Page 1
X5 Play
Xplora Smartwatch Phone for Kids
QUICK USER GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE L’UTILISATEUR RAPIDE •
GUÍA RÁPIDA DE USUARIO • GUIDA D’USO RAPIDA • BRUKERVEILEDNING •
UPPSTARTSGUIDE • PIKAKÄYTTÖOPAS • SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI •
RÖVID HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Page 2
UK
https://xplora.fi/aktivoi
from complete power off before use. Please
01 Welcome
01 Welcome
Thank you for choosing Xplora. We hope that
you and your child enjoy this new and more
exciting way of exploring the world.
X5 Play SIM card activation:
If your X5 Play watch comes with a preinstalled or bundle SIM card, please visit at
https://activate.myxplora.com or
NO: https://xplora.no/aktiver
SE: https://xplora.se/aktivera
FI: https://xplora./aktivoi
for further instruction to activate your SIM card.
2
IMPORTANT: If you choose to use your
own SIM card, you must remove the
PIN code from the SIM card before use.
For further information, please visit
https://start.myxplora.com or
NO: https://xplora.no
SE: https://xplora.se
FI: https://xplora.fi
Page 3
FI: https://xplora.fi
Check the box contents:
01 Welcome
https://xplora.fi/aktivoi
FI: https://xplora.fi
from complete power off before use. Please
https://xplora.fi/aktivoi
FI: https://xplora.fi
from complete power off before use. Please
Check the box contents:
02 Box contents
XPLORA 4 Quick Charging
X5 Play
Watch User Guide Cable
UK
NOTE: Please use Xplora authorised
accessories.
CAUTION: Risk of explosion if battery
isreplacedwithadierenttype.
Do not remove or attempt to remove
the non-user-replaceable battery.
If you have a problem with the battery,
please contact the customer support
service.
3
Page 4
UK
03 SIM Card specification
(1) Ensure the SIM is active with sufficient
guardian account if it is the first time.
(5) Provide your child’s profile information
03 X5 Play SIM card specification
X5 Play only accepts a Nano SIM card.
Mini Micro Nano
SIM SIM SIM
4
Install SIM card:
SIM
Page 5
01 Welcome
asiakaspalvelu@xplora.fi
04 Watch Button
Power / Home / SOS Button
(1) Press and hold for 10 sec to turn it on.
(2) Short press to return the home menu.
(3) Press and hold for 5 sec to initiate SOS.
NOTE: If the watch is not working, press the
Power Button for more than 10 sec to perform
a hard-reset.
UK
Power / Home / SOS Button
5
Page 6
UK
05 Charging the Watch
(1) Use only Xplora authorised magnetic
charging cable.
(2) Connect the magnetic charger as shown
below.
(3) Charge for the watch more than 15 minutes
from empty before use. Please use an output
voltage of 5V and and a current of above
500mA.
6
Page 7
06 Download Xplora App
The Xplora App is available in the Apple
and Google App stores. Search ”Xplora”
tondtheApp.
NOTE: Please ensure that you download
the correct App for your Xplora watch.
XPLORA 4 + GO
Xplora
UK
7
Page 8
UK
(1) Ensure the SIM is active with sufficient
guardian account if it is the first time.
(5) Provide your child’s profile information
NOTE:
The service performance may vary
contact us via [email protected] or
(1) Ensure the SIM is active with sufficient
guardian account if it is the first time.
(5) Provide your child’s profile information
FI: asiakaspalvelu@xplora.fi
for further assistance.
Activation procedure for X5 Play
(1) EnsuretheSIMhassucientvoiceand
data allowance.
(2) If necessary, charge the watch.
(3) Open Xplora App and create your guardian
accountifusingforthersttime.
(4) From the watch, click “QR code” menu
in Setting menu.
(5) From the App, scan the QR code shown
on the watch screen.
8
(6)Provideyourchild’sproleinformation
as well as the phone number of the watch.
(7) Follow the instruction to complete the
activation on the App.
by the mobile network coverage. Feel free to
Page 9
07 Correct disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking on the product, accessories
or literature indicates that the product and
its electronic accessories (e.g. charger,
headset, USB cable) should not be
disposed of with other household waste.
To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
please separate these items from other types of
waste and recycle them responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer
where they purchased this product, or their local
governmentoce,fordetailsofwhereandhow
they can take these items for environmentally safe
recycling.
Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase
contract. This product and its electronic accessories
should not be mixed with other commercial wastes
for disposal. This product is RoHS compliant.
UK
9
Page 10
DE
DE
05 Aufladen
Telefonuhr für Kinder
– KURZANLEITUNG –
01 Welcome
01 Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für Xplora
entschiedenhaben.Wirhoen,dass
Sie und Ihr Kind viel Freude dabei haben
werden, die Welt auf neue und spannende
Weise zu entdecken.
X5 Play SIM-Karten-Aktivierung:
Falls Sie Ihre Xplora mit vorinstallierter
SIM-Karte oder als Bundle mit beigelegter
SIM-Karte erworben haben, besuchen Sie
bitte https://activate.myxplora.com für weitere
Informationen zur Aktivierung der SIM-Karte.
10
WICHTIG: Vor Verwendung einer nicht von
uns bereitgestellten SIM-Karte muss der PINSchutz der SIM-Karte deaktiviert werden.
Bitte besuchen Sie https://start.myxplora.com
für weitere Informationen.
Page 11
02 Inhalt der Verpackung
06 XPLORA App herunterladen
für weitere
Informationen zur Aktivierung der SIM-Karte.
WICHTIG: Vor Verwendung einer nicht von uns
bereitgestellten SIM-Karte muss der PIN-Schutz
der SIM-Karte deaktiviert werden.
Bitte besuchen Sie
für weitere Informationen.
stärke von 500mA.
Bitte überprüfen Sie, ob die folgende Teile
enthalten sind:
Die XPLORA-App ist bei Google Play und
im Apple App Store erhältlich. Geben Sie
”XPLORA” in das Suchfeld ein.
HINWEIS: Achten Sie darauf, die korrekte
App für Ihr Uhrenmodell herunterzuladen.
Lade-
kontakte
Ladeadapter
aufstecken
01 Willkommen 05 Aufladen
Vielen Dank, dass Sie sich für XPLORA
entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie und Ihr
Kind viel Freude dabei haben werden, die Welt
auf neue und spannende Weise zu entdecken.
SIM-KARTE AKTIVIEREN: Falls Sie Ihre
XPLORA mit vorinstallierter SIM-Karte
oder als Bundle mit beigelegter SIM-Karte
erworben haben, besuchen Sie bitte
für weitere
Informationen zur Aktivierung der SIM-Karte.
WICHTIG: Vor Verwendung einer nicht von uns
bereitgestellten SIM-Karte muss der PIN-Schutz
der SIM-Karte deaktiviert werden.
Bitte besuchen Sie
für weitere Informationen.
(1) Verwenden Sie ausschließlich das von
XPLORA zugelassene Original-Ladegerät.
(2) Verbinden Sie den magnetischen Lade-
adapter mit der Uhr.
(3) Nach kompletter Entladung muss die Uhr
mindestens 15 Minuten geladen werden,
bevor sie wieder verwendet werden kann.
Verwenden sie zum Laden eine herkömmliche
Ausgangsspannung von 5V und eine Strom-
stärke von 500mA.
Lade-
kontakte
Ladeadapter
aufstecken
02 Inhalt der Verpackung
06 XPLORA App herunterladen
Vielen Dank, dass Sie sich für XPLORA
entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie und Ihr
Kind viel Freude dabei haben werden, die Welt
auf neue und spannende Weise zu entdecken.
SIM-KARTE AKTIVIEREN: Falls Sie Ihre
XPLORA mit vorinstallierter SIM-Karte
oder als Bundle mit beigelegter SIM-Karte
erworben haben, besuchen Sie bitte
für weitere
Informationen zur Aktivierung der SIM-Karte.
WICHTIG: Vor Verwendung einer nicht von uns
bereitgestellten SIM-Karte muss der PIN-Schutz
der SIM-Karte deaktiviert werden.
Bitte besuchen Sie
für weitere Informationen.
(1) Verwenden Sie ausschließlich das von
XPLORA zugelassene Original-Ladegerät.
(2) Verbinden Sie den magnetischen Lade-
adapter mit der Uhr.
(3) Nach kompletter Entladung muss die Uhr
mindestens 15 Minuten geladen werden,
bevor sie wieder verwendet werden kann.
Verwenden sie zum Laden eine herkömmliche
Ausgangsspannung von 5V und eine Strom-
stärke von 500mA.
enthalten sind:
Lade-
kontakte
Ladeadapter
aufstecken
01 Welcome
02 Inhalt der Verpackung
Bitte überprüfen Sie, ob die folgende Teile
XPLORA 4 Kurzanleitung Ladekabel
X5 Play
Telefonuhr
HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich
von Xplora zugelassenes Zubehör.
WARNUNG: Explosionsgefahr bei
unsachgemäßem Austausch des Akkus.
Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu
ersetzen oder zu entfernen. Bei Problemen
mit dem Akku kontaktieren Sie den
Kundenservice.
DE
11
Page 12
03 Spezifikationen SIM-Karte
XPLORA 4 verwendet ausschließlich SIM-Karten
im Nano-Format.
HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich von
XPLORA zugelassenes Zubehör.
WARNUNG: Explosionsgefahr bei
unsachgemäßem Austausch des Akkus.
Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu
ersetzen oder zu entfernen. Bei Problemen mit
dem Akku kontaktieren Sie den Kundenservice.
Aktivierung der Uhr:
(1) Stellen Sie sicher, dass die verwendete
SIM-Karte über ausreichende Gesprächs-
minuten und Datenguthaben verfügt.
(2) Falls nötig, laden Sie die Uhr.
(3) Öffnen Sie die XPLORA-App und erstellen
Sie bei erstmaliger Verwendung ein
Benutzerkonto.
(4) Scannen Sie über das Menü ”Gerät
03 Spezifikationen SIM-Karte
XPLORA 4 verwendet ausschließlich SIM-Karten
im Nano-Format.
XPLORA zugelassenes Zubehör.
WARNUNG: Explosionsgefahr bei
unsachgemäßem Austausch des Akkus.
Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu
ersetzen oder zu entfernen. Bei Problemen mit
dem Akku kontaktieren Sie den Kundenservice.
Aktivierung der Uhr:
(1) Stellen Sie sicher, dass die verwendete
SIM-Karte über ausreichende Gesprächs-
minuten und Datenguthaben verfügt.
(2) Falls nötig, laden Sie die Uhr.
(3) Öffnen Sie die XPLORA-App und erstellen
Sie bei erstmaliger Verwendung ein
Benutzerkonto.
(4) Scannen Sie über das Menü ”Gerät
verbinden” in der App den QR-Code vom
Bildschirm der Uhr.
SIM-Karte Einsetzen:
Mini- Micro- Nano-
SIM SIM SIM
DE
03 Spezifikationen
X5 Play
verwendet ausschließlich SIM-Karten
im Nano-Format.
X5 Play
SIM-Karte
Mini- Micro- Nano SIM SIM SIM
12
SIM
Page 13
07 Konformitätserklärung
(1) Platzieren Sie Ihre Nano-SIM mit dem
metallenen Chip nach oben (d.h. zum
Bildschirm zeigend) im SIM-Kartenhalter.
(2) Halten Sie den Kartenhalter beim
Einschieben waagerecht, um ein
Verrutschen der Karte zu vermeiden.
(3) Schieben Sie den Kartenhalter mit
gleichmäßigem Druck in den Slot.
XPLORA Technologies AS bestätigt hiermit,
dass diese XPLORA Telefonuhr für Kinder
(Modellbezeichnung: XPLORA 4) den
grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Funkanlagenrichtlinie
2014/53/EU entspricht.
Bildschirm der Uhr.
(5) Tragen Sie die Profildaten Ihres Kindes
sowie die Telefonnummer der Uhr ein.
(6) Nachdem die Uhr erfolgreich verbunden
wurde, kann es einige Minuten dauern,
bis die Uhr vollständig mit der App
synchronisiert wird.
HINWEIS:
Die Verfügbarkeit der Dienste und
Funktionen kann je nach Mobilfunkempfang
variieren. Wenden Sie sich bei Fragen oder
Problemen gerne an
SIM-Karte Einsetzen:
SIM-slot
Nano-SIM
SIM mit Metallseite
nach oben
01 Welcome
04 Bedienungstaste
Ein- / Home- / SOS-Knopf
(1) Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang
gedrückt, um die Uhr einzuschalten.
(2) Kurz drücken, um zum Startbildschirm
zurückzukehren.
(3) 5 Sekunden lang gedrückt halten, um
SOS-Modus zu aktivieren.
HINWEIS: Wenn die Uhr nicht funktioniert,
halten Sie den Ein-/Aus-Knopf für länger als
10 Sekunden gedrückt, um einen Hard-Reset
durchzuführen.
Ein- / Home / SOS
DE
13
Page 14
DE
Ladeadapter
aufstecken
01 Welcome
05 Aufladen
(1) Verwenden Sie ausschließlich das von
Xplora zugelassene Original-Ladegerät.
(2) Verbinden Sie den magnetischen Lade adapter mit der Uhr.
(3) Nach kompletter Entladung muss die Uhr
mindestens 15 Minuten geladen werden,
bevor sie wieder verwendet werden kann.
Verwenden sie zum Laden eine herkömmliche
Ausgangsspannung von 5V und eine Strom stärke von 500mA.
Lade-
kontakte
14
Page 15
06 Xplora App herunterladen
Die Xplora-App ist bei Google Play und
im Apple App Store erhältlich. Geben Sie
”Xplora” in das Suchfeld ein.
HINWEIS: Achten Sie darauf, die korrekte
App für Ihr Uhrenmodell herunterzuladen.
XPLORA 4 + GO
Xplora
DE
15
Page 16
DE
Aktivierung X5 Play
(1) Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte mit
ausreichend Sprach- und Datenvolumen
aktiv ist.
(2) Falls erforderlich, laden Sie die Uhr auf.
(3)ÖnenSiedieXploraAppunderstellen
Sie bei erstmaliger Verwendung ein
Benutzerkonto.
(4) Wählen Sie im Menü der Uhr unter
Einstellungen den „QR code“ aus.
(5) Scannen Sie in der App den, auf dem
Bildschirm der Uhr angezeigten, QR-Code.
16
(6)GebenSiedieProlinformationenIhres
Kindes und die Telefonnummer der Uhr an.
(7) Folgen Sie den Anweisungen, um die
Aktivierung in der App abzuschließen.
HINWEIS:
Die Verfügbarkeit der Dienste und
Funktionen kann je nach Mobilfunkempfang
variieren. Wenden Sie sich bei Fragen oder
Problemen gerne an [email protected]
Page 17
07 Korrekte Entsorgung von Altgeräten
(Elektroschrott)
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt,den
Zubehörteilen oder der Dokumentation weist
darauf hin, dass das Produkt und die elektronischen Zubehörteile wie z. B. Ladegerät,
Headset und USBKabel nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile
fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wieder-
verwertungvonstofflichenRessourcenzufördern.
DE
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen
Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät
bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung
abgeben können.
Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten
und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags
vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile
dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
17
Page 18
FR
que vous et votre enfant profiterez de cette
IMPORTANT:
01 Welcome
01 Bienvenue
Merci d’avoir choisi Xplora. Nous espérons
quevousetvotreenfantproterezdecette
nouvelle façon plus excitante d’explorer le
monde.
Activation de la carte SIM X5 Play:
Si votre carte SIM Xplora est fournie avec
une carte SIM préinstallée ou groupée,
visitez le site https://activate.myxplora.com
pour plus d’informations sur l’activation
de votre carte SIM.
18
propre carte SIM, vous devez supprimer le code
Si vous choisissez d’utiliser votre
PIN de la carte SIM avant de l’utiliser.
Pour plus d’informations, s’il vous plaît visitez
https://start.myxplora.com
Page 19
Vérifier le contenu de la boîte:
que vous et votre enfant profiterez de cette
que vous et votre enfant profiterez de cette
Vérifier le contenu de la boîte:
02 Contenu de la boîte
XPLORA 4 Guide de Câble de
X5 Play
Smartwatch l’utilisateur rapide charge
FR
REMARQUE: Veuillez utiliser les
accessoires autorisés Xplora.
Risque d’explosion si la batterie est
remplacée par un type incorrect. Ne
retirez pas ou n’essayez pas de retirer
la batterie non remplaçable par l’utilisateur.
Si vous rencontrez un problème avec la
batterie, veuillez contacter le support client.
19
Page 20
FR
03 Specification de la carte SIM
avec suffisamment de voix et de données.
QR à afficher sur l’écran de la montre.
(5) Indiquez le profil de votre enfant ainsi que
SIM SIM SIM
03 Specification de la carte SIM
avec suffisamment de voix et de données.
QR à afficher sur l’écran de la montre.
(5) Indiquez le profil de votre enfant ainsi que
Installer la carte SIM:
03 Specification de la Carte SIM X5 Play
X5 Play accepte uniquement les cartes SIM
de taille nano.
SIM
Mini- Micro- Nano-
20
Page 21
01 Welcome
le haut afin que votre carte ne tombe pas.
(radiofréquences) du CE, mesurées à 10 mm
du corps.
04 Bouton de montre
Bouton Puissance / Accue / SOS
(1) Maintenez le bouton pendant 10 secondes
pour allumer la montre.
(2) Appuyez brièvement pour revenir au menu
d’accueil.
(3 Appuyez et maintenez pendant 5 secondes
pour activer SOS.
REMARQUE: si la montre ne fonctionne pas,
maintenez le bouton d’alimentation pendant
plus de 10 secondes pour réinitialiser le
système.
FR
Puissance /
Accueil / SOS
21
Page 22
FR
Port de
01 Welcome
05 Charge de puissance
(1) Utilisez uniquement un câble de charge
magnétique agréé Xplora.
(2) Connectez le chargeur magnétique comme
indiqué ci-dessous.
(3) Chargez la montre plus de 15 minutes
après la mise hors tension complète avant
utilisation. Veuillez utiliser une tension de
sortie de 5V et un courant supérieur
à 500 mA.
22
chargement
Page 23
06 Télécharger l’application Xplora
L’application Xplora est disponible sur
Apple et Google App Store. Recherchez
l’application par «Xplora».
REMARQUE: Assurez-vous de télécharger
la bonne application pour votre montre
Xplora.
XPLORA 4 + GO
Xplora
FR
23
Page 24
FR
Procedure d’activation pour X5 Play
1) Assurez-vous que la carte SIM est active
avecsusammentdevoixetdedonnées.
2) Si nécessaire, chargez la montre.
