X-mini XAM5 Instruction Manual

Please visit our website to register your product warranty http://www.x-mini.com/register/

Instruction Manual English
Manual de instrucciones Spanish
Manuel d'instruction
Handleiding Dutch
Manuale di istruzioni Italiano
Bedienungsanleitung
Manual de instruções Portuguese

Εγχειρίδιο οδηγιών Greek
取扱説明書 Japanese
Инструкция Russian
설명서 Korean

French

German

CE Certicate

Declaration of Conformity

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

EC-Declaration of Conformity to the essential requirements of the
applicable 89/336/EEC as last amended by EC Directive 93/68/EEC

We, (Xmi Pte Ltd), declare under our sole responsibility as author­ized representative that the following product

Brand Name: X-mini™
Model Name: X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
Model No.: XAM5

Is fully in conformity with the essential requirement of the European
Council Directive 93/68/EEC.

This declaration is based on the full compliance of the product with
the following European standards:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

English |

X-mini™ HAPPY

2

Introduction

Congratulations on your purchase of an X-mini™ product. Xmi Pte Ltd in­troduces the latest evolution of its Capsule Speaker™ genus, the X-Mini™
HAPPY. The newest addition to the X-Mini™ series has protean capa­bilities and is equipped with an MP3 player and in-built SD/SDHC card
slot. The X-Mini™ HAPPY Capsule Speaker™ is the rst Portable Mu­sic Player (PMP) to be developed by the multi-award-winning company.

Safety Rules

1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure
your safety. Before using the speaker, we would strongly encourage
you to read through this user manual.

2) Be wary of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories
and its packaging so as to prevent any possible injury or damage.

3) Keep this speaker out of reach of children. Take note that this
speaker is not edible and should not be placed in your mouth.

4) Do not modify, repair or dismantle the speaker. Doing so may

result in res, electric shocks, complete breakdown of the speaker,

etc All of which, are not covered under warranty.

5) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the speaker.
Keep in mind that the surface of the speaker should only be wiped
with a clean dry cloth.

6) Do not use this speaker in locations where there are high-temper­atures or high humidity levels (For instance, bathrooms); ideally,
the speaker should be used in a location free of dust and exposure to
direct sunlight.

7) Do not insert foreign objects, such as pins, into this speaker.

8) Do not touch this speaker when your hands are wet as this may
result in electric shocks.

9) Turn down the volume before/while using this speaker as sudden
loud sounds may damage it.

10) Refrain from dropping the speaker as well as avoid any collision
with other objects.

11) Do not use this speaker when in hazardous locations.

12) Should any abnormal situations or problems occur while using
the speaker, discontinue use of speaker immediately.

English |

X-mini™ HAPPY

3

Package Contents

The Package will contain the following:

1 x X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
1 x User Manual
1 x USB Charging Cable
1 x Protection Pouch
1 x microSD card
1 x Earphone

*The earphone image is for illustration purposes only, the actual earphone may differ.

English |

X-mini™ HAPPY

4

Connection Diagram

English |

X-mini™ HAPPY

5

Buddy-Jack™

This all new feature enables you to connect one X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™ to another to form a self-powered, bass-enhanced
portable speaker system with a virtually endless “daisy chain” of
speakers. With this feature, you can now combine your X-mini™
HAPPY Capsule Speaker™ together with your friends’. You may
also connect previous generations of X-minis™ or even earphones
into the “Buddy-Jack™” to expand on volume or multi-functionality

Connec t other X- mini™ seri es into th e Buddy-Ja ck™

to cr eate jaw-d ropping au dio!

English |

X-mini™ HAPPY

6

Mode of Usage

MP3 playback mode

1 Insert supplied SD card into the SD slot
(Store your favourite songs!)

2 Turn on the X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ at the Multi-function Jog Dial
(Press down and hold for few seconds)

3 Hold onto the top of the speaker and twist
anti-clockwise to reveal the BXS resonator

External Storage Mode

1 Insert supplied SD card into the SD slot

2 Connect one end of the supplied USB cable
to X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ mini USB port and the
other end to the USB port located on your computer

English |

X-mini™ HAPPY

7

Mode of Usage

External Source playback mode

1 Ensure the SD card is ejected from SD slot

2 Turn on the X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
with the Multi-function Jog Dial
(Press down and hold for few seconds)

3 Take out the built-in audio cable from the bottom of
the X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ and connect
it into any multimedia device with a 3.5mm audio port

4 Hold onto the top of the speaker and twist anti­clockwise to reveal the Bass Xpansion System™
(BXS™) resonator

English |

X-mini™ HAPPY

8

Earphone Mode

1 Insert supplied SD card into the SD slot
(Store your favorite songs!)

2 Plug-in supplied ear­phone or your favorite
earphone to the 3.5mm
jack located on the speaker

3 Turn on the X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
at the Multi-function Jog Dial
(Press down and hold for few seconds)

4 Press the “MUTE” button to turn on music on the
X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ and continue
to enjoy your favorite tunes through the earphones

English |

X-mini™ HAPPY

9

Connection

1 Connect part 1 to 2 (mini-USB plug connects to X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™)
2 Connect part 3 (USB Adaptor) to a free USB port located on your
computer
3 Speaker will go into External Storage mode

4 LED indicator will ash Red and Blue

5 LED will turn Purple to indicate that the speaker is fully charged

LED Indications:
Purple – Fully Charged

Red and Blue (alternate ashing) – Charging mode
Purple (ashing) – Read/Write to SD card
Red (ashing) – On MP3 playback mode, playing audio le
Red – On MP3 playback mode, paused playback
Blue (ashing) – Playing through the 3.5mm audio cable or SD card

has been ejected

English |

X-mini™ HAPPY

10

Technical Specication

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Dimension(L×W×H) : 60mm×49.1 mm (closed resonator)
Net Weight : 88g

Speaker : Magnetically Shielded 40mm(4Ω)

Loudspeaker Output : 2.5W

Frequency Response : 230Hz~20K Hz

Signal-to-Noise : ≥70dB

Distortion : ≤5.0%

Playback Time : Up to 12 hours

(Audio playback through 3.5mm jack)

Battery Voltage/Capacity : 550mAh
Battery Charging Voltage : 5V/+0.5V
Battery Charge Time : 5V - 2.5 hours

MP3 Player Specs

Storage Capacity : Supporting up to 8GB High Capacity
class4 SD card
Battery Life : Up to 5 hours

(MP3 Playback through SD/SDHC Card)

Audio Playback Format : MP3 and WMA
USB Interface : High Speed USB 2.0

Operating System : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

English |

X-mini™ HAPPY

11

F.A.Q

1. Why was there no power when the Jog Dial was held for few sec­onds?

Ans: Ensure that the battery has been charged for up to 4 hours. Please
refer to Pg10 on how to charge the speaker.

2. There is no sound when playing music under the MP3 mode?
Ans: Check to see if the volume is too low. If it is too low, turn it

up. Check that the SD card is has been inserted correctly. Check that

the SD card has stored supported media les in it. Ensure the SD card

is not HC class 6 and above.

3. The bass production is missing.
Ans: The vacuum might be punctured. If so, please check warranty

coverage.

4. Is this a USB Storage device?
Ans: Yes. The mini-USB port functions as a charging port and for

data transfer. Use the attached 3.5mm stereo plug for audio inputs on
external source playback mode.

5. How do I know that the speaker has been fully charged?
Ans: When the indicator LED turns to purple, it has been fully

charged.

6. After connecting the speaker to the computer, I cannot nd the

“Removable Disk” or locate the SD card contents.
Ans: (a) Check if USB cable is connected correctly between Computer

and the speaker’s USB port
(b) Try to unplug and plug the USB cable into your computer’s USB
port
(c) Try plug into another USB port located on your computer

X-mini™ HAPPY

English |

12

F.A.Q

7. Why can I not delete or overwrite the data in the SD card under
External Storage mode?

Ans: (a) Please ensure the SD card is not in write-protected mode by
checking for a switch or button on the side of the micro SD card or
adapter. It might have a lock/unlock symbol on it. Move the switch to
the “Unlocked” position to remove write protection

(b) Ensure the data or le is not in use when trying to delete or

overwrite

8. What type of les can be stored in the SD card?

Ans: The SD card behaves like any other hard drive and supports
storage

of all types of les as long as it can be supported by the operating

system

9. Can I play and listen to my music les directly from the X-mini™

HAPPY Capsule Speaker™ through the computer?
Ans: Yes, under External Storage mode, you can open all types of

les as long as it can be supported by the operating system

English |

X-mini™ HAPPY

13

Warranty

If within 12 months of purchase this device or any part thereof
is proven to be defective by reason of faulty workmanship or
defects in materials, we will at our option repair or replace the
same free of charge of labor or materials on the conditions that:

1) This Limited Warranty is valid only if the original proof of
purchase
of this product issued by an Xmi Pte Ltd Authorized Dealer specify­ing the date of purchase, is presented with the product to be repaired
or replaced.

