X-Tra Power XPA12/24-2, XPA12/24-4, XPA12/24-6, XPA12/24-12 Operating Instructions

BATTERIESTARTHILFEGERÄT

BATTERY BOOSTER KIT

MADE IN GERMANY

SO STARTEN PROFIS

Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine

SE

Översättning av bruksanvisningens original

ES

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

XPA12/24 -2 | XPA12/24 -4 | XPA12/24 -6 | XPA12/24 -12

Index Stand 02 2018

DE ........................ 4 – 8

GB ........................ 9 – 13

IT ........................ 14 – 18

FR ........................ 19 – 23

ES ........................ 24 – 28

PT ........................ 29 – 33

NL ........................ 34 – 38

DK ........................ 39 – 43

NO ........................ 44 – 48

FI ........................ 49 – 53

SE ........................ 54 – 58

GR ........................ 59 – 63

TR ........................ 64 – 68

PL ........................ 69 – 73

HU ........................ 74 – 78

CZ ........................ 79 – 83

SK ........................ 84 – 88

RO ........................ 89 – 93

SI ........................ 94 – 98

BG ........................ 99 – 103

EE ........................ 104 – 108

LT ........................ 109 – 113

LV ........................ 114 – 118

RU ........................ 119 – 123

DE ........................ 4 – 8

GB ........................ 9 – 13

IT ........................ 14 – 18

FR ........................ 19 – 23

ES ........................ 24 – 28

PT ........................ 29 – 33

NL ........................ 34 – 38

DK ........................ 39 – 43

NO ........................ 44 – 48

FI ........................ 49 – 53

SE ........................ 54 – 58

DE ........................ 4 – 8

GB ........................ 9 – 13

IT ........................ 14 – 18

FR ........................ 19 – 23

ES ........................ 24 – 28

11

9

12

3

2

4

5

1

7

6

8

10

DE

Zu Ihrer Sicherheit

DE

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei- tung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

WARNUNG - Vor erster Inbetrieb- nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanlei

tung und handeln Sie danach. Be- wahren Sie diese Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

-

Sicherheitshinweise

Hinweis

Es ist verboten Veränderungen am

Gerät durchzuführen oder Zusatzge

Gerät durchzuführen oder Zusatzge-

räte herzustellen. Solche Änderungen

können zu Personenschäden und

Fehlfunktionen führen.

■ Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu

beauftragten und geschulten Personen durchge

beauftragten und geschulten Personen durch-

führt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile

geführt werden. Hierbei stets die Originaler-

der GmbH verwenden. Damit wird sichergestellt,

satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhän- de und ist nicht geeignet für Personen

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände

mit geistiger oder körperlicher

und ist nicht geeignet für Personen

Behinderung!

mit geistiger oder körperlicher Behin derung!

Gerät nur in gut belüfteten Räumen stehend laden und stehend

Gerät nur in gut belüfteten Räumen

betreiben!

stehend laden und stehend betreiben!

Feuer, offenes Licht und Funkenbil-

Feuer, oenes Licht und Funkenbil

dung vermeiden.

Schutzbrille tragen.

WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-

nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Perso nen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Gerät nicht abdecken und vor Nässe

-

schützen.

Säurespritzer auf der Haut oder

Säurespritzer auf der Haut oder Klei

Kleidung sofort mit viel Wasser

dung sofort mit viel Wasser entfernen!

-

■ Polzangen niemals kurzschließen!

■ Polzangen niemals während des Startvor-

■ Polzangen niemals kurzschließen!

gangs abklemmen!

■ Polzangen niemals während des Startvor-gangs

■ Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

- abklemmen!

Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät

■ Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

unverzüglich außer Betrieb zu setzen und

Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät un

gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern. Ein

verzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen

unbeabsichtigten Betrieb sichern. Ein gefahr

wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt,

loser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen wenn

sichtbare Beschädigungen aufweist und bei

das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare

-

Transportbeschädigungen.

Beschädigungen aufweist und bei Transportbe

■ Bei Verpolung Kurzschluss!

schädigungen.

■ Bei Verpolung Kurzschluss!

■ Nur Original Würth-Zubehör und

entfernen! Gegebenfalls einen Arzt

Gegebenfalls einen Arzt aufsuchen.

aufsuchen.

Das Gerät darf nicht in Umgebung

von brennbaren Gasen und Lö

von brennbaren Gasen und

sungsmitteln betrieben und geladen

Lösungsmitteln betrieben und

werden.

geladen werden.

Ersatzteile verwenden.

-

4

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Starten von Fahrzeugen mit 12 V oder 24 V Bordspannung zu verwenden, wenn die im Fahrzeug eingebauten Batterien über zu wenig Startleistung verfügen. Es dient weiterhin zum Ersatz

defekter 12 und 24 V Bordbatterien, um damit einen

Start des Motors durchzuführen!

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

Bedienung (Abb. I)

Anschluss und Inbetriebnahme

Hinweis

Gerät vor dem ersten Gebrauch 24

Stunden laden!

Vorsicht

Der Verpolungsschutz ist nur bei einer Batteriespannung > 4 V aktiv.

■ Sicherstellen. dass das Gerät aus ist.

■ Leitungen mit roter Polzange zuerst am Pluspol

anklemmen.

■ Leitung mit schwarzer Polzange an den Mi-nus

pol anklemmen.

■ Beim Anschließen auf guten Kontakt und festen

Sitz der Polzangen achten.

■ Gerät einschalten.

LED Anzeige

Anzeige Status

Verpolungsanzeige

[11] leuchtet rot

Verpolungsanzeige

[11] leuchtet nicht

Verpolungsanzeige

[11] leuchtet Grün

Ladezustand

[2] und [10]

LED leuchten Grün

Ladezustand

[2] und [10]

LED leuchten Orange

Ladezustand LED

Polzangen abklemmen, Start- vorgang abbrechen

Startkabel nicht angeschlossen Spannung der Fahrzeugbatterie < 4 V oder Fahrzeugbatterie

fehlt. Startvorgang,

ON-Taste Startvorgang

Startvorgang mit verringerter Startleistung

Batteriespannung zu gering

[1] betätigen

[2] und [10]

leuchten rot

Automatische Starthilfe

diese Funktion ist bei Starts mit eingebauten Fahr-

zeugbatterien Spannung > 4 V zu verwenden. Damit kann die extrem

hilfegerätes so optimal wie möglich genutzt werden.

■ LED [8] kontrollieren, LED leuchtet nicht,

automatischer Start nicht möglich.

■ Taste AUT [9] betätigen. ✓ LED [8] leuchtet grün, Gerät in Bereitschaft.

✓ Fahrzeugmotor kann gestartet werden, die

Zu-schaltung der Startspannung erfolgt auto matisch.

✓ Liegt die Startspannung an den Zangen an,

leuchtet LED

[4] oder [7] rot!

Hinweis

Bestehen Zweifel an der automati- schen Spannungswahl, ist die Bord- spannung zu prüfen und die Auswahl manuell zu treen. Dies kann jederzeit durch Betätigen der Tasten 12 V oder 24 V [6] erfolgen.

hohe Startleistung des Start-

-

[5]

✓ Nach 6 Sekunden beendet die Automatik

den Startvorgang.

5

Hinweis

Nach einer Wartezeit von ca. 10 Sekunden kann der Startvorgang bis zu 5 mal wiederholt werden. Danach ist das Fahrzeug zu überprüfen und die Gerätebatterie nachzuladen.

Starthilfe ohne Fahrzeugbatterie

Vorsicht

kein Verpolungsschutz bei dieser An- wendung (Gegenspannung fehlt)!

Fahrzeugmotor läuft

■ Nach ca. 2 Minuten das Gerät ausschalten.

■ Polzangen abklemmen.

Manuelles Zuschalten der 12 V oder

24 V Spannungen

■ LED [8] kontrollieren.

■ Taste MAN [3] betätigen.

Achtung

Spannung an den Polzangen!

Starthilfe

■ Fahrzeugmotor starten.

Vorsicht

Gerät nach dem Starten nicht sofort abklemmen oder ausschalten, da

die Bordelektronik und/oder die Licht-maschine dadurch Schaden nehmen können!

■ Gerät nach ca. 2 Minuten ausschalten.

■ Polzangen abklemmen.

Vorsicht

Läuft Motor nach 6 Sekunden nicht, so ist der Startvorgang unverzüglich ab zubrechen, da ansonsten Beschädigen am Starthilfegerät und am Fahrzeug auftreten können.

Hinweis

Nach einer Wartezeit von ca. 10 Sekunden kann der Startvorgang bis

zu 5 mal wiederholt werden. Danach ist das Fahrzeug zu überprüfen und die Gerätebatterie nachzuladen.

Hinweis

Nach ca. 45 Minuten schaltet die Elektronik die Spannung ab, um ein

unbeabsichtigtes Entladen der Geräte batterien zu vermeiden.

■ Anschluss der Polzangen direkt an Polklemmen

des Fahrzeuges.

■ Einschalten (ON-Taste drücken [1]).

■ Spannung auswählen (12V [5] oder 24V [6]).

■ Taste MAN [3] betätigen (deutliches Klicken zu

hören; die Schütze haben eingeschaltet; nun liegt Strom auf den Klemmen des Starthilfegerätes an).

■ Motor starten (Bitte auf die Warnhinweise hin-

sichtlich max. Startversuchszeit achten – siehe

Anleitung).

■ Nach erfolgreichem Start des Motors das Starthil-

fegerät ausschalten (OFF-Taste drücken [12]).

■ Klemmen in umgedrehter Reihenfolge ab-klem-

men (zuerst schwarze Klemme (-) dann rote Klemme (+)).

■ Starthilfegerät an das mitgelieferte Ladegerät

anschließen und auaden.

Vorsicht

Gerät nicht abklemmen oder aus- schalten! Die Bordelektronik und/oder die Lichtmaschine können dadurch Schaden nehmen!

Motor läuft

■ Gerät ausschalten

■ Polzangen abklemmen.

Gerät laden

-

■ Gerät vor dem Erstgebrauch 24 Stunden laden.

■ Gerät ist nach jedem Startvorgang ans mitgelie-

ferte Ladegerät anzuschließen.

■ bei Anzeige LED Orange am externen Ladegerät

ist das Starthilfegerät geladen.

✓ Die weitere Verfügbarkeit des Gerätes ist

sichergestellt.

Hinweis

Gerät kann bedenkenlos ständig an dem mitgelieferten Ladegerät angeschlossen bleiben.

-

6

Hinweise zur Fehlersuche

Störung Ursache

LED Verpolung [11] leuchtet nicht. – Polzangen nicht angeschlossen.

LED Verpolung [11] leuchtet rot. – Polzangen falsch angeschlossen. LED [2] und [10] leuchten rot. – Batterieladung der Startgerätebatterien zu

gering, Ladung nicht möglich.

– Spannung der Fahrzeugbatterie < 4 V oder Fahr zeugbatterie fehlt.

Gerät schaltet sich nach dem Startversuch aus. – Fahrzeugbatterie verursacht Kurzschluss, defekte

Keine Spannung an den Klemmen – Interne Hochstromsicherung defekt – Relais defekt

Wartung und Reinigung

Achtung!

Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker.

Umwelthinweise

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsor- gen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe- trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beach- ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie

sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich- tung in Verbindung. Führen Sie alle Verpa- ckungsmateria-lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Weise entsorgt werden.

Fahrzeugbatterie entfernen

Gewährleistung

Für dieses X-TRAPOWER-Gerät bieten wir folgende Garantieleistung: – Starthilfegerät und Ladegerät: 24 Monate – Akku im Starthilfegerät: 12 Monate

– Die Ladezangen und Sicherungen sind auf-

grund von Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch ist gültig ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatz- lieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurück- zuführen sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt wer- den, wenn das Gerät unzerlegt X-TRAPOWER oder einer von X-TRAPOWER autorisierten Kundendienststelle übergeben wird. Techni- sche Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Zubehör und Ersatzteile

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem X-TRAPOWER Service ausführen zu las- sen. In Deutschland erreichen Sie den X-TRAPO- WER Service unter Tel. 09606 92 36 28 0. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

7

Technische Daten

Art. XPA 12/24-2 XPA 12/24-4

Betriebsspannung/ Bordnetzspannung

Länge der Startkabel 1200 mm 1400 mm Kabeldurchmesser 50 mm 50 mm Startstrom/Kurzschlussstrom 12 V: 1,4 kA / 3,1 kA

Gewicht Abmessung (L x B x H) Sicherung geräteintern

Sicherung KFZ Buchse Thermosicherung,10 A Thermosicherung, 10 A Ladung automatische 3-Stufen Hochfre-

12 V und 24 V DC 12 V und 24 V DC

24 V: 600 A / 1,4 kA 18 Kg

430x200x230 mm

elektronisch

quenz Ladung

12 V: 2 kA / 5,7 kA 24 V: 1 kA / 2,85 kA

38 Kg

1000x470x400 mm

elektronisch

automatische 3-Stufen Hochfrequenz Ladung

Technische Daten

Art. XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Betriebsspannung/ Bordnetzspannung

Länge der Startkabel 2000 mm 3000 mm Kabeldurchmesser 50 mm 50 mm Startstrom/Kurzschlussstrom 12 V: 1,4 kA / 3,1 kA

Gewicht Abmessung (L x B x H) Sicherung geräteintern

Sicherung KFZ Buchse Thermosicherung,10 A Thermosicherung, 10 A Ladung automatische 3-Stufen Hochfre-

12 V und 24 V DC 12 V und 24 V DC

24 V: 600 A / 1,4 kA

52 Kg 1000x470x400 mm

elektronisch

quenz Ladung

12 V: 2 kA / 5,7 kA 24 V: 1 kA / 2,85 kA

105 Kg 1000x850x400 mm elektronisch

automatische 3-Stufen Hochfrequenz Ladung

8

GB

For Your Safety

GB

Please read and comply with this

instruction manual prior to rst use of

your device. Keep this instruction manual for future reference or for subsequent possessors.

