Xpelair WX6T, WX6 User Manual

WX6 fan

WX6T with timer

GB

F

Installation and	D
maintenance instructions	NL
Retain for future reference	I
	NO
	GR
	a

®

A

B			E1

C			E2

D			E3

F

G

J1

J2

I

J3

J4

GB

Xpelair WX6/WX6T installation and operating instructions

Please leave this leaflet with the fan for the benefit of the user

WX6

WX6T

For installing in a wall

To adjust the timer setting

NOTE: A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT ALL CLEANING.

NOTE: THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE WITH

THE INNER GRILLE ASSEMBLY REMOVED, HENCE IT

MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM THE MAINS

BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT.

For Australia Only:

WARNING – Children should not play with the appliance.

Young children and the infirm should be supervised.

WX6

WX6T

F

Xpelair WX6/WX6T Notice d’installation et d’utilisation

Dans l’intérêt de l’utilisateur, veuillez laisser cette brochure avec l’aérateur

Installation de l’aérateur

Ces appareils doivent être raccordés à un câblage fixe. Vérifier que la tension nominale indiquée sur l’aérateur

correspond à celle de l’alimentation secteur .

AVERTISSEMENT : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RELIES A LA TERRE.

Toutes les installations doivent être effectuées sous la supervision d’un électricien qualifié.

Les installations et le câblage doivent être conformes à la réglementation IEE (Royaume-Uni), à la réglementation locale ou applicable en vigueur (autres pays).

Pour toutes questions éventuelles avant ou après l’installation de ces produits, appeler le service Assistance Technique Xpelair au [phone]. Nos techniciens sont à votre disposition pendant les heures ouvrables (Royaume-Uni uniquement), ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au No. [phone].

Pour les clients en dehors du Royaume-Uni, contacter le revendeur Xpelair le plus proche.

Description

Le modèle WX6 a les caractéristiques suivantes :

Options d’installation sur mur / panneau.

Fonctionnement en mode d’extraction à une seule vitesse.

WX6

Commande par interrupteur à distance.

Mode ventilation par évacuation directe.

WX6T

Commande par interrupteur à distance.

Temporisateur incorporé.

Mode ventilation par évacuation directe.

Outillage nécessaire pour l’installation

Sectionneur bipolaire avec un espace minimum entre contacts de 3 mm (installation sur mur plafond).

Si des coffrets de distribution métalliques sont utilisés, respecter la réglementation en matière de mise à la terre.

Câble à 4 conducteurs d’une capacité nominale appropriée (voir ‘Installation des interrupteurs et des câbles’).

Gros tournevis à lame de 6 mm, tournevis d’électricien à lame de 3 mm et tournevis à empreinte Pozidriv No. 1 et 2.

Foret béton, marteau et burin.

Un tube à sections emboîtables pour murs WK6, pour murs de plus de 290 mm d’épaisseur. Disponible en longueur de 300 mm ou 450 mm.

Choix de l’emplacement de l’aérateur

Le placer aussi haut que possible.

A une distance d’au moins 200 mm entre le bord du mur et le centre du trou.

Aussi loin que possible et en face de la principale source de renouvellement d’air pour assurer la circulation de l’air dans toute la pièce (par ex. en face d’une embrasure de porte intérieure).

Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

Pas où les températures ambiantes sont susceptibles de dépasser 50 °C.

S’ils sont installés dans une cuisine, les aérateurs ne doivent pas être placés juste au-dessus d’une table de cuisson ou d’un gril à hauteur des yeux.

S’ils sont installés dans une pièce contenant un appareil de chauffage à combustible disposant d’un conduit d’évacuation des fumées non équilibré, les installateurs sont tenus de s’assurer qu’il y a un renouvellement d’air suffisant pour

empêcher l’aspiration des fumées dans le conduit lorsque l’aérateur fonctionne au débit d’extraction maximum.

Se reporter à la réglementation du bâtiment pour les exigences spécifiques.

L’air vicié évacué ne doit pas être refoulé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées provenant d’appareils qui ne sont pas alimentés à l’électricité. Respecter impérativement les exigences en matière de débits d’aspiration d’air neuf et de rejet d’air vicié stipulées par les autorités compétentes.