2) Xmi Pte Ltd reserves the right to refuse warranty service if the
original
proof of purchase has been removed, changed or missing.

3) This Limited Warranty does not cover wear and tear of a re­chargeable battery. The nature of a rechargeable battery is that it can
be charged and discharged more than a hundred times so its eventual
wear out is normal and this is not a defect.

4) This Limited Warranty does not cover Product failures which have
been caused by the use of accessories or other peripheral devices
which are not X-mini™ branded original accessories intended for use
with the Product.

5) This Limited Warranty does not cover any damage caused by
dropping or hitting of the product or misuse or neglect of the product.

6) This Limited Warranty does not cover Product failures caused by

modications, repair or disassembly by any person not authorized by

the manufacturer.

7) Any defective unit or part or Product shall become property of the
manufacturer.

X-mini™ HAPPY

English |

14

Certicado CE

Declaración de Conformidad

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Declaración de Conformidad EC con los requisitos esenciales de las
normas aplicables 89/336/EEC con las últimas reformas por parte de
las Directivas EC 93/68/EEC

Nosotros (Xmi Pte Ltd), declaramos bajo nuestra única responsabili­dad como representantes autorizados que el siguiente producto

Nombre de la Marca comercial: X-mini™
Modelo: X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
Número de Modelo: XAM5

Cumple totalmente con los requisitos esenciales de las Directivas del
Consejo Europeo 93/68/EEC.

Esta declaración se basa en la compatibilidad total del producto con
las Normas Europeas:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Spanish |

X-mini™ HAPPY

15

Introducción

¡Felicitaciones por comprar un producto X-mini™! Xmi Pte Ltd
presenta la más reciente evolución de su Capsule Speaker™ genus,
el X-Mini™ HAPPY. La adición más reciente de la serie X-Mini™
tiene capacidades versátiles y está equipado con reproductor MP3 y
ranura de tarjetas SD/SDHC integrada. El X-Mini™ HAPPY Cap­sule Speaker™ es el Primer Reproductor Portátil de Música (PMP)
desarrollado por una compañía ganadora de múltiples premios.

Normas de Seguridad

1) Por favor siga estrictamente las normas descritas en este manual para garantizar
su seguridad. Antes de usar el altavoz, le sugerimos rotundamente que lea com­pletamente el manual del usuario.

2) Tenga cuidado con los bordes, supercies irregulares, partes metálicas, acceso­rios y su empaque para prevenir cualquier lesión o daño.

3) Mantenga este altavoz fuera del alcance de los niños. Tenga en cuenta que este
altavoz no es comestible y por lo tanto no debe ponerlo en su boca.

4) No modique, repare ni desarme el altavoz. Hacerlo puede desencadenar

incendios, descargas eléctricas, daño completo del altavoz, etc. Todo lo anterior no
está cubierto por la garantía.

5) No use ningún disolvente o líquido volátil para limpiar el altavoz. Tenga

presente que la supercie del altavoz solamente la debe limpiar con un trapo

limpio y seco.

6) No use este altavoz en lugares con altas temperaturas o niveles de humedad
altos. (Por ejemplo, los baños); idealmente, el altavoz se debería usar en lugares sin
polvo y sin exposición directa a los rayos solares.

7) No inserte objetos extraños, tales como pasadores en el altavoz.

8) No toque el altavoz con sus manos mojadas porque puede ocasionar descargas
eléctricas.

9) Baje el volumen antes/mientras usa este altavoz porque los sonidos altos
repentinos pueden dañarlo.

10) Absténgase de dejar caer el altavoz así como también evite colisiones con
otros objetos.

11) No use este altavoz en lugares peligrosos.

12) Si se presentan situaciones anormales o problemas mientras use este altavoz,
deje de usarlo inmediatamente.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

16

Contenido del paquete

El paquete contiene lo siguiente:

1 X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
1 Manual del usuario
1 Cable USB para carga
1 Bolsita de protección
1 Tarjeta microSD

1 juego de auriculares

*A imagem dos auscultadores é apenas ilustrativa, podendo diferir do original.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

17

Diagrama de conexiones

Spanish |

X-mini™ HAPPY

18

Buddy-Jack™

Todas las funciones nuevas le permiten conectar un X-mini™
HAPPY Capsule Speaker™ con otro para formar un sistema de al­tavoz, portátil, auto generador de energía, con bajos mejorados y

con virtualmente innita “cadena de margarita” de los altavoces.

Con esta función, usted puede combinar su X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™ con los de sus amigos. También puede conec­tar versiones anteriores de X-minis™ o incluso auriculares en el
“Buddy-Jack” para expandir el volumen o la multi-funcionalidad.

Spanish |

Conect e otra ser ie de X-mi ni™ en el Buddy-Jack ™ para cre ar audio

¡sorpr endente!

X-mini™ HAPPY

19

Modo de uso

Modo de reproducción MP3

1 Tarjeta SD suministrada en la ranura para tarjetas SD
(¡Guarde sus canciones favoritas!)

2 Encienda el X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
con el selector táctil multifuncional
(Presione y sostenga durante algunos segundos)

3. Sostenga la parte superior del altavoz y gire
en sentido antihorario para revelar el resonador BXS

Modo de almacenamiento externo

1 Inserte la tarjeta SD suministrada en la ranura para
tarjetas SD

2 Conecte un extremo del cable USB suministrado al mini puerto
USB del X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ y el otro extremo al
puerto USB ubicado en su ordenador.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

20

Modo de uso

Modo de reproducción de fuente externa

1 verique que la tarjeta SD se haya sacado de la

ranura para SD

2 Encienda el X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
con el selector táctil multifuncional
(Presione y sostenga durante algunos segundos)

3 Saque el cable de audio integrado de la base del
X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ y conéctelo en
el puerto para audio de 3,5mm de cualquier dispositivo
multimedia.

4. Sostenga la parte superior del altavoz y gire en
sentido antihorario para revelar el resonador de bajos
de Xpansion System™ (BXS™)

Spanish |

X-mini™ HAPPY

21

Modo de Auriculares

1 Inserte la tarjeta SD suministrada en la
ranura para tarjetas SD
(¡Guarde sus canciones favoritas!)

2. Conecte los auriculares sum­inistrados o sus favoritos en la
toma de 3,5mm ubicada en el
altavoz.

3 Encienda el X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
con el selector táctil multifuncional
(Presione y sostenga durante algunos segundos)

4 Presione el botón “MUTE”(SILENCIAR) para
reproducir música en el X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ y continúe disfrutando sus melodías
favoritas a través de los auriculares.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

22

Cargar

1 Conecte la parte 1 a la 2 (conecte el mini-enchufe USB al X-mini™
HAPPY Capsule Speaker™).

2 Conecte la parte 3 (adaptador USB) a un puerto USB disponible
de su ordenador.

3 El altavoz entrará en el modo de almacenamiento externo.
4 El indicador destellará en colores rojo y azul.
5 El LED cambiará a color púrpura para indicar que el altavoz ya

está totalmente cargado

Indicaciones del LED:

Púrpura – Completamente cargado.
Rojo y Azul (destello alterno) – Modo de carga.
Púrpura (destellando) – Leer/Escribir a una tarjeta SD.
Rojo (destellando) – En el modo de reproducción de MP3, repro-

duciendo cheros de audio.

Rojo – En el modo de reproducción de MP3, reproducción pausada.
Azul (destellando) – Reproducción a través del cable para audio de
3,5mm o la tarjeta SD se ha sacado.