WARNING - Prior to rst use always read the Safety instruc- tions!

Failure to observe the instruction manual and the safety instructions could result in damage to the device and danger for the operator and others. In case of transport damage, inform your dealer immediately.

For your safety

■

Only authorised and trained personnel are al-

■ Only appointed and trained personnel may

lowed to repair the device. Only use genuine

carry out repairs to the device. For such

spare parts from X-TRAPOWER GmbH. This is

purposes, always use original spare parts

to ensure and maintain safe operation of the

from Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will

device.

ensure the continuing safe operation of the device.

Please read this instruction ma- nual before using the device for the rst time and comply with it. Keep this instruction manual for future reference or for subse- quent possessors.

Note

It is not allowed to modify the de-

Modication of the device or manu-

vice or to manufacture additional

facturing of attachments is not permit-

devices. Such modications can

ted. Such modications can result in

cause injuries and malfunctions.

personal injury or malfunctions.

The device should always be kept

Keep away from children. The device

away from children. Persons with

must not be used by persons with

mental or physical limitations

mental or physical disabilities!

should not use the device!

Only charge and operate the

Only charge and operate the device

device when it is standing upright

when it is placed upright in a well

in a well ventilated room!

ventilated room!

Avoid re, naked lights and actions

Avoid re, naked lights and actions

likely to cause sparks.

Wear protective glasses.

Safety instructions

WARNING – It is imperative that the Safety instructions be read before starting up the device for the rst time!

Disregarding this instruction manual and the safety instructions may result in damage to the device and may cause dangerous situations for the operator and other people.

In case of transport damage inform your vendor immediately.

■ Never short-circuit the booster cable clamps!

■

Never short-circuit the booster cable clamps!

■ Never remove the booster cable clamp during

■

Never remove the booster cable clamp

start-up!

during start-up!

■ If it can be assumed that safe operation is no

■

If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must immediately

longer possible, the device must immedi-

be put out of operation and secured against

ately be put out of operation and secured

inadvertent or unauthorised switching on. If

against inadvertent or unauthorised swit-

the device does not show any reaction, if it is

ching on. If the device does not show any

visibly damaged or has been damaged during

reaction, if it is visibly damaged or has

transport it can be assumed that operation of

been damaged during transport it can be

the device is no longer safe.

assumed that operation of the device is

■ Reverse connection causes short circuit!

no longer safe.

■

Reverse connection causes short circuit!

■ Use only genuine Würth accessories

and spare parts.

■ Use only genuine X-TRAPOWER accessories and spare parts.

Do not cover the device and keep it dry.

Acid splashed on skin or clothing

should be removed immediately

should be removed immediately with

with plenty of water! Seek medi-

plenty of water! Seek medical

cal attention if required.

attention if required.

The device must not be charged

The device must not be charged or

or operated in areas in which

operated in areas in which amma-

ammable gases or solvents are

ble gases or solvents are kept or

kept or present in the ambient

present in the ambient atmosphere.

atmosphere.

9

Proper use

The device is to be used for starting up vehicles

The device is to be used for starting up vehicles with

with an on-board voltage of 12 V or 24 V if

an on-board voltage of 12V or 24V if the start-up

the start-up capacity of the vehicle batteries is

capacity of the vehicle batteries is insufcient. In

insufcient. In addition it can be used to replace

addition it can be used to replace defective on-

defective on-board 12 V and 24 V batteries in

board 12V and 24V batteries in order to start up

order to start up the engine!

the engine!

Any other use is considered improper use.

The user is liable for damage resulting from

The user is liable for damage resulting

improper use.

from improper use.

Operation (g. I)

Operation (g. I)

Connection and taking into service

Note

Charge the device for 24 hours befo-

Charge the device for 24hours before

re using it for the rst time!

using it for the rst time!

Caution

Reverse battery protection is only

active when the battery voltage is

greater than 4 V.

greater than 4V.

■ Make sure the device is switched off.

■ First connect the cables with the red booster

cable clamp to the positive pole of the

cable clamp to the positive pole of the battery.

battery.

■ Connect the cable with the black booster cable

clamp to the negative pole of the battery.

■ When connecting the booster cable clamps

ensure good contact and secure t.

ensure good contact and secure t.

■ Switch on the device.

Switch on the device.

■

LED indicator

Indicator Status

Reverse connection

indicator [11] is lit

indicator [11] is

red

lit red

Reverse connection

indicator [11] is

not lit

Reverse connection

indicator [11] is lit

green

Charge level

Charge level LEDs [2] and [10]

LEDs [2] and [10]

light green

Charge level

LEDs [2] and [10]

light orange

Charge level

LEDs [2] and [10]

light orange

Automatic jump start

Use this function for start-up with the vehicle

Use this function for start-up with the vehicle batter-

batteries in place. It helps to make best use of the

ies in place. It helps to make best use of the extreme

extreme start-up capacity of the battery booster

start-up capacity of the battery booster kit.

kit.

■ Check LED [8]; if LED is not lit, automatic start is

■ Check LED [8]; if LED is not lit, automatic

not possible.

start is not possible.

■ Press the AUT button [9].

3 LED [8] is lit green; device is ready for operation.

3 LED [8] is lit green; device is ready for opera-

3 The engine can be started; the start-up voltage is

tion.

then switched on automatically.

3 The engine can be started; the start-up voltage

3 If the clamps are energised, the LED [4] or [7]

is then switched on automatically.

is lit red!

3 If the clamps are energised, the LED [4] or [7]

is lit red!

3 After 6 seconds the start-up procedure is auto-

matically stopped.

3 After 6 seconds the start-up procedure is auto-

Disconnect the booster cable

clamps, interrupt start-up

procedure

Booster cable is not connected

Vehicle battery voltage is less

than 4 V or vehicle battery is

than 4V or vehicle battery is

missing altogether.

Start-up procedure, press the

ON button [1]

Start-up procedure

Start-up procedure with

reduced start-up capacity

Battery voltage too low

Note

If you are not sure about the automatic

Note

voltage selection, check the on-board

If you are not sure about the auto-

voltage and choose the voltage

matic voltage selection, check the

manually. This can be done anytime

on-board voltage and choose the

by pressing the buttons 12V [5] or

voltage manually. This can be done

24V [6].

anytime by pressing the buttons 12 V [5] or 24 V [6].

matically stopped.

10

Note

After a waiting time of approx. 10

After a waiting time of approx. 10sec-

seconds the start-up procedure can

onds the start-up procedure can be re-

be repeated up to 5 times. Then the

peated up to 5times. Then the vehicle

vehicle must be checked and the bat-

must be checked and the battery of the

tery of the device must be charged.

Engine is running

■Switch off the device after approx. 2 minu-

Engine is running

tes.

■ Switch off the device after approx. 2 minutes.

■ Remove booster cable clamps.

Switching on 12 V or 24 V voltage

Switching on 12V or 24V voltage

manually

■ Check LED [8].

■ Press the MAN button [3].

device must be charged.

Important

Booster cable clamps are

Booster cable clamps are live!

live!

Jump start

■ Start engine of the vehicle.

Caution

Do not disconnect or switch off the

Do not disconnect or switch off the de-

de-

vice directly after start-up as otherwise

vice directly after start-up as other-

the on-board electronics and/or the

wise the on-board electronics and/

generator may be damaged!

■Switch off the device after approx. 2 minutes.

■ Switch off the device after approx. 2 minutes.

■ Remove booster cable clamps.

Caution

If the engine is not running after

If the engine is not running after 6sec-

6 seconds, the start-up procedure

onds, the start-up procedure must be

must be interrupted immediately as

interrupted immediately as otherwise

otherwise the battery booster kit and

the battery booster kit and the vehicle

the vehicle may be damaged.

may be damaged.

Note

After a waiting time of approx. 10

After a waiting time of approx. 10sec-

sec-onds the start-up procedure can

be repeated up to 5 times. Then the

onds the start-up procedure can be re-

vehicle must be checked and the bat-

peated up to 5times. Then the vehicle

tery of the device must be charged.

must be checked and the battery of the device must be charged.

Note

The electronic control switches off

Note

the voltage after approx. 45 minutes

The electronic control switches off the

in order to avoid unintentional

voltage after approx. 45minutes in

discharge of the device batteries.

order to avoid unintentional discharge of the device batteries.

Jumpstart without vehicle battery

Caution

Reverse connection protection

Reverse connection protection not

not active with this application

active with this application (inverse

(inverse voltage missing)!

voltage missing)!

■ Connect the booster cable clamps directly to the

vehicle‘s battery terminals.

vehicle's battery terminals.

■ Swith on (press ON button [1].

■ Select the voltage (12V [5] or 24V [6]).

■ Press the MAN button [3] (You shoud hear an

audible „click“; the contactors are switched on

audible "click"; the contactors are switched on

and the terminals of the battery booster kit are

live).

■ Start the engine (please pay attention to the

warnings with regard to the maximum allowed

start-up time - see instructions).

warnings with regard to the maximum allowed

■ After starting up the engine successfully, swich

start-up time - see instructions).

the battery booster kit off (press the OFF

■ After starting up the engine successfully, swich

button [12]).

the battery booster kit off (press the OFF

■Disconnect the terminals in reverse order (at rst

button [12]).

disconnect the black terminal (-) than the red

■ Disconnect the terminals in reverse order (at rst

terminal (+)).

disconnect the black terminal (-) than the red

■ Connect the battery booster kit to the supplied

terminal (+)).

charger and charge it.

■ Connect the battery booster kit to the supplied

charger and charge it.

or the generator may be damaged!

Caution

Do not disconnect or switch off the

device! Otherwise the on-board elec-

device! Otherwise the on-board

tronics and/or the generator may be

elec-tronics and/or the generator

damaged!

may be damaged!

Engine is running

■ Switch off the device

■ Remove booster cable clamps.

Charging

■Charge the device for 24 hours before using it

■ Charge the device for 24hours before using it

for the rst time.

for the rst time.

■ Connect the device to the charger provided

after each start-up.

3 This will ensure that the device remains ready

for use.

Note

It is not a problem to have the

It is not a problem to have the device

device connected to the charger

connected to the charger provided

provided permanently.

permanently.

11

Notes on troubleshooting

Malfunction Cause Reverse connection LED [11] is not lit.

– Booster cable clamps are not connected. – Vehicle battery voltage is less than 4V or vehicle bat-

tery is missing altogether.

Reverse connection LED [11] is lit red. LEDs [2] and [10] light red.

Device switches off after start-up attempt. – Vehicle causes a short circuit; remove defective

Cleaning and maintenance

Important!

The device may only be cleaned with the mains plug disconnec- ted.

Environmental protection

Do not dispose of the device with domestic waste. Have the device disposed of by an authorised waste management company or your municipal waste management or- ganisation. Adhere to the applicab- le regulations. In case of doubt

contact your waste management organisa- tion. Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner.

– Booster cable clamps are connected incorrectly. – Charge of booster kit too low; charging not possible.

vehicle battery

Warranty

For this X-TRAPOWER appliance the following guarantees apply: –Battery booster kit and charger: 24 months –Battery in battery booster kit: 12 months –Cable clamps and fuses are excluded as they

are wear parts.

The warranty period starts with the date of purchase (veried by invoice or delivery do- cument). Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair. Damage caused by improper operation is not covered by warranty.

Claims under warranty shall only be considered if the device is returned fully assembled to a X-TRAPOWER a customer service workshop for electrical equipment authorised by X-TRAPO- WER. Technical changes reserved. We accept no liability for printing errors.

Batteries:

Do not dispose of batteries with domestic waste, do not expose to re or water. Collect and recycle batteries or dispose of with due care for the environment.

12

Accessories and spare parts

In the unlikely event of a failure or defect, have the device repaired by a X-TRAPOWER work-shop. In all your queries and spare part orders, always quote the product number (see type plate) of your device.

