intérieur des véhicules, même pour être regardé par quelqu'un
d'autre que le conducteur. Dans ce cas, respectez ces règles et n'utilisez pas les
fonctionnalités DVD de cet appareil.

- N’oubliez pas d’attacher votre ceinture lorsque vous êtes dans votre véhicule. Lors

d’un accident, la ceinture peut atténuer la gravité de vos blessures.

- Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne respectez pas toutes les

consignes ci-dessus.

Précautions d’utilisation

- Branchez cet appareil exclusivement à une batterie 12 Vcc et à la masse.

- Évitez d’exposer l'appareil à la lumière directe du soleil, à la poussière, à des hautes

températures (supérieures à 40°C) ou à une forte humidité (supérieure à 90 %). Par
fortes chaleurs, refroidissez l’intérieur de la voiture à l’aide de la ventilation ou de l’air
conditionné.

- Utilisez l’appareil dans des endroits bien aérés.

- Évitez d’éteindre et d’allumer l'appareil trop rapidement. Lorsque vous éteignez

l’appareil, attendez au moins 10 secondes avant de le rallumer.

- N’utilisez pas le lecteur avec des disques rayés, tordus ou cassés. Si un disque ne se

charge pas correctement, ne forcez pas pour l’introduire dans le lecteur.

REMARQUE :

- Les copies d’écran et les images de ce guide sont celles de la version anglaise.

- L’apparence et les spécifications décrites dans ce guide peuvent être différentes de

celles de l’appareil.

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

Préparation avant l’utilisation du Yakumo CarEntertainer7..................................................................... 2

Déballage et vérification du produit..................................................................................................... 2

Références des commandes................................................................................................................... 3

Vous trouverez dans ce paragraphe la description des commandes du Yakumo CarEntertainer7 et

de sa télécommande. .......................................................................................................................... 3

Télécommande infrarouge .................................................................................................................. 4

Schéma de câblage du Yakumo CarEntertainer7................................................................................... 5

Installation dans le tableau de bord......................................................................................................... 7

FONCTIONs DE BASE ........................................................................................................................... 8

[1] Bouton Marche / Arrêt (bouton STANDBY de la télécommande).................................................. 8

Boutons [2] à [7] : Présélections radio et commande du lecteur de disques...................................... 8

[8] Bouton Mute : Coupure son ........................................................................................................... 9

[9] Bouton Mode .................................................................................................................................. 9

[10] Bouton Éjection ............................................................................................................................ 9

[11] Bouton Volume / Bass / Treble / Balance / Fader........................................................................ 9

[12] Capteur infrarouge ..................................................................................................................... 10

[13] Bouton OPEN............................................................................................................................. 10

[14] PRESET SCAN : BALAYAGE DE PRÉSÉLECTION ................................................................ 10

[15] PTY : Type de programme......................................................................................................... 10

[16] Bande / Entrée ........................................................................................................................... 10

[17] JOYSTICK 5 directions (Haut / Bas / Gauche / Droite / Enter).................................................. 11

[18] Bouton AF / REG ....................................................................................................................... 11

[19] Bouton TA / TP........................................................................................................................... 11

[20] Mini Affichage LCD .................................................................................................................... 11

[21] Chargeur de disques .................................................................................................................. 12

[22] Bouton TILT ............................................................................................................................... 12

[24] Bouton OSD ............................................................................................................................... 12

[25] Bouton MENU ............................................................................................................................ 14

[26] Bouton SETUP........................................................................................................................... 15

PARAMETRES SYSTEME GENERAUX .............................................................................................. 16

General Setup Page.......................................................................................................................... 16

Audio Setup Page ............................................................................................................................. 17

Video Setup Page ............................................................................................................................. 19

Preference Page ............................................................................................................................... 20

Password Setup Page....................................................................................................................... 22

EXIT .................................................................................................................................................. 22

FONCTIONS SUPPLEMNTAIRES DE LA TELECOMMANDE ............................................................ 23

LECTURE MP3, WMA........................................................................................................................... 25

Mode Play ......................................................................................................................................... 25

Autres fonctions ................................................................................................................................ 25

fonctionneMENt d’UN CD D’IMAGES ................................................................................................... 26

View picture....................................................................................................................................... 26

Rotate picture .................................................................................................................................... 26

Mirror picture ..................................................................................................................................... 26

Previous and Next selection.............................................................................................................. 26

Zoom IN/OUT .................................................................................................................................... 26

TILE Image Selection ........................................................................................................................ 26

Slideshow .......................................................................................................................................... 26

Autres fonctions ................................................................................................................................ 26

FONCTIONNEMENT ET DESCRIPTION DU SYSTEMe rds ............................................................... 27

Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 29

Yakumo CarEntertainer7................................................................................................................... 29

RERMARQUES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES IMPORTANTES ............................................ 30

Service Technique ................................................................................................................................. 31

Garantie................................................................................................................................................. 31

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

PREPARATION AVANT L’UTILISATION DU YAKUMO CARENTERTAINER7

Déballage et vérification du produit

Veuillez vérifier que les éléments et accessoires suivants sont bien présents dans
l’emballage que vous avez reçu.