X-mini™ HAPPY

Spanish |

23

Especicaciones Técnicas

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Dimensiones(L×A×H) : 60mm×49,1 mm (resonador cerrado)
Peso neto : 88g

Altavoz : Blindado magnéticamente 40mm(4Ω)

Salida del altavoz : 2,5W
Respuesta de frecuencia : 230Hz~20K Hz

Señal - Ruido : ≥70dB

Distorsión : ≤5.0%

Tiempo de reproducción : Hasta 12 horas
(Reproducción de Audio a través de una toma
de 3,5mm)
Voltaje de la batería/capacidad : 550mAh
Voltaje de carga de la batería : 5V/+0,5V
Tiempo de carga de la batería : 5V - 2,5 horas

Especicaciones del Reproductor MP3

Capacidad de almacenamiento : Soporta tarjetas SD de clase 4 con capacidad
alta hasta de 8GB
Duración de la batería : Hasta 5 horas

(Reproducción de MP3 a través de tarjetas SD/SDHC)
Formatos de reproducción de Audio: MP3 y WMA
Interfase USB : USB 2,0 de alta velocidad

Sistema Operativo : Microsoft Windows Vista, XP SP2,
Mac OS 10x

X-mini™ HAPPY

Spanish |

24

F.A.Q (PREGUNTAS FRECUENTES)

1. ¿Por qué no hay energía cuando el Selector táctil se presionó
durante algunos segundos?

Resp: Verique que la batería haya sido cargada durante 4 horas. Por

favor consulte la Pg10 sobre como cargar el altavoz.

2. No hay sonido cuando se reproduce música en el modo MP3
Resp: Revise si el volumen está muy bajo. Si es así, suba el volumen.

Revise que la tarjeta SD se haya insertado correctamente. Revise que

la tarjeta SD tenga almacenados los cheros de medios apropiados.
Verique la tarjeta SD no sea de clase 6 HC o superior.

3. La producción de bajos se ha perdido.
Resp: La aspiradora de abajo podría estar perforada. Si es así, con-

sulte si este daño lo cubre la garantía.

4. ¿Este es un dispositivo de audio USB?
Resp: Sí. El mini-puerto USB funciona como puerto de carga y para

transferir datos. Use el enchufe estéreo de 3,5mm para entradas de
audio en el modo de reproducción de fuentes externas.

5. ¿Cómo puedo saber que el altavoz está totalmente cargado?

Resp: Cuando el indicador LED cambia a color púrpura, signica

que está totalmente cargado.

6. Después de conectar el altavoz al ordenador, no puedo encontrar
el “Disco extraíble” ni el contenido de la tarjeta SD.

Resp: (a) Revise si el cable USB está conectado correctamente entre
el ordenador y el puerto USB del altavoz
(b) Trate de desconectar y reconectar el cable USB en el puerto USB
del ordenador.
(c) Trate de conectar en otro puerto USB de su ordenador.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

25

F.A.Q (PREGUNTAS FRECUENTES)

7. ¿Por qué no puedo eliminar o sobrescribir los datos de la tarjeta
SD en el Modo de almacenamiento externo?

Resp: (a) Por favor, verique que la tarjeta SD no esté en el modo
protegido contra escritura, revisando un interruptor o botón al lado
de la tarjeta o del adaptador. Podría tener un símbolo para bloquear/
desbloquear la tarjeta. Mueve el interruptor a la posición “Desblo­queada” para quitar la protección.

(b) Verique que los datos no estén en uso al tratar de eliminarlos o

sobrescribirlos.

8. ¿Qué clase de cheros se pueden almacenar en la tarjeta SD?

Resp: La tarjeta SD se comporta como cualquier otro dispositivo
de almacenamiento y por lo tanto permite almacenar toda clase de

cheros con la condición de que el sistema operativo lo permita.

9. ¿Puedo reproducir y escuchar mis cheros de música directamente

desde el X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ a través de mi
ordenador?

Resp: Sí, desde el modo de almacenamiento externo, puede abrir

todo tipo de cheros, si el sistema operativo lo permite.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

26

Garantía

Si dentro de 12 meses después de la compra este disposi­tivo o cualquier parte de él se daña debido a defectos de fab­ricación o de los materiales, nosotros, a nuestra discreción, lo
repararemos o cambiaremos por uno igual sin costo alguno
por la mano de obra o los materiales, con la condición de que:

1) Esta Garantía Limitada solamente es válida si el recibo original de
compra de este producto expedido por un distribuidor autorizado de

Xmi Pte Ltd, especicando la fecha de compra, se presenta junto con

el producto que se va a reparar o reemplazar.

2) Xmi Pte Ltd se reserva el derecho de rechazar el servicio de
garantía si el recibo original de compra se ha cambiado o perdido.

3) Esta Garantía Limitada no cubre el desgaste o daños de la batería
recargable. La naturaleza de una batería recargable es que se puede
cargar y descargar alrededor de 100 veces, de tal forma que su
eventual desgaste es normal y no un defecto.

4) Esta Garantía Limitada no cubre fallas del producto causadas
por el uso de accesorios no originales diferentes a los de la marca
comercial X-mini™, los cuales son los únicos que se recomiendan
para el producto.

5) Esta Garantía Limitada no cubre daños causados por golpes, mal
uso o negligencia en el manejo del producto.

6) Esta Garantía Limitada no cubre fallas del producto debido a :

Modicaciones, reparaciones y desensambles por personas no

autorizadas por el fabricante.

7) Cualquier equipo o parte defectuoso entrará a ser propiedad del
fabricante.

Spanish |

X-mini™ HAPPY

27

Certicat CE

Déclaration de conformité

Enceinte X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

CE – Déclaration de conformité aux conditions essentielles de la
directive applicable 89/336/EEC telle que dernièrement amendée par
la directive 93/68/EEC.

Nous, (Xmi Pte Ltd), déclarons sous notre seule responsabilité, en
tant que représentants agrées que le produit suivant :

Nom de marque : X-mini™
Nom du modèle : X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
N° du modèle : XAM5

Est totalement conforme avec les conditions essentielles de la direc­tive du Conseil Européen 93/68/EEC.

Cette déclaration est basée sur la totale conformité du produit avec
les standards européens suivants :

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

French |

X-mini™ HAPPY

28

Introduction

Félicitations pour votre achat d’un produit X-mini™. Xmi Pte Ltd
présente la dernière évolution de sa gamme d’enceintes Capsule
Speaker™, la X-Mini™ HAPPY. Ce dernier ajout en date à la série
X-Mini™ dispose de capacités évolutives et est équipé d’un lecteur
MP3 ainsi que d’un lecteur de cartes SD/SDHC intégré. L’enceinte
X-Mini™ HAPPY Capsule Speaker™ est le premier lecteur musical
portable (“PMP”) développé par la société lauréates de nombreux prix.

Règles de sécurité

1) Veuillez suivre scrupuleusement les règles mentionnées dans ce manuel an de

garantir votre sécurité. Avant d’utiliser l’enceinte, nous vous recommandons fortement
de lire l’intégralité de ce manuel de l’utilisateur.

2) Prenez garde aux rebords, aux surfaces inégales, aux éléments métalliques, aux acces-

soires et à l’emballage an d’éviter les éventuelles blessures ou dommages.

3) Conservez cette enceinte hors de portée des enfants. Notez que cette enceinte n’est
pas comestible et ne doit pas être placée dans votre bouche.

4) Ne modiez, réparez ou ne démontez pas l’enceinte. Vous risquez de provoquer des

incendies, des électrocutions, une défaillance complète de l’enceinte, etc. Aucun de ces
risques n’est couvert par la garantie.

5) N’utilisez aucun solvant ou liquides volatiles pour nettoyer l’enceinte. N’oubliez pas
que la surface de l’enceinte ne doit être qu’essuyée avec un chiffon sec et propre.

6) N’utilisez pas cette enceinte dans des endroits exposés à des températures ou des
niveaux d’humidité élevés (comme par exemple dans une salle de bain). Idéalement,
l’enceinte doit être utilisée dans un lieu sans poussières et non exposé aux rayonnements
du soleil.

7) N’insérez pas de corps étrangers, comme des broches, dans cette enceinte.

8) Ne touchez pas cette enceinte lorsque vous avez les mains mouillées car vous risques
de vous électrocuter.

9) Diminuez le volume avant/lorsque vous utilisez cette enceinte car des sons graves
risquent de l’endommager.

10) Ne faites pas tomber l’enceinte et évitez les chocs avec d’autres objets.

11) N’utilisez pas cette enceinte dans les endroits dangereux.