Technical specications

Item XPA 12/24-2 XPA 12/24-4

Operating voltage/

12 V and 24 V DC 12 V and 24 V DC

On-board voltage Booster cable length 1,200 mm 1,400 mm

Cable diameter 50 mm 50 mm Starting current/Short-cir-

cuit current

12 V: 1.4 kA / 3.1 kA 24 V: 600 A / 1.4 kA

12 V: 2 kA / 5,7 kA 24 V: 1 kA / 2.85 kA

Weight 18 kg 38 kg

Dimensions (L x W x H) 430 x 200 x 230 mm 1000 x 470 x 400 mm Fuse integrated into the device

Fuse of jack at rear side Thermal fuse, 10 A Thermal fuse, 10 A Charging automatic 3 level high frequency

electronic electronic

charging

automatic 3 level high frequency charging

Technical specications

Item XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Operating voltage/ On-board voltage

Booster cable length 2000 mm 3000 mm Cable diameter 50 mm 50 mm Starting current/Short-cir-

cuit current Weight 52 kg 105 kg

Dimensions (L x W x H) 1000x470x400 mm 1000x850x400 mm Fuse integrated into the device

Fuse of jack at rear side Thermal fuse, 10 A Thermal fuse, 10 A Charging automatic 3 level high frequency

12 V and 24 V DC 12 V and 24 V DC

12 V: 1.4 kA / 3.1 kA 24 V: 600 A / 1.4 kA

12 V: 2 kA / 5,7 kA 24 V: 1 kA / 2.85 kA

electronic electronic

charging

automatic 3 level high frequen- cy charging

13

IT

Informazioni per la sicurezza

IT

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per una futura consultazione o per con- segnarle ai successivi proprietari.

AVVERTENZA - Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza.

La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e le altre persone. Eventuali danni di trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Per la Vostra sicurezza

■

I lavori di riparazione sull‘apparecchio posso-

no essere eseguiti solo da personale incari-

■ Ilavori di riparazione sull'apparecchio pos-

cato e con adeguata formazione. Per questi

sono essere eseguiti solo da personale inca-

lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio

ricato e con adeguata formazione. Per questi

originali della X-trapower GmbH. In questo

lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio

modo è garantita la sicurezza dell‘apparec-

originali della Adolf Würth GmbH & Co.

chio elettrico.

KG. In questo modo è garantita la sicurezza dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta, leggere e segui- re queste istruzioni per l‘uso.

Conservare le presenti istruzioni per una futura consultazione o per consegnarle ai successivi proprie- tari.

Nota

È vietato apportare modiche

Nota

all‘apparecchio o realizzare dis-

Èvietato apportare modiche all'ap-

positivi aggiuntivi. Tali modiche

parecchio o realizzare dispositivi

possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzio-

aggiuntivi! Tali modiche possono

namento.

portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento.

Conservare il dispositivo lontano

dalla portata dei bambini, si

dalla portata dei bambini, si scon-

sconsiglia l'uso da parte di persone

siglia l‘uso da parte di persone

con disabilità mentale o sica!

con disabilità mentale o sica!

Utilizzare il dispositivo e lasciarlo in

Utilizzare il dispositivo e lasciarlo

carica soltanto in luogo ben

in carica soltanto in luogo ben

ventilato!

Tenere il dispositivo lontano da

Tenere il dispositivo lonta-

fuoco, amme vive e scintille.

no da fuoco, amme vive e scintille.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA - Prima di mettere in funzione l‘apparecchio per la prima volta leggere attentamen- te le Avvertenze di sicurezza!

La mancata osservanza delle istruzioni d‘uso e delle norme di sicurezza può causare danni all‘apparecchio e presentare pericoli per l‘utente e le altre persone.

Eventuali danni di trasporto vanno comunica- ti immediatamente al proprio rivenditore.

■

Non cortocircuitare mai le pinze polari!

■

Non scollegare mai le pinze durante

■ Non cortocircuitare mai le pinze polari!

l‘avviamento!

■ Non scollegare mai le pinze durante l'avvia-

■

Se il dispositivo non garantisce un uso in

mento!

sicurezza, metterlo immediatamente fuori

■ Se il dispositivo non garantisce un uso in

servizio e assicurarsi che non venga utilizza-

sicurezza, metterlo immediatamente fuori

to accidentalmente. L‘uso in sicurezza non è

servizio e assicurarsi che non venga utilizzato

garantito quando il dispositivo non funziona

accidentalmente. L'uso in sicurezza non è

correttamente, quando sono presenti danni

garantito quando il dispositivo non funziona

visibili e nel caso di danni durante il trasporto.

correttamente, quando sono presenti danni visibili e nel caso di danni durante il trasporto.

■

Corto circuito per inversione di polarità!

■ Corto circuito per inversione di polarità!

Utilizzare solo accessori e pezzi di

■

■ Utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio originali X-trapower.

ricambio originali Würth.

Non coprire il dispositivo e proteggerlo dall‘umidità.

Non coprire il dispositivo e proteggerlo dall'umidità.

Rimuovere immediatamente, con abbondante acqua, gli schizzi di

Rimuovere immediatamente, con

acido dalla pelle o dagli indumen-

abbondante acqua, gli schizzi di

ti! Se necessario, consultare un

acido dalla pelle o dagli indumenti!

medico.

Se necessario, consultare un medico.

Il dispositivo non può essere usato

Il dispositivo non può essere usato e

e caricato in prossimità di gas

caricato in prossimità di gas

inammabili e solventi.

inammabili e solventi.

14

Indossare occhiali di protezione.

Uso conforme a destinazione

Il dispositivo deve essere utilizzato per avviare

Il dispositivo deve essere utilizzato per avviare i

i veicoli con tensione di 12 V o di 24 V, se le

veicoli con tensione di 12 V o di 24 V, se le batterie

batterie del veicolo dispongono di una potenza di

del veicolo dispongono di una potenza di avvia-

avvia-mento insufciente. Esso serve anche per

mento insufciente. Esso serve anche per sostituire

sostituire nell‘avviamento del motore le batterie di

nell'avviamento del motore le batterie di 12 e 24 V

12 e 24 V difettose!

difettose!

Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si

considera utilizzo non conforme.

La responsabilità per i danni dovuti ad un uti-

La responsabilità per i danni dovuti ad un

lizzo non conforme alle norme è esclusi-vamente

utilizzo non conforme alle norme è esclusi-

dell‘utente.

vamente dell'utente.

Comandi (Imm. I)

Collegamento e messa in funzione

Nota

Prima della messa in funzione inizi-

Prima della messa in funzione iniziale

ale mettere sotto carica il dispositi-

mettere sotto carica il dispositivo per

vo per 24 ore!

24 ore!

Attenzione

La protezione contro l‘inversione

La protezione contro l'inversione di

di polarità è attiva solo con una

polarità è attiva solo con una tensione

tensione di > 4 V.

di > 4 V.

■ Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

■ Assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

■ Collegare al polo positivo i cavi con la pinza

rossa.

■ Collegare il cavo con la pinza nera al polo

negativo.

■ Durante il collegamento fare attenzione a che

■ Durante il collegamento fare attenzione a che le

le pinze siano collegate correttamente e

pinze siano collegate correttamente e stabil-

stabil-mente.

mente.

■ Accendere l’apparecchio.

Indicatore LED

Visualizzazione Stato

L‘indicatore di inversione

L'indicatore di inversione di

di polarità [11] emette luce

polarità [11] emette luce

rossa

L‘indicatore di inversio

L'indicatore di inversione di

ne di polarità [11] non è

polarità [11] non è acceso

acceso

L‘indicatore di inversione

L'indicatore di inversione di

di polarità [11] emette luce

polarità [11] emette luce

verde

Stato di carica

Stato di carica I LED [2] e [10] emettono

I LED [2] e [10] emettono

luce verdi

Stato di carica

I LED [2] e [10] emettono

luce arancione

Stato di carica

I LED [2] e [10] emettono

luce rossa

Avviatore automatico di emergenza

Questa funzione va utilizzata nei casi di avvia-

Questa funzione va utilizzata nei casi di avviamento

mento tramite le batterie dell‘auto. Le prestazioni

tramite le batterie dell'auto. Le prestazioni estrema-

estremamente elevate del dispositivo per l‘avvia-

mente elevate del dispositivo per l'avviamento di

mento di emergenza possono essere utilizzate al

emergenza possono essere utilizzate al meglio.

meglio.

■ Controllare il LED [8] , esso non emette luce,

l'avviamento automatico non è possibile.

l‘avviamento automatico non è possibile.

■ Premere il tasto AUT [9].

3 Il LED [8] emette luce verde, dispositivo pronto

3 Il LED [8] emette luce verde, dispositivo

all'uso.

pronto all‘uso.

3 Il motore del veicolo può essere avviato, l'attiva-

3 Il motore del veicolo può essere avviato,

zione della corrente di avviamento è automatica.

l‘attiva-zione della corrente di avviamento è

3 Se la corrente di avviamento è presente nelle

automatica.

pinze, i LED [4] o [7] emettono luce rossa!

3 Se la corrente di avviamento è presente nelle

pinze, i LED [4] o [7] emettono luce rossa!

Nota

Se ci sono dubbi sulla selezione

Nota

automatica della tensione, va vericata

Se ci sono dubbi sulla selezione au-

la tensione di bordo ed effettuata la

tomatica della tensione, va vericata

selezione manuale. Questo è possibile

la tensione di bordo ed effettuata la

in qualsiasi momento premendo i tasti

selezione manuale. Questo è possibi-

12 V [5] o 24 V [6].

le in qualsiasi momento premendo i

3 Dopo 6 secondi il processo di avviamento

termina automaticamente.

3 Dopo 6 secondi il processo di avviamento

tasti 12 V [5] o 24 V [6].

Scollegare le pinze,

interrompere l‘avvia

interrompere l'avvia-

mento

-

Cavo di avviamento

non collegato

Tensione della

Tensione della batteria

batteria del veicolo

del veicolo <4 V o

<4 V o

batteria mancante.

Avviamento, premere

il pulsante ON [1]

il pulsante ON [1] Avviamento

Avviamento

Processo di

Processo di avvia-

avvia-mento con

mento con potenza

potenza

ridotta

Tensione della batte-

Tensione della bat

ria troppo bassa

te-ria troppo bassa

-

termina automaticamente.

15

Nota

Dopo un tempo di attesa di circa 10

secondi, l‘avviamento può essere

secondi, l'avviamento può essere

ripetuto no a 5 volte. Successiva-

ripetuto no a 5 volte. Successivamen-

men-te va controllato il veicolo e

te va controllato il veicolo e ricaricata

ricaricata la batteria.

la batteria.

Il motore del veicolo è in funzione

■ Spegnere il dispositivo dopo circa 2 minuti.

■ scollegare le pinze.

Collegamento manuale delle tensioni a

Collegamento manuale delle tensioni

12 V o a 24 V

a 12 V o a 24 V

■ Controllare il LED [8].

■ Premere il tasto MAN [3].

Attenzione

Tensione nelle pinze!

Avviatore d‘emergenza

Avviatore d'emergenza

■ Avviare il motore.

Attenzione

Non scollegare o spegnere il dispo-

Non scollegare o spegnere il dispositi-

siti-vo subito dopo l‘avviamento,

vo subito dopo l'avviamento, in quanto

in quanto l‘elettronica di bordo

l'elettronica di bordo e/o l'alternatore

e/o l‘alternatore potrebbero subire

potrebbero subire danni!

■ Spegnere il dispositivo dopo circa 2 minuti.

■ scollegare le pinze.

Attenzione

Se il motore non si avvia dopo 6 se-

Se il motore non si avvia dopo 6

condi, l‘avviamento deve essere in-

secondi, l'avviamento deve essere

terrotto immediatamente, per evitare

interrotto immediatamente, per evitare

danni al dispositivo per l‘avviamento

danni al dispositivo per l'avviamento di

di emergenza e al veicolo.

emergenza e al veicolo.

Nota

Dopo un tempo di attesa di circa 10

secondi, l‘avviamento può essere

secondi, l'avviamento può essere

ripetuto no a 5 volte. Successiva-

ripetuto no a 5 volte. Successivamen-

men-te va controllato il veicolo e

te va controllato il veicolo e ricaricata

ricaricata la batteria.

la batteria.

Nota

Dopo circa 45 minuti, l‘elettroni-

Dopo circa 45 minuti, l'elettronica

ca disattiva la tensione al ne di

disattiva la tensione al ne di impedire

impedire che le batterie portatili si

che le batterie portatili si scarichino

scarichino accidentalmente.

accidentalmente.

Avviatore d‘emergenza senza batte-ria

Avviatore d'emergenza senza batte-

del veicolo

ria del veicolo

Attenzione

Nessuna protezione contro l‘inversi-

Nessuna protezione contro l'inversione

one di polarità in questa applicazio-

di polarità in questa applicazione

ne (Problema tensione inversa)!

(Problema tensione inversa)!

■ Collegamento delle pinze direttamente ai

■ Collegamento delle pinze direttamente ai mor-

mor-setti del veicolo.

setti del veicolo.

■ Accensione (premere il pulsante ON [1]).

■ Regolare la tensione (12V [5] o 24V [6]).

■ Azionare il tasto MAN [3] (Si sentirà chia-ra-

■ Azionare il tasto MAN [3] (Si sentirà chia-

mente un „clic“; i giunti vengono attivati; la

ramente un "clic"; i giunti vengono attivati; la

corrente è presente sui terminali del dispositi-

corrente è presente sui terminali del dispositivo

vo per l‘avviamento di emergenza).

per l'avviamento di emergenza).

■ Avviare il motore (Prestare attenzione alle

■ Avviare il motore (Prestare attenzione alle avver-

avver-tenze relative al tempo di avviamento

tenze relative al tempo di avviamento massimo

massimo – consultare le istruzioni).

– consultare le istruzioni).

