XMUSIC CEP100K, CEP100B User guide [pl]

SŁUCHAWKI
DOUSZNE

*

CEP100

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

*- oznacza kolor urządzenia

*

CEP100
EARBUDS

Operating Manual
& Warranty Terms

*- indicates the colour of the device

WARUNKI

BEZPIECZEŃSTWA

I ZAGROŻENIA

1.

Należy uważnie przeczytać
instrukcję przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia.

2.

Urządzenia należy używać zgodnie
z przeznaczeniem opisanym w
instrukcji obsługi. Nie należy
ingerować i zmieniać konstrukcji
urządzenia.

3.

Nie należy zanurzać urządzenia w
wodzie ani innych płynach.

4.

Nie należy wystawiać urządzenia na
nadmierne nasłonecznienie i wilgoć.

5.

Nie należy narażać urządzenia na
działanie wysokich lub niskich
tempe-ratur: poniżej 0°C, powyżej
40°C.

6.

Nie należy używać urządzenia w

chawek w trakcie wykonywa­nia wszelkich czynności, ponieważ
osłabiają zdolność słyszenia.

12.

Produkt powinien być przechowy­wany w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

13.

Nie używaj urządzenia jeżeli za­uważysz, że jego elementy są usz­kodzone.

14.

Wszelkie naprawy należy zlecić pro­ducentowi, autoryzowanemu punk­towi serwisowemu lub osobie o od­powiednich kwalifikacjach.

15.

Unikaj narażania produktu na
deszcz, wilgoć lub inne płyny.

16.

Nie używaj urządzenia w trakcie
kąpieli, pod prysznicem, jak rów­nież podczas uprawiania sportów
wodnych takich jak pływanie, sur-

fing itp.

zapylonych pomieszczeniach.

7. Należy unikać kontaktu z gorącymi
i ostrymi powierzchniami.

8. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu,
nie używaj urządzenia na wysokim
poziomie głośności przez dłuższy
czas. Upewnij się, że z urządzenia
z ustaloną wysoką głośnością
nie skorzystają dzieci, których
słuch jest szczególnie narażony
na uszkodzenia.

9.

Nie narażaj urządzenia na silne
wstrząsy.

10.

Jeżeli podczas używania urzą­dzenia odczuwalny jest dyskomfort,
należy niezwłocznie przerwać jego
używanie.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas
Państwo obdarzyli, dokonując zakupu
urządzenia marki XMUSIC.

Jesteśmy przekonani, że tobardzo
dobrej jakości urządzenie zapewni
Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZE
STRZEGAĆ!

To urządzenie jest przeznaczone
doużytku domowego lub podobnego,
nie dotyczącego celów komercyjnych.

Producent nie ponosi odpowiedzial­ności zaszkody powstałe wwyniku
użytkowania niewłaściwego lub niez-

11.

Zachowaj szczególną ostroż­ność podczas używania słu-

godnego zprzeznaczeniem.

2

DANE TECHNICZNE

Zakres pasma przenoszenia 20 Hz-20 KHz

Impedancja 16Ω

Czułość głośników 95 ±3dB

Czułość mikrofonu -38 ±3dB

Średnica głośnika 10 mm

Złącze USB-C

Długość przewodu 1.2 m

Wyposażenie słuchawki,

haczyki
do sportu,
silikonowe
nakładki,
instrukcja
obsługi

OPIS PRODUKTU

OBSŁUGA

1.

Rozpakuj urządzenie i sprawdź jego
stan. Nie uruchamiaj uszkodzonego
urządzenia.

2.

Podłącz wtyczkę USB-C do portu USB-C
w telefonie lub innego źródła dźwięku,
urządzenie automatycznie wykryje
słuchawki.

3.

Włóż słuchawki do kanałów słuchowych
w uszach tak, aby silikonowe nakładki
były dobrze i stabilnie dopasowane.
Słuchawki należy wkładać do uszu
zgodnie z oznaczeniami: L - lewe ucho,
P - prawe ucho.

4.

W celu regulacji głośności naciśnij
kilkukrotnie lub naciśnij i przytrzymaj
przycisk „+” lub „-”.

5. Obsługa przycisku wielofunkcyjnego:

- naciśnij jednorazowo przycisk aby
odebrać lub zakończyć połączenie
telefoniczne,

- naciśnij i przytrzymaj przycisk w trakcie
połączenia przychodzącego, aby odrzucić
połączenie,

1. Głośnik

2. Silikonowa nakładka

3. Złącze USB-C

4. Przycisk zwiększenia głośności „+”

5.