12) En cas de situation anormale ou de problèmes survenant lors de l’utilisation de cette
enceinte, cessez immédiatement de vous en servir.

French |

X-mini™ HAPPY

29

Certicat CE

L’emballage contient les éléments suivants:

1 x X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
1 x Manuel de l’utilisateur
1 x Câble USB de rechargement
1 x Sacoche de protection
1 x Carte microSD
1 x Ecouteurs

*La représentation des écouteurs n’a qu’une valeur descriptive.

L’aspect des écouteurs fournis peut être différent

French |

X-mini™ HAPPY

30

Schéma de connexion

French |

X-mini™ HAPPY

31

Buddy-Jack™

Cette nouvelle fonctionnalité vous permet de connecter un X-mini™
HAPPY Capsule Speaker™ à un autre pour former un système
d’enceintes mobile et autonome avec basses augmentées avec un nom­bre virtuellement illimité d’enceintes connectées en cascade. Cette
fonctionnalité vous permet de combiner votre X-mini™ HAPPY Cap­sule Speaker™ avec ceux de vos amis. Vous pouvez également con­necter les générations précédentes de X-mini™ ou même des écouteurs
sur le “Buddy-Jack” pour en accroître le volume ou les fonctionnalités.

Connec tez d’autr es apparei ls de la s érie X-min i™ à l’aid e de la pr ise

Buddy- Jack™ pour créer un son époust ouflant !

French |

X-mini™ HAPPY

32

Modes d’utilisation

Mode lecteur MP3

1 Insérez la carte SD fournie dans le port
(stockez y vos chansons préférées !)

2 Allumez l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ avec la touche multifonctions
(appuyez et maintenez enfoncé durant quelques
secondes)

3 Saisissez la console par le haut et faites tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour déployer la caisse de résonance BXS.

Mode stockage externe

French |

1 Insérez la carte SD fournie dans le port SD.

2 Connectez l’une des extrémités du câble USB fourni au port mini
USB de l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ et l’autre
extrémité au port USB de votre ordinateur.

X-mini™ HAPPY

33

Modes d’utilisation

Mode de lecture de source externe

1 Assurez-vous que la carte SD soit sortie de son
emplacement.

2 Allumez l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ à l’aide de la Touche Multifonctions
(Maintenez la touche enfoncée durant quelques secondes).

3 Retirez le câble audio intégré de la base de
l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
et branchez-le sur n’importe quel appareil mul­timédia disposant d’un port audio de 3,5mm.

4 Saisissez le haut de l’enceinte et faites-le
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre an de déployer la caisse de résonance

du système Bass Xpansion System™ (BXS™).

French |

X-mini™ HAPPY

34

Mode écouteurs

1 Insérez la carte SD fournie dans le port
SD (stockez vos chansons préférées !).

2 Branchez les écouteurs
fournis ou vos écouteurs fa­voris sur la prise de 3,5mm
placée sur l’enceinte.

3 Allumez l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ à l’aide du bouton Multimédia (enfoncez
et maintenez enfoncé durant quelques secondes)

4 Appuyez sur la touche “SILENCE” pour ac­tiver le son de l’enceinte X-mini™ HAPPY

Capsule Speaker™ et continuer à proter de

vos morceaux préférés grâce aux écouteurs.

French |

X-mini™ HAPPY

35

Chargement

1 Connectez l’élément 1 à l’élément 2 (la che Mini USB se branche

sur l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™)
2 Connectez l’élément 3 (Adaptateur USB) à un port USB libre sur
votre ordinateur.
3 L’enceinte va passer en mode de Stockage Externe.
4 L’indicateur LED va clignoter en Rouge et Bleu
5 La LED va devenir violette pour indiquer que l’enceinte est
complètement rechargée.

Indications LED :
Violette – Charge complète
Rouge et bleue (clignotement alternatif) – Mode de chargement
Violette (clignote) – Lecture/Ecriture sur la carte SD

Rouge (clignote) – En mode de lecture MP3, lecture de chier audio.

Rouge – En mode de lecture MP3, lecture en pause.
Bleue (clignote) – Lecture par le câble audio 3,5mm ou la carte SD
à été éjectée.

French |

X-mini™ HAPPY

36

Spécications techniques

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Dimension(L×l×H) : 60mm × 49,1 mm
(caisse de résonance fermée)
Poids net : 88g

Enceinte : Blindage électromagnétique 40mm(4Ω)

Sortie enceinte : 2.5W×2
Fréquence de réponse : 230Hz~20K Hz

Rapport signal - bruit : ≥70dB

Distorsion : ≤5.0%

Autonomie de lecture : Jusqu’à 12 heures
(Lecture audio par prise 3,5mm)
Tension/capacité batterie : 550mAh
Tension de charge batterie : 5V/ + 0,5V
Temps de charge batterie : 5V – 2,5 heures

Spécications lecteur MP3

Capacité de stockage : Supporte jusqu’à 8 Go
(cartes SD de classe 4, grande capacité)
Autonomie batterie : Jusqu’à 5 heures

(Lecture MP3 via carte SD/SDHC)
Format de lecture audio : MP3 et WMA
Interface USB : USB 2.0 haut débit
Système d’exploitation : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

French |

X-mini™ HAPPY

37

Questions fréquentes

1. Pourquoi n’y a-t-il pas d’électricité lorsque j’appuie sur la touche
Multifonctions durant quelques secondes ?

Réponse : Assurez-vous que la batterie ait bien été rechargée durant au
moins 4 heures. Veuillez consulter la page 10 sur la façon de recharger
l’enceinte.

2. Il n’y a pas de son lorsque je lis de la musique en mode MP3?
Réponse : Assurez-vous que le volume ne soit pas réglé sur une va-

leur trop basse. S’il est trop bas, montez-le. Vériez que la carte SD
soit correctement insérée. Vériez qu’elle contient des chiers médias

supportés et qu’elle ne soit pas de classe HS 6 ou supérieur.

3. La sortie des graves est absente.
Réponse : Le vide situé dessous peut être perforé. Si c’est le cas,

veuillez vérier la couverture de la garantie.

4. S’agit-il d’un appareil de stockage USB ?

Réponse : Oui. Le port mini-USB fait ofce de porte de recharge­ment et de port de transfert de données. Utilisez la che stéréo 3,5mm

présente pour les entrées audio en mode de lecture de source externe.

5. Comment savoir que l’enceinte est pleinement rechargée ?
Réponse : Lorsque la LED indicatrice devient violette, l’enceinte est

complètement rechargée.

6. Une fois l’enceinte connectée à l’ordinateur, je ne peux trouver le
“Disque Amovible” ni localiser le contenu de la carte SD.

Réponse: (a) Assurez-vous que le câble USB soit correctement con­necté entre l’ordinateur et le port USB de l’enceinte.
(b) Essayez de débrancher et de rebrancher le câble USB sur le port
USB de votre ordinateur.
(c) Essayez de le brancher sur un autre port USB de votre ordinateur.

X-mini™ HAPPY

French |

38

Questions fréquentes

7. Pourquoi ne puis-je pas effacer ni écraser les données qui se trou­vent sur la carte SD lorsque je suis en mode de Stockage Externe?

Réponse : (a) Veuillez vérier que la carte SD ne soit pas en mode

d’écriture protégé en regardant la position de l’interrupteur ou
du bouton qui se trouve sur le côté de la carte micro SD ou de
l’adaptateur. Il peut posséder un symbole verrouillage/déverrouillage.
Placez l’interrupteur sur la position “déverrouillé” pour permettre
l’écriture.

(b) Assurez-vous que les données ou les chiers ne soient pas utilisés

lorsque vous tentez de les supprimer ou de les écraser.

8. Quel type de chiers peuvent être stockés sur la carte SD?

Réponse : La carte SD se comporte comme n’importe quel disque
dur ou support de stockage tant qu’elle est supportée par le système
d’exploitation.

9. Puis-je lire et écouter mes chiers musicaux directement depuis

l’enceinte X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ sur l’ordinateur?

Réponse : Oui, en mode de stockage externe, vous pouvez ouvrir
tous les types de chiers tant qu’ils sont supportés par le système

d’exploitation.