■ Dopo l‘avviamento corretto del motore,

■ Dopo l'avviamento corretto del motore, spe-

spe-gnere l‘avviatore di emergenze (premere

gnere l'avviatore di emergenze (premere il tasto

il tasto OFF [12]).

OFF [12]).

■ Scollegare i morsetti in ordine inverso (prima il

terminale nero (-) poi il terminale rosso (+)).

■ Collegare e caricare il dispositivo per l‘av-vi-

■ Collegare e caricare il dispositivo per l'av-

amento di emergenza nel caricabatterie in

viamento di emergenza nel caricabatterie in

dotazione.

danni!

Attenzione

Non scollegare né disattivare il dispo-

Non scollegare né disattivare il

sitivo! L'elettronica di bordo e/o l'alter-

dispo-sitivo! L‘elettronica di bordo

natore possono venire danneggiati!

e/o l‘alter-natore possono venire

Il motore è avviato

■ Spegnere l’apparecchio

Il motore è avviato

■ scollegare le pinze.

■ Spegnere l’apparecchio

■ scollegare le pinze.

Caricare il dispositivo

■ Prima della messa in funzione iniziale mettere

Caricare il dispositivo

■ Prima della messa in funzione iniziale mettere

■ Il dispositivo va collegato al caricatore in dota-

sotto carica il dispositivo per 24 ore.

■ Il dispositivo va collegato al caricatore in do-

3 La disponibilità futura del dispositivo è garantita.

ta-zione dopo ogni processo di avviamento.

3 La disponibilità futura del dispositivo è garan-

tita.

danneggiati!

sotto carica il dispositivo per 24 ore.

zione dopo ogni processo di avviamento.

Nota

Il dispositivo può rimanere perma- nentemente collegato al caricatore

Nota

in dotazione senza che questo causi

Il dispositivo può rimanere perma-

alcun problema .

nentemente collegato al caricatore

in dotazione senza che questo causi alcun problema .

16

Guida alla localizzazione dei guasti

Anomalia Causa

Il LED dell‘inversione di polarità [11] emette

Il LED dell'inversione di polarità [11] emette luce

luce rossa.

rossa.

Il LED dell‘inversione di polarità [11] emette

Il LED dell'inversione di polarità [11] emette luce

luce rossa.

rossa.

I LED [2] e [10] emettono luce rossa. –Carica insufciente delle batterie di avviamento

I LED [2] e [10] emettono luce rossa.

I LED [4] e [7] emettono luce rossa. – Nessuna tensione presente nelle pinze, l‘avvia- men-

Il dispositivo si spegne dopo il tentativo di avvia- mento.

Il dispositivo si spegne dopo il tentativo di avvia-mento.

– Le pinze non sono collegate.

– Tensione della batteria del veicolo <4 V o

– Tensione della batteria del veicolo <4 V o batteria

batteria mancante.

mancante.

– Corto circuito in una cella della batteria del veicolo

– Le pinze sono collegate in maniera errata.

– Carica insufciente delle batterie di avviamento

portatili, la carica non è possibile.

– La batteria del veicolo causa un cortocircuito,

to non è possibile.

rimuovere la batteria difettosa

– La carica delle batterie del dispositivo di avviamen-

to è insufciente.

– Fusibile interno danneggiato.

– La batteria del veicolo causa un cortocircuito,

rimuovere la batteria difettosa

Manutenzione e pulizia

Attenzione!

Pulire l‘apparecchio esclusiva- mente con la spina staccata dall‘alimentazione.

Avvisi ambientali

Non gettare in nessun caso l‘apparecchio nei riuti domestici. Smaltire l‘apparecchio per mezzo di un’azienda di smaltimento autorizzata o di un istituto di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore. In caso di

dubbi contattare l‘istituto di smaltimento. Smaltire i materiali d’imballaggio in base alle normative di protezione dell‘ambiente.

Accumulatori/batterie:

Non gettare accumulatori/batteria tra i riuti domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Gli accumula- tori/ le batteria devono essere raccolti, riciclati o smaltiti correttamente nel rispetto dell‘am- biente.

Garanzia

Per questo dispositivo seguentegaranzia: – Avviatore di emergenze e caricatore: 24 mesi – Accumulatore nel dispositivo per l‘avviamento

di emergenza: 12 mesi

– Le pinze e i fusibili sono esclusi a causa

dell‘usura.

La garanzia è valida dalla data di acquis- to (da dimostrare con fattura o bolla di accompagnamento).

Eventuali danni dell‘apparecchio saranno riparati oppure sarà sostituito l’apparecchio. Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso improprio.

Le richieste potranno essere riconosciute sol- tanto se il dispositivo viene consegnato integro ad X-TRAPOWER o al servizio di assistenza clienti autorizzato da X-TRAPOWER. Modiche tecniche riservate.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di stampa.

X-TRAPOWER, oriamo la

Accessori e pezzi di ricambio

Se il dispositivo, nonostante l‘accurata procedu- ra di produzione e controllo dovesse rompersi, farlo riparare da un Service X-TRAPOWER. Per qualsiasi domanda od ordinazione di ricambi, indicare sempre il numero dell’articolo indicato sulla targhetta identicativa dell’apparecchio.

17

Dati tecnici

Art. 0772 122 42 0772 122 44

Tensione d‘esercizio/ Tensione della rete di bordo

Lunghezza del cavo di avviamento

Diametro del cavo 50 mm 50 mm Corrente di avviamento/

Corrente di corto circuito Peso 18 kg 38 kg Dimensione (L x L x H) 430 x 200 x 230 mm 1000 x 470 x 400 mm Fusibile all‘interno del dispositivo

Fusibile della boccola dell‘autoveicolo

Carica carica automatica a 3 stadi ad alta

12 V e 24 V DC 12 V e 24 V DC

1200 mm 1400 mm

12 V: 1,4 kA/3,1 kA 24 V: 600 A/1,4 kA

elettronico elettronico

Fusibile termico, 10 A Fusibile termico, 10 A

frequenza

12 V: 2 kA/5,7 kA 24 V: 1 kA/2,85 kA

carica automatica a 3 stadi ad alta frequenza

Dati tecnici

Art. XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Tensione d‘esercizio/ Tensione della rete di bordo

Lunghezza del cavo di avviamento

Diametro del cavo 50 mm 50 mm Corrente di avviamento/

Corrente di corto circuito

Peso Dimensione (L x L x H) Fusibile all‘interno del dispositivo

Fusibile della boccola dell‘autoveicolo

Carica carica automatica a 3 stadi ad alta

12 V und 24 V DC 12 V und 24 V DC

2000 mm 3000 mm

12 V: 1,4 kA/3,1 kA 24 V: 600 A/1,4 kA

52 Kg 1000x470x400 mm

elettronico

Fusibile termico, 10 A Fusibile termico, 10 A

frequenza

12 V: 2 kA/5,7 kA

24 V: 1 kA/2,85 kA 105 Kg 1000x850x400 mm elettronico

carica automatica a 3 stadi ad alta frequenza

18

FR

Pour votre sécurité

FR

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi et le respecter à la lettre avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Conservez le présent mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure ou de sa remise à ses éventuels futurs propriétaires.

AVERTISSEMENT-Avant la

première mise en service, lire impérativement les consignes de sécurité!

Un non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité risque non seulement d’en- dommager l’appareil, mais également de mettre en danger l’opérateur et d’autres personnes. En cas de dommages dus au transport, informer immédiatement le revendeur.

Pour votre sécurité

Lire attentivement le présent mode d’emploi et respecter les consignes y

gurant avant d‘utiliser l‘appareil

pour la première fois. Conserver ce mode d’emploi pour

toute utilisation ultérieure ou en vue de le remettre à un éventuel repreneur.

Consignes de sécurité

Remarque

Il est défendu de modier l‘appa-

Il est interdit de procéder à des

reil ou de fabriquer des appareils

modications sur l’appareil ou de fa-

auxiliaires, utilisés conjointement.

briquer tout équipement additionnel.

De telles modications risquent de

De telles modications pourraient

provoquer des dommages corporels

entraîner des dommages corporels

et des dysfonctionnements.

et être à l’origine de dysfonctionne-

■ Seules les personnes mandatées et formées à

cette n peuvent eectuer des réparations

■ Les réparations sur l’appareil ne doivent être

sur l‘appareil. Toujours employer en l‘occur-rence

effectuées que par des personnesmandatées

les pièces de rechange originales de la société

et formées. Veiller ce faisant à ce que les

X-TRAPOWER GmbH. Il est ainsi garanti que la

pièces de rechange utilisées soient toutes

sécurité de l‘appareil est préservée.

d'origine Adolf Würth GmbH & Co. KG. Ceci

ments.

permet de préserver la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT - Avant toute

mise en service, lire impérativement les

consignes de sécurité !

L‘inobservation de ce mode d‘emploi et des consignes de sécurité risque de causer des dommages sur l‘appareil mais aussi de mettre en danger l‘opérateur et d‘autres personnes. Contacter immédiatement le distributeur en cas détériorations dues au transport.

Ne pas recouvrir l'appareil et le protéger de l'humidité.

Ne pas recouvrir l‘appareil et le protéger de l‘humidité.

Éliminer immédiatement les éclaboussures d'acide sur la peau ou

Éliminer immédiatement les écla

les vêtements avec abondamment

boussures d‘acide sur la peau ou

d'eau! Consulter un médecin si

les vêtements avec abondamment

nécessaire.

d‘eau ! Consulter un médecin si nécessaire.

-

Ne pas charger et faire fonctionner

l'appareil à proximité de gaz et de

Ne pas charger et faire fonctionner

solvants inammables.

l‘appareil à proximité de gaz et de solvants inammables.

Maintenir l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes

Maintenir l‘appareil hors de la portée

atteintes de handicaps physiques ou

des enfants et des personnes atteintes

mentaux!

de handicaps physiques ou

mentaux !

Charger et faire fonctionner l'appareil uniquement en position

Charger et faire fonctionner l‘appa-

verticale et dans des pièces bien

reil uniquement en position vertica-

aérées!

le et dans des pièces bien aérées !

Éviter toute exposition au feu, à la

lumière du jour et toute formation

Éviter toute exposition au feu, à la

d'étincelles.

lumière du jour et toute formation d‘étincelles.

Porter des lunettes de protection.

■

Ne jamais court-circuiter les pinces polaires!

■ Ne jamais court-circuiter les pinces polaires!

■ Ne jamais déconnecter les pinces polaires

durant le démarrage !

durant le démarrage!

■ S'il est à supposer qu'un fonctionnement sans

■

S‘il est à supposer qu‘un fonctionnement

risque n'est plus possible, mettre immédia-

sans risque n‘est plus possible, mettre immé dia-tement l‘appareil hors service et le sécuriser

tement l'appareil hors service et le sécuriser

contre toute remise en marche involontaire. Un

contre toute remise enmarche involontaire. Un

fonctionnement sans risque est exclu lorsque

l‘appareil présente des dommages visibles ou a

l'appareil présente des dommages visibles ou

été endommagé lors du transport.

a été endommagé lors du transport.

■ Court-circuit en cas d'inversion des pôles!

■ Court-circuit en cas d‘inversion des pôles !

■ N'utiliser que des accessoires et

■ N‘utiliser que des accessoires et des

pièces de rechange d'origine Würth.

pièces de rechange provenant de

-

X-TRAPOWER.

19

Utilisation conforme aux

prescriptions

Utiliser l‘appareil pour le démarrage des véhicules dis-

Utiliser l'appareil pour le démarrage des véhicules

posant d‘une tension de bord de 12 V ou 24 V lorsque

disposant d'une tension de bord de 12 V ou 24 V

la puissance de démarrage des batteries intégrées dans

lorsque la puissance de démarrage des batteries

le véhicule est trop faible. Il sert éga-lement à rempla

intégrées dans le véhicule est trop faible. Il sert éga-

cer les batteries de bord 12 et 24 V défectueuses et

lement à remplacer les batteries de bord 12 et 24 V

démarrer ainsi le moteur !

défectueuses et démarrer ainsi le moteur!

considérée comme non conforme.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

L‘utilisateur est tenu responsable des dom-mages imputables à une utilisation non

L'utilisateur est tenu responsable des dom-

conforme aux prescriptions.

mages imputables à une utilisation non

Toute autre utilisation est

conforme aux prescriptions.

Utilisation (g. I)

Utilisation (g. I)

Raccordement et mise en service

Remarque

Charger l‘appareil pendant 24 heures

Charger l'appareil pendant 24 heures

avant de l‘utiliser pour la première

avant de l'utiliser pour la première

fois !

fois!

Attention

La protection contre les inversions de

polarité est uniquement active lorsque

la tension de la batterie est > 4 V.

■ S‘assurer que l‘appareil est éteint.

■ S'assurer que l'appareil est éteint.

■ Connecter d‘abord la pince polaire rouge au pôle

■ Connecter d'abord la pince polaire rouge au

positif.

pôle positif.

■ Connecter la pince polaire noire au pôle négatif.

■ Connecter la pince polaire noire au pôle

■ Lors du raccordement, veiller à ce que les pinces

négatif.

soient parfaitement xées et à ce que le contact

■ Lors du raccordement, veiller à ce que les pinces

soit parfaitement établi. ■ Démarrer l‘appareil.

soient parfaitement xées et à ce que le contact

soit parfaitement établi.