1 télécommande
infrarouge avec une
pile CR2025 3 V

Yakumo CarEntertainer7 (ouvert et fermé)

1 tiroir de montage
1 barre de montage
1 vis B15x16
4 boulons M5
1 écrou M5
1 rondelle plate
1 rondelle élastique
2 barres d’extraction

Ce guide de l’utilisateur 1 câble ISO (photo non contractuelle)

Page 2 sur 31

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

REFERENCES DES COMMANDES

Vous trouverez dans ce paragraphe la description des commandes du Yakumo
CarEntertainer7 et de sa télécommande.

1. Bouton Marche / Arrêt

2. Preset 1 / Piste précédente

3. Preset 2 / Piste suivante

4. Preset 3 / Lecture / Pause

5. Preset 4 / Stop / Répétition

6. Preset 5 / Retour rapide / Intro

7. Preset 6 / Avance rapide / Aléatoire

8. Mute : Coupure son

9. Mode

10. Éjection

11. Volume / Sélection / Second menu

12. Capteur infrarouge

13. Ouvrir

14. Présélection

15. PTY : Type de programme

16. Bande

17. Sélection haut/bas, Recherche haut/bas, Entrée

18. AF / REG : Suivi de réseau / régionalisation

19. TP : Infos trafic

20. Affichage LCD

21. Chargeur de disque

22. Tilt : Réglage de l’inclinaison de la façade

23. IN / OUT

24. OSD : affichage à l’écran

25. Menu

26. Setup : Réglages

Page 3 sur 31

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

Télécommande infrarouge

Pour mettre en place la pile, ouvrez le
compartiment et insérez la pile CR2025 3 V en
respectant les indications de polarité « + » et
« - ».

Utilisez la télécommande à moins de 7
mètres (21 pieds environ) du capteur
infrarouge de la façade et avec un
angle de ± 30°.

Remarques :

• La distance maximale d’utilisation de la télécommande peut varier en fonction de
l’intensité de la lumière ambiante.

• Si la télécommande est inutilisée pendant une longue période, retirez la pile pour
éviter d’éventuels dégâts dus aux fuites et à la corrosion de la pile.

• Ne placez pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge de
l’appareil.

• Évitez de laisser tomber la télécommande sur le sol, elle risquerait d’être
irrémédiablement endommagée.

• Évitez d’utiliser plusieurs télécommandes en même temps, cela pourrait créer des
interférences et gêner le fonctionnement des appareils.

• La pile a une durée de vie d’environ un an, suivant la fréquence d’utilisation de la
télécommande. Si la télécommande ne fonctionne plus même lorsqu’elle est à
proximité du capteur, remplacez la pile par une pile au lithium de type CR2025 3 V.

• Débarrassez-vous des piles usagées conformément à votre réglementation nationale.

• Ne court-circuitez pas la pile, ne la démontez pas, ne la chauffez pas et ne la faites

pas brûler.

• Conservez la pile hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez
immédiatement un médecin.

Page 4 sur 31

(

)

A

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

SCHEMA DE CABLAGE DU YAKUMO CARENTERTAINER7

Le Yakumo CarEntertainer7 est fourni avec un connecteur ISO et un tiroir de montage. Il
s'adaptera très facilement à votre voiture. Vous trouverez ci-dessous le schéma de câblage
de la connexion ISO utilisée pour la plupart des voitures. Si votre véhicule ne dispose pas
d’une connexion ISO, vous pouvez séparer les câbles et les brancher en vous inspirant de la
description du connecteur ISO.

Remarques : Ne branchez jamais de câbles tant que le système est relié à la batterie. Lorsque vous débranchez
le système de la batterie, les présélections sont effacées et l’appareil reprend les paramètres par défaut.