French |

X-mini™ HAPPY

39

Garantie

Si dans les 12 mois suivant l’achat, cet appareil ou tout élément de
celui-ci s’avère défaillant à cause d’un défaut de main-d’œuvre ou
d’un défaut matériel, nous le réparerons ou remplaceront selon notre
décision, gratuitement, à condition que:

1) La garantie limitée n’est valable que si la preuve d’achat d’origine
de ce produit, provenant d’un revendeur agrée Xmi Pte Ltd, présent­ant la date d’achat, est présentée avec le produit devant être réparé
ou remplacé.

2) Xmi Pte Ltd se réserve le droit de refuser d’accorder ses services

de garantie si la preuve d’achat d’origine a été ôtée ou modiée ou

est absente.

3) Cette garantie limitée ne couvre pas l’usure d’une batterie
rechargeable. La nature même de la batterie rechargeable lui permet
d’être déchargée et rechargée plus d’une centaine de fois, son usure à
terme est un phénomène normal et ne constitue pas un défaut.

4) La garantie ne couvre pas les défaillances du produit provoquée
par l’utilisation d’accessoires et de périphériques d’autres marques
que X-mini™ et qui ne sont pas destinés à être utilisés avec cet
appareil.

5) Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages occasionnés
par les chutes, chocs, mauvaises utilisations ou négligences.

6) Cette garantie limitée ne couvre pas les défaillances du produit
occasionnées par des modications, réparations ou démontages ef­fectués par une personne non agrée par le constructeur.

7) Tout produit ou élément défectueux devient la propriété du
constructeur.

French |

X-mini™ HAPPY

40

CE Certicaat

Declaratie van conformiteit

X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™

EC-Declaratie van conformiteit voor de essentiele vereisten van
de toepasselijke 89/336/EEC als laatste gewijzigd door EC richtlijn
93/68/EEC

Wij, (Xmi Pte Ltd), verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid
als geautoriseerd representatief dat het volgende product:

Merknaam: X-mini™
Modelnaam: X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™
Model Nr.: XAM5

Volledig voldoet aan de vereisten van de Europese raad richtlijn
93/68/EEC.

Deze verklaring is gebaseerd op de volledige nalevingscontrole van
het product met de volgende Europese standaarden:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Dutch |

X-mini™ HAPPY

41

Introductie

Gefeliciteerd met uw aanschaf van een X-mini™ product. Xmi Pte Ltd
introduceert de laatste evolutie van haarCapsule luidspreker™ genre, de
X-Mini™ HAPPY. De nieuwste toevoeging van de X-Mini™
series heeft proteÏsche mogelijkheden en is uitgerust met een
MP3 speler en ingebouwde SD/SDHC kaartgleuf. De X-Mini™
HAPPY Capsule luidspreker™ is de eerste Portable Music
Player (PMP) ontworpen door het multi-prijs-winnend bedrijf.

Veiligheidsregels

1) Volg de regels in deze handleiding nauwkeurig op om zeker te zijn van uw
veiligheid. Alvorens de luidspreker te gebruiken, bevelen wij sterk aan dat u eerst
deze gebruikershandleiding doorleest.

2) Let op randen, ongelijke oppervlaktes, metalen delen, onderdelen en haar
verpakking om mogelijke verwonding of schade te voorkomen.

3) Houd deze luidspreker uit de buurt van kinderen. Let op dat deze luidspreker
niet geschikt is voor menselijke consumptie en dus niet in de mond geplaatst mag
worden gestopt.

4) Probeer niet de luidspreker te wijzigen, repareren of uit elkaar te halen. Dit kan
vuur, elektrische schok, geheel defekt van de luidspreker veroorzaken,enz. Dit valt
allemaal niet onder de garantie.

5) Gebruik geen verdunningsmiddelen of vluchtige vloeistoffen om de luidspreker
mee schoon te maken. Houd er rekening mee dat het oppervlak van de luidspreker
alleen mag worden schoongemaakt met een schone, droge doek.

6) Gebruik de luidspreker niet in plaatsen waar hoge temperaturen of hoge
vochtigheidsniveau’s zijn (Bijvoorbeeld, badkamers); het beste kan de luidspreker
worden gebruikt in een plaats die stofvrij is en waar hij niet aan direct zonlicht
wordt blootgesteld.

7) Steek geen onbekende objekten, zoals pinnen, in de luidspreker.

8) Raak de luidspreker niet met natte handen aan aangezien dit een elektrische
schok kan veroorzaken.

9) Zet het volume lager voordat/tijdens de luidspreker wordt gebruikt aangezien
plotseling hard geluid de luidspreker kan veroorzaken.

10) Voorkom dat de luidspreker op de grond valt en vermijd botsingen met andere
objekten.

11) Gebruik de luidspreker niet in risicovolle lokaties.

12) Stop onmiddelijk het gebruik van de luidspreker als abnormale situaties of
problemen voorkomen.

X-mini™ HAPPY

Dutch |

42

Inhoud verpakking

De verpakking bevat het volgende:

1 x X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™
1 x Gebruikershandleiding

1 x USB Oplaadkabel

1 x Beschermingszak
1 x microSD kaart

1 x Oortelefoon

*Oortelefoon afbeelding alleen voor illustratie, de actuele oortelefoon kan afwijken

Dutch |

X-mini™ HAPPY

43

Aansluitingsdiagram

Dutch |

X-mini™ HAPPY

44

Buddy-Jack™

Met deze nieuwe functie kunt u een X-mini™ HAPPY Capsule
luidspreker™ aansluiten op een andere voor het vormen van een
zelfgevoedde, bass-verhogend draagbaar luidsprekersysteem met
een feitelijk eindloos “daisy ketting” van luidsprekers. Met deze
functie, kunt u uw X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™ sa­men met die van uw vrienden combineren. U kunt ook vorige gen­eraties van X-minis™ of zelfs oortelefoons aansluiten op de“Buddy­Jack™” om het volume of multi-functionaliteit te verhogen

Dutch |

Sluit andere X-mini™ series aan op de Buddy-Jack™ voor het creëeren van

verbazingwekkende audio!

X-mini™ HAPPY

45

Gebruiksmethode

MP3 afspeelmethode

1 Steek bijgeleverde SD kaart in de SD gleuf
(Sla uw favoriete nummers op!)

2 Schakel de X-mini™ HAPPY Capsule luid­spreker™ in op de Multi-functie Jog kiesschijf

(Omlaag drukken en een paar seconden ingedrukt houden)

3 Houd de bovenzijde van de luidspreker vast en
draai tegen de klok in om de BXS resonator te tonen

Externe opslagmethode

Dutch |

1 Steek de bijgeleverde SD kaart in de SD gleuf

2 Sluit een uiteind van de USB kabel aan
op de X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™ mini USB poort en
het andere uiteind van de USB poort die te vinden is op uw computer

X-mini™ HAPPY

46

Gebruiksmethode

Externe bron afspeelmethode

1 Controleer of de SD kaart uit de SD gleuf is gestoten

2 Schakel de X-mini™ HAPPY Capsule lu­idspreker™ in met de Multi-functie Jog Dial
(Druk omlaag en houd het een paar seconden ingedrukt)

3 Haal de ingebouwde audiokabel eruit van de
bodem van de X-mini™ HAPPY Capsule luid­spreker™ en het sluit het aan op elk willekeurig
multimedia apparaat met een 3.5mm audiopoort

4 Houd de bovenzijde van de luidspreker vast
en draai tegen de klok in om de Bass Xpan­sion System™ (BXS™) resonator te tonen

Dutch |

X-mini™ HAPPY

47

Oortelefoon methode

1 Steek de bijgeleverde SD card in de SD gleuf
(Sla uw favoriete nummers op!)

2 Steek uw bijgeleverde
oortelefoon of uw oortele­foon in de 3.5mm ingang,
te vinden op de luidspreker

3 Schakel de X-mini™ HAPPY Capsule lu­idspreker™ in op de multi-functie Jog Dial
(Druk omlaag en houd het een paar seconden ingedrukt)

4 Druk op de “MUTE” knop om de muziek op de
X-mini™ HAPPY Capsule luidsprek­er™ in te schakelen en geniet van uw
favoriete tunes via de oortelefoons

Dutch |

X-mini™ HAPPY

48

Opladen

1 Sluit deel 1aan op 2 (mini-USB stekker verbindt met X-mini™
HAPPY Capsule luidspreker™)
2 Sluit deel 3 aan (USB Adaptor) op een vrije USB poort die te
vinden is op uw computer
3 Luidspreker gaat in de Externe opslagmodus
4 LED indicator zal rood en blauw knipperen
5 LED wordt paars om aan te geven dat de luidspreker geheel is
opgeladen