■ Démarrer l'appareil.

20

Afchage DEL

Affichage DEL

Afchage Statut

Afchage Statut

La DEL d‘inversion des

La DEL d'inversion des

pôles [11] est allumée

en rouge

La DEL d‘inversion des

-

La DEL d'inversion des

[11] ne s‘allume

pôles

pôles [11] ne s'allume

pas

La DEL d‘inversion des

La DEL d'inversion des

[11] est allumée

pôles

pôles [11] est allumée

en vert

État de charge

État de charge Les DEL [2] et [10] sont

Les DEL allumées en vert

État de charge Les DEL

allumées en orange État de charge Les DEL

allumées en rouge

Aide au démarrage automatique

utiliser cette fonction en cas de démarrages avec des

utiliser cette fonction en cas de démarrages avec

batteries de véhicules intégrées. Ceci permet

des batteries de véhicules intégrées. Ceci permet

ploiter la puissance de démarrage extrêmement

d'exploiter la puissance de démarrage extrêmement

élevée de l‘auxiliaire de démarrage de manière la

élevée de l'auxiliaire de démarrage de manière la

plus optimale possible.

■ Contrôler la DEL [8] , la DEL ne s‘allume pas,

démarrage automatique impossible.

■ Actionner la touche AUT [9] .

3 La DEL [8] est allumée en vert, l‘appareil est prêt

3 Le moteur du véhicule peut être démarré, la mise

3 En présence de tension de démarrage au niveau des

3 Au terme de 6 secondes, l‘automatique met

[2] et [10] sont

allumées en vert État de charge

Les DEL [2] et [10] sont

[2] et [10] sont

allumées en orange État de charge

Les DEL [2] et [10] sont

[2] et [10] sont

allumées en rouge

■ Contrôler la DEL [8] , la DEL ne s'allume pas,

démarrage automatique impossible.

■ Actionner la touche AUT [9] .

3 La DEL [8] est allumée en vert, l'appareil est

à fonctionner.

prêt à fonctionner.

3 Le moteur du véhicule peut être démarré, la mise

en circuit de la tension de démarrage s‘effectue

en circuit de la tension de démarrage s'effectue

automatiquement.

3 En présence de tension de démarrage au niveau

pinces, la DEL

des pinces, la DEL [4] ou [7] est allumée en rouge!

Remarque

En cas de doute concernant la sélec-

tion de tension automatique, contrôler

la tension de bord puis effectuer la

sélection manuellement. Ceci est pos

sélection manuellement. Ceci est pos-

sible à tout moment en actionnant les

touches 12 V

touches 12 V [5] ou 24V [6].

3 Au terme de 6 secondes, l'automatique met

terme au processus de démarrage.

Déconnecter les pinces

polaires, interrompre le

démarrage

Le câble de démarrage

n‘est pas raccordé La

n'est pas raccordé

tension de la batterie du

La tension de la batterie

véhicule est < 4 V ou

du véhicule est < 4 V ou

manquante.

Démarrage, actionner la

touche ON

touche ON [1]

Démarrage

Démarrage avec une puis

Démarrage avec une

sance de démarrage

puissance de démarrage

réduite

Tension de la batterie trop

Tension de la batterie

faible

trop faible

[1]

d‘ex-

[4] ou [7] est allumée en rou

[5] ou 24 V [6].

-

Remarque

Le processus de démarrage peut être

répété jusqu'à 5 fois après un temps

répété jusqu‘à 5 fois après un temps

d'attente de 10 sec. environ. Vérier

d‘attente de 10 sec. environ. Véri- er

ensuite le véhicule puis recharger

ensuite le véhicule puis recharger la

la batterie de l‘appareil.

batterie de l'appareil.

Le moteur du véhicule tourne

■ Éteindre l'appareil au terme de 2 minutes env.

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ déconnecter les pinces polaires.

Mise en circuit manuelle des tensions

12 V et 24 V

■ Contrôler la DEL [8].

■ Actionner la touche MAN [3].

Attention

Tension au niveau des pinces polaires!

Tension au niveau des pinces polaires !

Auxiliaire de démarrage

■ Démarrer le moteur du véhicule.

Attention

Ne pas débrancher ou éteindre l'appa-

Ne pas débrancher ou éteindre l‘appa-

reil immédiatement après le démarrage

au risque de détériorer l'électronique

au risque de détériorer l‘électronique

de bord et/ou la dynamo!

bord et/ou la dynamo !

■ Éteindre l'appareil au terme de 2 minutes env.

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ déconnecter les pinces polaires.

Attention

Si le moteur ne démarre pas au

Si le moteur ne démarre pas au terme

terme de 6 secondes, interrompre

de 6 secondes, interrompre alors immé

alors immédiatement le processus de

diatement le processus de démarrage

an d‘éviter tout endomma

démarrage an d'éviter tout endomma-

de l‘auxiliaire de démarrage et

gement de l'auxiliaire de démarrage et

véhicule.

du véhicule.

Remarque

Le processus de démarrage peut être

répété jusqu‘à 5 fois après un temps

répété jusqu'à 5 fois après un temps

d‘attente de 10 sec. environ. Vérier

d'attente de 10 sec. environ. Vérier

ensuite le véhicule puis recharger la

batterie de l‘appareil.

batterie de l'appareil.

Remarque

Au terme de 45 min. environ,

Au terme de 45 min. environ, l'élec-

l‘élec-

tronique éteint la tension an

tronique éteint la tension an d'éviter

d‘éviter

un déchargement involontaire des

des batteries de l‘appareil.

batteries de l'appareil.

un déchargement involontaire

-gement

du

Aide au démarrage sans batterie de

Aide au démarrage sans batterie de véhicule

véhicule

Attention

Pas de protection contre l'inversion des

Pas de protection contre l‘inversion des

pôles pour cette application (la tension

opposée fait défaut) !

■ Raccorder les pinces polaires directement aux

■Raccorder les pinces polaires directement aux

bornes polaires du véhicule.

■ Mise en marche (appuyer sur la touche ON [1]).

■ Sélectionner la tension (12V [5] ou 24V [6]).

■ Activer la touche MAN [3] (clic nettement au-

■ Activer la touche MAN [3] (clic nettement au-dible

dible ; les protections se sont mises en marche;

; les protections se sont mises en marche; le

le courant circule désormais dans les bornes de

courant circule désormais dans les bornes de

l‘auxiliaire de démarrage).

l'auxiliaire de démarrage).

■ Démarrer le moteur (veiller aux avertissements

■Démarrer le moteur (veiller aux avertissements

relatifs à la durée max. de la tentative de

marrage - voir instructions).

démarrage - voir instructions).

■Éteindre l‘auxiliaire de démarrage après réus-

■ Éteindre l'auxiliaire de démarrage après

site du démarrage (appuyer sur la touche OFF

réussite du démarrage (appuyer sur la touche

[12]).

OFF [12]).

■ Déconnecter les bornes dans l‘ordre inverse

■ Déconnecter les bornes dans l'ordre inverse

(d‘abord la borne noire (-) puis la borne rouge

(d'abord la borne noire (-) puis la borne

(+)).

rouge (+)).

■Brancher l‘auxiliaire de démarrage au chargeur

■ Brancher l'auxiliaire de démarrage au chargeur

fourni dans le volume de livraison et charger.

Attention

de

Attention

Ne pas déconnecter ou arrêter l'appa-

Ne pas déconnecter ou arrêter l‘ap-

reil! Ceci risquerait d'endommager

pa-reil ! Ceci risquerait d‘endom-

l'électronique de bord et la dynamo!

mager l‘électronique de bord et la dynamo !

Le moteur tourne

■ Mise hors service de l'appareil

■ déconnecter les pinces polaires.

Le moteur tourne

■ Mise hors service de l‘appareil

-

Charger l'appareil

■ déconnecter les pinces polaires.

■ Charger l'appareil pendant 24 heures avant de

l'utiliser pour la première fois.

Charger l‘appareil

■ Après chaque démarrage, relier l'appareil au

■ Charger l‘appareil pendant 24 heures avant de

chargeur fourni.

l‘utiliser pour la première fois.

3 La disponibilité de l'appareil est garantie.

■ Après chaque démarrage, relier l‘appareil au

chargeur fourni.

3 La disponibilité de l‘appareil est garantie.

Remarque

L'appareil peut rester relié en per- manence au chargeur fourni sans le

Remarque

moindre problème.

L‘appareil peut rester relié en per- manence au chargeur fourni sans le

moindre problème.

dé-

21

Conseils concernant la recherche de défauts

Panne Cause

La DEL d‘inversion des pôles [11] ne s‘allume pas. – Les pinces polaires ne sont pas reliées.

La DEL d'inversion des pôles [11] ne s'allume pas.

La DEL d‘inversion des pôles [11] est allumée en

La DEL d'inversion des pôles [11] est allumée en

rouge.

Les DEL

[2] et [10] s‘allument en rouge. – Chargement des batteries du démarreur trop

Les DEL [2] et [10] s'allument en rouge.

[4] ou [7] s‘allument en rouge. – Aucune tension au niveau des pinces polaires,

La DEL

L'appareil s'éteint après tentative de démarrage. – La batterie du véhicule entraîne un court-circuit,

L‘appareil s‘éteint après tentative de démarrage. – La batterie du véhicule entraîne un court-circuit,

– Les pinces polaires ne sont pas reliées.

– La tension de la batterie du véhicule est < 4 V ou

manquante.

– Court-circuit au niveau d‘une cellule d‘accumulateur

de la batterie du véhicule

– Les pinces polaires sont incorrectement raccordées.

– Chargement des batteries du démarreur trop

faible, chargement impossible.

démarrage impossible.

– Chargement des batteries du démarreur trop faible.

retirer la batterie du véhicule défectueuse

–Fusible interne à l‘appareil défectueux.

retirer la batterie du véhicule défectueuse

Maintenance et nettoyage

Attention !

Ne nettoyez l‘appareil que lorsque la

che de secteur est débranchée.

Informations relatives à la

pro-tection de l‘environnement

Ne jetez jamais l’appareil dans les déchets domestiques. Faites évacuer l’appareil par une entreprise d‘éli mination de déchets agréée ou par votre service communal de gestion des déchets. Respectez les prescrip- tions actuellement en vigueur. En cas

de doute, contactez votre service communal de gestion des déchets. Faites procéder à l‘éliminati on de tous les matériaux d‘emballage de façon écologique.

Accus/piles :

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures ménagères, au feu ou à l‘eau. Il faut collecter, recy cler ou éliminer les accus/piles dans le respect de l‘environnement.

-

Garantie

Nous accordons la garantie suivante pour cet appareil X-TRAPOWER: –Auxiliaire de démarrage et chargeur : 24 mois –Accumulateur de l‘auxiliaire de démarrage :

12 mois

– Les pinces de chargement et les fusibles sont

exclus en raison d‘usure.

Le droit à la garantie est valable à compter de la date d‘achat (mentionnée sur la facture ou le bon de livraison).

Les dommages survenus sont éliminés soit par la livraison d‘un appareil de remplacement, soit par leur réparation. Les dommages imputables à une

manipulation incorrecte sont exclus de la garan- tie.

Les réclamations ne sont reconnues que lorsque

l‘appareil est remis à l‘état non démonté à X-TRAPOWER

par

X-TRAPOWER. Sous réserve de modications

techniques. Nous déclinons toute

en cas d‘erreurs d‘impression.

, ou un service aprèsvente autorisé

responsabilité

Accessoires et pièces de rechange

Si l‘appareil tombe en panne, malgré les procédés soi-

-

gneux de production et de contrôle, il fau la répara-

tion par un X-TRAPOWER Service. Pour toute question complémentaire ou commande de pièces de rechange, indiquer impérativement la référence de l‘appa

rant sur la plaque signalétiqu

reil gu-

22

Caractéristiques techniques

Art. XPA 12/24-2 XPA 12/24-4

Tension de service/ tensi- on du réseau de bord

Longueur des câbles de démarrage

Diamètre du câble 50 mm 50 mm Courant de démarrage/cou-

rant de court-circuit Poids 18 kg 38 kg

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

1200 mm 1400 mm

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

Dimensions (L x l x H) 430 x 200 x 230 mm 1000 x 470 x 400 mm

Fusible interne à l‘appareil électronique électronique Fusible de la douille auto Fusible thermique, 10 A Fusible thermique, 10 A Chargement chargement haute fréquence

automatique à 3 paliers

chargement haute fréquence automatique à 3 paliers

Caractéristiques techniques

Art. XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Tension de service/ tensi on du réseau de bord

Longueur des câbles de démarrage

Diamètre du câble 50 mm 50 mm Courant de démarrage/cou-

rant de court-circuit Poids 52 kg 105 kg

Dimensions (L x l x H) 1000x470x400 mm 1000x850x400 mm

Fusible interne à l‘appareil électronique électronique Fusible de la douille auto Fusible thermique, 10 A Fusible thermique, 10 A Chargement chargement haute fréquence

-

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

2000 mm 3000 mm

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

automatique à 3 paliers

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

chargement haute fréquence automatique à 3 paliers

23

SE

För din säkerhet

SE

Läs denna bruksanvisning innan du börjar använda produkten och följ anvisningarna. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om produkten byter ägare.