3) Ouvrez l’application Xplora et créez votre
compte tuteur si c’est la première fois
4) Ouvre le menu „code QR“ dans les
paramètres de la montre.
5) Scannez le code QR depuis l’écran de
la montre.
24
6) Entrezlesinformationsdeprolde
votre enfant et le numéro de téléphone
de la montre.
7) Suivez les instructions pour terminer
l’activation dans l’application.
REMARQUE:
Les performances du service
peuvent varier en fonction de la couverture
du réseau mobile. N’hésitez pas à nous
contacter via [email protected] pour
plus d’assistance.
Page 25
07 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
Ce symbole apposé sur le produit, ses
accessoires ou sa documentation indique que
ni le produit, ni ses accessoires électroniques
usagés (chargeur, casque audio, câble USB,
etc.), ne peuvent être jetés avec les autres
déchets ménagers.
La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant
des risques environnementaux et de santé publique,
veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des
autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la
matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin
leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
des autorités locales pour connaître les procédures
et les points de collecte de ces produits en vue de leur
recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invités à
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions
de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires
ne peuvent être jetés avec les autres déchets
professionnels et commerciaux.
FR
25
Page 26
ACTIVACIÓN DE LA TARJETA SIM:
ES
01 Welcome
01 Bienvenida
Gracias por escoger Xplora. Esperamos que
con nuestro reloj tú y tus hijos/as disfrutéis
de una nueva y emocionante forma de explorar
el mundo.
Activación tarjeta SIM X5 Play:
Si tu Xplora tiene una tarjeta SIM ya
instalada o incluída en el pack, por favor
visita https://activate.myxplora.com para
más información sobre cómo activarla.
26
IMPORTANTE: Si elijes usar tu propia tarjeta
SIM debes desbloquear el código PIN de la
tarjeta antes de usarla.
Si deseas más información, por favor entra en
https://start.myxplora.com
Page 27
IMPORTANTE:
ADVERTENCIA:
Reloj teléfono Guía rápida Cable
ACTIVACIÓN DE LA TARJETA SIM:
IMPORTANTE:
02 Contenido de la caja
ES
Por favor, revisa el contenido de la caja:
Reloj teléfono
XPLORA 4 de usuario de carga
X5 Play
ADVERTENCIA: Por favor, usa los accesorios
autorizados por Xplora.
PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la batería
es reemplazada por un modelo incorrecto. No
retires ni intentes retirar la batería no sustituible.
Si tienes problemas con la batería, por favor
contacta con el servicio de atención al clienteA
27
Page 28
03 Especificaciones tarjeta SIM
Activación del reloj:
(1) Verifica que la SIM está activada y tiene
suficientes datos y minutos de voz.
(5) Introduce la información del perfil de tu
Instalación tarjeta SIM:
PRECAUCIÓN:
03 Especificaciones tarjeta SIM
Activación del reloj:
(1) Verifica que la SIM está activada y tiene
suficientes datos y minutos de voz.
PRECAUCIÓN:
ES
03 Especificación tarjeta SIM X5 Play
X5 Play
acepta solamente tarjetas de formato
Nano-SIM.
SIM
Mini- Micro- Nano SIM SIM SIM
28
Page 29
r
El r
(5) Introduce la información del perfil de tu
ADVERTENCIA:
Instalación tarjeta SIM:
01 Welcome
04 Botón del reloj
ES
Encendido / Botón de inicio / Botón SOS
(1) Mantén presionado durante 10 segundos
para encenderlo.
(2) Pulsa brevemente para volver al menú de
inicio.
(3) Mantén pulsado durante 5 seg. para
iniciar el modo SOS.
NOTA: en caso de que el reloj no funcione,
presiona el botón de encendido durante
más de 10 segundos para resetear el sistema.
Encendido /
Pantalla de inicio / SOS
29
Page 30
ES
01 Welcome
05 Carga
(1) Usa solamente el cable de carga magnético
autorizado por Xplora.
(2) Conecta el cargador magnético como se
muestra más abajo.
(3) Cuando el reloj esté descargado se debe
cargar durante por lo menos 15 minutos
antes de ser usado de nuevo. Por favor,
usa una potencia de alimentación de 5V
y una corriente superior a 500mA.
30
Puerto de
carga
Page 31
06 Descarga de la App Xplora
La App de Xplora está disponible en Apple
Store y Google Play. Escribe en el buscador
”Xplora”.
ADVERTENCIA: Por favor, asegúrate de
descargar la App correcta para tu modelo
de Xplora.
XPLORA 4 + GO
Xplora
ES
31
Page 32
ES
Activación del X5 Play
1) VericaquelaSIMestáactivadaytiene
sucientesdatosyminutosdevoz.
2) Carga el reloj si fuera necesario.
3) Abre la App de Xplora y, si es la primera
vez que la usas, crea una cuenta de
usuario.
4) Desde el reloj, abre el menú “Código QR”
en el menú de Ajustes.
5) Desde la App, escanea el código QR
que se muestra en el reloj.
32
6) Introducelainformacióndelperlde
tu hijo/a y el número de teléfono del
reloj.
7) Sigue las instrucciones para completar
la activación en la App.
ADVERTENCIA:
El rendimiento del servicio
puede variar según la cobertura de la red
móvil. Por favor, contacta con nosotros
ante cualquier duda o problema mediante
Page 33
07 Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
La presencia de este símbolo en el producto,
accesorios o material informativo que lo
acompañan indica que ni el producto ni sus
accesorios electrónicos (como el cargador,
los auriculares, o el cable USB) deberán
eliminarse junto con otros residuos domésticos.
Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la
salud humana derivados de la eliminación incontrolada
de residuos, separe estos productos de otros tipos de
residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se
promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
ES
Los usuarios particulares pueden contactar con el
establecimiento donde adquirieron el producto o con
las autoridades locales pertinentes para informarse
sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea
sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su
proveedor y consultar las condiciones del contrato
de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos
no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
33
Page 34
ATTIVAZIONE DELLA SCHEDA SIM:
IT
01 Welcome
01 Benvenuto
Ti ringraziamo per aver scelto Xplora. Speriamo
che tu e il tuo bambino apprezziate questo
modo nuovo ed eccitante di esplorare il mondo.
Attivazione scheda SIM X5 Play:
Se hai acquistato la tua Xplora con la scheda
SIM preinstallata o in bundle, ti preghiamo di
visitare https://activate.myxplora.com per
ulteriori istruzioni su come attivare la scheda
SIM.
34
IMPORTANTE: Se hai scelto di utilizzare la
propria scheda SIM, è necessario rimuovere
il codice PIN prima dell’uso.
Per ulteriori informazioni ti preghiamo di visitare
https://start.myxplora.com
Page 35
ATTIVAZIONE DELLA SCHEDA SIM:
IMPORTANTE:
06 Scarica l’app XPLORA
IMPORTANTE:
NOTA:
01 Welcome
02 Contenuto della confezione
IT
Ti preghiamo di verificare che le seguenti parti
siano incluse:
Orologio Guida d’uso Cavo di
Orologio
XPLORA 4 rapida ricarica
X5 Play
NOTA: Ti preghiamo di utilizzare solo
accessori approvati Xplora.
AVVERTENZA: pericolo di esplosione se
la batteria viene sostituita in modo errato.
Non tentare di sostituire o rimuovere
la batteria. In caso di problemi con la
batteria, ti preghiamo di contattare
l’assistenza clienti.
35
Page 36
03 Specificazione della scheda SIM
NOTA:
AVVERTENZA:
Attivazione del dispositivo:
di minuti di chiamata e dati sufficienti.
03 Specificazione della scheda SIM
AVVERTENZA:
Attivazione del dispositivo:
di minuti di chiamata e dati sufficienti.
(5) Inserisci i dati del profilo di tuo figlio e il
IT
03 Specificazioni scheda SIM X5 Play
X5 Play
accetta soltanto schede del formato
Nano SIM.
Mini Micro Nano
SIM SIM SIM
Installazione della scheda SIM:
SIM
36
Page 37
(5) Inserisci i dati del profilo di tuo figlio e il
NOTA:
Installazione della scheda SIM:
01 Welcome
04 Pulsante del dispositivo
Pulsante di accensione / menu principale /
Pulsante SOS
(1) Tenere premuto il pulsante per 10 secondi
per accendere l’orologio.
(2) Premere brevemente per tornare al menu
principale.
(3) Tieni premuto il pulsante per 5 secondi per
attivare l’allarme SOS.
NOTA: nel caso in cui l’orologio non funzioni,
premere il pulsante di accensione per più di
10 secondi per ripristinare il sistema.
Accensione /
menu principale / SOS
IT
37
Page 38
Porta di
IT
01 Welcome
05 Caricare
(1) Utilizza solo cavi di ricarica originali
autorizzati Xplora.
(2) Connetti il cavo di ricarica metallico come
mostrato di seguito.
(3) Quando il dispositivo è scaricato
completamente deve essere caricato più
di 15 minuti prima di essere riutilizzato.
Ti preghiamo di utilizzare una tensione di
uscita di 5V e una corrente superiore
a 500 mA.
38
ricarica
Page 39
06 Scarica l’app Xplora
L’app Xplora è disponibile nell’App Store di
Apple e nel Google Play Store. Cerca l’app
digitando “Xplora”.
NOTA: Assicurati di scaricare l’app corretta
per il tuo dispositivo Xplora.