Si l’aérateur doit fonctionner éventuellement dans une atmosphère chimique corrosive, consulter notre Service technique. (Pour les marchés à l’étranger, consulter le distributeur Xpelair le plus proche.)

Si cet appareil électrique est installé dans une salle de bains ou de douches, le positionner hors de la portée des personnes utilisant la baignoire ou la douche.

Installation des interrupteurs et des câbles

1.Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles encastrés, par ex. électricité, gaz et eau) derrière l’emplacement de l’interrupteur (dans le mur ou audessus du plafond).

2.Acheminer le câble entre le sectionneur et l’emplacement de l’aérateur, via l’interrupteur de marche/arrêt si nécessaire.

3.Acheminer le câble entre le sectionneur et le point de raccordement à l’alimentation secteur.

AVERTISSEMENT : NE FAIRE AUCUN RACCORDEMENT A L’ALIMENTATION ELECTRIQUE A CE STADE.

4.Poser le sectionneur et l’interrupteur de marche/arrêt le cas échéant.

5.Faire tous les raccordements dans le sectionneur et l’interrupteur de marche/arrêt le cas échéant.

Nota : Les interrupteurs doivent être placés hors de la portée des personnes utilisant la baignoire ou la douche.

Pour l’Australie uniquement

Ces modèles sont reliés en permanence à l’alimentation secteur et sont commandés par un interrupteur à distance. Ils doivent être directement reliés à l’alimentation électrique par un interrupteur mural approuvé de 10 A avec un espace minimum entre contacts de 3 mm.

Préparation du trou

Pour les travaux effectués en hauteur respecter toutes les précautions de sécurité appropriées. AVERTISSEMENT : PORTER IMPERATIVEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE TOUTES LES OPERATIONS DE PERÇAGE ET DE BURINAGE.

Pour l’installation sur mur

1.Vérifier qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles encastrés dans le mur, ni d’obstructions à l’extérieur, par ex. électricité, gaz, eau.

2.S’assurer que le centre du trou se trouve à 200 mm minimum du bord du mur.

3.Tracer le contour du trou sur le mur (pour les dimensions du trou, voir ).

4.Percer des trous pilotes autour de la ligne de découpe.

5.Tailler dans le plâtre à l’aide d’un marteau et d’un burin.

6.Tailler dans le mur intérieur à l’aide d’un ciseau de maçon ou outil similaire. Ne pas traverser le mur.

7.Passer à l’extérieur et découper un trou dans le mur extérieur en veillant l’aligner sur le trou taillé dans le mur intérieur.

Séparation de la grille intérieure et de l’aérateur du boîtier de fixation

1.Déposer l’ensemble grille intérieure en déposant les deux vis de fixation de l’ensemble grille intérieure

sur le boîtier de fixation de l’aérateur.

2.Déposer les deux vis F de fixation de l’ensemble aérateur sur le boîtier de fixation de l’aérateur.

Assemblage du boîtier de fixation de l’aérateur et de la grille extérieure D

Pour les travaux en hauteur respecter toutes les précautions de sécurité appropriées.

1.Introduire deux cache-vis de couleur assortie dans les trous de fixation de la grille extérieure, les trous de fixation ne sont pas utilisés sur la grille extérieure.

2.Immobiliser les deux bandes ajourées sur la grille extérieure en les plaçant par-dessus les crochets moulés et encliqueter en position B .

3.Tenir la grille extérieure sur l’extérieur du mur en veillant à ce que les bandes ajourées dépassent à l’intérieur.

4.Positionner le boîtier de fixation de l’aérateur sur la face du mur intérieur et positionner les bandes ajourées dans leurs fixations.

5.Tirer les bandes ajourées, poser le boîtier mural dans le mur et visser les vis sans fin. Ne pas serrer les vis excessivement. Recouper le surplus de bandes ajourées. (Si nécessaire, appliquer du mastic d’étanchéité sur les rebords du boîtier de fixation de l’aérateur et de la grille extérieure. Ceci servira de joint supplémentaire et éliminera les irrégularités sur les deux faces.)

6.Assembler le tube pour mur en emboîtant les quatre sections C .

7.Pousser le tube pour mur dans l’orifice du boîtier de fixation de l’aérateur et le positionner sur la grille extérieure.

8.Le tube pour mur creux doit être recoupé à fleur de la face intérieure du boîtier de fixation de l’aérateur. Repérer et découper le surplus de tube pour mur et le reposer. Une fois posé, le boîtier mural doit être légèrement incliné vers le bas en direction de la grille extérieure.

9.Positionner et immobiliser l’ensemble gaine d’aérateur dans le boîtier de fixation de l’aérateur en utilisant les

vis de fixation F . Ne pas serrer les vis

excessivement.

Raccordement des connexions électriques

1. Raccorder le câble d’interrupteur dans le connecteur de borne de l’aérateur comme indiqué au schéma E2 pour WX6 ou E3 pour WX6T.

2a . Pour câbler l’aérateur depuis le dessus, déposer le couvercle de bornes de l’aérateur et passer le câble dans l’entrée de câble du haut. S’assurer que la gaine extérieure du câble est retenue dans le labyrinthe E1 .

2b. Pour câbler l’aérateur depuis l’arrière, déposer le couvercle de bornes de l’aérateur et percer la membrane d’entrée arrière, passer le câble dans la membrane percée.

3.Reposer et fixer le couvercle de bornes.

4.Reposer la grille intérieure sur le boîtier de fixation de l’aérateur en utilisant les vis de fixation F . Ne pas serrer les vis excessivement.

5.Introduire deux cache-vis de couleur assortie, dans les trous de fixation de la grille intérieure. Pour retirer les caches, introduire un tournevis d’électricien à lame de 3 mm dans la fente et retirer le cache en faisant levier.

6.Couper l’alimentation secteur et déposer les fusibles.

7.Relier le câble entre le sectionneur et l’alimentation électrique.

8.Reposer les fusibles, et mettre l’alimentation secteur sous tension.

Pour les circuits de câblage fixes, le fusible de protection de l’appareil ne doit pas dépasser 5 A.

Utilisation de l’aérateur

Ces aérateurs fonctionnent à une seule vitesse et sont non-réversibles (extraction uniquement).

Les volets ont une temporisation de jusqu’à 1 minute pour l’ouverture, et de jusqu’à 3 minutes pour la

fermeture. La temporisation, qui est déclenchée en appuyant sur l’interrupteur, garantit un fonctionnement silencieux.

Pour l’Australie uniquement :

AVERTISSEMENT – Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants en bas âge et les handicapés doivent être supervisés.

WX6

L’aérateur est commandé par un interrupteur à distance.

WX6T

L’aérateur est commandé par un interrupteur à distance.

Le temporisateur incorporé permet de retarder la coupure de l’aérateur après sa mise à l’arrêt.

Réglage du retard de coupure temporisé

Avant d’effectuer des réglages quelconques, couper complètement l’aérateur à l’alimentation secteur.

Le temporisateur de retard de coupure est préréglé en usine à environ 20 minutes. Cette durée est réglable entre environ 2 et 20 minutes.

Réglage du temporisateur

1.Déposer l’ensemble grille (voir ‘Séparation de la grille intérieure du boîtier de fixation’).

2.Tourner le bouton de réglage marqué ‘T’ dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le retard de coupure temporisé I .

3.Tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le retard de coupure temporisé.

4.Reposer l’ensemble grille intérieure et rétablir le courant.

Ventilation par évacuation directe

La ventilation par évacuation directe est équivalente à la ventilation assurée par une bouche d’aération pratiquée dans un mur ou à un dispositif similaire.

1.Déposer la grille/volet anti-retour d’air (voir ‘Assemblage du boîtier de fixation de l’aérateur et de la grille extérieure’).

Pour passer en mode ventilation par évacuation directe

2.MAINTENIR LES LAMES DE VOLET EN POSITION COMPLETEMENT OUVERTE.

3.Appuyer fermement sur le cliquet de ventilation par évacuation directe jusqu’à ce qu’il s’encliquette en position, puis relâcher les lames (voir Fig. G).

Pour fermer complètement les volets et empêcher les retours d’air

4.Tirer le cliquer de ventilation par évacuation directe vers soi jusqu’à ce qu’il s’encliquette en position.

5.Reposer la grille/volet anti-retour d’air en s’assurant que le levier est en position complètement abaissée.

Entretien

NOTA : Seul un électricien qualifié doit effectuer toutes les opérations de nettoyage.

1.Avant le nettoyage, isoler complètement l’aérateur depuis l’alimentation secteur. Attendre 3 minutes, le temps que l’hélice s’arrête et que le volet électrique se ferme.

2.Déposer la grille intérieure en déposant les deux cache-vis et les vis de fixation de l’ensemble grille intérieure sur le boîtier de fixation de l’aérateur F . Pour déposer le volet anti-retour d’air, poser la grille intérieure, face vers le bas et tirer l’ensemble volet vers

le haut J1 et J2 .

3.Pour déposer l’hélice, dévisser la vis centrale et la déposer avec la rondelle. Mettre la vis et la rondelle de

côté R13 .

4.Nettoyer le volet anti-retour d’air/grille et l’hélice en les plongeant dans de l’eau savonneuse tiède. Les sécher soigneusement.

5.Ne pas plonger l’aérateur dans l’eau ou d’autres liquides pour nettoyer les autres parties de l’aérateur.

6.Sécher soigneusement l’hélice et la reposer. Reposer la vis et la rondelle en s’assurant qu’elles sont fermement

immobilisées.

7. Reposer le volet anti-retour d’air J3 et J4 .

8.Reposer l’ensemble grille intérieure et l’immobiliser avec les deux vis de fixation. Ne pas serrer excessivement les vis.

9.Reposer les cache-vis.

NOTA : L’AERATEUR CONTINUE DE FONCTIONNER SI L’ENSEMBLE GRILLE INTERIEURE EST DEPOSE.

IL DOIT DONC ETRE IMPERATIVEMENT ET COMPLETEMENT ISOLE DEPUIS LE SECTEUR AVANT TOUTE INTERVENTION.

Ne jamais utiliser de solvants puissants pour nettoyer l’aérateur.

A part le nettoyage, cet appareil n’exige aucun entretien.

Composants

Grille intérieure

Ensemble aérateurGrille extérieure

Boîtier de fixation de l’aérateur Tube pour mur

Cliquet de ventilation par évacuation directeVolet anti-retour d’air

Couvercle de bornesPlaque signalétiqueVis (M4 x 10 mm long)Vis (M4 x 20 mm long)Bandes ajourées

Vis d’hélice

D

Xpelair WX6/WX6T Installationsund Bedienungsanleitung

Bitte dieses Blatt zur Information des Bedieners beim Lüfter lassen.

Installation des Lüfters

Diese Geräte müssen fest verkabelt werden. Bitte prüfen Sie, daß die auf dem Gerät gezeigten

Stromwerte mit der Netzversorgung übereinstimmen.

WARNUNG :DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.

Alle Installationen müssen von einem ausgebildeten Elektriker überwacht werden.

Die Installation und Verkabelung muß die aktuellen IEE Vorschriften (Vereinigtes Königreich), örtlichen oder sonstigen zutreffenden Vorschriften (anderer Länder) erfüllen.

Wenn Sie vor oder nach Installation dieser Produkte Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Xpelair Technical Hotline [phone]. Unsere Techniker stehen während normaler Bürostunden (nur im Vereinigten Königreich) zu Ihrer Verfügung und können außerhalb dieser Zeiten unter folgender Fax-Nr. erreicht werden:

[phone].

Kunden außerhalb des Vereinigten Königreichs bitten wir, sich an ihren örtlichen Xpelair Händler zu wenden.

Beschreibung

Die WX6 Modelle verfügen über folgende Merkmale:

Optionen für Wand-/Plattenmontage

Lüftungsbetrieb mit einfacher Geschwindigkeit.

WX6

Zur Bedienung mit Fernschaltung.

Einstellung für ständige Belüftung.

WX6T

Zur Bedienung mit Fernschaltung.

Integrierte Zeitschaltuhr.

Einstellung für ständige Belüftung.

Was zur Installation benötigt wird

Ein zweipoliger Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm (bei Wandoder Deckenmontage).

Bei Verwendung von Schaltkästen aus Metall müssen die Vorschriften für die Erdung befolgt werden.

Geeignetes vieradriges Kabel (siehe Abschnitt „Installation von Schaltern und Kabeln).

Großer Schraubenzieher mit 6mm Klinge, ElektrikerSchraubenzieher mit 3mm Klinge und Pozidriv Kreuzschlitz-Schraubenzieher Nr. 1 & 2.

Steinbohrer, Hammer und Meißel

Dehnbarer Wandschlauch, WK6 für Wände mit einer Tiefe über 290mm. Erhältlich in 300mm oder 450mm Länge.

Montageposition für den Lüfter

Der Lüfter sollte so hoch wie möglich installiert werden.

Mindestabstand 200mm von der Wandkante bis zur Mitte der Öffnung.

Soweit wie möglich entfernt (und gegenüberliegend) von Hauptquelle des Luftaustausches, damit Luftströmung durch den Raum erfolgen kann (z.B. gegenüber einer Innentür).

In der Nähe von Dampfoder Geruchsquellen.

Nicht in Umgebungen, wo die Raumtemperatur über 50° C ansteigen kann.

Bei Installation in einer Küche dürfen die Lüfter nicht direkt über einem Herd oder einem auf Augenhöhe installierten Grill montiert werden.

Bei Installation in einem Raum, der eine mit Brennstoff betriebene Feuerung ohne ausgeglichenen Rauchkanal enthält, ist der Installateur dafür verantwortlich, daß ausreichender Luftaustausch vorhanden ist, um bei voller Abzugsleistung des Lüfters ein Zurückziehen

der Abgase zu vermeiden. Spezielle Erfordernisse siehe Bauvorschriften. Die Abluft darf nicht in einen Rauchkanal abgeführt werden, der für den Abzug von Abgasen nichtelektrisch betriebener Geräte vorgesehen ist.

Für die Ausleitung von Abluft und Zuluftströmungsgeschwindigkeiten müssen die Vorschriften aller betroffenen Behörden befolgt werden.

Sollte der Lüfter für möglicherweise chemisch korrodierende Atmosphären verwendet werden, wenden Sie sich bitte an unsere technische Kundendienstabteilung. (Kunden im Ausland wenden sich bitte an ihren örtlichen Xpelair Händler).

Dieses elektrische Gerät muß bei Installation in einem Duschraum oder Badezimmer so plaziert werden, daß es von Bad-/Duschebenutzern nicht berührt werden kann.

Installation von Schaltern und Kabeln

1.Prüfen Sie, daß hinter der vorgesehenen Montagestelle (in der Wand oder über der Decke) keine unter Putz verlegten Leitungen oder Kabel (z.B. Strom, Gas, Wasser) liegen.

2.Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zu der Lüfterstelle über den Ein-/Aus-Schalter falls erforderlich.

3.Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter zur Anschlußstelle der Netzversorgung.

WARNUNG: BITTE FÜHREN SIE AN DIESER STELLE NOCH KEINE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE DURCH.

4.Installieren Sie den Trennschalter und den Ein-/Aus- Schalter falls erforderlich.

5.Machen Sie alle Anschlüsse innerhalb des Trennschalters und des Ein/-Aus-Schalters, falls erforderlich.

Hinweis: Bei Installation in einem Badezimmer müssen alle Schalter so plaziert werden, daß sie von Bad-/Duschebenutzern nicht berührt werden können.

Nur für Australien zutreffend

Diese Modelle sind permanent mit der Netzversorgung verbunden und die Bedienung erfolgt durch einen Fernschalter.

Die Geräte sollten durch einen wandmontierten, anerkannten 10A Aufputzschalter direkt an die Netzversorgung angeschlossen werden. Dabei muß ein Mindestabstand von 3mm zwischen den Kontakten eingehalten werden.

Vorbereitung der Öffnung

Bei Arbeiten über der Bodenebene müssen die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden.

WARNUNG: WÄHREND ALLER BOHRUND MEISSELARBEITEN MUSS AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN.

Für Wandmontage

1.Prüfen Sie, daß keine unter Putz verlegten Leitungen oder Kabel in der Wand liegen (z.B. Strom, Gas, Wasser) und daß im Außenbereich keine Hindernisse vorhanden sind.

2.Achten Sie darauf, daß die Mitte der Öffnung mindestens 200mm von den Wandkanten entfernt ist.

3.Markieren Sie dem Umriß der Öffnung auf der Wand (Abmessungen der Öffnung siehe ).

4.Bohren Sie Führungslöcher um den Umriß der Schnittlinie herum.

5.Schneiden Sie mit Hilfe eines Hammer und Meißels durch den Gips hindurch.

6.Schneiden Sie mit Hilfe eines Flachmeißels oder eines