VARNING – Läs säkerhetsan- visningarna innan du tar

produkten i bruk!

Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte följs kan produkten skadas och användaren och andra kan utsättas för risker. Informera genast leverantören om du upptäcker transportskador.

För din säkerhet

Läs denna bruksanvisning före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om produkten byter ägare.

Säkerhetsanvisningar

Observera

Det är förbjudet att göra ändringar på aggregatet eller montera till- satsanordningar. Sådana ändringar kan leda till personskador och funktionsfel.

■ Reparationer får endast utföras av härför

bemyndigad och utbildad personal. Härvid ska alltid originalreservdelar från Adolf Würth GmbH & Co. KG användas. Därmed säker- ställs att säkerheten bibehålls.

Aggregatet ska hållas utom räckhåll

förbarn och bör inte användas av

personer med psykiska eller fysiska funktionshinder!

Aggregatet fårbara laddas och

användas stående i väl ventilerade utrymmen!

Undvik eld, öppen låga och gnistbildning.

VARNING - Läs igenom säker-hetsanvisningarna före

första idrifttagande!

Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin- garna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. Informera inköpsstället omgående vid trans portskador.

-

Täck inte över aggregatet och skydda det mot fukt.

Skölj omedelbart bort syrastänk på hud eller kläder med mycket vatten! Kontakta läkare vid behov.

Aggregatet får inte användas och laddas i närheten av brännbara gaser och lösningsmedel.

■ Kortslut aldrig batteriklämmorna!

■ Lossa aldrig batteriklämmorna under startför-

loppet!

■ Vid förmodan att riskfri användning inte lägre

är möjlig ska apparaten ovillkorligen tas ur drift och säkras mot oavsiktlig användning. Riskfri användning kan inte längre förutsättas om apparaten inte fungerar, uppvisar synliga skador samt vid transportskador.

■ Felaktig polaritet leder till kortslutning!

■ Användbara Würths originaltill-

behör och reservdelar.

24

Bär skyddsglasögon.

Ändamålsenlig användning

Utilisation conforme aux

Apparaten är avsedd för start av fordon med 12 eller 24 volts spänning när fordonets inbyggda

Utiliser l‘appareil pour le démarrage des véhicules dis-

batteri inte har tillräcklig startkapacitet. Den fung-

posant d‘une tension de bord de 12 V ou 24 V lorsque

erar dessutom som ersättning för defekta 12- och

la puissance de démarrage des batteries intégrées dans

24-voltsbatterier för att möjliggöra start av motorn!

le véhicule est trop faible. Il sert éga-lement à rempla

All annan användning som går därutöver är ej

cer les batteries de bord 12 et 24 V défectueuses et

ändamålsenlig.

démarrer ainsi le moteur !

considérée comme non conforme.

Användaren är ensam ansvarig för ska- dor som orsakas av felaktig användning.

L‘utilisateur est tenu responsable des

prescriptions

Toute autre utilisation est

dom-mages imputables à une utilisation non conforme aux prescriptions.

Manövrering (bild I)

Anslutning och användning

Utilisation (g. I)

Märk

Raccordement et mise en service

■ Kontrollera att apparaten är avstängd.

■ Kläm fast kablarna med röd batteriklämma vid

pluspolen.

■ Kläm fast kabeln med svart batteriklämma vid

minuspolen.

■ Kontrollera att batteriklämmorna har god kon-

■ S‘assurer que l‘appareil est éteint.

takt och sitter stadigt.

■ Connecter d‘abord la pince polaire rouge au pôle

■ Starta aggregatet.

positif.

■ Connecter la pince polaire noire au pôle négatif.

■ Lors du raccordement, veiller à ce que les pinces

soient parfaitement xées et à ce que le contact

soit parfaitement établi. ■ Démarrer l‘appareil.

Ladda apparaten under 24 timmar före första användning!

Remarque

Observera

Charger l‘appareil pendant 24 heures

Polaritetsskyddet är bara aktivt vid en

avant de l‘utiliser pour la première

batterispänning på > 4 V.

fois !

Attention

La protection contre les inversions de polarité est uniquement active lorsque

la tension de la batterie est > 4 V.

Afchage DEL

LED-indikator

Afchage Statut

Visning Status

La DEL d‘inversion des

Polaritetsindikatorn

pôles [11] est allumée

[11] lyser rött

en rouge

Polaritetsindikatorn

La DEL d‘inversion des

-

[11] lyser inte

[11] ne s‘allume

pôles pas

Polaritetsindikatorn [11] lyser grönt

La DEL d‘inversion des

Laddningsstatus

[11] est allumée

pôles

LED [2] och [10]

en vert

lyser grönt

État de charge

Laddningsstatus

Les DEL allumées en vert

État de charge Les DEL

allumées en orange État de charge Les DEL

allumées en rouge

Aide au démarrage automatique

utiliser cette fonction en cas de démarrages avec des

batteries de véhicules intégrées. Ceci permet

ploiter la puissance de démarrage extrêmement élevée de l‘auxiliaire de démarrage de manière la

plus optimale possible.

■ Contrôler la DEL [8] , la DEL ne s‘allume pas,

démarrage automatique impossible.

■ Actionner la touche AUT [9] .

3 La DEL [8] est allumée en vert, l‘appareil est prêt

3 Le moteur du véhicule peut être démarré, la mise

3 En présence de tension de démarrage au niveau des

[2] et [10] sont

LED [2] och [10] lyser orange

Laddningsstatus

[2] et [10] sont

LED [2] och [10] lyser rött

[2] et [10] sont

Automatisk starthjälp

Denna funktion ska användas vid start med inbyggda fordonsbatterier. Då så sätt kan den mycket höga startkapaciteten hos starthjälpsappara- ten utnyttjas optimalt.

■ Kontrollera LED [8] , LED lyser inte, automatisk

start inte möjlig.

■ Tryck på knappen AUT [9].

3 LED [8] lyser grönt, apparat i beredskapsläge. 3 Fordonets motor kan startas, inkoppling av

startspänning sker automatiskt.

3 Om startspänning ligger an mot klämmorna

lyser LED [4] eller [7] rött!

à fonctionner.

en circuit de la tension de démarrage s‘effectue

automatiquement.

pinces, la DEL

3 Efter 6 sekunder avslutar automatiken startför-

loppet.

Märk

Vid osäkerhet vad gäller val av automatisk spänning ska fordonets nätspänning kontrolleras och valet göras manuellt. Detta kan göras när som helst via knapparna 12 V [5] eller

Remarque

24V [6] .

En cas de doute concernant la sélec- tion de tension automatique, contrôler la tension de bord puis effectuer la

sélection manuellement. Ceci est pos

sible à tout moment en actionnant les touches 12 V

Déconnecter les pinces

Ta bort batteriklämmorna,

polaires, interrompre le

avbryt startförloppet

démarrage

Startkabel ej ansluten

Le câble de démarrage

Spänningen i fordonets batteri

n‘est pas raccordé La

< 4 V eller så saknas fordons-

tension de la batterie du

batteri.

véhicule est < 4 V ou

Startförlopp, tryck på

manquante.

ON-knappen [1]

Démarrage, actionner la

Startförlopp

touche ON

Démarrage

Startförlopp med minskad

[1]

startkapacitet

Démarrage avec une puis

Batterispänningen för svag

sance de démarrage réduite

Tension de la batterie trop faible

d‘ex-

[4] ou [7] est allumée en rou

[5] ou 24 V [6].

-

3 Au terme de 6 secondes, l‘automatique met

terme au processus de démarrage.

25

Remarque

Märk

Le processus de démarrage peut être

Efter en väntetid på ca 10 sekunder

répété jusqu‘à 5 fois après un temps

kan startförsöket upprepas upp till 5

d‘attente de 10 sec. environ. Véri-

gånger. Därefter ska fordonet kontrol-

er

ensuite le véhicule puis recharger

leras och apparatens batterier laddas.

la batterie de l‘appareil.

Fordonets motor går

Le moteur du véhicule tourne

■ Stäng av apparaten efter ca 2 minuter.

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ Ta bort batteriklämmorna.

■ déconnecter les pinces polaires.

Manuell inkoppling av spänning på

Mise en circuit manuelle des tensions

12 V eller 24 V

12 V et 24 V

■ Kontrollera LED [8] .

■ Contrôler la DEL [8].

■ Tryck på knappen MAN [3].

■ Actionner la touche MAN [3].

Observera

Attention

Spänning i batteriklämmorna!

Tension au niveau des pinces polaires !

Starthjälp

Auxiliaire de démarrage

■ Starta fordonsmotorn.

■ Démarrer le moteur du véhicule.

Observera

Attention

Ta inte genast bort klämmorna eller

Ne pas débrancher ou éteindre l‘appa-

stäng av apparaten efter start eftersom

reil immédiatement après le démarrage

fordonselektroniken och/eller genera-

au risque de détériorer l‘électronique

torn kan ta skada!

bord et/ou la dynamo !

■ Stäng av apparaten efter ca 2 minuter.

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ Ta bort batteriklämmorna.

■ déconnecter les pinces polaires.

Observera

Attention

Om motorn inte går efter 6 sekunder

Si le moteur ne démarre pas au terme

ska startförloppet ovillkorligen avbrytas

de 6 secondes, interrompre alors immé

eftersom starthjälpsapparaten och

diatement le processus de démarrage

fordonet annars kan skadas.

an d‘éviter tout endomma

de l‘auxiliaire de démarrage et

Märk

véhicule.

Efter en väntetid på ca 10 sekunder kan startförsöket upprepas upp till 5

Remarque

gånger. Därefter ska fordonet kontrol-

Le processus de démarrage peut être

leras och apparatens batterier laddas.

répété jusqu‘à 5 fois après un temps

d‘attente de 10 sec. environ. Vérier

Märk

ensuite le véhicule puis recharger la

Efter ca 45 minuter kopplar elektroni-

batterie de l‘appareil.

ken bort spänningen för att oavsiktlig urladdning av apparatens batterier ska

Remarque

undvikas.

Au terme de 45 min. environ,

l‘élec-

tronique éteint la tension an

d‘éviter

des batteries de l‘appareil.

un déchargement involontaire

-gement

Aide au démarrage sans batterie de

Starthjälp utan fordonets batteri

véhicule

Observera

Attention

Inget felpolningsskydd vid denna appli-

Pas de protection contre l‘inversion des

kation (motspänning saknas).

pôles pour cette application (la tension opposée fait défaut) !

■ Anslut batteriklämmorna direkt till fordonets

■Raccorder les pinces polaires directement aux

polklämmor.

bornes polaires du véhicule.

■ Startförlopp (tryck på ON-knappen [1]).

■ Mise en marche (appuyer sur la touche ON [1]).

■ Välj spänning (12V [5] eller 24V [6]).

■ Sélectionner la tension (12V [5] ou 24V [6]).

■ Tryck på knappen MAN [3] (ett tydligt

■ Activer la touche MAN [3] (clic nettement au-dible

klick hörs, reläna har slagit till och nu ligger

; les protections se sont mises en marche; le

strömmen på starthjälpapparatens klämmor).

courant circule désormais dans les bornes de

■ Starta motorn (observera varningarna gällande

l‘auxiliaire de démarrage).

max. startförsökstid - se anvisning).

■Démarrer le moteur (veiller aux avertissements

■ Efter en framgångsrik start av motorn stängs

relatifs à la durée max. de la tentative de

starthjälpapparaten av (tryck på OFF-

marrage - voir instructions).

knappen [12]).

■Éteindre l‘auxiliaire de démarrage après réus-

■ Lossa klämmorna i omvänd ordning (först svart

site du démarrage (appuyer sur la touche OFF

klämma (-) och sedan röd klämma (+)).

[12]).

■ Anslut starthjälpsapparaten till den medföljande

■ Déconnecter les bornes dans l‘ordre inverse

laddaren och ladda upp.

(d‘abord la borne noire (-) puis la borne rouge

(+)).

■Brancher l‘auxiliaire de démarrage au chargeur

de

Motorn går

■ Koppla från aggregatet

■ Ta bort batteriklämmorna.

Observera

Ta inte bort apparatens klämmor och

fourni dans le volume de livraison et charger.

stäng inte av den! Fordonselektroniken och/eller generatorn kan ta skada!

Attention

Ne pas déconnecter ou arrêter l‘ap- pa-reil ! Ceci risquerait d‘endom-

mager l‘électronique de bord et la dynamo !

Ladda apparaten

■ Ladda apparaten under 24 timmar före första

Le moteur tourne

användning.

■ Mise hors service de l‘appareil

-

■ Apparaten ska anslutas till den medföljande

■ déconnecter les pinces polaires.

laddaren efter varje startförlopp.

3 Säkerställande av att apparaten är klart för

du

Charger l‘appareil

användning.

■ Charger l‘appareil pendant 24 heures avant de

l‘utiliser pour la première fois.

■ Après chaque démarrage, relier l‘appareil au

3 La disponibilité de l‘appareil est garantie.

Märk

Apparaten kan utan problem alltid

chargeur fourni.

vara ansluten till den medföljande laddaren.

