Xplore Technologies Bobcat User Manual [es]

Manual del

usuario de Bobcat

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

1

Tabla de contenido

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD ................................................................................................................................. 4

MARCAS COMERCIALES .............................................................................................................................................. 4

DERECHOS DE AUTOR ................................................................................................................................................ 4

INFORMACIÓN DE PUBLICACIÓN ................................................................................................................................... 4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD................................................................................................................................. 4

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ................................................................................................................................... 5

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ................................................................................................................... 5

BIENVENIDO .................................................................................. 8

ACERCA DE SU EQUIPO ............................................................................................................................................... 9

CONTENIDO DEL PAQUETE .......................................................................................................................................... 9

PARA PONERSE EN CONTACTO CON XPLORE: ATENCIÓN AL CLIENTE Y PREGUNTAS ................................................................ 11

INFORMACIÓN GENERAL .......................................................... 12

VISTA FRONTAL ...................................................................................................................................................... 12

VISTA TRASERA ....................................................................................................................................................... 13

VISTA LATERAL DERECHA .......................................................................................................................................... 14

VISTA LATERAL IZQUIERDA ........................................................................................................................................ 15

VISTA INFERIOR ...................................................................................................................................................... 16

TABLA DE INDICADORES LED Y DE ESTADO DE LA CÁMARA............................................................................................... 17

GUÍA DE INICIO RÁPIDO ............................................................................................................................................ 18

USO DEL TABLET ....................................................................... 20

SUSPENSIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................................... 20

REANUDACIÓN DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................... 20

FUNCIONAMIENTO DE LAS ENTRADAS EN PANTALLA ....................................................................................................... 21

MANTENIMIENTO DEL TABLET ................................................. 22

CUIDADO DEL TABLET .............................................................................................................................................. 22

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................... 24

ESPECIFICACIONES DE HARDWARE ....................................... 25

NOTAS DE LA AGENCIA ............................................................. 27

AVISOS DE LA FCC .................................................................................................................................................. 27

INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD................................................................................................................... 30

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

2

DOC (AVISOS DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA DE CANADÁ) ............................................................................................ 31

AVISO DE UL ......................................................................................................................................................... 32

ELIMINACIÓN DEL SISTEMA ....................................................................................................................................... 32

MEDIO AMBIENTE ....................................................................... 33

POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL...................................................................................................................................... 33

PROGRAMA DE RECUPERACIÓN Y RECICLADO ................................................................................................................ 34

INFORME CORPORATIVO DE SOSTENIBILIDAD Y MEDIO AMBIENTE ...................................................................................... 34

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

3

Descargo de responsabilidad

Xplore Technologies® ha realizado todos los esfuerzos necesarios para garantizar la precisión e integridad de
este documento; sin embargo, a causa de nuestra continua lucha por mejorar las funcionalidades de nuestros
productos, no podemos garantizar la precisión del contenido del mismo. Renunciamos a toda responsabilidad
por los errores, omisiones o futuros cambios realizados en este documento.

Marcas comerciales

Xplore y el logotipo de Xplore son marcas comerciales registradas de Xplore Technologies Corp. of America.
iX104, iX104C5, BOBCAT, iX104C5 Lite y iX104C5 Dual Mode son marcas comerciales de Xplore Technologies
Corp. of America. Kensington y MicroSaver son marcas comerciales registradas de The Kensington Technology
Group. Android es una marca comercial registrada de Google Corporation. MicroSD es una marca comercial
registrada de Personal Computer Memory Card International Association. Wi-Fi es una marca comercial de
Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA). HDMI es una marca comercial de “”. Todas las demás marcas,
nombres de producto, nombres de empresa, marcas comerciales y marcas de servicio usadas en la presente
son propiedad de sus respectivas empresas.

Derechos de autor

Copyright © 2003-2016 Xplore Technologies Corp. Todos los derechos reservados. No se permite la
reproducción, fotocopia o traducción total o parcial de esta publicación sin el consentimiento previo por escrito
de Xplore Technologies. No se permite el almacenamiento o retransmisión a través de ningún medio
electrónico de toda o parte de esta publicación sin el consentimiento previo de Xplore Technologies Cualquier
uso no autorizado supone una infracción de las leyes de derechos de autor.

Información de publicación

N/P: 95-01226 Rev. A

Enero de 2016

Declaración de conformidad

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD de acuerdo con las directivas FCC Parte 15, IC ICES-003 y RTT&E. Nombre de
la parte responsable: Xplore Technologies Corp.

Dirección: 14000 Summit Drive, Suite 900, Austin, Texas 78728 (EE.UU.)

Teléfono: [phone]

Declara que el producto: Modelo de la serie: BOBCAT cumple con el Apartado 15 de las normativas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normativas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Su utilización queda sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no podrá causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
reciba, incluyendo aquellas que causen un funcionamiento no deseado.

ADVERTENCIA

Cualquier cambio o modificación de esta unidad no aprobado expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podría anular la autoridad del usuario a utilizar este equipo. Para obtener más información
acerca de la normativas FCC, IC y EU, y su aplicabilidad en el tablet BOBCAT, consulte, “Notas de la agencia” en

la página 24.

Información de la garantía

El BOBCAT tiene una garantía internacional limitada estándar de 36 meses. Tiene también a su disposición una
ampliación de la garantía internacional limitada. Compruebe las condiciones de la garantía en el kit de servicio
que se incluye con su ordenador.

Información importante de seguridad

Antes de usar el BOBCAT (aquí denominado tablet), lea estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de
funcionamiento en este manual.

El incumplimiento de estas instrucciones conlleva la anulación de la Garantía limitada y puede implicar la
suspensión o denegación de servicios para el infractor, así como el inicio de las acciones legales pertinentes.

Siga las normativas vigentes sobre el uso del tablet y, si cuenta con conexión por radio, desactívelo siempre en
las zonas en las que estén prohibidos los dispositivos con radio o donde pueda causar interferencias o peligros.

Respete siempre las leyes aplicables sobre el uso de teléfonos móviles y radioemisoras, dado que dichas leyes
suelen aplicarse al uso de tablets inalámbricos.

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

5

Siga todas las restricciones de uso de equipos de radio en depósitos de combustible (zonas de almacenamiento
y distribución), plantas químicas y cualquier lugar en el que se realicen operaciones de voladura o en el que se
impongan restricciones a las transmisiones de radio. Apague el tablet cuando viaje en avión. La FAA no permite
el uso del tablet en aviones. No se conocen los efectos del uso del tablet en un avión. El uso del tablet en un
avión puede afectar a los instrumentos de vuelo y de comunicación y al rendimiento de la nave, además de
interferir en la red, y puede considerarse ilegal.

El uso de tablets inalámbricos puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos
inadecuadamente protegidos, como los marcapasos. Póngase en contacto con un médico o con el fabricante
del dispositivo médico en caso de tener alguna duda.

Las señales de radio de su tablet no afectarán al funcionamiento de equipos más modernos, aunque ciertos
equipos electrónicos, como los sistemas automotrices, pueden no estar aislados de las señales de radio de su
tablet. Consulte al fabricante de su vehículo o con un representante del mismo para determinar si el uso del
tablet puede provocar problemas de seguridad.

Evite usar el tablet en entornos que requieran su total atención, como durante la conducción de un vehículo. Si
necesita usar su tablet mientras conduce, pida a un pasajero que lo use en su lugar o busque un lugar seguro en
el que aparcar su vehículo.

ADVERTENCIA SOBRE LAS BATERÍAS

Use únicamente los tipos de baterías especificados en este manual. El uso de otro tipo de batería puede ser
peligroso e inutilizar el tablet. No deje caer las baterías, no las manipule incorrectamente y no las sumerja en
agua ni las someta a un calor excesivo. Hacerlo puede aumentar los riesgos de explosión o fugas, así como
causar lesiones personales. Las baterías de iones de litio usadas en este equipo contienen material nocivo para
la salud. Si el contenido de la batería entrara en contacto con los ojos, enjuágueselos INMEDIATAMENTE con
agua corriente durante 15 minutos y pida a alguien que llame a los servicios sanitarios. La persona afectada
debe contar con ayuda durante el imprescindible enjuague inicial de los ojos. LA RECARGA DE LA BATERÍA SOLO
DEBE REALIZARSE EN UNA ZONA NO PELIGROSA CON EL ADAPTADOR DE CA SUMINISTRADO. La definición de
zonas peligrosas se recoge en la normativa EN 60079-10.

ADVERTENCIA

Cuando utilice el tablet en un entorno que se sepa explosivo, no retire ni coloque la batería con el circuito
encendido. Antes de retirar la batería, compruebe que la zona esté libre de concentraciones de sustancias
inflamables. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: NO DESCONECTAR MIENTRAS EL CIRCUITO ESTÁ ACTIVO A NO SER QUE
TENGA LA SEGURIDAD DE QUE LA ZONA NO ES PELIGROSA.

AVERISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION, À
MOINS QU’IL NE S’AGISSE D’UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX.

ADVERTENCIA

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

6

PELIGRO DE EXPLOSIÓN: NO SUSTITUYA LA BATERÍA HASTA QUE HAYA APAGADO LA ALIMENTACIÓN O TENGA
LA SEGURIDAD DE QUE LA ZONA NO ES PELIGROSA.

AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - COUPER LE COURANT OU S’ASSURER QUE L’EMPLACEMENT EST
DESIGNE NON DANGEREUX AVANT DE REPLACER LE BATTERY

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN: LA SUSTITUCIÓN DE LOS COMPONENTES PUEDE ANULAR LA CLASIFICACIÓN DE
DISPOSITIVO DE CLASE I, DIVISIÓN 2;

AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LA SUBSTITUTIOND E COMPOSANTSP EUTR ENDRE CE MATERIEL
INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I, DIVISION 2;

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN: NO DESCONECTE EL EQUIPO HASTA QUE HAYA APAGADO LA ALIMENTACIÓN O TENGA
LA SEGURIDAD DE QUE LA ZONA NO ES PELIGROSA.

AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - AVANT DE DECONNECTER L’EQUIPEMENT, COUPER LE COURANT OU
S’ASSURER QUE L’EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX.

ADVERTENCIA

No use ninguna base u otro accesorio o conector que no haya sido suministrado por Xplore o un proveedor de
accesorios autorizado por Xplore. Queda prohibido por motivos de seguridad el uso de accesorios o conectores
no suministrados o aprobados para su uso con este tablet por Xplore.

Opere el tablet únicamente con el tipo de fuente de alimentación que figura en la etiqueta. (Consulte la página
54 si desea más información sobre la batería y la fuente de alimentación.) Tienda los cables de alimentación de
forma segura para que no interfieran en el paso ni se les coloquen encima elementos que puedan dañarlos.
Preste especial atención a los cables, enchufes y conectores, así como el punto en el que los cables salen del
tablet o su base. No sobrecargue las tomas de alimentación, alargaderas ni receptáculos de conectores ya que
de hacerlo podría provocar incendios o descargas eléctricas.

Desenchufe el tablet y contacte con personal cualificado del servicio de atención al cliente, indicando el tablet y
base, en caso de que se produzca lo siguiente:

• Daños en el conector o el cable de alimentación.

• Funcionamiento inadecuado del tablet o la base a pesar de seguir las instrucciones de este manual.

• Cambios erráticos de rendimiento del tablet o base.

Ajuste solo los controles que se incluyen en las instrucciones de este manual. Un ajuste inadecuado de otros
controles puede provocar daños y requerir importantes reparaciones por un técnico cualificado para que el
tablet o la base recuperen un funcionamiento normal.