ANTENNE

Inutilisé

1) SORTIE de ligne arrière (gris)

2) SORTIE de ligne avant (marron)

SORTIE OPTIQUE

3) SORTIE caisson de basse (noir)

4) ENTRÉE de ligne AUX (gris)

5) ENTRÉE vidéo / Sortie vidéo
(noir)

Câble de sécurité, DOIT être

6)
connecté au câble du frein à
main. Le fabricant décline toute
responsabilité si ce câble n’est
pas correctement connecté. Le
conducteur ne peut regarder un
film que si le frein à main est
enclenché.

A4 JAUNE (B+) Toujours

12 Vcc, direct vers la
batterie.

A5 BLEU Vers le système de

contrôle d’un ampli
externe ou d’une antenne
automatique (max. 300 mA
/ 12 Vcc).

A7 ROUGE ACC (+) À

brancher sur le 12 Vcc
contrôlé par la
clé/l'interrupteur de
contact.

A8 NOIR GND. ( - / Masse) À

relier à une partie
métallique propres
exposée non peinte du
châssis de la voiture pour
une bonne masse.

ISO-A

Gauche

Blanc

Droite (Rouge)

CONNECTEUR ISO

Remarque sur le connecteur ISO-

Certains fabricants inversent les
connecteurs A7 et A4. Le schéma ci­dessus correspond à la configuration la
plus répandue. Consultez le manuel de
votre véhicule pour connaître le schéma
du connecteur ISO de votre voiture.

Page 5 sur 31

HAUT-PARLEUR AVANT

B3 Droite + (Gris)
B4 Droite + (Gris/Noir)
B5 Gauche + (Blanc)
B6 Gauche + (Blanc/Noir)

HAUT-PARLEUR ARRIÈRE

B1 Droite + (Violet)
B2 Droite + (Violet/Noir)
B7 Gauche + (Vert)
B8 Gauche + (Vert/Noir)

ISO-B

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

Remarques :

- Utilisez exclusivement des haut-parleurs sans masse.

- Utilisez des haut-parleurs d’une puissance minimale de 40 W. Si vous utilisez des haut-

parleurs moins puissants, ils risquent d’être endommagés par des volumes sonores élevés.

- Utilisez des haut-parleurs d'une impédance de 4 à 8  exclusivement ; si vous ne le faites

pas, vous risquez d’endommager l’appareil.

- N’utilisez pas de haut-parleurs avec un câble 3 brins et ne branchez pas la borne moins des

haut-parleurs sur la carrosserie de la voiture (GND). Le Yakumo CarEntertainer7 utilise un
circuit BTL et chaque haut-parleur doit être connecté comme indiqué sur le schéma et avec
des câbles isolés.

- Les câbles des haut-parleurs et les amplificateurs externes doivent être éloignés d’au moins

30 cm de l’antenne et des rallonges d’antenne.

Branchez les haut-parleurs selon le schéma suivant. Un mauvais branchement peut
endommager l’appareil ou les haut-parleurs.

Branchement correct

Avant gauche - Avant droit | Arrière gauche - Arrière droit

Branchements incorrects

Page 6 sur 31

Yakumo CarEntertainer7 FRANÇAIS

INSTALLATION DANS LE TABLEAU DE BORD

Si votre véhicule est équipé d’un (1) emplacement DIN pour autoradio, installez le Yakumo
CarEntertainer7 en suivant les instructions ci-après.

Remarque : l’appareil doit être installé horizontalement avec un angle inférieur à 30°.

EMPLACEMENT

1X DIN

1) Insérez le tiroir de montage dans l’emplacement DIN du tableau de bord.

2) Pliez les barres de montage vers l’extérieur à l’aide d’un tournevis pour serrer et fixer

le tiroir dans son logement.

3) Placez le boulon M5 à l’arrière de l’appareil.

4) Vérifiez que les branchements électriques sont corrects

(voir plus haut : connexion ISO ou câblage séparé)

5) Branchez le connecteur ISO sur l’appareil.

6) Insérez l’appareil dans le tiroir puis poussez-le à fond

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

7) Placez la barre de montage (barre de métal avec des

trous) sur le boulon M5 et fixez-la avec l’écrou M5.

8) Fixez l'autre partie de la barre sur le véhicule à l’aide de la

vis B15x16.

9) Placez le cadre de façade sur l’appareil. L’installation est terminée.

Remarques : Vous ne pourrez réaliser les étapes 7 et 8 que si vous avez accès à l’arrière du tableau de

bord.

Pour retirez l’appareil, enlevez le cadre de
façade, placez les barres d’extraction de
chaque côté de l’appareil jusqu’à ce que vous
entendiez un clic, puis sortez l’appareil
doucement.

Page 7 sur 31