Remarque

L‘appareil peut rester relié en per- manence au chargeur fourni sans le

moindre problème.

dé-

26

Conseils concernant la recherche de défauts

Panne Cause

Störning Orsak

La DEL d‘inversion des pôles [11] ne s‘allume pas. – Les pinces polaires ne sont pas reliées.

LED-polaritetsindikatorn [11] lyser inte.

LED-polaritetsindikatorn [11] lyser rött.

La DEL d‘inversion des pôles [11] est allumée en

LED [2] och [10] lyser rött.

rouge. Les DEL

[2] et [10] s‘allument en rouge. – Chargement des batteries du démarreur trop

LED [4] eller [7] lyser rött.

La DEL

[4] ou [7] s‘allument en rouge. – Aucune tension au niveau des pinces polaires,

Apparaten stängs av efter startförsöket. – Fordonets batteri orsakar kortslutning, avlägsna det

L‘appareil s‘éteint après tentative de démarrage. – La batterie du véhicule entraîne un court-circuit,

Anvisningar för felsökning

– Batteriklämmorna är inte anslutna.

– La tension de la batterie du véhicule est < 4 V ou

– Spänningen i fordonets batteri < 4 V eller så saknas

manquante.

fordonsbatteri.

– Court-circuit au niveau d‘une cellule d‘accumulateur

– Kortslutning i en battericell i fordonets batteri

de la batterie du véhicule

– Batteriklämmorna är felaktigt anslutna.

– Les pinces polaires sont incorrectement raccordées.

– Startapparatens batterier är för dåligt laddade,

laddning inte möjlig.

– Ingen spänning i batteriklämmorna, startförlopp

faible, chargement impossible.

inte möjligt.

démarrage impossible.

– Startapparatens batterier är för dåligt laddade.

– Chargement des batteries du démarreur trop faible.

– Defekt säkring i apparaten.

–Fusible interne à l‘appareil défectueux.

defekta batteriet

retirer la batterie du véhicule défectueuse

Underhåll och rengöring

Attention !

Ne nettoyez l‘appareil que lorsque la

che de secteur est débranchée.

Miljöanvisningar

Apparaten får inte slängas i det vanliga hushållsavfallet. Avfallshan tera apparaten via ett godkänt av- fallshanteringsföretag eller på den kommunala avfallshanteringsstati onen. Beakta de aktuellt gällande föreskrifterna. Ta i tveksamma fall

kontakt med avfallshanteringsstationen. Avfalls hantera allt förpackningsmaterial på ett miljövän- ligt sätt.

Återuppladdningsbara batterier/vanliga batterier:

Kasta inte återuppladdningsbara batterier/van- liga batterier i hushållssoporna, eld eller vatten. Återuppladdningsbara batterier/vanliga batterier ska lämnas in, återvinnas eller kasseras på ett

Garanti

miljövän-ligt sätt. Vi erbjuder följande garanti för denna X-TRAPOW ER-apparat: – Starthjälpsapparat och laddare: 24 månader – Batteri i starthjälpsapparaten: 12 månader – Laddningsklämmorna och säkringarna betraktas som slitdelar och omfattas inte. Garantin gäller från inköpsdatum (betalningsunder lag eller följesedel måste uppvisas). Uppkomna skador avhjälps genom ersättningsle verans eller reparation. Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin.

- Reklamationer godtas endast om den icke demon

terade apparaten överlämnas till ett X-TRAPOW- ER-kontor, eller ett X-TRAPOWER-auktoriserat ser-

- viceställe. Med reservation för tekniska ändringar. Vi

tar inget ansvar för tryckfel.

-

Tillbehör och reservdelar

Om apparaten, trots noggrant tillverkar- och kont- rollförfarande någon gång inte skulle fungera kor- rekt, ska reparationen genomföras av en X-TRAPO- WER Service.Vid alla frågor och beställningar av reservdelar ska alltid apparatens artikelnummer som står på typskylten uppges.

-

27

Art. XPA 12/24-2 XPA 12/24-4

Driftspänning/ fordonets nätspänning

Tekniska data

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

Startkabelns längd

1200 mm 1400 mm

Kabeldiameter 50 mm 50 mm Startström/

kortslutningsström Vikt

18 kg 38 kg

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

Mått (L x B x H) 430 x 200 x 230 mm 1000 x 470 x 400 mm

Säkring i apparaten elektronisk elektronisk Säkring cigguttag Termosäkring, 10 A Termosäkring, 10 A Laddning Automatisk 3-stegs

högfrekvensladdning

Automatisk 3-stegs högfrekvensladdning

Tekniska data

Art. XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Driftspänning/ fordonets nätspänning

Startkabelns längd

Kabeldiameter 50 mm 50 mm Startström/

kortslutningsström Vikt 52 kg 105 kg

Mått (L x B x H) 1000x470x400 mm 1000x850x400 mm

Säkring i apparaten elektronisk elektronisk Säkring cigguttag Termosäkring, 10 A Termosäkring, 10 A Laddning Automatisk 3-stegs

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

2000 mm 3000 mm

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

högfrekvensladdning

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

Automatisk 3-stegs högfrekvensladdning

28

ES

Para su seguridad

ES

Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores.

ADVERTENCIA - Antes de la primera puesta en servicio, leer necesariamente las indicaciones de seguridad !

En caso de inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad, se pueden producir daños en el aparato y riesgos para el usuario y otras personas. En caso de daños de transporte, informar inmedia- tamente al distribuidor.

För din säkerhet

Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores.

Indicaciones de seguridad

Indicación

Se prohíbe realizar modicaciones

en el aparato o elaborar aparatos

adicionales. Tales modicaciones

pueden provocar daños personales y funciones erróneas.

■ Las reparaciones en el aparato sólo deben

efectuarse por personas encargadas para ello y debidamente formadas. En este caso han de utilizarse siempre las piezas de repuesto originales de Adolf Würth GmbH & Co. KG. Con ello se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

El aparato debe mantenerse lejos del alcance de los niños, y no es adecuado para personas con discapacidad mental o física.

El aparato sólo debe cargarse y funcionar verticalmente en lugares bien ventilados.

Evitar fuego, luz abierta y formación de chispas.

ADVERTENCIA - ¡Antes de la primera puesta en servicio, leer necesariamente estas indicaci ones de seguridad!

La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al operario y a otras personas. En caso de daños de transporte, informar inmedi atamente al distribuidor.

No cubrir el aparato y protegerlo contra humedad.

Las salpicaduras de ácido en la piel o la ropa deben eliminarse inmediatamente con agua abundan- te. Eventualmente ha de consultarse a un médico.

El aparato no debe funcionar ni cargarse en un entorno con gases y

disolventes inamables.

■ ¡No cortocircuitar nunca las pinzas de polos!

■ ¡Las pinzas de polos no deben desembor-

narse durante el proceso de arranque!

■ Si se prevé que no es posible un funciona-

miento sin riesgo, el aparato ha de ponerse fuera de servicio de inmediato y protegerse contra funcionamiento involuntario. No cabe prever ningún funcionamiento sin riesgo si el aparato no muestra ninguna función, si presenta daños visibles y en caso de daños de transporte.

■ ¡Cortocircuito en caso de polarización

inversa!

-

Usar gafas de protección.

■ Utilizar solamente accesorios y

piezas de repuesto originales Würth.

29

Uso conforme a lo previsto

Utilisation conforme aux

El aparato ha de utilizarse para arrancar vehículos con tensión de a bordo de 12 ó 24 V cuando

Utiliser l‘appareil pour le démarrage des véhicules dis-

las baterías montadas en el vehículo tengan una

posant d‘une tension de bord de 12 V ou 24 V lorsque

potencia de arranque muy baja, y también sirve

la puissance de démarrage des batteries intégrées dans

para reemplazar baterías de a bordo de 12y 24 V

le véhicule est trop faible. Il sert éga-lement à rempla

defectuosas, y con ello arrancar un motor.

cer les batteries de bord 12 et 24 V défectueuses et

Cualquier otro uso se considera contrario a lo

démarrer ainsi le moteur !

previsto.

considérée comme non conforme.

El usuario es responsable de daños deri-

L‘utilisateur est tenu responsable des

vados del uso contrario a lo previsto.

dom-mages imputables à une utilisation non

prescriptions

Toute autre utilisation est

conforme aux prescriptions.

Manejo (g. I)

Conexión y puesta en servicio

Raccordement et mise en service

■ Procurar que el aparato esté desconectado.

■ Los conductores con la pinza de polos roja

■ S‘assurer que l‘appareil est éteint.

■ Connecter d‘abord la pince polaire rouge au pôle

■ El conductor con la pinza de polos negra tiene

positif.

■ Connecter la pince polaire noire au pôle négatif.

■ En la conexión ha de procurarse un buen con-

■ Lors du raccordement, veiller à ce que les pinces

soient parfaitement xées et à ce que le contact

■ Conectar el aparato.

soit parfaitement établi. ■ Démarrer l‘appareil.

30

Utilisation (g. I)

Indicación

El aparato debe cargarse durante 24horas antes de la primera utiliza-

Remarque

ción.

Charger l‘appareil pendant 24 heures avant de l‘utiliser pour la première

Atención

fois !

La protección contra polarización inversa sólo se encuentra activada con

Attention

tensiones de batería > 4 V.

La protection contre les inversions de polarité est uniquement active lorsque

la tension de la batterie est > 4 V.

tienen que embornarse primero en el polo positivo.

que embornarse en el polo negativo.

tacto y un rme asiento de las pinzas de polos.

Afchage DEL

Indicador LED

Afchage Statut

Indicador Estado

La DEL d‘inversion des

El indicador de pola-

pôles [11] est allumée

rización inversa [11]

en rouge

está en rojo.

La DEL d‘inversion des

-

El indicador de pola-

[11] ne s‘allume

pôles

rización inversa [11]

pas

no luce.

La DEL d‘inversion des

El indicador de pola-

[11] est allumée

pôles

rización inversa [11]

en vert

está en verde.

État de charge

Estado de carga

Les DEL allumées en vert

État de charge Les DEL

allumées en orange État de charge Les DEL

allumées en rouge

Aide au démarrage automatique

utiliser cette fonction en cas de démarrages avec des

batteries de véhicules intégrées. Ceci permet

ploiter la puissance de démarrage extrêmement élevée de l‘auxiliaire de démarrage de manière la

plus optimale possible.

■ Contrôler la DEL [8] , la DEL ne s‘allume pas,

démarrage automatique impossible.

■ Actionner la touche AUT [9] .

3 La DEL [8] est allumée en vert, l‘appareil est prêt

3 Le moteur du véhicule peut être démarré, la mise

3 En présence de tension de démarrage au niveau des

3 Au terme de 6 secondes, l‘automatique met

[2] et [10] sont

Los LEDs [2] y [10] están en verde

Estado de carga

[2] et [10] sont

Los LEDs [2] y [10] están en naranja

Estado de carga

[2] et [10] sont

Los LEDs [2] y [10] están en rojo

Mecanismo de arranque automático

Esta función ha de utilizarse en arranques con baterías de vehículo montadas. Con ello, la poten-

cia extremadamente alta del aparato auxiliar de

arranque puede utilizarse de forma óptima.

■ Controlar LED [8]; el LED no luce; no es posible

un arranque automático.

■ Accionar la tecla AUT [9].

3 El LED [8] está en verde; aparato disponible. 3 El motor del vehículo no puede arrancarse, la

à fonctionner.

conexión adicional de la tensión de control se

produce automáticamente.

en circuit de la tension de démarrage s‘effectue

3 Si existe la tensión de arranque en las pinzas, el

automatiquement.

LED [4] o [7] se pone rojo.

pinces, la DEL

3 El sistema automático naliza el proceso de

arranque al cabo de 6 segundos.

terme au processus de démarrage.

Indicación

Si existen dudas sobre la selección

Remarque

de tensión automática, la tensión de

En cas de doute concernant la sélec-

a bordo ha de comprobarse y la

tion de tension automatique, contrôler

selección ha de efectuarse manualmen-

la tension de bord puis effectuer la

te. Ello puede realizarse en cualquier

sélection manuellement. Ceci est pos

momento accionando las teclas 12 V

sible à tout moment en actionnant les

[5] o 24V [6].

touches 12 V

Déconnecter les pinces

Desembornar las pinzas

polaires, interrompre le

de polos, interrumpir el

démarrage

proceso de arranque

Le câble de démarrage

El cable de arranque no está

n‘est pas raccordé La

conectado

tension de la batterie du

Tensión en la batería del ve-

véhicule est < 4 V ou

hículo < 4 V o falta la batería

manquante.

del vehículo.

Démarrage, actionner la

Proceso de arranque,

touche ON

accionar la tecla ON [1]

Démarrage

Proceso de arranque

Démarrage avec une puis

Proceso de arranque con

sance de démarrage

potencia reducida

réduite Tension de la batterie trop

Tensión de batería dema-

faible

siado baja

[1]

d‘ex-

[4] ou [7] est allumée en rou

[5] ou 24 V [6].

-

Remarque

baterías del aparato.

Indicación

Le processus de démarrage peut être

Tras un periodo de espera de aprox.

répété jusqu‘à 5 fois après un temps

10 segundos, el proceso de arranque

d‘attente de 10 sec. environ. Véri-

puede repetirse hasta 5 veces. Posterior-

er

ensuite le véhicule puis recharger

mente, el vehículo ha de vericarse y la

la batterie de l‘appareil.

batería del aparato debe recargarse.