LED Indicaties:
Paars – Geheel opgeladen

Rood en blauw (om de beurt knipperend) – Oplaadmodus

Paars (knipperend) – Leest/Schrijft naar SD kaart
Rood (knipperend) – In MP3 afspeelmodus, speelt audiobestand af
Rood – In MP3 afspeelmodus, afspelen gepauzeerd
Blauw (knipperend) – Speelt af via de 3.5mm audiokabel of de SD
kaart is uitgestoten

Dutch |

X-mini™ HAPPY

49

Technische specicaties

X-mini™ HAPPY Capsule Luidspreker™

Afmeting(L×B×H) : 60mm×49.1 mm (gesloten resonator)
Netgewicht : 88g

Luidspreker : Magnetisch beschermde 40mm(4Ω)

Luidspreker Uitvoer : 2.5W
Frequentie reactie : 230Hz~20K Hz

Signaal naar ruis : ≥70dB

Distorsie : ≤5.0%

Afspeeltijd : Op tot 12 uur

(Audio afspelen via 3.5mm ingang)
Batterij Voltage/Capaciteit : 550mAh

Batterij Oplaadvoltage : 5V/+0.5V

Batterij oplaadtijd : 5V - 2.5 uur

MP3 Speler Specs

Opslagcapaciteit : Ondersteunt op tot 8GB hoge capaciteit SD kaart

Batterij levensduur : Op tot 5 uur

(MP3 afspelen met SD/SDHC kaart)
Audio Afspeelformaat : MP3 en WMA
USB Interface : Hoge snelheid USB 2.0
Besturingssysteem : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

Dutch |

X-mini™ HAPPY

50

F.A.Q (Vaak gestelde vragen)

1. Waarom was er geen voeding toen de Jog Dial een paar seconden
was ingedrukt?

Antw: Controleer of de batterij 4 uur was geladen. Raadpleeg Pg10
over hoe de luidspreker op te laden

2. Er is geen geluid tijdens afspelen van muziek in de MP3 modus?
Antw: Controleer of het volume niet te laag staat. Als het te laag is,

zet het
hoger. Controleer of de SD kaart goed is ingestoken. Controleer of de
SD kaart ondersteunde mediabestanden erin heeft opgeslagen. Contro­leer of de SD kaart niet HC klasse 6 is en hoger.

3. De bass productie is er niet.
Antw: Het vacuüum kan doorboord zijn. Als dat zo is, neem dan de

garantiebedekking door

4. Is dit een USB opslagmedium?
Antw: Ja. De mini-USB poort functioneert als een oplaadpoort en voor

data overdracht. Gebruik de bijgesloten 3.5mm stereo stekker voor
audio ingangen op de externe bron afspeelmodus.

5. Hoe weet ik dat de luidspreker geheel is opgeladen?
Antw: Wanneer de indicator LED paars wordt, is het geheel opge-

laden.

6. Na de luidspreker aangesloten te hebben op de computer, kan ik de
“Verwijderbare disk” niet vinden of de SD kaart inhoud niet lokalis­eren.

Antw: (a) Controleer of de USB kabel goed tussen de computer en
de USB poort van de luidspreker is aangesloten
(b) Probeer de stekker te verwijderen en steek de USB kabel in de
Poort van de computer’s USB
(c) Steek het in een andere USB poort die te vinden is op uw
computer

X-mini™ HAPPY

Dutch |

51

F.A.Q (Vaak gestelde vragen)

7. Waarom kan ik de data in de SD kaart niet verwijderen of over­schrijven in Externe opslagmodus?

Antw: (a) Controleer of de SD kaart niet in de schrijfbeschermde
modus staat ,door een schakelaar of knop te controleren aan de zijde

van de micro SD kaart of adaptor. Het kan een Vergrendelen/Openen
symbool hebben. Schuif de schakelaar naar de “Openen” stand om de

schrijfbescherming op te heffen
(b) Controleer of de data of het bestand niet in gebruik is wanneer er
geprobeerd wordt te verwijderen of te overschrijven

8. Wat voor type bestanden kunnen in de SD kaart worden opgesla­gen?

Antw: De SD kaart handelt zoals elke andere hard drive en onders­teunt opslag van alle soorten bestanden zolang het kan worden onder­steund door het besturingssysteem

9. Kan ik direct mijn muziekbestanden afspelen en naar luisteren van
de X-mini™ HAPPY Capsule luidspreker™ via de computer?

Antw: Ja, onder de externe opslagmodus, kunt u alle soorten
bestanden openen zolang het kan worden ondersteund door het
besturingssysteem

Dutch |

X-mini™ HAPPY

52

Garantie

Als binnen 12 maanden na aanschaf dit apparaat, het appa­raat of elk onderdeel daarvan, bewezen is dat het defekt is door
gebrekking uitvoering of door defekten in materialen, zul­len wij als optie repareren of vervangen met dezelfde grat­is werkmanschap of materialen onder de voorwaarden dat:

1) Deze beperkte garantie is alleen geldig als het originele bewijs
van aanschaf van dit product, is uitgegeven door een Xmi Pte Ltd
geautoriseerde dealer, met de datum van aanschaf aangegeven, is
tegelijk met het product dat moet worden gerepareerd of vervangen
wordt overhandigd.

2) Xmi Pte Ltd behoudt zicht het recht voor om elke garantieservice
te weigeren als het originele aanschaf van bewijs is verwijderd,
veranderd of wordt gemist.

3) Deze beperkte garantie bedekt niet slijtage en leeg zijn van een
vervangbare batterij. De natuur van een vervangbare batterij is
zodanig dat het meer dan honderd keer kan worden opgeladen en
ontladen zodat het uiteindelijk zal verslijten en dit is geen defekt.

4) De beperkte garantie beslaat geen product gebreken die
veroorzaakt zijn door het gebruik van onderdelen of andere perifeer
apparaten die geen X-mini™ originele onderdelen bevat die bedoeld
zijn voor gebruik met het product.

5) Deze beperkte garantie bedekt geen enkele schade veroorzaakt
door vallen of tegen het product stoten of misbruik of onachtzaming
van het product.

6) Deze beperkte garantie bedekt geen productgebreken veroorzaakt

door modicaties, reparatie of uitelkaar halen door elke persoon die

niet is geautoriseerd door de fabrikant.

7) Elk defektief apparaat of onderdeel van het product zal eigendom
worden van de fabrikant.

Dutch |

X-mini™ HAPPY

53

Certicato CE

Dichiarazione di Conformità

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

EC-Dichiarazione di conformità secondo i requisiti essenziali della
Direttiva applicabile 89/336/EEC e come emendato successivamente
dalla Direttiva 93/68/EEC

Noi, (Xmi Pte Ltd), dichiariamo sotto nostra unica responsabilità
come rappresentati autorizzati del prodotto seguente

Marchio di Fabbrica X-mini™
Nome Modello: X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
Numero Modello: XAM5

Che è pienamente in conformità con i requisiti essenziali della Diret­tiva del Consiglio d’Europa 93/68/EEC.

La dichiarazione presente è basata sulla completa acquiescenza del
prodotto ai seguenti standard europei:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Italiano |

X-mini™ HAPPY

54

Introduzione

Congratulazioni per avere scelto un prodotto X-mini™. Xmi Pte Ltd
presenta il suo X-Mini™ HAPPY l’ultima evoluzione per quanto
riguarda l’altoparlante a Capsula, denominato Capsule Speaker™.
L’ultima e più nuova addizione alla serie X-Mini™ ha proprietà ver­satili ed è corredata da un riproduttore MP3 e da una card slot SD/
SDHC incorporata. X-Mini™ HAPPY Capsule Speaker™ è il
primo Riproduttore Musicale Portatile (PMP) ad essere stato svi­luppato da questa società vincitrice di numerosi riconoscimenti.

Italiano |

Norme di Sicurezza

1)Per la propria sicurezza, si prega di seguire strettamente le norme descritte in questo
manuale. Prima di utilizzare lo speaker, consigliamo fortemente la lettura di questo
manuale d’uso.

2) Prestare attenzione ad angoli, superci irregolari, parti metalliche, accessori e loro

imballaggi per prevenire possibili lesioni o danni.