XPLORA 4 + GO
Xplora
IT
39
Page 40
IT
Attivazione del dispositivo per X5 Play
1) Assicurati che la SIM utilizzata disponga
diminutidichiamataedatisucienti.
2) Carica il dispositivo se necessario.
3) Apri l’app Xplora e, se è la prima volta
che la usi, crea un account utente.
4) Apri il menu „codice QR“ nelle
impostazioni dell’orologio.
5) Scansiona il codice QR dallo schermo
del dispositivo.
40
6) Inserisciidatidelprolodituoglio
e il numero di telefono del dispositivo.
7) Segui le istruzioni per completare
l’attivazione nell’app.
NOTA:
La disponibilità di servizi e funzionalità
può variare a seconda della ricezione mobile.
In caso di domande o problemi, non esitare
a contattare [email protected]
Page 41
07 Corretto smaltimento del prodotto
(Rifiuti elettrici ed elettronici)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori
o sulla documentazione indica che il prodotto e
i relativi accessori elettronici (quali caricabatteria,
auricolare, cavo USB) non devono essere
smaltiticonaltririutidomestici.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
causatidall’inopportunosmaltimentodeiriuti,siinvita
l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da
altritipidiriutiediriciclarliinmanieraresponsabile
per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
IT
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodottool’ucio
locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccoltadierenziataealriciclaggioperquestotipo
di materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio
fornitoreevericareiterminielecondizionidelcontratto
di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori
elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad
altririuticommerciali.
41
Page 42
04 Klokkens knapper
Strøm / Hjem-knapp
Tilbake / SOS-knappen
04 Klokkens knapper
04 Klokkens knapper
Strøm / Hjem-knapp
NO
01 Welcome
01 Velkommen
Takk for at du valgte Xplora. Vi håper at du
og ditt barn vil bli fornøyde med produktet
som er utviklet spesielt for å gi barn en trygg
mobilopplevelse.
MERK: Vennligst bruk Xplora-autorisert
tilbehør.
ADVARSEL:Åbytteutbatterietmedfeil
batteritype kan skape eksplosjonsfare.
Ikke fjern eller prøv å fjerne det ikke-utskiftbare
batteriet. Dersom du har et problem med
batteriet, vennligst kontakt vår kundeservice.
42
01 Welcome
02 Eskens innhold
Sjekk innholdet i esken:
X5 Play
XPLORA 4 Brukerveiledning Lade-
Klokke kabel
Page 43
MERK:
Tilbake / SOS-knappen
ADVARSEL: Å bytte ut batteriet med feil
NO
01 Welcome
03 Hvordan komme i gang
TRINN 1:
Aktivering av X5 Play SIM-kort:
X5 Play har et forhåndsinstallert SIM-kort.
Dersom du har kjøpt produktet hos en av våre
forhandlere, aktiverer du mobilabonnementet
på https://xplora.no/aktiver
For ytterligere informasjon, vennligst besøk
https://xplora.no
43
Page 44
NO
TRINN 2:
Sett din X5 Play på lading med den
medfølgende ladekabelen, se Punkt 05.
Hold inne knappen på høyre side i 10
sekunder for å slå på din Xplora.
TRINN 3:
Xplora’sAppnnesiApplesAppStoreog
Google Play. Søk etter ”Xplora”.
MERK: Vennligst forsikre deg om at du har
lastet ned riktig App for din Xplora-klokke.
44
XPLORA 4 + GO
Xplora
Page 45
NO
TRINN 4:
Aktiver Appen på din egen telefon.
1. Logg inn eller opprett ny konto.
2. Ved opprettelse av ny konto, velg «Opprett
konto».
3: Skriv inn foresattes mobilnummer og velg et
passord.
4: Klikk «Neste».
5.Duvilmottaen6-sifretveriseringskodepå
melding, fyll inn koden på neste side og klikk
«Veriser».
TRINN 5:
1: På Xplora Appen, velg «Legg til enhet».
2: Velg «Skann kode». Mobilen vil nå bytte
til kameramodus, for å scanne QR-koden
på klokken slik at de kobles sammen.
3. Skriv inn ditt Xplora telefonnummer på
skjemaet som dukker opp, og fullfør.
45
Page 46
NO
VIKTIG:
Lad din Xplora på kveldstid slik at den er
klar til bruk neste dag.
- Xplora er ikke en ren sporingsenhet og
avvik kan forekomme ved dårlige signaler.
- Dersom din Xplora ikke kommer på nett,
trenger den en omstart. Start din Xplora på
nytt ved å holde knappen på høyre side inne
i ca. 10 sekunder til den skrur seg av. Vent noen
sekunder. Hold samme knappen inne i 10
sekunder til den skrur seg på igjen. Vent opp
til 1 minutt så skal din Xplora være på nett.
46
- Ønsker du å lese mer om tekniske
spesikasjonerellerharspørsmålknyttettil
oppsett, ta gjerne en titt i vårt kundesenter
https://support.xplora.no/hc/no
Page 47
NO
01 Welcome
04 Klokkens knapper
Strøm / Hjem / SOS-knapp
(1) Hold inne i 10 sekunder
for å slå på klokken.
(2) Trykk én gang for å
returnere til hjemme menyen.
(3) Trykk og hold i 5 sek
for å initiere SOS.
MERK: i tilfelle klokken ikke fungerer,
forsøk å holde inn strømknappen i
ca. 10 sekunder for å tilbakestille til
fabrikkinnstillinger.
Strøm /
Hjem /
SOS
01 Welcome
05 Strømladning
(1) Bruk kun Xplora’s autoriserte
magnetladekabel.
(2) Koble til den magnetiske laderen som
vist nedefor.
(3) Ved førstegangsbruk: Før du skrur på
klokken, skal den lades i minimum 15
minutter fullstendig avslått. Vennligst
bruk en utgangsspenning på 5V og strøm
over 500mA.
Ladeport
47
Page 48
NO
06 Spesifikasjon av X5 Play SIM kort
NB! gjelder KUN ved bytte av defekt SIM-kort!
X5 Play aksepterer kun Nano SIM-kort.
Mini- Micro- Nano SIM SIM SIM
48
Installer SIM-kort:
SIM
Page 49
07 Riktig avfallshåndtering av dette produktet
(Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr)
Denne merkingen på produktet, tilbehør eller
trykksaker angir at produktet og det elektroniske
tilbehøret (som for eksempel lader, hodesett og
USB-kabel) ikke skal kastes sammen med
annet husholdningsavfall.
For å hindre potensielle skader på miljøet eller helseskader
grunnet ukontrollert avfallshåndtering, ber vi om at dette
avfallet holdes adskilt fra andre typer avfall og resirkuleres
på en ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av
materielle ressurser.
Private forbrukere bør kontakte enten forhandleren
som de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter,
for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene kan
resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Bedriftsbrukere bør kontakte sin leverandør og
undersøke vilkårene i kjøpskontrakten.
Dette produktet og det elektroniske tilbehøret skal ikke
blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.
NO
49
Page 50
SE
SE
01 Välkommen
01 Welcome
01 Welcome
02 Innehåll
Tack för att du har valt Xplora!
Xplora är speciellt utvecklad för att ge barn
en trygg mobilupplevelse och vi hoppas att
du och ditt barn blir nöjda med produkten.
OBS! Använd bara tillbehör från Xplora
Mobile.
VARNING: Explosionsrisk om batteriet ersätts
av en felaktig typ. Ta inte bort eller försök inte
ta bort batteriet. Om du har problem med
batteriet ber vi dig kontakta vår kundservice
på [email protected]
50
Förpackningen innehåller följande:
XPLORA 4 Bruksanvisning Laddnings-
X5 Play
Mobilklocka kabel
Mobilklocka
Page 51
01 Welcome
kundservice@xplora.se
03 Kom igång
SE
STEG 1:
X5 Play kommer med ett förinstallerat
SIM-kort från Xplora Mobile. Om du har
köpt produkten hos en av våra förhandlare
så kan du aktivera abonnemanget på
https://xplora.se/aktivera /
https://xplora./aktivoi
För mer infomation, besök xplora.se / xplora.
51
Page 52
SE
STEG 2:
Ladda din Xplora med den medföljande
laddningskabeln, se punkt 5. Håll sedan
in knappen på höger sida i 10 sekunder
för att starta din Xplora.
STEG 3:
Ladda ned den tillhörande Appen genom
att söka på “Xplora” i App Store eller
i Google Play. Se till att du laddar
ned den App som passar din modell
- X5 Play.
52
XPLORA 4 + GO
Xplora
Page 53
SE
STEG 4:
Aktivera Appen på din mobiltelefon.
1. Upprätta ett nytt konto genom att trycka på
“Upprätta konto”. Om du redan har ett konto
registrerat så trycker du på “Logga in”.
2. Skriv in ditt eget telefonnummer och välj ett
lösenord.
3. Tryck på “nästa”.
4. En6-sirigkodskickasdåtilldinmobiltelefon.
Skrivinkodenochtryckpå“Veriera”.
STEG 5:
1. När du är inloggad i Appen så trycker du
på “Lägg till Xplora-klocka”.
2. Tryck sedan på “Skanna kod”. Din
mobiltelefon kommer då automatiskt att
öppna kamerafunktionen för att du ska
kunna skanna QR-koden så att mobilklockan
kopplas till Appen.
3. Skriv in Xplora-klockans telefonnummer på
sidan som dyker upp. Tryck sedan på “Klar”.
53
Page 54
SE
VIKTIGT!