Przycisk wielofunkcyjny: pauza, play,
zmiany utworów, odbieranie/rozłą­czanie rozmów.

6. Przycisk zmniejszenia głośności „-”

- naciśnij przycisk jednorazowo w trakcie
odtwarzania, aby zatrzymać i wznowić
odtwarzanie (Pauza),

- naciśnij szybko 2 razy przycisk, aby
przełączyć utwór do przodu,

- naciśnij przycisk szybko 3 razy, aby
cofnąć utwór,

- naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby
uruchomić asystenta głosowego.

CZYSZCZENIE

1.

Do czyszczenia używaj wyłącznie
suchej ściereczki.

2.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie
ani innych płynach.

3.

Przechowuj urządzenie w suchym
miejscu z dala od dzieci i zwierząt.

3

PROBLEMY

WARUNKI GWARANCJI

I ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Brak

dźwięku po

podłączeniu

do źródła

sygnału.

Słaba jakość

dźwięku:

przerywanie,

szumy.

Złącze nie

pasuje do

gniazda.

Za niski poziom

głośności.

Nieprawidłowo

podłączone złącze.

Uszkodzone

gniazdo, złącze lub

przewód słuchawek.

Uszkodzone

gniazdo, złącze

lub przewód

słuchawek.

Nieprawidłowe

złącze.

Zwiększ poziom głośności

źródła dźwięku.

Sprawdź i podłącz prawi-

dłowo złącze do źródła

dźwięku.

Sprawdź czy gniazdo źródła

dźwięku lub słuchawki nie

są uszkodzone.

Sprawdź czy gniazdo źródła

dźwięku lub słuchawki nie są

uszkodzone.

Użyj odpowiedniej przej-

ściówki z USB-C na mini Jack

3.5 (brak w zestawie).

EKOLOGICZNA

I PRZYJAZNA DLA

ŚRODOWISKA

UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie
zDyrektywą Parlamentu Europejskiego
iRady 2012/19/UE zdnia 4 lipca 2012r.
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego
ielektronicznego (WEEE), symbolem prze­kreślonego kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznac­zonych tym symbolem, razem zodpadami
domowymi.

Urządzenie należy zwrócić dolokalnego

DOTYCZĄCE SŁUCHAWEK

DOUSZNYCH

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi
(92-402) przy ul. Zakładowej 90/92
Numer Krajowego Rejestru Sądowego
0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że
zakupione urządzenie jest wolne od
wad fizycznych. Gwarancja obejmuje
tylko wady wynikające z przyczyn
tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady
fabryczne).

2. Ujawniona wada zostanie usunięta
na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni
od daty zgłoszenia uszkodzenia do
serwisu autoryzowanego lub punktu
sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. ko­nieczności sprowadzenia części zami­ennych od producenta, termin naprawy

może zostać wydłużony do 30 dni.

4.

Okres gwarancji dla użytkownika
wynosi 24 miesiące od daty wydania
towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania
wyłącznie w warunkach indywidu­alnego gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek

używania urządzenia niezgodnie z

instrukcją obsługi,
punktu przetwarzania iutylizacji odpadów
lubskontaktować się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym
sprzętem elektrycznym ielektronic­znym przyczynia się douniknięcia szko­dliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikają­cych zobecności składników niebez­piecznych oraz niewłaściwego skład

b. uszkodzeń mechanicznych, che-

micznych lub termicznych,

c. napraw i modyfikacji dokonanych

przez firmy lub osoby nieposiada-

jące autoryzacji producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych

lub materiałów eksploatacyjnych

takich jak: baterie, żarówki, bezpiec-

zniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, prze-

4

glądów, czyszczenia, odblokow­ania, usunięcia zanieczyszczeń
oraz instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje
Gwarant. Usunięcie potwierdzonej
wady urządzenia nastąpi poprzez
wykonanie naprawy gwarancyjnej
lub wymianę urządzenia. Gwarant
może dokonać naprawy, gdy kupu­jący żąda wymiany lub Gwarant może
dokonać wymiany, gdy kupujący żąda
naprawy, jeżeli doprowadzenie do
zgodności towaru (urządzenia) zgodnie
z udzieloną gwarancją w sposób
wybrany przez kupującego jest niemoż­liwe albo wymagałoby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli
naprawa i wymiana są niemożliwe lub
wymagałyby nadmiernych kosztów
dla Gwaranta może on odmówić

doprowadzenia towaru do zgodności
z udzieloną gwarancją i zaproponować
inny sposób załatwienia reklamacji z
gwarancji.

terytorium Polski.