3) Tenere questo altoparlante fuori dalla portata dei bambini. Questo altoparlante non è
commestibile e non deve essere messo in bocca per nessun motivo.

4) Non modicare, riparare o smontare l’altoparlante. Tali operazioni potrebbe essere

causa di incendi, scosse elettriche, guasti irreparabili, ecc. - tutti danni non coperti da
garanzia.

5) Non utilizzare diluenti o liquidi volatili per pulire l’altoparlante. La supercie

dell’altoparlante dovrebbe essere pulita semplicemente utilizzando un panno asciutto
e pulito.

6) Non utilizzare questo altoparlante in luoghi con temperature elevate ed elevate livelli
di umidità (Per esempio, la stanza da bagno); l’altoparlante dovrebbe essere utilizzato in
luoghi senza polvere ed esposizione diretta alla luce del sole.

7) Non inserire oggetti estranei, come ad esempio oggetti appuntiti, nell’altoparlante.

8) Non toccare l’altoparlante con le mani bagnate che potrebbero essere causa di scosse
elettriche.

9) Abbassare il volume prima e durante l’utilizzo dell’altoparlante, un improvviso
innalzamento del volume può danneggiarlo.

10) Evitare di far cadere l’altoparlante così come evitare urti con a ltri oggetti.

11) Non utilizzare l’altoparlante in luoghi considerati pericolosi.

12) Nel caso dovesse vericarsi una situazione anomala o un problema, interrompere

l’utilizzo dell’altoparlante immediatamente.

X-mini™ HAPPY

55

Contenuto della Confezione

La confezione contiene:

1 x X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
1 x Manuale d’uso
1 x USB Cavo di Caricamento
1 x Borsa di Protezione
1 x microSD card
1 x Auricolare

Italiano |

*L’immagine dell’auricolar e è a solo scopo illustr ativo, l’auricolare inclu so potrebbe differire da

quello presente n ell’immagine.

X-mini™ HAPPY

56

Diagramma di Connessione

Italiano |

X-mini™ HAPPY

57

Buddy-Jack™

Questa funzione del tutto nuova consente di connettere un al­toparlante X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ ad un altro per
formare un sistema di altoparlanti portatile autoalimentato, bass­enhanced (ad accrescimento dei bassi) con una ‘connessione a

margherita’ praticamente senza ne. Attraverso questa funzione,

è ora possibile congiungere il proprio X-mini™ HAPPY Cap­sule Speaker™ a quello dei propri amici’. E’ anche possibile con-

nettere generazioni precedenti di X-minis™ e perno cufe al

“Buddy-Jack™” per espandere il volume o la multi-funzionalità.

Italiano |

Connet tere altra serie di X-mini™ co l Buddy-Ja ck™ per cr eare audio

strabi liante!

X-mini™ HAPPY

58

Modalità d’utilizzo

Madalità MP3 playback

1 Inserire la carta SD fornita nella slot SD

(Ora archivia le tue canzoni preferite!)

2 Accendere l’Altoparlante X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™ sullo Jog dial Multi-funzione
(Premere e tenere premuto per alcuni secondi)

3 Afferrare la parte alta dell’altoparlante e girare
in senso antiorario per far apparire il risonatore BXS

Modalità Archiviazione Esterna

Italiano |

1 Inserire la carta SD fornita nella slot SD

2 Connettere un’estremità del cavo USB fornito con la porta
USB mini USB dell’altoparlante X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ e l’altra estremità alla porta USB situata sul computer

X-mini™ HAPPY

59

Modalità di Utilizzo

Modalità di playback Fonte Esterna

1 Assicurarsi che la carta SD sia stata espulsa dalla slot SD

2 Accendere il Jog Dial Multi-funzione
dell’altoparlante X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
(Premere e tenere premuto per alcuni secondi)

3 Far uscire il cavo incorporato dalla parte
bassa dell’altoparlante X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™ e connetterlo ad un dis­positivo multimediale con porta audio 3.5mm

4 Afferrare la parte alta dell’altoparlante e girare in
senso antiorario per far apparire il risonatore Bass
Xpansion System™ (BXS™)

Italiano |

X-mini™ HAPPY

60

Modalità Auricolare

1 Inserire la carta SD fornita nella slot SD

(Ora archivia le tue canzoni preferite!)

2 Connettere l’auricolare
fornito oppure uno a vostra
scelta con lo jack di 3.5mm
situate sull’altroparlante

3 Accendere l’altoparlante X-mini™ HAPPY
Capsule Speaker™ sullo Jog Dial Multi-funzione
(Premere e tenere premuto per alcuni secondi)

4 Premere il pulsante “MUTO” per accendere la

musica sull’ Altoparlante X-mini™ HAPPY Cap­sule Speaker™ e continuare ad ascoltare le pro­prie canzoni preferite attraverso gli auricolari

Italiano |

X-mini™ HAPPY

61

Connection

1 Connettere la parte 1 alla 2 (la spina mini-USB si connette con l’altoparlante
X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™)
2 Connettere la parte 3 (Adattatore USB) ad una porta USB libera situata sul
proprio computer
3 L’altoparlante passerà a modalità Archiviazione Esterna
4 L’indicatore LED lampeggerà in Rosso e Blu
5 Il LED diventerà Viola per indicare che l’altoparlante è caricato completa­mente

Indicazioni del LED:
Viola – Completamente Carico
Rosso e Blu (lampeggiante alternato) – Modalità caricamento
Viola (lampeggiante) – Lettura/Scrittura su carta SD

Rosso (lampeggiante) – In modalità playback MP3, riproduzione di le audio

Rosso – In modalità playback MP3, playback in pausa
Blu (lampeggiante) – Riproduzione attraverso cavo audio 3.5mm oppure sig-

nica che la carta SD è stata espulsa

Italiano |

X-mini™ HAPPY

62

Technical Specication

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Dimensioni(L×W×H) : 60mm×49.1 mm (risonatore chiuso)
Peso Netto : 88g

Altoparlante : Schermato Magneticamente 40mm(4Ω)

Potenza uscita altoparlante : 2.5W
Risposta di Frequenza : 230Hz~20K Hz

Rapporto Segnale/Rumore : ≥70dB

Distorsione : ≤5.0%

Tempo di Playback : Fino a 12 ore
(Playback audio attraverso jack di 3.5mm)
Voltaggio/Capacità Batteria : 550mAh
Voltaggio Caricamento Batteria : 5V/+0.5V
Tempo Carica Batteria : 5V - 2.5 ore

Speciche Riproduttore MP3

Capacità di Archiviazione : Supporta carte no a class4 SD a Capacità

Elevata
Durata della Batteria : Fino a 5 ore

(Playback MP3 attraverso Carta SD/SDHC)

Formato Playback Audio : MP3 e WMA
Interfaccia USB : USB 2.0 Alta Velocità

Sistema Operativo : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

Italiano |

X-mini™ HAPPY

63

F.A.Q

1. Perchè non c’è corrente anche quando lo Jog Dial viene premuto per al­cuni secondi?

Risp.: Assicurarsi che la batteria sia stata caricata per almeno 4 ore. Si
prega di fare riferimento alla Pag. 10 per le modalità di caricamento
dell’altoparlante.

2. Non c’è suono, mentre si cerca di riprodurre la musica in modalità MP3?

Risp.: Vericare che il volume non sia troppo basso. Se è troppo basso, al-
zarlo. Vericare che la carta SD sia stata inserita correttamente. Vericare
che la carta SD supporti le mediali. Assicurarsi che la carta SD non sia di

classe HC 6 o superiore.

3. Manca la riproduzione dei bassi.
Risp.: L’aspiratore potrebbe essere forato. In tal caso, si prega di controllare

la copertura di garanzia.

4. E’ questo un dispositivo di Archiviazione USB?
Risp.: Sì. La porta mini-USB svolge la funzione di porta di caricamento e di

trasferimento dei dati. Utilizzare la spina stereo 3.5mm inclusa per immis­sioni audio su modalità di playback di fonte esterna.

5. Come posso vericare che l’altoparlante sia stato caricato completamente?
Risp.: Quando l’indicatore LED diventa viola, l’altoparlante è stato caricato

completamente.

6. Dopo aver connesso l’altoparlante al computer, non riesco a trovare il
“Disco Rimovibile” o localizzare i contenuti di carta SD.