Le moteur du véhicule tourne

El motor del vehículo funciona

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ Desconectar el aparato al cabo de aprox. 2

■ déconnecter les pinces polaires.

minutos.

■ Desembornar las pinzas de polos.

Mise en circuit manuelle des tensions 12 V et 24 V

Conexión adicional manual de las

■ Contrôler la DEL [8].

tensiones de 12 ó 24V

■ Actionner la touche MAN [3].

■ Controlar el LED [8].

■ Accionar la tecla MAN [3].

Attention

Tension au niveau des pinces

Atención

polaires !

¡Tensión en las pinzas de polos!

Auxiliaire de démarrage

■ Démarrer le moteur du véhicule.

Mecanismo de arranque

■ Arrancar el motor del vehículo.

■ Éteindre l‘appareil au terme de 2 minutes env.

■ déconnecter les pinces polaires.

■ Desconectar el aparato al cabo de aprox. 2

minutos.

■ Desembornar las pinzas de polos.

Attention

Ne pas débrancher ou éteindre l‘appa-

Atención

reil immédiatement après le démarrage

El aparato no debe desembornarse o

au risque de détériorer l‘électronique

desconectarse justo después del arran-

bord et/ou la dynamo !

que, pues la electrónica de a bordo y/o el alternador podrían sufrir daños.

Attention

Si le moteur ne démarre pas au terme de 6 secondes, interrompre alors immé

Atención

diatement le processus de démarrage

Si el motor no arranca al cabo de 6

an d‘éviter tout endomma

segundos, el proceso de arranque ha

de l‘auxiliaire de démarrage et

de interrumpirse de inmediato, pues en

véhicule.

otro caso pueden producirse daños en

el aparato auxiliar de arranque y en el

Remarque

vehículo.

Le processus de démarrage peut être répété jusqu‘à 5 fois après un temps

Indicación

d‘attente de 10 sec. environ. Vérier

Tras un periodo de espera de aprox.

ensuite le véhicule puis recharger la

10 segundos, el proceso de arranque

batterie de l‘appareil.

puede repetirse hasta 5 veces. Posterior-

mente, el vehículo ha de vericarse y la

Remarque

batería del aparato debe recargarse.

Au terme de 45 min. environ,

l‘élec-

Indicación

La electrónica desconecta la tensión

al cabo de aprox. 45 minutos, para

tronique éteint la tension an

d‘éviter

des batteries de l‘appareil.

un déchargement involontaire

evitar una descarga involuntaria de las

-gement

du

Aide au démarrage sans batterie de

Mecanismo de arranque sin batería

véhicule

del vehículo

Attention

Atención

Pas de protection contre l‘inversion des

Ninguna protección contra polari-

pôles pour cette application (la tension

zación en esta aplicación (falta la

opposée fait défaut) !

contratensión).

■Raccorder les pinces polaires directement aux

bornes polaires du véhicule.

■ Conexión de las pinzas de polos directamente

■ Mise en marche (appuyer sur la touche ON [1]).

en los bornes de polos del vehículo.

■ Sélectionner la tension (12V [5] ou 24V [6]).

■ Conectar (presionar la tecla ON [1]).

■ Activer la touche MAN [3] (clic nettement au-dible

■ Seleccionar tensión (12V [5] o 24V [6]).

; les protections se sont mises en marche; le

■ Accionar la tecla MAN [3] (se oye un clic

courant circule désormais dans les bornes de

inequívoco; los contactores se conectan;

l‘auxiliaire de démarrage).

posteriormente existe tensión en los bornes del

■Démarrer le moteur (veiller aux avertissements

aparato auxiliar de arranque).

relatifs à la durée max. de la tentative de

■ Arrancar el motor (controlar las indicaciones de

marrage - voir instructions).

advertencia sobre el máx. tiempo de intento de

■Éteindre l‘auxiliaire de démarrage après réus-

arranque – véase las instrucciones).

site du démarrage (appuyer sur la touche OFF

■ Tras un arranque exitoso del motor, desconectar

[12]).

el aparato auxiliar de arranque (presionar la

■ Déconnecter les bornes dans l‘ordre inverse

tecla OFF [12]).

(d‘abord la borne noire (-) puis la borne rouge

■ Desembornar los bornes en orden inverso (pri-

(+)).

mero el borne negro (-) y luego el borne rojo (+)).

■Brancher l‘auxiliaire de démarrage au chargeur

■ Conectar el aparato auxiliar de arranque en el

fourni dans le volume de livraison et charger.

cargador suministrado y cargarlo.

de

Attention

Atención

Ne pas déconnecter ou arrêter l‘ap-

¡No desembornar o desconectar el

pa-reil ! Ceci risquerait d‘endom-

aparato! La electrónica de a bordo

mager l‘électronique de bord et la

y/o el alternador podrían sufrir daños.

dynamo !

Motor en marcha

■ Desconexión del aparato

Le moteur tourne

■ Desembornar las pinzas de polos.

■ Mise hors service de l‘appareil

-

■ déconnecter les pinces polaires.

Cargar el aparato

■ El aparato debe cargarse durante 24horas

Charger l‘appareil

antes de la primera utilización.

■ Charger l‘appareil pendant 24 heures avant de

■ Tras cada proceso de arranque, el aparato

l‘utiliser pour la première fois.

debe conectarse al cargador suministrado.

■ Après chaque démarrage, relier l‘appareil au

3 Se garantiza la disponibilidad adicional del

chargeur fourni.

aparato.

3 La disponibilité de l‘appareil est garantie.

Indicación

Remarque

El aparato puede permanecer conec-

L‘appareil peut rester relié en per-

tado en el cargador suministrado sin

manence au chargeur fourni sans le

ningún problema.

moindre problème.

dé-

31

Indicaciones sobre búsqueda de fallos

Conseils concernant la recherche de défauts

Panne Cause

Anomalía Causa

La DEL d‘inversion des pôles [11] ne s‘allume pas. – Les pinces polaires ne sont pas reliées.

El LED de polarización inversa [11] no luce.

El LED de polarización inversa [11] está en rojo.

La DEL d‘inversion des pôles [11] est allumée en rouge.

Los LEDs [2] y [10] están en rojo.

Les DEL

[2] et [10] s‘allument en rouge. – Chargement des batteries du démarreur trop

La DEL

[4] ou [7] s‘allument en rouge. – Aucune tension au niveau des pinces polaires,

Los LEDs [4] o [7] están en rojo.

L‘appareil s‘éteint après tentative de démarrage. – La batterie du véhicule entraîne un court-circuit,

El aparato se desconecta tras el intento de arranque.

– Las pinzas de polos no están conectadas

– La tension de la batterie du véhicule est < 4 V ou

– Tensión en la batería del vehículo < 4 V o falta la

manquante.

batería del vehículo.

– Court-circuit au niveau d‘une cellule d‘accumulateur

– Cortocircuito en un elemento de la batería del vehículo

de la batterie du véhicule

– Las pinzas de polos están conectadas errónea-

– Les pinces polaires sont incorrectement raccordées.

mente.

– La carga de la batería del aparato de arranque es

demasiado baja; no es posible la carga.

faible, chargement impossible.

– Ninguna tensión en las pinzas de polos; no es

démarrage impossible.

posible el proceso de arranque.

– Chargement des batteries du démarreur trop faible.

– La carga de las baterías del aparato de arranque

–Fusible interne à l‘appareil défectueux.

es demasiado baja.

– Fusible interno del aparato defectuoso.

retirer la batterie du véhicule défectueuse

– La batería del vehículo genera un cortocircuito;

retirar batería de vehículo defectuosa

Mantenimiento y limpieza

¡Atención!

El aparato sólo debe limpiarse con el enchufe de red extraído.

Indicaciones sobre el medio

ambiente

El aparato no debe tirarse en ningún caso a la basura normal. Elimine el aparato a través de un centro de recogida autorizado o de su centro de recogida municipal. Respete las normas vigentes en la actualidad. En caso de duda, cont

Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de recogida respetuoso con el medio ambiente.

Baterías/acumuladores:

No tire baterías/acumuladores a la basura domés- tica, al fuego o al agua. Las baterías/acumuladores deben recogerse, reciclarse o eliminarse respetan do el medio ambiente.

acte con su centro de recogida. l

Garantía

Para este aparato X-TRAPOWER ofrecemos la sigu iente potencia: –Aparato auxiliar de arranque y cargador: 24 meses –Acumulador en el aparato auxiliar de arranque: 12 meses – Las pinzas de carga y los fusibles están des co-nectados debido al desgaste. El derecho de garantía es válido a partir de la fecha de compra (demostración con factura o albarán de entre ga). Los daños originados se subsanan mediante suministros de reposición o reparación. Los daños achacables a un tratamiento inadecuado están excludos de las prestaciones de garantía. Las objeciones sólo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar do X-TRAPOWER o a un centro de servicio postventa autorizado X-TRAPO

- WER. Se reserva el derecho de realizar modicaci-

ones técnicas. No asumimos ninguna responsabili- dad por fallos de impresión.

Accesorios y piezas de repuesto

Si fallara el aparato, a pesar de haberse realiza- do pro-cedimientos cuidadosos de fabricación y comprobación, su reparación debe encargarse a

-

un X-TRAPOWER Service. Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el número de artículo que gura en la placa de características del aparato.

-

32

Datos técnicos

Art. XPA 12/24-2 XPA 12/24-4

Tensión de servicio/ ten- sión de a bordo

Longitud del cable de arranque

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

1200 mm 1400 mm

Diámetro del cable 50 mm 50 mm Corriente de arranque/

cor-tocircuito Peso

18 kg 38 kg

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

Dimensiones (L x An x Al) 430 x 200 x 230 mm 1000 x 470 x 400 mm

Fusible interno del aparato electrónico electrónico Fusible, casquillo KFZ Termofusible, 10 A Termofusible, 10 A Carga Carga automática de alta

högfrekvensladdning

Carga automática de alta frecuencia y 3 niveles

Datos técnicos

Art. XPA 12/24-6 XPA 12/24-12

Tensión de servicio/ ten sión de a bordo

Longitud del cable de arranque

Diámetro del cable 50 mm 50 mm

Corriente de arranque/ cor-tocircuito

Peso 52 kg 105 kg

Dimensiones (L x An x Al) 1000x470x400 mm 1000x850x400 mm

Fusible interno del aparato electrónico electrónico Fusible, casquillo KFZ Termofusible, 10 A Termofusible, 10 A Carga Carga automática de alta

-

12 V et 24 V CC 12 V et 24 V CC

2000 mm 3000 mm

12 V : 1,4 kA / 3,1 kA 24 V : 600 A / 1,4 kA

frecuencia y 3 niveles

12 V : 2 kA / 5,7 kA 24 V : 1 kA / 2,85 kA

Carga automática de alta frecuencia y 3 niveles

33

ES

Para su seguridad

Antes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Gu arde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propieta rios ulteriores.

Indicaciones de seguridad

Indicación

Se prohíbe realizar modicaciones

en el aparato o elaborar aparatos

adicionales. Tales modicaciones

pueden ocasionar daños personales y funciones erróneas.

■ Las reparaciones en el aparato sólo deben reali-

zarse por personas formadas y en-cargadas para ello. A este respecto han de utilizarse siempre piezas de repuesto originales de GmbH. Ello garantiza que se mantenga la segu- ridad en el aparato.

El aparato debe mantenerse lejos del alcance de los niños y no es adecuado para personas con discapacidad mental o corporal.

El aparato sólo debe cargarse y funcionar verticalmente en lugares bien ventilados.

Se debe evitar la luz abierta y la formación de chispas.

X-TRAPOWER

ADVERTENCIA - ¡Antes de la

-

- La inobservancia de las instrucciones de servicio

y las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al ope ra-rio y a otras personas.

En caso de daños de transporte, informar inme dia-tamente al distribuidor.

primera puesta en servicio,

necesariamente estas

ones de seguridad!

No cubrir el aparato y protegerlo contra humedad.

Las salpicaduras de ácido en la piel o la ropa deben eliminarse inme diatamente con agua abundan-te. Eventualmente ha de consultarse a un médico.

El aparato no debe funcionar ni cargarse en un entorno con gases y

disolventes inamables.

¡No cortocircuitar nunca las pinzas de polos!

■

■ ¡Las pinzas de polos no deben desembor-narse

durante el proceso de arranque!

■ Si se prevé que no es posible un funciona-mien-

to sin riesgo, el aparato ha de ponerse fuera de servicio de inmediato y protegerse contra funcionamiento involuntario. No cabe prever ningún funcionamiento sin riesgo si el aparato no muestra ninguna función, si presenta daños visibles y en caso de daños de transporte.

■ ¡Cortocircuito en caso de polarización inversa!

■ Utilizar solamente accesorios y re-

cambios originales X-TRAPOWER.

Bahnhofstr. 26 92536 Pfreimd

Tel. 09606 / 92 36 28 - 0

leer

indicaci-

-

24

SO STARTEN PROFIS

www.x-trapower.de

X-Tra Power XPA12/24-2, XPA12/24-4, XPA12/24-6, XPA12/24-12 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual