Page 1
MANUAL
XB403 POWER BANK
TI TAN ULTRA
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisun g
Mode d’emploi
Bruksanvisning
Brugsvejled ning
Käyttöopas
Uživatelská příručka
Používateľská príručka
Εγχειρίδιο χρήσης
دليل المستخدم
Page 2
SPECIFICATIONS PRODUCT OVERVIEW1 2
When using multiple outputs
27.000 mAh Li-ion / 99.9Wh
2x USB-C Power Delivery 3.1 140W
2x USB-C Power Delivery 30W
185x90x25 mm
683 grams
1x Built-in USB-C PD 240W cable
1x Manual
When using 2 outputs
1
100W
1
140W
2
140W
3
When using 3 outputs
1
140W
1
140W
1
140W
2
140W
When using all outputs
2
1
60W
4
60W
Share 20W
2
30W
2
30W
3
4
Share 20W
3
4
Share 20W
3
4
2
100W
3
30W
3
30W
3
30W
4
30W
Share 20W
In/Output
8
7
USB-C PD 3.1 140W
USB-C PD 3.1 140W
USB-C PD 30W
USB-C PD 30W
6
5
Power Button
LED Power Indicator
Built-in USB-C PD Cable
3 2 14
Official Xtorm Label
1
2
3
4
5
6
7
8
Page 3
CHARGING YOUR DEVICE3 RECHARGING THE POWER BANK 4
A
B
COMPATIBLE
DEVICES
3A Connect one end of the charging cable to one of the outputs of the Power Bank and
the other end to the input of your device.
3B For Charging USB-C Laptops use output 1 or 2 (USB-C PD 140W).
B
B
4A Connect one end of the built-in charging cable to output 1 of the Power Bank and the
other end to a wall charger.
4B For the fastest charging possible use a 140W charger. This will fully recharge the Power
Bank within 1.5 hours.
Page 4
LED POWER INDICATOR5 IN THE BOX 6
B
B
A
5A Press the Power Button once to display the battery level remaining in the Power
Bank via the LED display. Improved Power Button function:
- single press to turn on/off the diplay
- double press to fully turn on/off the Power Bank
5B The display shows the remaining battery percentage between 0% (empty)
and 100% (fully charged).
D
C
5C The battery icon will be visible when the Power Bank itself is being recharged.
5D The wattage indicator shows the current power (in wattage) passing through the
in/output(s) that is being used.
Power Bank Titan Ultra
Built-in USB-C PD
XB403
240W cable
Manual
1
2
3
1
2
3
Page 5
EN - ENGLISH
1 SPECIFICATIONS
2 PRODUCT OVERVIEW
3 CHARGING YOUR DEVICE
3A
Connect one end of the charging cable to one of the outputs of the Power Bank and the
other end to the input of your device.
3B For Charging USB-C Laptops use output 1 or 2 (USB-C PD 140W).
4 RECHARGING THE POWER BANK
4A
Connect one end of the built-in charging cable to output 1 of the Power Bank and the other
end to a wall charger.
4B For the fastest charging possible use a 140W charger. This will fully recharge the Power
Bank within 1.5 hours.
5 LED POWER INDICATOR
5A
Press the Power Button once to display the battery level remaining in the Power Bank via
the LED display. Improved Power Button function:
- single press to turn on/off the diplay
- double press to fully turn on/off the Power Bank
5B The display shows the remaining battery percentage between 0% (empty) and 100% (fully
charged).
5C The battery icon will be visible when the Power Bank itself is being recharged.
5D The wattage indicator shows the current power (in wattage) passing through the in/
output(s) that is being used.
6 IN THE BOX
Page 6
NL - NEDERLANDS
1 SPECIFICATIES
2 PRODUCTOVERZICHT
3 JE APPARAAT OPLADEN
3A
Sluit het ene uiteinde van de oplaadkabel aan op een van de uitgangen van de Power Bank
en het andere uiteinde op de ingang van je apparaat.
3B Gebruik uitgang 1 of 2 (USB-C PD 140W) voor het opladen van USB-C laptops.
4 DE POWER BANK OPLADEN
4A
Sluit het ene uiteinde van de ingebouwde oplaadkabel aan op uitgang 1 van de Power
Bank en het andere uiteinde op een wandoplader.
4B Gebruik een 140W oplader om de Power Bank zo snel mogelijk op te laden. Hiermee is de
Power Bank binnen 1,5 uur volledig opgeladen.
5 LED VOEDINGSINDICATOR
5A
Druk één keer op de aan/uit-knop om het resterende batterijniveau in de Power Bank weer
te geven via het LED-scherm. Verbeterde Power Button functie:- één keer drukken om het
display aan/uit te zetten- twee keer drukken om de Power Bank volledig aan/uit te zetten.
5B Het display toont het resterende batterijpercentage tussen 0% (leeg) en 100% (volledig
opgeladen).
5C Het batterijpictogram is zichtbaar wanneer de Power Bank zelf wordt opgeladen.
5D De wattage-indicator toont het huidige vermogen (in wattage) dat door de gebruikte in/
uitgang(en) stroomt.
6 IN DE DOOS
Page 7
DE - DEUTSCH
1 SPEZIFIKATIONEN
2 PRODUKTÜBERSICHT
3 AUFLADEN IHRES GERÄTS
3A
Schließen Sie ein Ende des Ladekabels an einen der Ausgänge der Power Bank und das
andere Ende an den Eingang Ihres Geräts an.
3B Zum Aufladen von USB-C-Laptops verwenden Sie Ausgang 1 oder 2 (USB-C PD 140W).
4 WIEDERAUFLADEN DER POWER BANK
4A
Schließen Sie ein Ende des integrierten Ladekabels an Ausgang 1 der Power Bank und das
andere Ende an ein Wandladegerät an.
4B Für die schnellstmögliche Aufladung verwenden Sie ein 140-W-Ladegerät. Damit wird die
Power Bank innerhalb von 1,5 Stunden vollständig aufgeladen.
5 LED-POWER-ANZEIGE
5A
Drücken Sie die Power-Taste einmal, um den verbleibenden Batteriestand in der Power
Bank über die LED-Anzeige anzuzeigen. Verbesserte Funktion des Power-Buttons: - einmaliges
Drücken schaltet die Anzeige ein/aus - zweimaliges Drücken schaltet die Power Bank vollständig
ein/a us
5B Das Display zeigt den verbleibenden Akkustand in Prozent zwischen 0% (leer) und 100%
(voll geladen) an.
5C Das Batteriesymbol wird angezeigt, wenn die Power Bank selbst aufgeladen wird.
5D Die Wattanzeige zeigt die aktuelle Leistung (in Watt) an, die durch den/die verwendeten
Eingang/Ausgänge fließt.
6 IN DER BOX
Page 8
FR - FRANÇAIS
1 SPÉCIFICATIONS
2 PRÉSENTATION DU PRODUIT
3 CHARGER VOTRE APPAREIL
3A
Connectez une extrémité du câble de charge à l’une des sorties du Power Bank et l’autre
extrémité à l’entrée de votre appareil.
3B Pour charger les ordinateurs portables USB-C, utilisez la sortie 1 ou 2 (USB-C PD 140W).
4 RECHARGER LE POWER BANK
4A
Connectez une extrémité du câble de charge intégré à la sortie 1 du power bank et l’autre
extrémité à un chargeur mural.
4B Pour la charge la plus rapide possible, utilisez un chargeur de 140W. Cela permettra de
recharger complètement le power bank en 1,5 heure.
5 INDICATEUR D’ALIMENTATION LED
5A
Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour afficher le niveau de batterie restant
dans le Power Bank via l’écran LED. Fonction améliorée du bouton d’alimentation : une simple
pression pour allumer/éteindre l’affichage - une double pression pour allumer/éteindre complètement le Power Bank.
5B L’écran affiche le pourcentage de batterie restant entre 0 % (vide) et 100 % (complète-
ment chargé).
5C L’icône de la batterie est visible lorsque le Power Bank est en cours de recharge.
5D L’indicateur de puissance indique la puissance actuelle (en watts) passant par l’entrée ou la
sortie utilisée.
6 DANS LA BOÎTE
Page 9
ES - ESPAÑOL
1 ESPECIFICACIONES
2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
3 CARGA DE TU DISPOSITIVO
3A
Conecta un extremo del cable de carga a una de las salidas del Power Bank y el otro
extremo a la entrada de tu dispositivo.
3B Para cargar portátiles USB-C utiliza la salida 1 o 2 (USB-C PD 140W).
4 RECARGA DEL POWER BANK
4A
Conecta un extremo del cable de carga integrado a la salida 1 del Power Bank y el otro
extremo a un cargador de pared.
4B Para una carga lo más rápida posible, utiliza un cargador de 140W. Esto recargará comple-
tamente el Power Bank en 1,5 horas.