11.

Warunkiem dokonania naprawy
lub wymiany urządzenia w ramach
gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie
towaru zgodnie z informacjami

zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki
znamionowej z urządzenia może
spowodować nieuznanie gwarancji.

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego
mogą się one nieznacznie różnić od zdjęcia przed­stawionego na opakowaniu. Przed przystąpieniem
do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję
obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402
Łódź, [email protected]. Numer Krajowego
Rejestru Sądowego 0000354059.

v. 2

8.

Wymiany towaru dokonuje punkt
sprzedaży, w którym towar został
zakupiony (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany punkt
serwisowy, jeżeli dysponuje taką
możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne,
bez uszkodzeń mechanicznych.
Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

W przypadku braku zgodności towaru
z umową sprzedaży, kupującemu z
mocy prawa przysługują środki
ochrony prawnej ze strony i na koszt
sprzedawcy, a gwarancja nie ma
wpływu na te środki ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na

5

SAFETY AND HAZARD

CONDITIONS

1.

Please carefully read the present
manual before using the device.

2.

Use the device according to its
intended purpose described in the
operating manual. Do not tamper
with or alter the design of the device.

3. Do not immerse the device in water
nor in other liquids.

4. Do not expose the device to exces­sive sunlight and moisture.

5.

Do not expose the device to high
or low temperatures: below 0°C, or
above 40°C.

6.

Do not use the device in dusty rooms.

7.

Avoid contact with hot and sharp
surfaces.

8.

To avoid damage to your hearing, do
not use the device at a high volume
level for a prolonged period of time.
Make sure that the device with a
fixed high volume will no be used
by children whose hearing is parti­cularly vulnerable to damage.

9. Do not expose the device to severe
shocks.

13. Do not use the device if you notice
that its components are damaged.

14.

Any repairs should be commis­sioned to the manufacturer, autho­rized service point or person with
appropriate qualifications.

15. Avoid exposing the product to rain,
moisture or other liquids.

16.

Do not use the device while bathing,
in the shower, as well as when prac­ticing water sports such as swim­ming, surfing, etc.

FOREWORD

Thank you for the trust you have placed
in us when you purchased your XMUSIC
device.

We are convinced that this high quality
device will provide you with a lot of joy
and satisfaction during its use.

PLEASE CAREFULLY READ AND
FOLLOW THE OPERATING MANUAL!

This device is intended for domestic
or similar, non-commercial use. The
manufacturer shall not be liable for
damage resulting from improper or
non-compliant use.

10. If you experience discomfort while
using the device, immediately stop
using it.

11. Take special care when using the

headphones while performing any
activity as they impair your ability
to hear.

12. The product should be stored out

of the reach of children.

6

TECHNICAL DATA

Frequency range 20 Hz-20 KHz

Impedance 16Ω

Speaker sensitivity 95 ±3dB

MIC Sensitivity -38 ±3dB

Speaker diameter 10 mm

Connector USB-C

Cable length 1.2 m

Accessories headphones,

sports hooks,
silicone
adapters, user
manual

PRODUCT DESCRIPTION

OPERATION

1.

Unpack the device and check its
condition. Never start a damaged
device.

2.

Plug the USB-C plug into the USB-C port
on your phone or other audio source,
the device will automatically detect the
headphones.

3.

Insert the earbuds into your ears so that
the silicone adapters fit well and stably.
The headphones should be inserted
into the ears according to the following
indications: L - left ear, P - right ear.

4.

To adjust the volume, press several times
or press and hold the „+” or „-” buttons.

5. Operation of the multifunction button:

-press the button once to answer or end
a phone call,

- press and hold the button during an inco­ming call to reject it,

- press the button once during playback to
stop and resume playback (Pause),

-press the button quickly 2 times to change
the track forward,

-press the button quickly 3 times to rewind
the track,

-press and hold the button to start the voice
assistant.

1. Speaker

2. Silicone adapter

3. USB-C connector

4. Volume “+” button

5.

Multi-function button: pause, play,
change track, answer/disconnect
calls.