- Xplora är inte en ren spårningsenhet. Avvik
kan därför förekomma vid dålig täckning.
- Om din Xplora inte kan koppla upp mot nätet
så kan den behöva en omstart. Du startar om
Xplora-klockan genom att hålla in knappen
på höger sida i cirka 10 sekunder till den
stänger av sig. Vänta några sekunder för att
sedan hålla in samma knapp igen i 10 sekunder
för att sätta på den. Vänta sedan i ett par
minuter så att den kan koppla upp sig mot
nätet.
54
- Om du vill läsa mer om tekniska
specikationersåkandubesökavår
kundtjänstsida på xplora.se / xplora.
Page 55
01 Welcome
SE
04 Mobilklockans knappar
Start / hem och SOS-knapp
(1) Tryck och håll in knappen
i 10 sekunder för att
starta klockan.
(2) Tryck en gång för att gå
tillbaka till hemskärmen.
(3) Tryck och håll in knappen
i 5 sekunder för att
använda SOS-funktionen.
OBS! Om mobilklockan inte fungerar
som den ska, håll in startknappen i mer
än 10 sekunder för att återställa enheten.
05 Laddning
(1) Använd endast originalladdaren från Xplora.
(2) Koppla till den magnetiska laddaren
Ström /
som visat nedan.
Hem /
(3) Vid första användningen: Innan du
SOS
startar din Xplora så ska den laddas
i minst 15 minuter under tiden som den
är avstängd. Vänligen använd en
utspänning på 5V och ström över 500mA.
Laddningsport
55
Page 56
SE
06 Specifikation av X5 Play SIM-kort
OBS! Gäller endast vid byte av defekt SIM-kort.
X5 Play accepterar enbart Nano-SIM.
Mini Micro Nano
SIM SIM SIM
56
Installera SIM-kort:
SIM
Page 57
07 Korrekt avfallshantering av produkten
(Elektriska och elektroniska produkter)
Denna märkning på produkt, tillbehör eller
dokument anger att produkten och dess
elektroniska tillbehör (till exempel laddare,
USB-kabel, headset) inte ska kastas
tillsammans med annat hushållsavfall.
För att förhindra skada på miljö och hälsa bör dessa
föremål hanteras separat för ändamålsenlig återvinning
av beståndsdelarna.
SE
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som
sålt produkten eller sin kommun för ytterligare information
om var och hur produkten och tillbehören kan återvinnas
på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt
verieradevillkorsomangesiköpeavtalet.
Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte
hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.
57
Page 58
01 Welcome
FI
https://xplora.fi/aktivoi
https://xplora.fi/aktivoi
FI
01 Tervetuloa
01 Welcome
02 Pakkauksen sisältö
Kiitos, kun valitsit Xplora:n! Toivomme, että
sinä ja lapsesi olette tyytyväisiä tuotteeseen,
ja nautitte tästä uudesta ja jännittävästä
tavasta tutustua maailmaan.
X5 Play-puhelimessa on esiasennettu
SIM-kortti. Liittymä aktivoidaan osoitteessa:
https://xplora./aktivoi.
Lue lisää kohdasta 03 Käyttöönotto.
58
Tarkista, että tuotepakkauksesta löytyy seuraavat osat:
X5 Play
Page 59
https://xplora.fi/aktivoi
HUOM!
https://xplora.fi/aktivoi
01 Welcome
03 Käyttöönotto
FI
Käytä vain XPLORA:n hyväksymiä
lisälaitteita.
VAROITUS: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan
väärän tyyppiseen. Älä poista tai yritä poistaa
akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Jos
sinulla on ongelmia akun kanssa, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
VAIHE 1:
SIM-kortin aktivointi: Xplora-puhelimessa on
esiasennettu SIM-kortti Xplora Mobile Oy:ltä.
X5 Play-puhelimen esiasennettu SIM-kortti
pitää aktivoida ensin, aktivoi puhelinliittymä
osoitteessa https://www.xplora./aktivoi
HUOM! Jos olet ostanut Xplora:n osoitteesta
xplora., aktivointi on jo tehty ja sinun olisi
pitänyt vastaanottaa puhelinnumero
sähköpostiosoitteeseesi, jonka ilmoitit, kun
tilasit Xplora-puhelimen.
Saat lisätietoja osoitteesta https://xplora.
59
Page 60
FI
VAIHE 2:
Lataa X5 Play-puhelin mukana toimitetulla
latauskaapelilla. Lataaminen, katso kohta
05. Käynnistä Xplora-puhelin pitämällä
Virta/Koti-painiketta pohjassa n. 10 sekuntia.
VAIHE 3:
Huoltajan Xplora-sovellus on saatavilla
Apple App Storessa ja Google Play
Storessa. Kirjoita hakukenttään ”Xplora”.
HUOM! Varmista, että lataat oikean
sovelluksen Xplora-puhelimellesi.
60
XPLORA 4 + GO
Xplora
Page 61
FI
VAIHE 4:
Avaa ja aktivoi Xplora-sovellus omalla puhelimellasi.
1. Kirjaudu sisään tai luo käyttäjätili.
2. Jos haluat luoda käyttäjätilin, valitse «Rekisteröidy»
3. Syötä oma matkapuhelinnumerosi ja määritä
salasana.
4. Paina «Seuraava».
5. Saat 6-numeroisen vahvistuskoodin
VAIHE 5:
1. Valitse Xplora-sovelluksessa «Yhdistä Xplora».
2. Valitse «Skannaa laitteen QR-koodi».
.
Puhelin vaihtaa nyt kameratilan QR-koodin
skannaamiseksi. Skannaa QR-koodi
sovelluksella Xplora:n näytöstä.
3. Anna lapsesi Xplora:n puhelinnumero.
Olet valmis!
tekstiviestitse puhelimeesi. Syötä koodi
sovellukseen ja paina «Vahvista».
61
Page 62
FI
TÄRKEÄÄ:
- Lataa Xplora-puhelin päivittäin illalla niin, että
se on valmis käytettäväksi seuraavana päivänä.
- Xplora ei ole puhdas seurantalaite ja
poikkeamia voi esiintyä huonoilla signaaleilla.
- Jos Xplora-laitteesi ei ole verkossa, se
tarvitsee uudelleenkäynnistyksen. Sammuta
Xplora-puhelin painamalla Virta/Koti-painiketta
pohjassa n. 10 sekuntia, kunnes laite sammuu.
Odota hetki. Paina ja pidä pohjassa samaa
painiketta n. 10 sekuntia, kunnes laite kytkeytyy
takaisin päälle. Odota n. 1 minuutti ja Xplora laitteen pitäisi yhdistyä verkkoon.
62
- Jos haluat lisätietoja teknisistä tiedoista,
tai sinulla on kysymyksiä, jotka liittyvät
Xplora:n, voit ottaa meihin yhteyttä
sähköpostitse osoitteeseen
asiakaspalvelu@xplora., tai katsoa
asiakaspalveluportaaliamme osoitteessa
https://support.xplora.no/hc/
Page 63
FI
01 Welcome
04 Puhelimen painikkeet
Virta / Koti-painike / SOS
(1) Paina ja pidä pohjassa
n. 10 sekuntia kytkeäksesi
laitteen päälle.
(2) Paina kerran lyhyesti
Virta /
Koti /
SOS
palataksesi kotivalikkoon.
(3) Käynnistä SOS-hälytys
painamalla painiketta
5 sekunnin ajan.
HUOM! Jos puhelin ei toimi, pidä virtapainiketta
pohjassa yli 10 sekunnin ajan käynnistääksesi
sen uudelleen.
05 Lataaminen
(1) Käytä vain Xplora:n hyväksymää
magneettista latauskaapelia.
(2) Kytke magneettinen latauskaapeli alla
olevan kuvan mukaisesti.
(3) Lataa puhelinta yli 15 minuutin ajan akun
täyden purkauskerran jälkeen ja ennen
käyttöä. Käytä 5 V:n virtalähdettä ja yli
500 mA:n virtaa.
Latausportti
63
Page 64
FI
06 X5 Play SIM-kortti - Tekniset tiedot
Huom! Tämä ohje koskee vain viallisen
SIM-kortin vaihtoa!
Xplora-puhelimessa on valmiiksi asennettu SIMkortti. X5 Play-puhelin tukee vain Nano SIM-korttia.
Mini Micro Nano
SIM SIM SIM
64
Aseta SIM-kortti:
SIM
Page 65
07 Tuotteen oikea hävittäminen
(Elektroniikka ja sähkölaitteet)
Tämä merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai
käyttöohjeessa merkitsee, että tuotetta tai
lisävarusteina toimitettavia elektronisia laitteita
(esimerkiksi laturia, kuulokemikrofonia tai
USBkaapelia) ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.
Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet
on eroteltava muusta jätteestä ja kierrätettävä kestävän
kehityksen mukaista uusiokäyttöä varten.
FI
Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden
turvallisesta kierrätyksestä ottamalla yhteyttä tuotteen
myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen
ympäristöviranomaiseen.
Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan
ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tuotetta tai sen
lisävarusteita ei saa hävittää muun kaupallisen jätteen
seassa.
65
Page 66
05 Ładowanie
Smartwatch z funkcją dzwonienia
– SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI –
05 Ładowanie
Dziękujemy za wybranie XPLORY. Mamy
nadzieję, że dzięki niej eksploracja świata będzie
jeszcze bardziej fascynująca dla Ciebie i Twojej
pociechy.