5 INDICADOR LED DE ENCENDIDO
5A
Pulsa el botón de encendido una vez para ver el nivel de batería restante en la Power Bank
a través de la pantalla LED. Función mejorada del botón de encendido: una pulsación para
encender/apagar la pantalla; doble pulsación para encender/apagar completamente la batería.
5B La pantalla muestra el porcentaje de batería restante entre 0% (vacía) y 100% (totalmente
cargada).
5C El icono de la batería estará visible cuando el propio Power Bank se esté recargando.
5D El indicador de vatios muestra la potencia actual (en vatios) que pasa por la(s) entrada(s)/
salida(s) que se está(n) utilizando.
6 EN LA CAJA
Page 10
PT - PORTUGUÊS
1 ESPECIFICAÇÕES
2 DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO
3 CARREGAR O SEU DISPOSITIVO
3A
Ligue uma extremidade do cabo de carregamento a uma das saídas da Power Bank e a
outra extremidade à entrada do seu dispositivo.
3B Para carregar computadores portáteis USB-C, utilize a saída 1 ou 2 (USB-C PD 140W).
4 RECARREGAR O BANCO DE POTÊNCIA
4A
Ligue uma extremidade do cabo de carregamento incorporado à saída 1 da Power Bank e a
outra extremidade a um carregador de parede.
4B Para um carregamento o mais rápido possível, utilize um carregador de 140W. Este recarre-
gará totalmente a Power Bank em 1,5 horas.
5 LED INDICADOR DE ENERGIA
5A
Prima o botão Power uma vez para ver o nível de bateria restante na Power Bank através
do visor LED. Função melhorada do botão Power: - premir uma vez para ligar/desligar o visor premir duas vezes para ligar/desligar totalmente a Power Bank
5B O ecrã mostra a percentagem de bateria restante entre 0% (vazia) e 100% (totalmente
carregada).
5C O ícone da bateria estará visível quando a Power Bank estiver a ser recarregada.
5D O indicador de potência mostra a potência atual (em potência) que passa pela(s) entrada(s)
ou saída(s) que está(ão) a ser utilizada(s).
6 NA CAIXA
Page 11
IT - ITALIANO
1 SPECIFICHE TECNICHE
2 PANORAMICA DEL PRODOTTO
3 RICARICA DEL DISPOSITIVO
3A
Collegare un’estremità del cavo di ricarica a una delle uscite del Power Bank e l’altra
all’ingresso del dispositivo.
3B Per la ricarica di computer portatili USB-C utilizzare l’uscita 1 o 2 (USB-C PD 140W).
4 RICARICA DEL POWER BANK
4A
Collegare un’estremità del cavo di ricarica integrato all’uscita 1 del Power Bank e l’altra
estremità a un caricabatterie a muro.
4B Per una ricarica più rapida possibile, utilizzare un caricatore da 140W. Questo ricaricherà
completamente il Power Bank in 1,5 ore.
5 INDICATORE DI ALIMENTAZIONE A LED
5A
Premere una volta il pulsante di accensione per visualizzare il livello di batteria rimanente
nel Power Bank tramite il display a LED. Funzione migliorata del pulsante di accensione: una
singola pressione per accendere/spegnere il display, una doppia pressione per accendere/spegnere completamente il Power Bank.
5B Il display mostra la percentuale di batteria rimanente tra 0% (vuota) e 100% (completa-
mente carica).
5C L’icona della batteria è visibile quando il Power Bank è in fase di ricarica.
5D L’indicatore del wattaggio mostra la potenza attuale (in wattaggio) che passa attraverso gli
ingressi/uscite utilizzati.
6 NEL RIQUADRO
Page 12
SE - SVENSKA
1 SPECIFIKATIONER
2 PRODUKTÖVERSIKT
3 LADDNING AV DIN ENHET
3A
Anslut ena änden av laddningskabeln till en av utgångarna på Power Bank och den andra
änden till ingången på din enhet.
3B Använd utgång 1 eller 2 (USB-C PD 140W) för laddning av bärbara USB-C-datorer.
4 LADDNING AV POWERBANKEN
4A
Anslut ena änden av den inbyggda laddningskabeln till utgång 1 på Power Bank och den
andra änden till en väggladdare.
4B För snabbast möjliga laddning använd en 140W laddare. Då är powerbanken fulladdad inom
1,5 timmar.
5 LED STRÖMINDIKATOR
5A
Tryck en gång på strömknappen för att visa den återstående batterinivån i powerbanken
via LED-displayen. Förbättrad funktion för strömknappen: - ett tryck för att slå på/av displayen
- dubbelt tryck för att slå på/av powerbanken helt
5B Displayen visar återstående batterinivå i procent mellan 0% (tomt) och 100% (fulladdat).
5C Batterisymbolen visas när Power Bank-batteriet håller på att laddas.
5D Wattindikatorn visar den aktuella effekten (i watt) som passerar genom den eller de in-/
utgångar som används.
6 I LÅDAN
Page 13
NO - NORSK
1 SPESIFIKASJONER
2 PRODUKTOVERSIKT
3 LADING AV ENHETEN
3A
Koble den ene enden av ladekabelen til en av utgangene på Power Bank og den andre
enden til inngangen på enheten.
3B Bruk utgang 1 eller 2 for lading av USB-C-bærbare datamaskiner (USB-C PD 140W).
4 LADING AV STRØMBANKEN
4A
Koble den ene enden av den innebygde ladekabelen til utgang 1 på Power Bank og den
andre enden til en vegglader.
4B Bruk en 140 W-lader for raskest mulig lading. Da er Power Bank fulladet i løpet av 1,5
time.
5 LED-INDIKATOR FOR STRØMTILFØRSEL
5A
Trykk én gang på av/på-knappen for å vise gjenværende batterinivå i Power Bank via
LED-displayet. Forbedret av/på-knappfunksjon: - ett enkelt trykk for å slå på/av displayet dobbelt trykk for å slå powerbanken helt av/på.
5B Displayet viser gjenværende batterinivå i prosent mellom 0 % (tomt) og 100 % (fulladet).
5C Batteriikonet vil være synlig når selve Power Bank-enheten lades opp.
5D Wattindikatoren viser den aktuelle effekten (i watt) som går gjennom inn-/utgangen(e)
som brukes.
6 I BOKSEN
Page 14
DK - DANSK
1 SPECIFIKATIONER
2 PRODUKTOVERSIGT
3 OPLADNING AF DIN ENHED
3A
Tilslut den ene ende af ladekablet til en af udgangene på Power Bank og den anden ende
til indgangen på din enhed.
3B Brug udgang 1 eller 2 til opladning af USB-C-bærbare computere (USB-C PD 140W).
4 GENOPLADNING AF POWERBANKEN
4A
Tilslut den ene ende af det indbyggede ladekabel til udgang 1 på powerbanken og den
anden ende til en vægoplader.
4B Brug en 140W oplader for at få den hurtigst mulige opladning. Så er powerbanken fuldt
opladet inden for 1,5 time.
5 LED-STRØMINDIKATOR
5A
Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at få vist det resterende batteriniveau i powerbanken via LED-displayet. Forbedret Power Button-funktion: - enkelt tryk for at tænde/slukke for
displayet - dobbelt tryk for at tænde/slukke helt for Power Bank.
5B Displayet viser den resterende batteriprocent mellem 0% (tom) og 100% (fuldt opladet).
5C Batteriikonet vil være synligt, når selve Power Bank er ved at blive opladet.
5D Watt-indikatoren viser den aktuelle effekt (i watt), der passerer gennem den eller de
indgange/udgange, der bruges.
6 I KASSEN
Page 15
FI - SUOMEA
1 TEKNISET TIEDOT
2 TUOTTEEN YLEISKUVAUS
3 LAITTEEN LATAAMINEN
3A
Kytke latauskaapelin toinen pää yhteen Power Bankin ulostuloista ja toinen pää laitteesi
sisääntuloon.
3B USB-C-kannettavien tietokoneiden lataamiseen käytä lähtöä 1 tai 2 (USB-C PD 140W).
4 POWER BANKIN LATAAMINEN UUDELLEEN
4A
Liitä sisäänrakennetun latauskaapelin toinen pää Power Bankin lähtöön 1 ja toinen pää
seinälaturiin.
4B Mahdollisimman nopeaa latausta varten käytä 140 W:n laturia. Tämä lataa Power Bankin
täyteen 1,5 tunnissa.
5 LED-VIRRAN MERKKIVALO
5A
Paina virtapainiketta kerran näyttääksesi Power Bankin jäljellä olevan akun varaustason
LED-näytöllä. Parannettu virtapainikkeen toiminto: - yksi painallus kytkee näytön päälle/pois kaksi painallusta kytkee Power Bankin kokonaan päälle/pois.
5B Näytössä näkyy jäljellä olevan akun prosenttiosuus 0 %:n (tyhjä) ja 100 %:n (täyteen
ladattu ) välillä.
5C Akkukuvake on näkyvissä, kun itse Power Bankia ladataan.
5D Tehonilmaisin näyttää parhaillaan käytetyn sisään-/ulostulon (tai -ulostulojen) kautta
kulkevan tehon (tehona).
6 LAATIKOSSA
Page 16
LT - LIETUVIŲ
1 SPECIFIKACIJOS
2 PRODUKTO APŽVALGA
3 ĮRENGINIO ĮKROVIMAS
3A
Vieną įkrovimo laido galą prijunkite prie vieno iš “Power Bank” išėjimų, o kitą - prie
įrenginio įvesties.
3B Nešiojamiesiems kompiuteriams su USB-C įkrauti naudokite 1 arba 2 išėjimą (USB-C PD
140 W).
4 MAITINIMO BANKO ĮKROVIMAS
4A
Vieną įmontuoto įkrovimo laido galą prijunkite prie “Power Bank” 1 išvesties, o kitą - prie
sieninio įkroviklio.
4B Kad įkrovimas būtų kuo greitesnis, naudokite 140 W įkroviklį. Jis visiškai įkraus “Power
Bank” per 1,5 valandos.
5 LED MAITINIMO INDIKATORIUS
5A
Paspauskite maitinimo mygtuką vieną kartą, kad LED indikatoriuje būtų rodomas “Power
Bank” likusios baterijos lygis. Patobulinta maitinimo mygtuko funkcija: - vienu paspaudimu
įjungiamas / išjungiamas diplomas - dvigubu paspaudimu visiškai įjungiamas / išjungiamas
“Power Bank”.
5B Ekranas rodo likusios baterijos procentinę dalį nuo 0 % (tuščia) iki 100 % (visiškai įkrauta).
5C Akumuliatoriaus piktograma bus matoma, kai bus įkraunamas pats “Power Bank”.
5D Wattage indikatorius rodo dabartinę galią (vatais), praeinančią per naudojamą (-us) įvestį
(-is).
6 DĖŽUTĖJE
Page 17
LV - LATVISKI
1 SPECIFIKĀCIJAS
2 PRODUKTA PĀRSKATS
3 IERĪCES UZLĀDE
3A
Pievienojiet vienu uzlādes kabeļa galu vienai no Power Bank izejām, bet otru galu - ierīces
ievadei.
3B USB-C klēpjdatoru uzlādei izmantojiet 1. vai 2. izeju (USB-C PD 140 W).
4 POWER BANKAS UZLĀDE
4A
Pievienojiet vienu iebūvētā uzlādes kabeļa galu Power Bank 1. izejai, bet otru galu - sienas
lādētājam.
4B Lai nodrošinātu iespējami ātrāku uzlādi, izmantojiet 140 W lādētāju. Tas pilnībā uzlādēs
Power Bank 1,5 stundas laikā.
5 LED BAROŠANAS INDIKATORS
5A
Nospiediet barošanas pogu vienu reizi, lai LED indikators parādītu atlikušo akumulatora uzlādes līmeni Power Bank. Uzlabota Power pogas funkcija:- vienreizējs nospiedums, lai
ieslēgtu/izslēgtu displeju- divreizējs nospiedums, lai pilnībā ieslēgtu/izslēgtu Power banku.
5B Displejā tiek parādīts atlikušais akumulatora procentuālais daudzums no 0 % (tukšs) līdz
100 % (pilnībā uzlādēts).
5C Akumulatora ikona būs redzama, kad tiek uzlādēta pati Power Bank ierīce.
5D Wattage indikators rāda pašreizējo jaudu (vatos), kas iet caur izmantoto(-ajiem) ieeju(-iem)
vai izeju(-iem).
6 KASTĪTĒ
Page 18
EE - EESTI
1 SPETSIFIKATSIOONID
2 TOOTE ÜLEVAADE
3 SEADME LAADIMINE
3A
Ühendage laadimiskaabli üks ots Power Banki ühte väljundisse ja teine ots seadme
sisendisse.
3B USB-C sülearvutite laadimiseks kasutage väljundit 1 või 2 (USB-C PD 140W).
4 POWERBANKI LAADIMINE
4A
Ühendage sisseehitatud laadimiskaabli üks ots Power Banki väljundisse 1 ja teine ots
seinalaadija külge.
4B Võimalikult kiireks laadimiseks kasutage 140W laadijat. See laeb Power Banki täielikult üles
1,5 tunni jooksul.
5 LED-TOITEINDIKAATOR
5A
Vajutage üks kord toitenuppu, et näidata LED-ekraanil Power Banki allesjäänud aku taset.
Täiustatud toitenupu funktsioon: - ühekordne vajutus ekraani sisse/välja lülitamiseks - kahekordne vajutus Power Banki täielikuks sisse/välja lülitamiseks.
5B Ekraanil kuvatakse aku jääkprotsent vahemikus 0% (tühi) kuni 100% (täislaetud).
5C Aku ikoon on nähtav, kui Power Banki ennast laetakse.
5D Vattinäidik näitab hetkel kasutatava(te) sisse-/väljundi(te) kaudu läbivat võimsust (vattides).
6 KARBIS
Page 19
PL - POLSKI
1 SPECYFIKACJA
2 PRZEGLĄD PRODUKTÓW
3 ŁADOWANIE URZĄDZENIA
3A
Podłącz jeden koniec kabla ładującego do jednego z wyjść Power Banku, a drugi koniec do
wejścia urządzenia.
3B Do ładowania laptopów USB-C użyj wyjścia 1 lub 2 (USB-C PD 140W).
4 ŁADOWANIE BANKU ENERGII
4A
Podłącz jeden koniec wbudowanego kabla do ładowania do wyjścia 1 banku energii, a drugi
koniec do ładowarki ściennej.
4B Aby uzyskać najszybsze możliwe ładowanie, użyj ładowarki 140 W. Pozwoli to w pełni
naładować Power Bank w ciągu 1,5 godziny.
5 WSKAŹNIK ZASILANIA LED
5A
Naciśnij raz przycisk zasilania, aby wyświetlić poziom naładowania baterii w Power Banku
za pomocą wyświetlacza LED. Ulepszona funkcja przycisku zasilania:- pojedyncze naciśnięcie
włącza/wyłącza wyświetlacz- podwójne naciśnięcie włącza/wyłącza Power Bank.
5B Wyświetlacz pokazuje procentowy poziom naładowania baterii w zakresie od 0% (pusta) do
100% (w pełni naładowana).
5C Ikona baterii będzie widoczna podczas ładowania samego Power Banku.
5D Wskaźnik mocy pokazuje aktualną moc (w watach) przepływającą przez używane wejście/
wyjście/wyjścia.
6 W PUDEŁKU
Page 20
HU - MAGYAR
1 MŰSZAKI ADATOK
2 A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE
3 A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE
3A
Csatlakoztassa a töltőkábel egyik végét a Power Bank egyik kimenetéhez, a másik végét
pedig a készülék bemenetéhez.
3B USB-C laptopok töltéséhez használja az 1-es vagy 2-es kimenetet (USB-C PD 140W).
4 A POWER BANK ÚJRATÖLTÉSE
4A
Csatlakoztassa a beépített töltőkábel egyik végét a Power Bank 1. kimenetéhez, a másik
végét pedig egy fali töltőhöz.
4B A lehető leggyorsabb töltéshez használjon 140 W-os töltőt. Ez 1,5 órán belül teljesen feltölti
a Power Banket.
5 LED-ES TELJESÍTMÉNYJELZŐ
5A
Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot, hogy a LED kijelzőn megjelenjen a Power Bankben maradt akkumulátor töltöttségi szint. Továbbfejlesztett Power gomb funkció: - egyszeri
megnyomás a kijelző be/ki kapcsolásához - kétszeri megnyomás a Power Bank teljes be/ki
kapcsolásához.
5B A kijelzőn a hátralévő akkumulátor százalékos értéke 0% (üres) és 100% (teljesen feltöltve)
között jelenik meg.
5C Az akkumulátor ikonja akkor látható, amikor maga a Power Bank feltöltődik.
5D A teljesítményjelző mutatja az éppen használt bemenet(ek)en/kimenet(ek)en átmenő
aktuális teljesítményt (teljesítményben).
6 A DOBOZBAN
Page 21
CZ - ČEŠTINA
1 SPECIFIKACE
2 PŘEHLED VÝROBKŮ
3 NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ
3A
Připojte jeden konec nabíjecího kabelu k jednomu z výstupů powerbanky a druhý konec ke
vstupu vašeho zařízení.
3B Pro nabíjení notebooků s rozhraním USB-C použijte výstup 1 nebo 2 (USB-C PD 140 W).
4 DOBÍJENÍ POWERBANKY
4A
Připojte jeden konec vestavěného nabíjecího kabelu k výstupu 1 power banky a druhý
konec k síťové nabíječce.
4B Pro co nejrychlejší nabíjení použijte 140W nabíječku. Ta plně dobije power banku během
1,5 hodiny.
5 LED INDIKÁTOR NAPÁJENÍ
5A
Jedním stisknutím tlačítka napájení se prostřednictvím LED displeje zobrazí zbývající úroveň
nabití baterie v Power Bank. Vylepšená funkce tlačítka Power: - jedním stisknutím zapnete/
vypnete diplej - dvojitým stisknutím plně zapnete/vypnete Power Bank.
5B Displej zobrazuje zbývající procento baterie v rozmezí 0 % (prázdná) až 100 % (plně
nabitá).
5C Ikona baterie se zobrazí, když se Power Bank sama dobíjí.
5D Indikátor výkonu zobrazuje aktuální výkon (ve wattech) procházející používanými vstupy/
výstupy.
6 V RÁMEČKU
Page 22
SK - SLOVENSKO
1 ŠPECIFIKÁCIE
2 PREHĽAD PRODUKTOV
3 NABÍJANIE ZARIADENIA
3A
Pripojte jeden koniec nabíjacieho kábla k jednému z výstupov power banky a druhý koniec
k vstupu vášho zariadenia.
3B Na nabíjanie notebookov s rozhraním USB-C použite výstup 1 alebo 2 (USB-C PD 140 W).
4 NABÍJANIE POWER BANKY
4A
Pripojte jeden koniec zabudovaného nabíjacieho kábla k výstupu 1 Power Bank a druhý
koniec k sieťovej nabíjačke.
4B Pre čo najrýchlejšie nabíjanie použite 140W nabíjačku. Tým sa power banka úplne nabije
do 1,5 hodiny.
5 LED INDIKÁTOR NAPÁJANIA
5A
Stlačením tlačidla napájania jedenkrát zobrazíte prostredníctvom LED displeja zostávajúcu
úroveň nabitia batérie v Power Bank. Vylepšená funkcia tlačidla Power: - jedným stlačením
zapnete/vypnete diplej - dvojitým stlačením úplne zapnete/vypnete Power Bank
5B Displej zobrazuje zostávajúce percento batérie v rozmedzí od 0 % (prázdna) do 100 % (plne
nabitá).
5C Ikona batérie sa zobrazí, keď sa samotná Power Bank dobíja.
5D Indikátor výkonu zobrazuje aktuálny výkon (vo wattoch) prechádzajúci cez vstup/výstup(y),
ktorý sa používa.
6 V RÁMČEKU
Page 23
HR - HRVATSKI
1 SPECIFIKACIJE
2 PREGLED PROIZVODA
3 PUNJENJE VAŠEG UREĐAJA
3A
Spojite jedan kraj kabela za punjenje na jedan od izlaza Power Banka, a drugi kraj na ulaz
vašeg uređaja.
3B Za punjenje USB-C prijenosnih računala koristite izlaz 1 ili 2 (USB-C PD 140 W).
4 PUNJENJE POWER BANK-A
4A
Spojite jedan kraj ugrađenog kabela za punjenje na izlaz 1 Power Banka, a drugi kraj na
zidni punjač.
4B Za najbrže moguće punjenje koristite punjač od 140 W. Ovo će u potpunosti napuniti Power
Bank u roku od 1,5 sata.
5 LED INDIKATOR NAPAJANJA
5A
Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje jednom za prikaz razine preostale baterije u
Power Banku putem LED zaslona. Poboljšana funkcija gumba za napajanje: - jednim pritiskom
za uključivanje/isključivanje zaslona - dvaput pritisnite za potpuno uključivanje/isključivanje
Power Banka
5B Zaslon prikazuje preostali postotak baterije između 0% (prazna) i 100% (potpuno napun-
jena).
5C Ikona baterije bit će vidljiva kada se sam Power Bank puni.
5D Indikator snage pokazuje trenutnu snagu (u vatima) koja prolazi kroz ulaz/izlaz(e) koji se
koris ti.
6 U KUTIJI
Page 24
RO - ROMÂNĂ
1 SPECIFICAȚII
2 PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI
3 ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI DVS.
3A
Conectați un capăt al cablului de încărcare la una dintre ieșirile băncii de alimentare și
celălalt capăt la intrarea dispozitivului dvs.
3B Pentru încărcarea laptopurilor USB-C, utilizați ieșirea 1 sau 2 (USB-C PD 140W).
4 REÎNCĂRCAREA BĂNCII DE ALIMENTARE
4A
Conectați un capăt al cablului de încărcare încorporat la ieșirea 1 a Power Bank și celălalt
capăt la un încărcător de perete.
4B Pentru cea mai rapidă încărcare posibilă, utilizați un încărcător de 140 W. Acesta va reîncăr-
ca complet Power Bank în 1,5 ore.
5 INDICATOR DE ALIMENTARE CU LED
5A
Apăsați o dată butonul de alimentare pentru a afișa nivelul rămas al bateriei din Power
Bank prin intermediul afișajului LED. Funcția îmbunătățită a butonului de alimentare: - o singură
apăsare pentru a porni/opri afișajul - o apăsare dublă pentru a porni/opri complet Power Bank.
5B Afișajul afișează procentul de baterie rămas între 0% (gol) și 100% (complet încărcat).
5C Pictograma bateriei va fi vizibilă atunci când Power Bank-ul însuși este în curs de reîncăr-
care.
5D Indicatorul de putere arată puterea curentă (în wați) care trece prin intrarea/ieșirea (ieșirile)
care este (sunt) utilizată(e).
6 ÎN CUTIE
Page 25
GR - ΈΛΛΗΝΙΚΑ
1 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ
2 ΈΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
3 ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΈΥΗΣ ΣΑΣ
3Α
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου φόρτισης σε μία από τις εξόδους του Power Bank και το άλλο
άκρο στην είσοδο της συσκευής σας.
3B Για τη φόρτιση φορητών υπολογιστών USB-C χρησιμοποιήστε την έξοδο 1 ή 2 (USB-C PD 140W).
4 ΈΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ POWER BANK
4A
Συνδέστε το ένα άκρο του ενσωματωμένου καλωδίου φόρτισης στην έξοδο 1 του Power Bank και το
άλλο άκρο σε έναν φορτιστή τοίχου.
4B Για την ταχύτερη δυνατή φόρτιση χρησιμοποιήστε έναν φορτιστή 140W. Με αυτόν τον τρόπο το
Power Bank θα φορτιστεί πλήρως μέσα σε 1,5 ώρα.
5 ΈΝΔΈΙΞΗ ΙΣΧΥΟΣ LED
5A
Πατήστε μία φορά το κουμπί λειτουργίας για να εμφανιστεί η στάθμη της μπαταρίας που απομένει
στο Power Bank μέσω της οθόνης LED. Βελτιωμένη λειτουργία του κουμπιού Power Button: - απλό
πάτημα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της οθόνης - διπλό πάτημα για πλήρη ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του Power Bank
5B Η οθόνη εμφανίζει το υπόλοιπο ποσοστό της μπαταρίας μεταξύ 0% (άδεια) και 100% (πλήρως
φορτισμένη).
5C Το εικονίδιο της μπαταρίας θα είναι ορατό όταν το ίδιο το Power Bank φορτίζεται.
5D Η ένδειξη ισχύος δείχνει την τρέχουσα ισχύ (σε Watt) που περνάει από την είσοδο/έξοδο/εξόδους
που χρησιμοποιείται.
6 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Page 26
BG - БЪЛГАРСКИ
1 СПЕЦИФИКАЦИИ
2 ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
3 ЗАРЕЖДАНЕ НА ВАШЕТО УСТРОЙСТВО
3А
Свържете единия край на кабела за зареждане към един от изходите на Power Bank, а другия
край - към входа на вашето устройство.
3B За зареждане на лаптопи с USB-C използвайте изход 1 или 2 (USB-C PD 140W).
4 ЗАРЕЖДАНЕ НА ЗАХРАНВАЩАТА БАНКА
4A
Свържете единия край на вградения кабел за зареждане към изход 1 на Power Bank, а другия
край към стенно зарядно устройство.
4B За възможно най-бързо зареждане използвайте зарядно устройство с мощност 140 W. То ще
зареди напълно Power Bank в рамките на 1,5 часа.
5 СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР ЗА ЗАХРАНВАНЕ
5A
Натиснете бутона за захранване веднъж, за да се покаже нивото на оставащата батерия в Power Bank чрез светодиодния индикатор. Подобрена функция на бутона за захранване:- еднократно
натискане за включване/изключване на диплей- двойно натискане за пълно включване/
изключване на Power Bank
5B Дисплеят показва оставащия процент на батерията между 0% (празна) и 100% (напълно
заредена).
5C Иконата на батерията ще се вижда, когато самата Power Bank се зарежда.
5D Индикаторът за мощността показва текущата мощност (във ватове), преминаваща през
използвания/те в/изход/и.
6 В КУТИЯТА
Page 27
RS - СРПСКИ
1 СПЕЦИФИКАЦИЈЕ
2 ПРЕГЛЕД ПРОИЗВОДА
3 ПУЊЕЊЕ ВАШЕГ УРЕЂАЈА
3А
Повежите један крај кабла за пуњење на један од излаза Повер Банк-а, а други крај на улаз
вашег уређаја.
3Б За пуњење УСБ-Ц преносних рачунара користите излаз 1 или 2 (УСБ-Ц ПД 140В).
4 ПУЊЕЊЕ ПОВЕР БАНК-А
4А
Повежите један крај уграђеног кабла за пуњење на излаз 1 Повер Банк-а, а други крај на зидни
пуњач.
4Б За најбрже могуће пуњење користите пуњач од 140В. Ово ће у потпуности напунити Повер
Банк у року од 1,5 сата.
5 ЛЕД ИНДИКАТОР НАПАЈАЊА
5А
Притисните дугме за напајање једном да бисте приказали преостали ниво батерије у Повер
Банк-у преко ЛЕД дисплеја. Побољшана функција дугмета за напајање: - један притисак за
укључивање/искључивање дисплеја - двоструки притисак за потпуно укључивање / искључивање
Повер банке
5Б Екран приказује преостали проценат батерије између 0% (празно) и 100% (потпуно напуњено).
5Ц Икона батерије ће бити видљива када се сам Повер Банк пуни.
5Д Индикатор снаге показује тренутну снагу (у ватима) која пролази кроз улаз/излаз(е) који се
користи.
6 У КУТИЈИ
Page 28
UA - УКРАЇНСЬКИЙ
1 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2 ОГЛЯД ПРОДУКТУ
3 ЗАРЯДЖАННЯ ПРИСТРОЮ
3A
Підключіть один кінець зарядного кабелю до одного з виходів Power Bank, а інший - до входу
вашого пристрою.
3B Для заряджання ноутбуків USB-C використовуйте вихід 1 або 2 (USB-C PD 140 Вт).
4 ПЕРЕЗАРЯДЖАННЯ ПАВЕРБАНКУ
4A
Підключіть один кінець вбудованого зарядного кабелю до виходу 1 Power Bank, а інший - до
настінного зарядного пристрою.
4B Для максимально швидкого заряджання використовуйте зарядний пристрій потужністю 140 Вт.
Це дозволить повністю зарядити Power Bank за 1,5 години.
5 СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР ЖИВЛЕННЯ
5A
Натисніть кнопку живлення один раз, щоб відобразити рівень заряду акумулятора, що
залишився в Power Bank, на світлодіодному дисплеї. Покращена функція кнопки живлення:одноразове натискання для ввімкнення/вимкнення дисплея- подвійне натискання для повного
ввімкнення/вимкнення Power Bank
5B На дисплеї відображається залишок заряду акумулятора у відсотках від 0% (розряджений) до
100% (повністю заряджений).
5C Піктограма акумулятора відображається під час заряджання самого Power Bank.
5D Індикатор потужності показує поточну потужність (у ватах), що проходить через вхід/вихід,
який використовується.
6 У КОРОБЦІ
Page 29
RU - РУССКИЙ
1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2 ОБЗОР ПРОДУКТА
3 ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВА
3A
Подключите один конец зарядного кабеля к одному из выходов Power Bank, а другой - к входу
устройства.
3B Для зарядки ноутбуков с интерфейсом USB-C используйте выход 1 или 2 (USB-C PD 140W).
4 ПОДЗАРЯДКА БАНКА ПИТАНИЯ
4A
Подключите один конец встроенного зарядного кабеля к выходу 1 банка питания, а другой - к
настенному зарядному устройству.
4B Для максимально быстрой зарядки используйте зарядное устройство мощностью 140 Вт. Оно
полностью зарядит Power Bank за 1,5 часа.
5 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ
5A
При однократном нажатии кнопки питания на светодиодном дисплее отображается
уровень заряда аккумулятора, оставшегося в Power Bank. Улучшенная функция кнопки питания:
- однократное нажатие для включения/выключения дисплея - двойное нажатие для полного
включения/выключения Power Bank.
5B На дисплее отображается процент оставшегося заряда аккумулятора в диапазоне от 0%
(разряжен) до 100% (полностью заряжен).
5C Значок батареи будет виден, когда Power Bank находится в процессе подзарядки.
5D Индикатор мощности показывает текущую мощность (в ваттах), проходящую через
используемый вход/выход (выходы).
6 В КОРОБКЕ
Page 30
TR - TÜRKÇE
1 ÖZELLIKLER
2 ÜRÜNE GENEL BAKIŞ
3 CIHAZINIZI ŞARJ ETME
3A
Şarj kablosunun bir ucunu Güç Bankasının çıkışlarından birine ve diğer ucunu cihazınızın
girişine bağlayın.
3B USB-C Dizüstü Bilgisayarları Şarj etmek için çıkış 1 veya 2’yi kullanın (USB-C PD 140W).
4 GÜÇ BANKASINI ŞARJ ETME
4A
Yerleşik şarj kablosunun bir ucunu Güç Bankasının 1 numaralı çıkışına ve diğer ucunu bir
duvar şarj cihazına bağlayın.
4B Mümkün olan en hızlı şarj için 140W’lık bir şarj cihazı kullanın. Bu, Güç Bankasını 1,5 saat
içinde tamamen şarj edecektir.
5 LED GÜÇ GÖSTERGESI
5A
Güç Bankasında kalan pil seviyesini LED ekran üzerinden görüntülemek için Güç Düğmesine
bir kez basın. Geliştirilmiş Güç Düğmesi işlevi: - Ekranı açmak/kapatmak için tek basış - Güç
Bankasını tamamen açmak/kapatmak için çift basış
5B Ekranda kalan pil yüzdesi %0 (boş) ile %100 (tam şarjlı) arasında gösterilir.
5C Güç Bankasının kendisi şarj edilirken pil simgesi görünür olacaktır.
5D Watt göstergesi, kullanılmakta olan giriş/çıkış(lar)dan geçen mevcut gücü (watt cinsinden)
gösterir.
6 KUTUNUN IÇINDE
Page 31
AR - عربي
1 المواصفات
2 نظرة عامة على المنتج
3 شحن جهازك
3A قم بتوصيل أحد طرفي كابل الشحن بأحد مخارج POWER BANK والطرف الآخر بمدخل جهازك.
3B لشحن أجهزة الكمبيوتر المحمولة USB-C، استخدم الإخراج 1 أو 2 (USB-C PD 140W).
4 إعادة شحن بنك الطاقة
4A قم بتوصيل أحد طرفي كابل الشحن المدمج لإخراج أحد بنك الطاقة والطرف الآخر بشاحن الحائط.
4B للحصول على أسرع شحن ممكن، استخدم شاحن بقوة 140 واط. سيؤدي هذا إلى إعادة شحن بنك الطاقة بالكامل
5A اضغط على زر الطاقة مرة واحدة لعرض مستوى البطارية المتبقي في بنك الطاقة عبر شاشة LED. وظيفة
خلال 1.5 ساعة.
5 مؤشر طاقة LED
زر الطاقة المحسنة: - ضغطة واحدة لتشغيل/إيقاف تشغيل الشاشة - اضغط مرتين لتشغيل/إيقاف بنك
5B تعرض الشاشة النسبة المئوية المتبقية للبطارية بين 0% (فارغة) و100% (مشحونة بالكامل).
5C سيكون رمز البطارية مرئيًا عند إعادة شحن بنك الطاقة نفسه.
5D يوضح مؤشر القوة الكهربائية الطاقة الحالية (بالقوة الكهربائية) التي تمر عبر المدخل/المخرج (المخارج)
الطاقة بالكامل
المستخدمة.
6 في الصندوق
Page 32
RECYCLING
EN When recycling this product, please follow WEEE battery recycling procedures. Contact your
local recycling organization for more information.
NL Neem contact op met uw plaatselijke recycling organisatie voor informatie over het recyclen
van dit product. Volg altijd de WEEE-procedures voor het recyclen van batterijen.
DE Wenden Sie sich an Ihre örtliche Recycling-Organisation, um zu erfahren, wie Sie dieses
Produkt recyceln können. Befolgen Sie stets die WEEE-Verfahren für das Recycling von
Batterien.
FR Contactez votre organisme de recyclage local pour obtenir des informations sur la manière
de recycler ce produit. Respectez toujours les procédures de la DEEE pour le recyclage des
piles.
ES Póngase en contacto con su organización local de reciclaje para obtener información sobre
cómo reciclar este producto. Siga siempre los procedimientos de la WEEE para reciclar las pilas.
PT Contacte a sua organização local de reciclagem para obter informações sobre como reciclar
este produto. Siga sempre os procedimentos WEEE para a reciclagem de baterias.
SE Vid återvinning av denna produkt, vänligen följ procedurerna för återvinning av WEEE-batterier. Kontakta din lokala återvinningsorganisation för mer information.
NO Når du resirkulerer dette produktet, må du følge prosedyrene for resirkulering av
WEEE-batterier. Kontakt din lokale resirkuleringsorganisasjon for mer informasjon.
DA Når du genbruger dette produkt, skal du følge procedurerne for genbrug af WEEE-batterier.
Kontakt din lokale genbrugsorganisation for mere information.
FI Kun kierrätät tätä tuotetta, noudata WEEE-akkujen kierrätysohjeita. Ota yhteyttä paikalliseen
kierrätysorganisaatioon saadaksesi lisätietoja.
PL Podczas recyklingu tego produktu należy postępować zgodnie z procedurami recyklingu
baterii WEEE. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalną organizacją zajmującą się
recyklingiem.
HU A termék újrahasznosításakor kérjük, kövesse a WEEE akkumulátorok újrahasznosítási
eljárásait. További információért forduljon a helyi újrahasznosító szervezethez.
SK Pri recyklácii tohto produktu dodržujte postupy recyklácie batérií WEEE. Ďalšie informácie
vám poskytne miestna recyklačná organizácia.
GR Κατά την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, ακολουθήστε τις διαδικασίες ανακύκλωσης μπαταριών
WEEE. Επικοινωνήστε με τον τοπικό οργανισμό ανακύκλωσης για περισσότερες πληροφορίες.
AR عند إعادة تدوير هذا المنتج ، يرجى اتباع إجراءات WEEE لإعادة تدوير البطاريات. اتصل بمنظمة إعادة التدوير المحلية للحصول
على مزيد من المعلومات.
Page 33
XTORM SAFETY CHECK WARNINGS
EN Warnings
1. TEMPERATURE CONTROL
Provided with a temperature control chip that prevents overheating.
2. OVERLOAD PROTECTION
Protects both the internal battery as well as the battery of the attached device from
overcharging.
3. SECURED POWER MANAGEMENT
Automatically picks the correct charging speed and efficiently devides power between
attached devices.
4. SHORT CIRCUIT PROTECTION
Breaks the circuit automatically when an overcurrent is detected. This protects the
Xtorm chargerand your device from short circuit damage.
5. A-CLASS BATTERY CELLS
We only use the best battery cells that provide the fast charging you need and meet
all safety requirements.
6. HIGH EFFICIENCY
Our power products are built to power your device as efficient as possible. This ensures the least possible loss of energy during the charging process.
Don’t drop, dissemble or attempt to repair the charger by yourself.
Avoid exposure to water or high humidity. Don’t expose to any heat
source. Keep out of reach of children. Don’t use in the presence of
flammable gas. The warranty will lapse in the event of improper
use. Telco Accessories has tested the product in a test environment. All statements/declarations made by Telco Accessories about
the (operation) of the product are based on the results obtained
from such tests. These results/statements/declarations cannot be
guaranteed, for example in cases of deviating or injudicious use
and/or use in a different environment.
NL Waarschuwingen
Laat de lader niet vallen, haal hem niet uit elkaar en probeer hem
niet zelf te repareren. Vermijd blootstelling aan water of hoge
luchtvochtigheid. Niet blootstellen aan een warmtebron. Buiten
bereik van kinderen houden. Niet gebruiken in de aanwezigheid
van ontvlambaar gas. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie.
Telco Accessoires heeft het product getest in een testomgeving.
Alle uitspraken/verklaringen van Telco Accessoires over de (werking) van het product zijn gebaseerd op de resultaten verkregen uit
dergelijke tests. Deze resultaten/uitspraken/verklaringen kunnen
niet worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van afwijkend of
onoordeelkundig gebruik en/of gebruik in een andere omgeving.
DE Warnungen
Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen, zerlegen Sie es nicht und
versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Setzen Sie es keinem
Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Setzen Sie es keiner
Wärmequelle aus. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht in der Nähe von entflammbaren Gasen verwenden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt die Garantie. Telco
Accessories hat das Produkt in einer Testumgebung getestet. Alle
von Telco Accessories gemachten Aussagen/Erklärungen über den
(Betrieb) des Produkts beruhen auf den Ergebnissen dieser Tests.
Diese Ergebnisse/Aussagen/Erklärungen können nicht garantiert
werden, z.B. bei abweichendem oder unsachgemäßem Gebrauch
und/oder Gebrauch in einer anderen Umgebung.
FR Avertissements
Ne faites pas tomber, ne démontez pas et n’essayez pas de réparer
le chargeur par vous-même. Évitez l’exposition à l’eau ou à une
forte humidité. Ne l’exposez pas à une source de chaleur. Tenir
hors de portée des enfants. Ne pas utiliser en présence de gaz
inflammable. La garantie sera annulée en cas d’utilisation inappropriée. Telco Accessories a testé le produit dans un environnement
de test. Toutes les déclarations faites par Telco Accessories concernant le (fonctionnement) du produit sont basées sur les résultats
obtenus lors de ces tests. Ces résultats/affirmations/déclarations ne
peuvent être garantis, par exemple en cas d’utilisation déviante ou
abusive et/ou d’utilisation dans un environnement différent.
ES Advertencias
No dejes caer, ni desmontes, ni intentes reparar el cargador por ti
mismo. Evite la exposición al agua o a la humedad elevada. No lo
exponga a ninguna fuente de calor. Manténgalo fuera del alcance
de los niños. No lo utilice en presencia de gases inflamables. La
garantía caducará en caso de uso inadecuado. Telco Accessories
ha probado el producto en un entorno de pruebas. Todas las
afirmaciones/declaraciones realizadas por Telco Accessories sobre el
(funcionamiento) del producto se basan en los resultados obtenidos
en dichas pruebas. Estos resultados/afirmaciones/declaraciones no
pueden ser garantizados, por ejemplo, en casos de uso desviado o
imprudente y/o uso en un entorno diferente.
IT Avvertenze
Non far cadere, smontare o tentare di riparare il caricabatterie
da soli. Evitare l’esposizione all’acqua o all’umidità elevata. Non
esporre a fonti di calore. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare in presenza di gas infiammabili. La garanzia decade
in caso di uso improprio. Telco Accessories ha testato il prodotto
in un ambiente di prova. Tutte le affermazioni/dichiarazioni fatte
da Telco Accessories sul (funzionamento) del prodotto si basano sui
risultati ottenuti da tali test. Questi risultati/dichiarazioni non
Page 34
WARNINGS
possono essere garantiti, ad esempio in caso di uso improprio
o non corretto e/o in caso di utilizzo in un ambiente diverso.
PT Avisos
Não deixe cair, desmonte ou tente reparar o carregador por si
próprio. Evite a exposição à água ou humidade elevada. Não se
exponha a qualquer fonte de calor. Manter fora do alcance das
crianças. Não utilizar na presença de gás inflamável. A garantia
caducará em caso de utilização imprópria. Os Acessórios Telco
testaram o produto num ambiente de teste. Todas as declarações/
declarações feitas pela Telco Accessories sobre o (funcionamento)
do produto são baseadas nos resultados obtidos em tais testes.
Estes resultados/declarações/declarações não podem ser garantidos,
por exemplo, em casos de utilização desviante ou injudiciosa e/ou
utilização num ambiente diferente.
SE Varningar
Tappa inte laddaren, plocka inte isär den och försök inte reparera
den själv. Undvik att utsätta den för vatten eller hög luftfuktighet.
Exponera inte för någon värmekälla. Håll den utom räckhåll för
barn. Använd inte i närvaro av brännbar gas. Garantin upphör
att gälla vid felaktig användning. Telco Accessories har testat
produkten i en testmiljö. Alla uttalanden/förklaringar från Telco
Accessories om produktens (drift) är baserade på de resultat som
erhållits vid sådana tester. Dessa resultat/uttalanden/förklaringar
kan inte garanteras, till exempel vid avvikande eller olämplig
användning och/eller användning i en annan miljö.
NO Advarsler
Ikke slipp, demonter eller forsøk å reparere laderen selv. Unngå
eksponering for vann eller høy luftfuktighet. Ikke utsett for
varmekilder. Oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke bruk i nærvær
av brennbar gass. Garantien faller bort ved feil bruk. Telco
Accessories har testet produktet i et testmiljø. Alle erklæringer/
erklæringer fra Telco Accessories om (driften) av produktet er
basert på resultatene fra slike tester. Disse resultatene/utsagnene/
erklæringene kan ikke garanteres, for eksempel ved avvikende eller
usaklig bruk og/eller bruk i et annet miljø.
DK Advarsler
Lad ikke opladeren falde, skille den ad eller forsøge at reparere den
selv. Undgå at blive udsat for vand eller høj luftfugtighed. Udsæt
ikke for nogen varmekilde. Opbevares uden for børns rækkevidde.
Må ikke anvendes i nærvær af brændbar gas. Garantien bortfalder
i tilfælde af ukorrekt brug. Telco Accessories har testet produktet
i et testmiljø. Alle udtalelser/erklæringer fra Telco Accessories
om produktets (drift) er baseret på de resultater, der er opnået
ved sådanne tests. Disse resultater/udsagn/erklæringer kan ikke
garanteres, f.eks. i tilfælde af afvigende eller uhensigtsmæssig brug
og/eller brug i et andet miljø.
FI Varoitukset
Älä pudota, pura tai yritä korjata laturia itse. Vältä altistumista
vedelle tai korkealle kosteudelle. Älä altista millekään lämmönlähteelle. Pidä lasten ulottumattomissa. Älä käytä syttyvien kaasujen
läsnä ollessa. Takuu raukeaa, jos laturia käytetään väärin. Telco
Accessories on testannut tuotteen testiympäristössä. Kaikki Telco
Accessoriesin antamat tuotteen (toimintaa) koskevat lausunnot/
ilmoitukset perustuvat tällaisista testeistä saatuihin tuloksiin. Näitä
tuloksia/lausuntoja/ilmoituksia ei voida taata esimerkiksi poikkeavan
tai epäasianmukaisen käytön ja/tai eri ympäristössä tapahtuvan
käytön yhteydessä.
LT Įspėjimai
Nemėtykite, neardykite ir nebandykite patys taisyti įkroviklio.
Venkite vandens ar didelės drėgmės poveikio. Nelaikykite prie jokio
šilumos šaltinio. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nenaudokite esant degių dujų. Neteisingai naudojant, garantija nustoja
galioti. Bendrovė “Telco Accessories” išbandė gaminį bandomojoje
aplinkoje. Visi “Telco Accessories” pareiškimai ir (arba) deklaracijos
apie gaminio (veikimą) yra pagrįsti tokių bandymų rezultatais. Šių
rezultatų / pareiškimų / deklaracijų negalima garantuoti, pavyzdžiui,
jei gaminys naudojamas nukrypstant nuo normos ar netinkamai ir
(arba) kitoje aplinkoje.
LV Br īdinājumi
Nelietojiet lādētāju, nemetiet, nešķirojiet un nemēģiniet to labot
patstāvīgi. Izvairieties no ūdens vai augsta mitruma iedarbības.
Nepakļaujiet karstuma avotam. Uzglabāt bērniem nepieejamā
vietā. Nelietot uzliesmojošas gāzes klātbūtnē. Neatbilstošas
lietošanas gadījumā garantija zaudē spēku. Telco Accessories ir
testējis izstrādājumu testa vidē. Visi Telco Accessories apgalvojumi/
deklarācijas par izstrādājuma (darbību) ir balstīti uz šajos testos
iegūtajiem rezultātiem. Šos rezultātus/paziņojumus/deklarācijas
nevar garantēt, piemēram, nepareizas vai nepareizas lietošanas un/
vai lietošanas citā vidē gadījumos.
ET Hoiatused
Ärge laske laadijat maha, ärge võtke seda lahti ega üritage seda
ise parandada. Vältige kokkupuudet veega või suure niiskusega.
Ärge puutuge kokku soojusallikaga. Hoidke laste käeulatusest
eemal. Ärge kasutage tuleohtliku gaasi juuresolekul. Ebaõige
kasutuse korral kaotab garantii kehtivuse. Telco Accessories on
katsetanud toodet testkeskkonnas. Kõik Telco Accessories’i poolt
toote (toimimise) kohta tehtud avaldused/deklaratsioonid põhinevad
sellistest testidest saadud tulemustel. Neid tulemusi/avaldusi/
deklaratsioone ei saa garanteerida, näiteks kõrvalekaldumise
või mittesihipärase kasutamise ja/või teistsuguses keskkonnas
kasutamise korral.
PL Ostrzeżenia
Nie upuszczaj, nie rozbieraj ani nie próbuj samodzielnie naprawiać
ładowarki. Unikaj kontaktu z wodą lub wysoką wilgotnością. Nie
wystawiaj na działanie źródeł ciepła. Przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nie używać w obecności łatwopalnych
gazów. W przypadku niewłaściwego użytkowania gwarancja
wygasa. Firma Telco Accessories przetestowała produkt w środowisku testowym. Wszystkie stwierdzenia/deklaracje firmy Telco
Accessories dotyczące działania produktu są oparte na wynikach
uzyskanych podczas takich testów. Te wyniki/oświadczenia/
deklaracje nie mogą być zagwarantowane, na przykład w przypadku
odbiegającego od normy lub niezgodnego z przeznaczeniem użycia
i/lub użycia w innym środowisku.
HU Figyelmeztetések
Ne ejtse le, ne szerelje szét vagy próbálja meg saját maga megjavítani a töltőt. Kerülje a víz vagy a magas páratartalom hatását.
Ne tegye ki semmilyen hőforrásnak. Tar tsa távol gyermekektől.
Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. Nem rendeltetésszerű
használat esetén a garancia érvényét veszti. A Telco Accessories
tesztkörnyezetben tesztelte a terméket. A Telco Accessories által
a termék (működésével) kapcsolatos minden állítás/nyilatkozat
az ilyen tesztek eredményein alapul. Ezek az eredmények/
kijelentések/nyilatkozatok nem garantálhatók, például eltérı vagy
meggondolatlan használat és/vagy más környezetben történı
használat esetén.
CS Varování
Nabíječku neupouštějte, nerozebírejte ani se ji nepokoušejte sami
opravovat. Nevystavujte ji působení vody nebo vysoké vlhkosti.
Nevystavujte ji žádnému zdroji tepla. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Nepoužívejte v přítomnosti hořlavého plynu. V případě nesprávného
použití zaniká záruka. Společnost Telco Accessories testovala
výrobek ve zkušebním prostředí. Veškerá prohlášení/prohlášení
společnosti Telco Accessories o (provozu) výrobku jsou založena
na výsledcích získaných z těchto testů. Tyto výsledky/vyjádření/
prohlášení nelze zaručit, například v případě odchylného nebo
nešetrného použití a/nebo použití v jiném prostředí.
SK Varovania
Nabíjačku nehádžte, nerozoberajte ani sa nepokúšajte sami opraviť.
Zabráňte vystaveniu vode alebo vysokej vlhkosti. Nevystavujte žiadnemu zdroju tepla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nepoužívajte
v prítomnosti horľavých plynov. V prípade nesprávneho používania
záruka zaniká. Telco príslušenstvo testovalo produkt v testovacom
prostredí. Všetky vyhlásenia/vyhlásenia zo strany Telco Accessories
o (prevádzke) produktu sú založené na výsledkoch získaných z
takýchto testov. Tieto výsledky/prehlásenia/deklarácie nie je možné
zaručiť, napríklad v prípadoch odlišného alebo neuváženého použitia
a/alebo použitia v inom prostredí.
Page 35
HR Upozorenja
ĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŶƵŵďĞƌ
K/WϭϵϬϰϱϲϵ
EĂŵĞĂŶĚĂĚĚƌĞƐƐŽĨ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌh
dĞůĐŽĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐs
EĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ
d,/^>Zd/KEK&KE&KZD/dz/^/^^hhEZd,^K>Z^WKE^//>/dzK&
EĂŵĞĂŶĚĂĚĚƌĞƐƐŽĨ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
dĞůĐŽĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐs
EĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ
WƌŽĚƵĐƚŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ
yƚŽƌŵdŝƚĂŶ
yϰϬϯ
d,WZKhd^DEd/KE/Ed,/^>Zd/KEZ/EKE&KZD/dzt/d,
hŽŵŵƵŶŝƚLJ>ĞŐŝƐůĂƚŝŽŶ
ZĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶŽĨ,ĂnjĂƌĚŽƵƐ^ƵďƐƚĂŶĐĞƐ;ZŽ,^ͿŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϭϲϱhK:h>ϭϳϰϴϴͲϭϭϬ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ;DͿŝƌĞĐƚŝǀĞϮϬϭϰϯϬhK:h>ϵϲϳϵͲϭϬϲϮϵϬϯϮϬϭϰ
,ĂƌŵŽŶŝƐĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ;DͿ
E/ϲϮϯϲϴͲϭϮϬϮϬ;>sͿ
ZĞƐƚƌŝĐƚĞĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐ
Z,^s,
^/'E&KZEKE,>&K&
WůĂĐĞĂŶĚĚĂƚĞŽĨŝƐƐƵĞ
,ŽƵƚĞŶϭϬKĐƚŽďĞƌϮϬϮϯ
^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
EĂŵĞĨƵŶĐƚŝŽŶ
ZĂůƉŚŽƚŚK
ŽŵƉĂŶLJŶĂŵĞ
dĞůĐŽĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐs
Nemojte ispustiti, rastavljati ili pokušavati sami popraviti punjač.
Izbjegavajte izlaganje vodi ili visokoj vlažnosti. Ne izlažite nikakvim
izvorima topline. Čuvati izvan dohvata djece. Nemojte koristiti
u prisutnosti zapaljivog plina. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju
nepravilne uporabe. Telco Accessories je testirao proizvod u
testnom okruženju. Sve izjave/deklaracije Telco Accessories o
(radu) proizvoda temelje se na rezultatima dobivenim takvim
testovima. Ovi rezultati/izjave/izjave ne mogu se jamčiti, na primjer
u slučajevima odstupanja ili nerazumnog korištenja i/ili korištenja
u drugom okruženju.
RO Avertismente
Nu scăpați, nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur
încărcătorul. Evitați expunerea la apă sau la umiditate ridicată. Nu
îl expuneți la nicio sursă de căldură. Nu lăsați la îndemâna copiilor.
Nu utilizați în prezența gazelor inflamabile. Garanția va înceta
în cazul utilizării necorespunzătoare. Telco Accesorii a testat
produsul într-un mediu de testare. Toate declarațiile/declarațiile
făcute de Telco Accessories cu privire la (funcționarea) produsului
se bazează pe rezultatele obținute în urma acestor teste. Aceste
rezultate/declarații/declarații nu pot fi garantate, de exemplu, în
cazul unei utilizări deviante sau nejudicioase și/sau al utilizării
într-un mediu diferit.
GR Προειδοποιήσεις
Μην ρίχνετε, μην αποσυναρμολογείτε ή επιχειρείτε να επισκευάσετε
τον φορτιστή μόνοι σας. Αποφύγετε την έκθεση σε νερό ή υψηλή
υγρασία. Μην εκθέτετε σε καμία πηγή θερμότητας. Να φυλάσσεται
μακριά από παιδιά. Μην το χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου.
Η εγγύηση θα λήξει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης. Η Telco
Accessories έχει δοκιμάσει το προϊόν σε δοκιμαστικό περιβάλλον. Όλες
οι δηλώσεις/δηλώσεις που γίνονται από την Telco Accessories σχετικά
με τη (λειτουργία) του προϊόντος βασίζονται στα αποτελέσματα που
προέκυψαν από τέτοιες δοκιμές. Αυτά τα αποτελέσματα/δηλώσεις/
δηλώσεις δεν είναι εγγυημένα, για παράδειγμα σε περιπτώσεις
WARNINGS
παρεκκλίνουσας ή αλόγιστης χρήσης ή/και χρήσης σε διαφορετικό
περιβάλλον.
BG Предупреждения
Не изпускайте, не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате
сами зарядното устройство. Избягвайте излагане на вода или висока
влажност. Не излагайте на въздействието на източници на топлина.
Съхранявайте на място, недостъпно за деца. Не използвайте в
присъствието на запалим газ. Гаранцията ще отпадне в случай на
неправилна употреба. Telco Accessories е тествал продукта в тестова
среда. Всички изявления/декларации, направени от Telco Accessories
относно (работата) на продукта, се основават на резултатите,
получени от тези тестове. Тези резултати/изявления/декларации не
могат да бъдат гарантирани, например в случаи на отклоняваща се
или неразумна употреба и/или употреба в различна среда.
RS Упозорења
Немојте испуштати, растављати или покушавати да сами поправите
пуњач. Избегавајте излагање води или високој влажности. Не
излажите никаквом извору топлоте. Држати ван домашаја деце.
Не користити у присуству запаљивог гаса. Гаранција ће престати
у случају неправилне употребе. Телцо Аццессориес је тестирао
производ у тестном окружењу. Све изјаве/декларације које је дао
Телцо Аццессориес о (функционисању) производа засноване су на
резултатима добијеним таквим тестовима. Ови резултати/изјаве/
декларације се не могу гарантовати, на пример у случајевима
одступања или неразумне употребе и/или употребе у другом
окружењу.
UA Попередження
Не кидайте, не розбирайте і не намагайтеся відремонтувати зарядний
пристрій самостійно. Уникайте впливу води або високої вологості.
Не піддавайте впливу джерел тепла. Зберігайте в недоступному
для дітей місці. Не використовуйте в присутності легкозаймистих
газів. У разі неналежного використання гарантія анулюється. Telco
Accessories протестувала продукт у тестовому середовищі. Усі заяви/
декларації, зроблені Telco Accessories щодо (роботи) продукту,
ґрунтуються на результатах, отриманих під час таких випробувань. Ці
результати/заяви/декларації не можуть бути гарантовані, наприклад,
у разі відхилення від норми або неналежного використання та/або
використання в інших умовах.
RU Предупреждения
Не роняйте, не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать зарядное
устройство самостоятельно. Избегайте воздействия воды или
высокой влажности. Не подвергайте воздействию источников
тепла. Храните в недоступном для детей месте. Не используйте в
присутствии легковоспламеняющихся газов. В случае ненадлежащего
использования гарантия аннулируется. Компания Telco Accessories
провела испытания изделия в тестовых условиях. Все утверждения/
декларации, сделанные компанией Telco Accessories относительно
(работы) изделия, основаны на результатах, полученных в ходе таких
испытаний. Эти результаты/заявления/декларации не могут быть
гарантированы, например, в случае отклонения или неправильного
использования и/или использования в другой среде.
TR Uyarılar
Şarj cihazını düşürmeyin, parçalarına ayırmayın veya kendi başınıza
onarmaya çalışmayın. Suya veya yüksek neme maruz bırakmaktan
kaçının. Herhangi bir ısı kaynağına maruz bırakmayın. Çocukların
ulaşabileceği yerlerden uzak tutun. Yanıcı gazların bulunduğu
ortamlarda kullanmayın. Uygunsuz kullanım durumunda garanti
geçersiz olacaktır. Telco Accessories ürünü bir test ortamında
test etmiştir. Telco Accessories tarafından ürünün (çalışması)
hakkında yapılan tüm açıklamalar/beyanlar bu testlerden elde
edilen sonuçlara dayanmaktadır. Bu sonuçlar/beyanlar/açıklamalar,
örneğin sapma veya tedbirsiz kullanım ve/veya farklı bir ortamda
kullanım durumlarında garanti edilemez.
AR تحذيرات
لا تسقط الشاحن أو تفككه أو تحاول إصلاحه بنفسك. تجنب التعرض للماء أو الرطوبة
العالية. لا تعرض لأي مصدر حرارة. يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال. لا تستخدم في وجود
غازات قابلة للاشتعال. سينتهي الضمان في حالة الاستخدام غير السليم. اختبرت Telco
Accessories المنتج في بيئة اختبار. تستند جميع البيانات / التصريحات التي تقدمها Tel
co Accessories حول (تشغيل) المنتج إلى النتائج التي تم الحصول عليها من هذه الاختبارات.
لا يمكن ضمان هذه النتائج / البيانات / الإعلانات ، على سبيل المثال في حالات الاستخدام
المنحرف أو غير الحكيم و / أو الاستخدام في بيئة مختلفة.
h>Zd/KEK&KE&KZD/dz
;/ŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚE/^K/ϭϳϬϱϬͲϭͿ
ͲZ
,ŽŽĨĚǀĞƐƚĞϭϵ
ϯϵϵϮ,,ŽƵƚĞŶ
,ŽŽĨĚǀĞƐƚĞϭϵ
ϯϵϵϮ,,ŽƵƚĞŶ
yϰϬϭ
yϰϬϮ
ϬϭϬϳϮϬϭϭ
EϱϱϬϯϮϮϬϭϱнϮϬϭϲнϭϭϮϬϮϬнϭϮϬϮϬ
EϱϱϬϯϱϮϬϭϳнϮϬϭϵͲϭϭнϭϭϮϬϮϬ
E/ϲϯϬϬϬϮϬϭϴ
-
Page 36
HIGHER QUALITY
= LOWER IMPACT
CUSTOMER SUPPORT
[email protected]
+31 (0)30 635 4800
TELCO ACCESSORIES GROUP
Hoofdveste 19, 3992DH Houten
The Netherlands
XTORM.EU
Loading...