6. Volume „-” button

CLEANING

1. Use only a dry cloth for cleaning.

2. Do not immerse the device in water or

in any other liquid.

3.

Store the device in a dry place away
from children and animals.

7

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

No sound after

connecting to a

signal source.

Poor sound

quality: inter-

ruptions, noise.
The connector

does not fit in

the socket.

The volume is too

low.

Incorrectly
connected
connector.

Damaged socket,

connector or head-

phone cable.

Damaged socket,

connector or

headphone cable.
Invalid connector. Use the appropriate

Increase the volume of the

sound source.

Check and connect the

right connector to the

sound source.

Check the audio source

socket or headphones for

damage.

Check the audio source

socket or headphones for

damage.

USB-C to 3.5 mm mini Jack

adapter

(not included).

ECOFRIENDLY AND

ENVIRONMENTALLY

FRIENDLY DISPOSAL

This device is marked in accordance with

WARRANTY

CONDITIONS FOR

INEAR HEADPHONES

1. ART-DOM Sp. z o.o. with its registered

oice in Łódź (92-402) at ul. Zakładowa
90/92 National Court Register Number
0000354059 (Guarantor) guarantees
that the purchased device is free from
physical defects. The warranty covers
only defects resulting from the causes
inherent in the item sold (manufac­turing defects).

2.

A disclosed defect will be removed
at the Guarantor’s expense within 14
days from the date of reporting the
damage to the authorized service or
point of sale.

the Directive of the European Parliament
and of the Council of 2012/19/EU of 4 July

2012 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE), with the symbol of a

crossed-out waste bin:

Do not dispose of devices marked with this
symbol, together with household waste.

For disposal return the device to your local
waste treatment and disposal facility or
contact your local authorities.

YOU CAN HELP PROTECT THE
ENVIRONMENT!

Proper handling of waste electrical
and electronic equipment contributes
to avoiding harmful consequences
for human health and the environ­ment resulting from the presence of
hazardous components and improper
storage and processing of such equip

-

3. In exceptional cases, e.g. the need to

import spare parts from their manu­facturer, the repair period may be
extended up to 30 days.

4. The warranty period for the user is 24

months from the date of delivery of
the goods.

5.

The goods are intended for use only
in the conditions of an individual
household.

6. The present warranty does not cover:

a. damage caused by using the device

in a manner inconsistent with the
user manual,

b. mechanical, chemical or thermal

damage,

c. repairs and modifications made by

companies or persons that were not
authorized to do so by the manu­facturer,

d. parts that are inherently easy to

wear or consumables such as:
batteries, bulbs, fuses, filters, knobs,
shelves, accessories,

ment.

8

e. installation, maintenance, inspec-

tion, cleaning, unlocking, removal of
contaminants and instruction.

7. The Guarantor will select the mode of
defect removal at its own discretion.
Removal of a confirmed defect of the
device will take place through warranty
repair or replacement of the device.
The Guarantor may perform repairs
when the buyer requests replace­ment or the Guarantor may perform
replacements when the buyer requests
repair, if bringing the goods (device)
into conformity in accordance with
the granted warranty in the manner
selected by the buyer is impossible
or would require excessive costs at
the part of Guarantor. In particularly
justified cases, if both repair and
replacement are impossible or would
require excessive costs for the Guar-

antor, the Guarantor may refuse to bring
the goods into compliance with the
granted warranty and propose another
way to settle the warranty claim.

11. The condition for the warranty repair
or replacement of the device is the
presentation of proof of purchase and
the use of the goods in accordance
with the information contained in the
operating manual.

CAUTION!

Damage or removal of the
rating plate from the device
may result in warranty being
deemed void.

8. The exchange of goods is made at the
point of sale at which the goods were
purchased (replacement or refund)
or an authorized service point, if it
oers such service (replacement).
The returned device must be complete,
without mechanical damage. Failure
to comply with these conditions may
result in failure to accept the warranty
claim.

9. In the event of non-compliance of the
goods with the sales contract, the
buyer is entitled by law to legal protec­tion measures on the part and at the
expense of the seller, and the warranty
does not aect these remedies.

10.

The present warranty is valid in Poland.

We are constantly improving our products, so they
may dier slightly from the image shown on the
packaging. Please read the operating manual before
operating the device.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402
Łódź, [email protected]. National Court Register
Number 0000354059.

v. 2

9