AKTYWACJA KARTY SIM: Jeśli Twoja XPLORA
została zakupiona w zestawie lub z wbudowaną
kartą SIM, aktywuj kartę SIM na stronie:
(1) Należy używać wyłącznie ładowarki
autoryzowanej przez XPLORĘ.
(2) Połącz adapter magnetyczny z zegarkiem.
(3) Po całkowitym rozładowaniu się zegarka,
należy ładować przez min.15 minut przed
kolejnym użyciem. Do ładowania używaj
napięcia wyjściowego 5 V o natężeniu
500 mA.
Port
ładowania
Połącz
adapter
PL
01 Welcome
01 Witamy
DziękujemyzawybranieproduktuXplora.
Mamynadzieję,żedziękiniemuodkrywanie
światabędziejeszczebardziejfascynującedla
Ciebie i Twojej pociechy.
X5 Play Aktywacja karty SIM:
JeśliTwojaXplorazostałazakupiona
wzestawielubzwbudowanąkartąSIM,
aktywujkartęSIMnastronie:
https://activate.myxplora.com
66
WAŻNE: Przed użyciem karty SIM zakupionej
we własnym zakresie należy usunąć PIN
karty SIM.
Więcej informacji uzyskasz na stronie
https://start.myxplora.com
Page 67
02 Zawartość opakowania
06 Pobierz aplikację XPLORY
W tym opakowaniu znajdują się:
WAŻNE: Należy używać wyłącznie części
zalecanych przez XPLORĘ.
Aplikacja XPLORY jest dostępna w Google Play
Store i w App Store. Wpisz w wyszukiwarkę
”XPLORA”.
WSKAZÓWKA: Zwróć uwagę na to, aby pobrać
właściwą dla tego modelu zegarka aplikację.
XPLORA 4 Skrócona instrukcja Kabel do
Smartwatch obsługi ładowania
01 Welcome
05 Ładowanie
02 Zawartość opakowania
Dziękujemy za wybranie XPLORY. Mamy
nadzieję, że dzięki niej eksploracja świata będzie
jeszcze bardziej fascynująca dla Ciebie i Twojej
pociechy.
AKTYWACJA KARTY SIM: Jeśli Twoja XPLORA
została zakupiona w zestawie lub z wbudowaną
kartą SIM, aktywuj kartę SIM na stronie:
WAŻNE: Przed użyciem karty SIM zakupionej
we własnym zakresie należy usunąć PIN
karty SIM.
Więcej informacji uzyskasz na stronie
(1) Należy używać wyłącznie ładowarki
autoryzowanej przez XPLORĘ.
(2) Połącz adapter magnetyczny z zegarkiem.
(3) Po całkowitym rozładowaniu się zegarka,
należy ładować przez min.15 minut przed
kolejnym użyciem. Do ładowania używaj
napięcia wyjściowego 5 V o natężeniu
500 mA.
Port
ładowania
Połącz
adapter
02 Zawartość opakowania
06 Pobierz aplikację XPLORY
WAŻNE: Przed użyciem karty SIM zakupionej
we własnym zakresie należy usunąć PIN
karty SIM.
Więcej informacji uzyskasz na stronie
Aplikacja XPLORY jest dostępna w Google Play
Store i w App Store. Wpisz w wyszukiwarkę
”XPLORA”.
WSKAZÓWKA: Zwróć uwagę na to, aby pobrać
właściwą dla tego modelu zegarka aplikację.
Port
ładowania
Połącz
adapter
W tym opakowaniu znajdują się:
XPLORA 4 Skrócona instrukcja Kabel do
X5 Play
Smartwatch obsługi ładowania
Smartwatch
WAŻNE:Należyużywaćwyłącznieczęści
zalecanychprzezXplorę.
UWAGA: Duże ryzyko wybuchu przy
samodzielnej wymianie baterii. Nie należy
wymieniać bądź wyjmować baterii. W
przypadku wystąpienia problemów z baterią
należy skontaktować się z obsługą klienta.
PL
67
Page 68
03 Specyfikacje karty SIM
XPLORA 4 używa kart SIM wyłącznie
w formacie nano.
zalecanych przez XPLORĘ.
UWAGA: Duże ryzyko wybuchu przy
samodzielnej wymianie baterii. Nie należy
wymieniać bądź wyjmować baterii. W
przypadku wystąpienia problemów z baterią
należy skontaktować się z obsługą klienta.
Aktywacja:
(1) Upewnij się, że karta SIM jest aktywna
i zawiera pakiet danych oraz rozmów
telefonicznych.
(2) Jeśli to konieczne, naładuj zegarek.
(3) Otwórz Aplikację. Jeśli używasz aplikacji
po raz pierwszy, utwórz administratora.
(4) Zeskanuj kod QR z ekranu zegarka.
(5) Wprowadź dane profilowe swojego
dziecka i wpisz numer telefonu zegarka.
03 Specyfikacje karty SIM
XPLORA 4 używa kart SIM wyłącznie
w formacie nano.
UWAGA: Duże ryzyko wybuchu przy
samodzielnej wymianie baterii. Nie należy
wymieniać bądź wyjmować baterii. W
przypadku wystąpienia problemów z baterią
należy skontaktować się z obsługą klienta.
Aktywacja:
(1) Upewnij się, że karta SIM jest aktywna
i zawiera pakiet danych oraz rozmów
telefonicznych.
(2) Jeśli to konieczne, naładuj zegarek.
(3) Otwórz Aplikację. Jeśli używasz aplikacji
po raz pierwszy, utwórz administratora.
(4) Zeskanuj kod QR z ekranu zegarka.
(5) Wprowadź dane profilowe swojego
dziecka i wpisz numer telefonu zegarka.
(6) Całkowita synchronizacja zegarka z
aplikacją może potrwać kilka minut.
Instalacja karty SIM:
mini- micro- nano-
SIM SIM SIM
PL
03 X5 Play Specyfikacje karty SIM
X5PlayużywakartSIMwyłącznie
w formacie nano.
mini- micro- nano SIM SIM SIM
68
SIM
Page 69
07 Deklaracja zgodności
(1) Ułóż kartę SIM metalową stroną
skierowaną ku górze.
(2) Utrzymuj gniazdo karty SIM w poziomie,
aby karta nie przesunęła się.
(3) Wsuń gniazdo karty SIM.
XPLORA Technologies AS niniejszym
oświadcza, że ten smartwatch dla dzieci
XPLORA (nazwa modelu: XPLORA 4) jest
zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi
odpowiednimi postanowieniami dyrektywy
2014/53/UE.
Zegarek jest zgodny z wytycznymi RF (dot.
częstotliwości radiowej), mierzone według
standardów CE w odległości 10 mm od ciała.
Kopię oryginalnej deklaracji zgodności można
WSKAZÓWKA:
Funkcjonalność może się
różnić w zależności od zasięgu sieci
komórkowej. W przypadku pytań skontaktuj
się z nami:
Instalacja karty SIM:
Gniazdo
karty SIM
nano-SIM
Włóż SIM
01 Welcome
04 Przyciski zegarka
Włącz / Wyłącz / Ekran główny / SOS
(1) Naciśnijiprzytrzymajprzez10sekund,
abywłączyć.
(2) Naciśnij,abywrócićdoekranugłównego.
(3) Naciśnijiprzytrzymajok.5sek.aby
wysłaćSOS.
UWAGA:jeślizegarekniedziała,naciśniji
przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad
10sekund,abywykonaćtwardyreset.
Włącz / Wyłącz /
Ekran główny / SOS
PL
69
Page 70
Port
Połącz
adapter
PL
01 Welcome
05 Ładowanie
(1)Należyużywaćwyłącznieładowarki
autoryzowanejprzezXplorę.
(2)Połączadaptermagnetycznyzzegarkiem.
(3)Pocałkowitymrozładowaniusięzegarka,
należyładowaćprzezmin.15minutprzed
kolejnymużyciem.Doładowaniaużywaj
napięciawyjściowego5Vonatężeniu
500 mA.
ładowania
70
Page 71
06 Pobierz aplikację Xplory
AplikacjaXploryjestdostępnawGooglePlay
StoreiwAppStore.Wpiszwwyszukiwarkę
”Xplora”.
WSKAZÓWKA:Zwróćuwagęnato,aby
pobraćwłaściwądlategomodeluzegarka
aplikację.
XPLORA 4 + GO
Xplora
PL
71
Page 72
Aktywacja:
(1) Upewnij się, że karta SIM jest aktywna
i zawiera pakiet danych oraz rozmów
telefonicznych.
(2) Jeśli to konieczne, naładuj zegarek.
(3) Otwórz Aplikację. Jeśli używasz aplikacji
po raz pierwszy, utwórz administratora.
(4) Zeskanuj kod QR z ekranu zegarka.
(5) Wprowadź dane profilowe swojego
dziecka i wpisz numer telefonu zegarka.
(6) Całkowita synchronizacja zegarka z
aplikacją może potrwać kilka minut.
PL
Instrukcja aktywacji X5 Play
(1)Upewnijsię,żekartaSIMma
wystarczającylimitdanychidanych
głosowych.
(2)Wraziepotrzebynaładujbaterięw
zegarku.
(3)JeśliużywaszXplorapierwszyraz,
pobierzapkęXploraiutwórzswoje
konto.
(4) W zegarku wybierz „Kod QR” w menu
Ustawienia.
(5) W aplikacji Xplora zeskanuj kod QR
pokazany na ekranie zegarka.
72
(6)Podajinformacjeoproludziecka,
atakżenumertelefonuzegarka.
(7)Postępujzgodniezinstrukcjami,aby
zakończyćaktywacjęwaplikacjiXplora.
WSKAZÓWKA:
Funkcjonalność może się
różnić w zależności od zasięgu sieci
komórkowej. W przypadku pytań skontaktuj
się z nami: [email protected]
Page 73
07 Prawidłowa utylizacja produktu
(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
To oznaczenie umieszczone na produkcie,
akcesoriachlubdokumentacjioznacza,żepo
zakończeniueksploatacjinienależywyrzucać
tego produktu ani jego akcesoriów (np.
ładowarki,zestawusłuchawkowego,kabla
USB)zezwykłymiodpadamikomunalnymi.
Abyuniknąćszkodliwegowpływunaśrodowiskonaturalne
i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od
odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling
ipraktykowanieponownegowykorzystaniamateriałów.
PL
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingutychprzedmiotów,użytkownicywgospodarstwachdomowych
powinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z
organemwładzlokalnych.
Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięze
swoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.
Produktuanijegoakcesoriównienależyusuwaćrazem
z innymi odpadami komercyjnymi.
73
Page 74
HU
01 Szia! Üdvözlünk!
Köszönjük, hogy az Xplora órát választottad.
Reméljük, gyereked szeretni fogja ezt az új és
izgalmas módszert a világ felfedezéséhez.
Az X5 Play SIM kártyájának aktiválása:
HaazX5Playórádbanelőretelepítettvagy
csomagban található SIM-kártya van, látogass
elakövetkezőcímre:
https://activate.myxplora.com vagy
NO: https://xplora.no/aktiver
SE: https://xplora.se/aktivera
FI: https://xplora./aktivoi
ahol további útmutatót találsz a SIM kártya
aktiválásához.
74
FIGYELEM! Ha úgy döntesz, hogy saját
SIM kártyádat használod, az órába helyezés
előtt,kapcsoldkiaPINkódotaSIMkártyán.
További információért látogass el:
https://start.myxplora.com vagy
NO: https://xplora.no
SE: https://xplora.se
FI: https://xplora.
webhelyek egyikére.
Page 75
02 A doboz tartalma
HU
Ellenőrizdadoboztartalmát:
X5 Play
óra
Rövid használati
útmutató
Töltőkábel
MEGJEGYZÉS: Kérünk, Xplora eredeti
tartozékait használd.
FIGYELEM! Robbanásveszély állhat fenn,
hanemmegfelelőtípusúakkumulátorra
cseréled. Ne kíséreld meg eltávolítani a
beépített akkumulátort. Ha bármilyen
problémád lenne az óra akkumulátorával,
vedd fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal.
75
Page 76
HU
03 SIM Card specification
(1) Ensure the SIM is active with sufficient
guardian account if it is the first time.
(5) Provide your child’s profile information
03 X5 Play SIM kártya specifikációja
Az X5 Play órába csak nano SIM kártya
helyezhető.
Mini Micro Nano
SIM SIM SIM
76
A SIM kártya behelyezése:
SIM
Page 77
04 A karóra gombja
Bekapcsoló / Főmenü / SOS gomb
(1) Bekapcsolás: tartsd benyomva 10
másodpercig
(2) Főmenübe visszatérés: nyomd meg
a gombot röviden
(3) SOS hívás: tartsd benyomva
5 másodpercig
MEGJEGYZÉS:haazóranemműködik,az
alaphelyzetbe állításhoz, tartsd benyomva
a Bekapcsoló gombot 10 másodpercnél
hosszabb ideig.
Bekapcsoló /
Főmenü / SOS gomb
HU
77
Page 78
HU
05 Töltés
(1) Csak az Xplora eredeti mágneses
töltőkábeléthasználd.
(2) Csatlakoztasdamágnesestöltőtaképen
látható módon.
(3) Használatelőtt,kikapcsoltállapotbanaz
órát 15 percnél hosszabb ideig hagyd a
töltőn.Kérünk,olyantápegységethasználj,
melynek 5V a kimeneti feszültsége és
legalább 500 mA áramot tud biztosítani.
78
Töltőport
Page 79
06 Töltsd le az Xplora alkalmazást
AzXploraalkalmazáselérhetőazAppStore
és a Google Play Store-ban is. Keress rá az
„Xplora” névre.
MEGJEGYZÉS:kérünk,győződjmegarról,
hogyamegfelelőalkalmazásttöltöttedleaz
Xplora órához.
XPLORA 4 + GO
Xplora
HU
79
Page 80
HU
Aktiválási eljárás az X5 Play
1. Ellenőrizd,hogyaSIMkártyadíjcsomagjában
megfelelőhang-ésadatmennyiség
rendelkezésedre áll.
2. Ha szükséges, töltsd fel az órát.
3. Nyisd meg az XPLORA alkalmazást a
mobilodonéshozzlétreegy„Szülőiókot”.
4. A Beállítások menüben, az X5 Play órán
válaszd ki a „QR kód”-ot.
5. A mobil alkalmazásba olvasd be az órán
megjelenített QR kódot.
6. Add meg a gyerekeddel kapcsolatos
információkat, és az óra SIM kártyájának
hívószámát.
80
7. Az aktiválás befejezéséhez, kövesd az
utasításokat az alkalmazásban.
MEGJEGYZÉS:aszolgáltatásminősége,
a mobilhálózat lefedettségének függvényében
változhat. További segítségért vedd fel velünk
bátran a kapcsolatot a [email protected]
vagy a:
NO: [email protected]
SE: [email protected]
FI: asiakaspalevelu@xplora.
e-mail címek egyikén.
Page 81
07 Környezetvédelmi irányelvek
(Elektromos és elektronikus hulladékok)
Ez a jelölés a terméken, a tartozékon
vagy a dokumentumban azt jelzi, hogy
a terméket és annak elektronikus
kiegészítőit(pl.töltő,USBkábel)nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt
kezelni.
Azellenőrizetlenhulladékmegsemmisítésneka
környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt
esetleges káros hatásainak elkerülése érdekében
kérünk, hogy ezeket az elemeket más hulladéktól
elkülönítvegyűjtsd,ezzelelősegítveazanyagi
erőforrásokújrafelhasználását.
Lakossági felhasználóként, kérünk, lépj kapcsolatba
azzalakereskedővel,ahonnaneztaterméket
vásároltad, vagy a helyi önkormányzattal, hogy a
környezetvédelemrőlinformációtszerezzatermék
újra hasznosításáról.
Az Üzleti ügyfeleket kérjük, lépjenek kapcsolatba a
gyártóval,ésellenőrizzékaszerződésifeltételeket.
Megsemmisítés esetén, ezt a terméket és
tartozékait nem szabad más típusú hulladékkal
keverni.
Ez az óra, megfelel a RoHS követelményeknek.
HU
81
Page 82
UK: DE:
Declaration of Conformity
Xplora Technologies AS hereby declares that this Xplora smartwatch phone for kids (Model name: X5 Play) is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EU.
X5 Play complies with the RF (Radio Fréquences) standards by
CE, when used next to mouth at distance of 10mm and properly
worn on the body. The highest SAR value reported for this
device type when tested next to the mouth is 0.72W/kg (legal
limit: 4W/kg(10g))and when properly worn on the body
is 2/kg (Legal Limit: 4W/kg(10g)).
A copy of the original declaration of conformity can be found
in https://start.myxplora.com. Alternatively you may contact
Xplora customer support via [email protected].
Frequency Power
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
EUT operating temperature range -10°C to 45°C
Highest SAR value 2.0W/kg ICNIRP
14dBm/12dBm/10dBm
82
Konformitätserklärung
Xplora Technologies AS bestätigt hiermit, dass diese Xplora
Telefonuhr für Kinder (Modellbezeichnung: X5 Play) den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU entspricht.
X5 Play entspricht den in den CE-Richtlinien festgelegten
Funkfrequenzen, wenn es in einem Abstand von 10 mm zum
Mund verwendet und bestimmungsgemäß am Körper getragen
wird. Der höchste für diesen Gerätetyp gemeldete SAR-Wert
beim Test in Mundnähe beträgt 0,72 W / kg (gesetzlicher
Grenzwert: 2W / kg (10 g)) und beim bestimmungsgemäßen Tragen
am Körper 2W / kg (gesetzlicher Grenzwert: 4W / kg (10 g)).
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter https://start.
myxplora.com eingesehen werden. Alternativ können Sie unseren
Kundenservice unter [email protected] kontaktieren.
Frequenz Leistung
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Betriebstemperatur -10°C to 45°C
Maximaler SAR-Wert 2.0W/kg ICNIRP
14dBm/12dBm/10dBm
Page 83
FR: ES:
Déclaration de conformité Declaración de conformidad
XploraTechnologiesAScertieparlaprésentequecettemontre
téléphonique pour enfants Xplora (Nom de modèle: X5 Play) est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53 / UE relative aux équipements
radio.
X5 Play
estconformeauxfréquencesradiospéciéesdansles
directives CE lorsqu’il est utilisé à une distance de 10 mm de la
bouche et porté correctement sur le corps. La valeur SAR la plus
élevée signalée pour ce type d’appareil dans le test près de la bouche
est de 0,72 W / kg (limite légale: 2W / kg (10 g)) et lorsqu’elle est portée
sur le corps comme prévu 2W / kg (limite légale: 4W / kg (10 g)).
Une copie de la déclaration de conformité peut être consultée sur
https://start.myxplora.com. Alternativement, vous pouvez contacter
notre service client à [email protected].
Fréquence Capacité
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Température de fonctionnement -10°C to 45°C
Valeur SAR maximale 2.0W/kg ICNIRP
14dBm/12dBm/10dBm
Xplora Technologies AS declara por la presente que este
teléfono inteligente Xplora para niños (nombre del modelo:
X5 Play) cumple con los requisitos esenciales y otros
relevantes provistos en la Directiva 2014/53 / UE.
X5 Play cumple con las Radio Frecuencias estándar del CE,
cuando es usado próximo a la boca a una distancia de 10mm
y a una distancia adecuada al cuerpo. El mayor valor
de SAR reportado para este dispositivo cuando fué testado
próximo a la boca es de 0.72W/kg (límite legal: 4W/kg(10g))
y usado cerca del cuerpo de 2/kg (límite legal: 4W/kg(10g)).
Una copia de la declaración de conformidad puede encontrarse
en: https://start.myxplora.com. Alternativamente, usted puede
ponerse en contacto con el Soporte de Atención al Cliente de
Xplora vía mail: [email protected].
Frecuencia Energía
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Eut rango de temperatura en funcionamiento
Mayor valor de SAR 2.0W/kg ICNIRP
14dBm/12dBm/10dBm
-10°C para 45°C
83
Page 84
IT: NO:
Dichiaraziona di conformità
XploraTechnologiesAScerticachequestoorologiotelefonoper
bambini Xplora (nome del modello: X5 Play) è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva sulle
apparecchiature radio 2014/53 / UE.
X5Playèconformeallefrequenzeradiospecicatenellelinee
guida CE quando utilizzato a una distanza di 10 mm dalla bocca e
indossato correttamente sul corpo. Il valore SAR più alto riportato
per questo tipo di dispositivo nel test vicino alla bocca è 0,72 W /
kg (limite legale: 2 W / kg (10 g)) e se indossato sul corpo come
previsto 2 W / kg (limite legale: 4 W / kg (10 g)).
Una copia della Dichiarazione di conformità può essere visualizzata
su https://start.myxplora.com. In alternativa, puoi contattare il
nostro servizio clienti all’indirizzo [email protected].
Frequenza Capacità
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Temperatura di funzionamento -10°C to 45°C
Valore massimo SAR 2.0W/kg ICNIRP
14dBm/12dBm/10dBm
84
Samsvarserklæring
Xplora Technologies AS erklærer herved at denne Xplora
klokketelefonen for barn (modellnavn:
de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i
direktiv 2014/53 / EU.
X5 Play
er i samsvar med RF (radiofrekvenser) satt av CE, når
den brukes ved siden av munnen i en avstand på 10 mm og er
forsvarlig festet på håndleddet/armen. Den høyeste SAR-verdien
rapportert for denne enheten når den testes ved siden av
munnen er 0,72 W / kg (lovlig grense: 2 W / kg (10 g)), og når
den er forsvarlig festet på håndleddet/armen, er 2 W / kg (lovli g
grense: 4 W / kg (10g)) 10g)).
Enkopiavdenopprinneligesamsvarserklæringennnerdupå
https://xplora.no/spesikasjoner. Alternativt kan du kontakte
Xplora kundesupport via [email protected].
Frekvens Eekt
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Anbefalt temperaturintervall for bruk -10°C to
Høyeste SAR verdi 2.0W/kg ICNIRP
X5 Play
) er i samsvar med
14dBm/12dBm/10dBm
45°C
Page 85
SE: FI:
Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Xplora Technologies AS förklarar härmed att denna
Xplora-
klocka för barn (modellnamn:
grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser
i direktiv 2014/53 / EU.
X5 Play
överensstämmer med RF (radiofrekvenser) bestämd
utav CE, när de används bredvid munnen på 10 mm avstånd
och använd korrekt på kroppen. Det högsta SAR-värdet som
rapporterats för denna enhetstyp vid testning bredvid munnen är
0,72W / kg (laglig gräns: 4W / kg (10g)) och när den bärs korrekt
på kroppen är 2W / kg (laglig gräns: 4W / kg (10g)).
En kopia av den ursprungliga försäkran om överensstämmelse
nnspåhttps://xplora.se/specikationer/. Alternativt kan du
kontakta Xploras kundsupport via [email protected].
Frekvens Eekt
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n
Rekommenderad temperatursintervall för bruk -10°C to 45°C
Högsta SAR värde 2.0W/kg ICNIRP
X5 Play
) uppfyller de
14dBm/12dBm/10dBm
Xplora Technologies AS vakuuttaa täten,että tämä lasten
Xplora-kellopuhelin (malli:
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten
mukainen.
X5 Play
-puhelin noudattaa CE-standardin mukaisia RFvaatimuksia (Radiotaajuinen säteily), kun sitä käytetään suun
edessä 10mm etäisyydellä ja asianmukaisesti pidettynä ranteessa.
Suurin SAR-arvo tälle laitetyypille, kun sitä testataan suun edessä,
on 0,72W / kg (laillinen raja: 2W/kg(10 g)) ja asianmukaisesti
pidettynä ranteessa on 2W/kg (laillinen raja: 4W/kg(10g)).
Kopio alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy
osoitteesta https://www.xplora./teknisettiedot/. Vaihtoehtoisesti
voit ottaa yhteyttä Xplora:n asiakaspalveluun osoitteeseen:
asiakaspalvelu@xplora..
Taajuus Teho
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n 14dBm/12dBm/10dBm
Eut käyttölämpötila-alue -10°C to 45°C
Korkein SAR-arvo 2.0W/kg ICNIRP
X5 Play
) on EU-direktiivin 2014/53/EU
85
Page 86
PL: HU:
NiniejszymXploraTechnologiesASoświadcza,żeteninteligentny
zegarko-telefon Xplora dla dzieci (nazwa modelu:
spełniazasadniczewymaganiadyrektywy2014/53/UEiinne
określonewniejwarunki.
X5 Play
jestzgodnazustawionymiprzezCEczęstotliwościami
radiowymi(RF),gdyjestużywanawodległości10mmodust
orazprawidłowonoszonanaciele.NajwyższawartośćSARdla
tegourządzeniapodczasbadaniaprzyustachwynosi0,72W
/kg(dopuszczalnylimit:2W/kg(10g)),aprzyprawidłowym
noszeniu na ciele wynosi 2 / kg (prawny limit: 4 W / kg ( 10 g)).
Kopiędeklaracjizgodnościmożnaznaleźćpoadresem
https://start.myxplora.com.Alternatywnieproszęskontaktować
sięzobsługąklientapod[email protected].
Częstotliwość Zasilanie
GSM 2/3/5/8 32dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22dBm
LTE-TDD 38/40 22dBm
Bluetooth 4dBm
Bluetooth LE 0dBm
2.4 b/g/n 14dBm/12dBm/10dBm
Zakres temperatury roboczej -10°C to 45°C
NajwyższawartośćSAR 2.0W/kgICNIRP
ś
ci
X5 Play)
86
Megfelelősségi nyilatkozatDeklaracja zgodno
Az Xplora Technologies AS kijelenti, hogy ez az Xplora
mobilhívásra is képes gyerekóra (Modellnév:
a2014/53/EUirányelvalapvetőkövetelményeinekésegyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
Az X5 Play megfelel a CE rádiófrekvenciás
améréseketatesttől10mmtávolságravégezték.
Azeredetimegfelelőséginyilatkozategymásolatamegtalálható
a https://start.myxplora.com -on. Továbbá felveheti a kapcsolatot
az XPLORA ügyfélszolgálatával a [email protected] e-mail
címen, vagy a
NO: [email protected]
SE: [email protected]
FI: asiakaspalvelu@xplora.
e-mail címek egyikén.
Frekvencia Teljesítmény
GSM 2/3/5/8 32 dBm
WCDMA 1/2/4/5/8 22 dBm
LTE-FDD 1/2/3/4/5/7/8/20 22 dBm
LTE-TDD 38/40 22 dBm
Bluetooth 4 dBm
Bluetooth LE 0 dBm
2.4 b/g/n
Eszközműködésihőmérsékletitartománya
Legmagasabb fajlagos abszorpciós ráta (SAR)
X5 Play
) megfelel
szabványainak,
14dBm/12dBm/10dBm
-10°C – 45°C
2.0W/kg ICNIRP
Page 87
FCC Statement RF Exposure Information and Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference
causedbyunauthorizedmodicationstothisequipment.Suchmodications
could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmento
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthatto
which the receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
• Thisdeviceanditsantenna(s)mustnotbeco-locatedoroperatingin
conjunction with any other antenna or transmitter.
The SAR limit of USA (FCC) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue.
X5 Play (FCC ID: 2AVMJX5P) has been tested against this SAR limit. The
highestSARvaluereportedunderthisstandardduringproductcertication
for use at the ear is 0.805 W/kg and when properly worn on the body is
0.497W/kg.
Both devices were tested for typical body-worn operations with the back of
the handset kept 0mm from the body. To maintain compliance with FCC RF
exposure requirements, use accessories that maintain a 0mm separation
distance between the user’s body and the back of the handset. The use
of belt clips, holsters and similar accessories should not contain metallic
components in its assembly. The use of accessories that do not satisfy
these requirements may not comply with FCC RF exposure requirements
and should be avoided.
IC statement
This device complies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Note:
IC e-labelling can be seen from the watch’s “Setting” menu under
“About”.
87
Page 88
myxplora.com
Loading...