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

7

PRECAUCIÓN

Evite un contacto físico prolongado con las superficies metálicas expuestas en la parte frontal y trasera del
tablet. Aunque el tablet no esté caliente al tacto, un contacto físico continuado con la superficie del mismo
puede causar lesiones de baja energía. Además, tenga cuidado cuando extraiga una PC card que se ha utilizado
durante mucho tiempo, ya que puede estar caliente.

Bienvenido

Le damos la bienvenida al tablet Bobcat de Xplore Technologies, un sólido tablet diseñado, comprobado y
fabricado para superar los desafíos físicos y ambientales a los que se enfrentan los trabajadores móviles
actuales en el mundo real. Tras años de experiencia en resistentes aplicaciones móviles, el BOBCAT se ha diseño
para resistir al desgaste y trasiego diario. Su avanzada tecnología, su innovador diseño y su caja resistente son
solo algunas de las ventajas de su sistema BOBCAT.

Nota: En este manual se parte del supuesto de que tiene experiencia básica con el uso de Microsoft Windows 7
o Microsoft Windows 8.1.

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

8

Acerca de su equipo

El BOBCAT es un tablet de alto rendimiento que se ejecuta bajo el sistema operativo Microsoft Windows. El
método que se usa para controlar el tablet es el siguiente:

Modelo de tablet:

BOBCAT

Pantalla táctil

Táctil capacitativa proyectada (PCT)

Método de control

• Lápiz (estándar con el tablet)

• Función multitáctil de 10 dedos

Nota: Toda la información de este manual se aplica a todos los modelos, a no ser que se indique lo contrario.

Todos los tablets BOBCAT se han diseñado y verificado siguiendo las normas militares de extremos ambientales
(MIL STD 810G). Su tablet incluye las siguientes funciones, que lo hacen excepcionalmente resistente y
duradero:

• Caja de plástico fuerte y resistente

• Armazón interior de aleación de magnesio

• Sistema de amortiguación y mecanismos de protección de juntas

• Memoria de almacenamiento de estado sólido

• Antenas inalámbricas protegidas de LAN y WAN integradas para funcionamiento en modo dual

• Resistente cristal de pantalla con tratamiento químico

Contenido del pa quete

Compruebe que el paquete incluye los siguientes componentes:

• Guía de inicio rápido

• Adaptador de CA

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

9

• Tablet BOBCAT

• Kit de información de la garantía

Accesorios opcionales

El paquete también puede incluir los accesorios opcionales que haya solicitado.

Opciones de bases

• Estación base para vehículos

Maletines de transporte

• Asa de transporte con lápiz y cinta para el hombro

• Correa de mano para parte posterior del tablet

Memoria

• Memoria SD

Accesorios adicionales (opcional)

• Bahía de expansión de lector de CAC

• Escáner de código de barras 1D2D

• Cargador de coche

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

10

Para ponerse en contacto con Xplore: Atención al cliente y preguntas

Nota: Para solucionar cualquier problema (incluidos los problemas con GPS y red inalámbrica), antes de llamar,
consulte la página de preguntas frecuentes del sitio web de Xplore Technologies. Vaya a
http://www.xploretech.com; seleccione Customer Support (Atención al cliente) y después FAQ (Preguntas
frecuentes).

Si ha adquirido su tablet en un distribuidor autorizado de Xplore, póngase en contacto con él para recibir
asistencia.

Si lo ha adquirido directamente de Xplore, use cualquiera de los siguientes métodos de contacto con Xplore
para recibir ayuda:

Sitio web: http://www.xploretech.com

Correo electrónico: [e-mail]

Número gratuito: 1 866 296 8541, extensión 222

Fax: [phone]

Antes de ponerse en contacto con Xplore, tenga a mano la siguiente información para que el representante de
asistencia al cliente pueda ofrecerle una pronta solución:

Nombre del producto: BOBCAT

Número de serie del producto

• El número de serie del producto está ubicado en la parte trasera del tablet

Condiciones en las que se produce el problema

Mensajes de error que se muestran

Tipo de dispositivo conectado, si lo hay

1-888-44-XPLORE (9-7567)

WWW.XPLORETECH.COM

[e-mail]

11