Risp.: (a) Vericare che il cavo USB sia connesso correttamente al Computer

e alla porta USB dell’altoparlante
(b) Provare a disconnettere e a connettere il cavo USB nella porta USD del
computer
(c) Provare a connettersi attraverso un’altra porta USB situata sul computer.

Italiano |

X-mini™ HAPPY

64

F.A.Q

7. Come posso evitare di cancellare o sovrascrivere dati sulla carta SD in
modalità Archiviazione Esterna?

Risp.: (a) Assicurarsi che la carta SD non sia in modalità scrittura protetta
attraverso l’interruttore od il pulsante a lato della carta SD micro o
l’adattatore. L’interruttore potrebbe presentare un simbolo indicante
chiusura/apertura. Spostare l’interruttore sulla posizione “Aperto” per
rimuovere la protezione di scrittura

(b) Assicurasi che non si stiano utilizzando i dati o il le mentre si cerca di

cancellare o sovrascrivere.

8. Che tipo di dati possono essere archiviati sulla carta SD?
Risp.: La carta SD funziona come un qualsiasi hard drive e supporta

archiviazione di tutti i tipi di le che possono essere supportati dal sistema

operativo.

9. Posso riprodurre od ascoltare i mini le musicali direttamente

dall’altoparlante X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ attraverso il
computer?

Risp.: Sì, in modalità Archiviazione Esterna, è possibile aprire tutti i tipi di

le, solo però se tale modalità è supportata dal proprio sistema operativo.

Italiano |

X-mini™ HAPPY

65

Garanzia

Se entro 12 mesi dall’acquisto, questo dispositivo o qual­siasi parte dello stesso dovessero presentare dei guasti do­vuti a difetti di fabbricazione o dei materiali utilizzati, saran­no, a vostra discrezione, riparati o sostituiti gratuitamente
senza alcuna spesa di lavorazione o di sostituzione dei materiali stessi:

1) La presente Garanzia Limitata è valida solo se viene presentata,
assieme al prodotto da riparare o sostituire, la ricevuta originale
emessa Rivenditore Autorizzato Xmi Pte Ltd attestante l’acquisto e
la data dello stesso.

2) Xmi Pte Ltd si riserva il diritto di riutare il servizio di garanzia
nel caso in cui la ricevuta sia stata modicata o persa o se il sigillo

del rivenditore sia stato rimosso.

3) La presente garanzia non copre l’usura della batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile può essere caricata e scaricata centinaia di
volte, l’usura perciò è del tutto normale e non ne rappresenta un
difetto.

4) La presente Garanzia Limitata non copre guasti al Prodotto
provocati da utilizzo di accessori od altre periferiche che non siano
accessori originali a marchio X-mini™ e destinati ad essere utilizzati
insieme al Prodotto.

5) La presente Garanzia non copre danni causati da cadute o urti del
prodotto o uso improprio o negligenza nell’utilizzo dello stesso.

6) La presente Garanzia Limitata non copre guasti del Prodotto

causati da modiche, riparazioni e smontaggio dello stesso da parte

di persone non autorizzate dal costruttore.

7) Tutte le parti o unità difettose del Prodotto resteranno di proprietà
del costruttore.

Italiano |

X-mini™ HAPPY

66

CE-Zertizierung

Konformitätserklärung

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

EC-Konformitätserklärung berzüglich der grundlegenden An­forderungen der geltenden Richtlinie 89/336/EEC, zuletzt aktualisiert
durch EC-Richtlinie 93/68/EEC.

Wir, (Xmi Pte Ltd.), bestätigen hiermit eigenverantwortlich als
bevollmächtigter Vertreter, dass das folgende Produkt

Markenname: X-mini™
Modellname: X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
Modell-Nr.: XAM5

Mit den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtline
93/68/EEC vollständig konform ist.

Diese Erklärung stützt sich auf die vollständige Einhaltung der
folgenden europäischen Normen:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

German |

X-mini™ HAPPY

67

Einführungt

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen X-mini™ Geräts.
Xmi Pte Ltd. stellt die neueste Version seiner Capsule Speaker™
Reihe vor, den X-Mini™ HAPPY. Der neueste unter den X-Mini™
Geräten verfügt über leicht veränderte Eigenschaften, und integri­ert einen MP3-Spieler und SD/SDHC-Kartenschlitz. Der X-Mini™
HAPPY Capsule Speaker™ ist der erste tragbare Musikspieler (PMP),
der von dieser mehrfach ausgezeichneten Firma entwickelt wurde.

German |

Sicherheitsinformationen

1) Die Anleitungen in diesem Handbuch unbedingt befolgen, um einen sicheren
Umgang mit dem Gerät zu gewährleisten. Vor dem Gebrauch des Lautsprechers
dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durchlesen.

2) Vorsicht vor Kanten, unebenen Oberächen, Zubehörteilen und der Verpack­ung, um mögliche Verletzungen oder Schäden zu vermeiden.

3) Den Lautsprecher außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Dieser Laut­sprecher ist nicht essbar und darf nicht in den Mund genommen werden.

4) Den Lautsprecher nicht modizieren, reparieren oder auseinandernehmen.
Dies könnte Brände, Stromschläge oder einen Komplettausfall des Geräts

verursachen; alles Umstände, die nicht von der Garantie gedeckt werden.

5) Zum Reinigen des Lautsprechers keine Verdünner oder üchtigen Reini­gungsmittel verwenden. Die Oberäche des Geräts nur mit einem trockenen

Tuch abwischen.

6) Diesen Lautsprecher nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher
Feuchtigkeit verwenden (z.B. Badezimmer). Das Gerät am besten an Orten ohne

Staub oder direkte Sonneneinstrahlung verwenden.

7) Keine fremden Gegenstände wie Reißzwecken in den Lautsprecher
einführen.

8) Den Lautsprecher nicht mit nassen Händen anfassen; dies könnte einen

Stromschlag verursachen.

9) Vor oder während des Gebrauchs die Lautstärke reduzieren, da plötzliche
hohe Lautstärken das Gerät beschädigen können.

10) Den Lautsprecher nicht fallenlassen und vor Stoßeinwirkungen anderer
Geräte schützen.

11) Den Lautsprecher nicht an gefährlichen Orten verwenden.

12) Den Gebrauch des Geräts sofort unterbrechen, wenn unge wöhnliche Situ-

ationen oder Probleme während des Gebrauchs auftreten.

X-mini™ HAPPY

68

Verpackungsinhalt

Den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit überprüfen:
1 x X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

1 x Benutzerhandbuch
1 x USB-Ladekabel
1 x Schutztasche
1 x Mini SD-Karte

1 x Kopfhörer

* Abbildung der Kopfhörer nur zur Veranschaulichung; tatsächliches Modell kann von der Abbildung abweichen.

German |

X-mini™ HAPPY

69

Anschlussdiagramm

German |

X-mini™ HAPPY

70

Buddy-Jack™ (Anschlussbuchse)

Diese neue Funktion ermöglicht den Anschluss eines weiteren

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ zur Bildung eines selbst
angetriebenen, bassverstärkten Lautsprechersystems, und somit

die Möglichkeit zur praktisch endlosen „Verkettung“ von Laut­sprechern. Diese Anschlussbuchse ermöglicht den Anschluss

Ihres X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ an die Ihrer Freunde.

Die „Buddy-Jack™“ unterstützt auch den Anschluss älterer
X-minis™ Modelle und auch von Kopfhörern, um die Laut-

stärkekapazität oder Multifunktionalität noch zu verbessern.

German |

Andere X-mini™ M odelle für ein atemb eraubendes Sounderle bnis an di e

Buddy- Jack™ansch ließen!

X-mini™ HAPPY

71

Gebrauch

MP3-Wiedergabemodus

1 Die mitgelieferte SD-Karte in den SD-Kartenschlitz
stecken.

(Vorher Ihre Lieblingssongs speichern!)

2 Den X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ mit dem
Funktionswahlschalter einschalten.
(Für einige Sekunden gedrückt halten.)

3 Den oberen Teil des Lautsprechers halten und dann
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um den
BXS-Resonator freizugeben.

Externer Speichermodus

1 Die mitgelieferte SD-Karte in den SD-Kartenschlitz
stecken.

2 Das Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Mini USB-Port
des X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ anschließen; das an­dere Ende an den USB-Port Ihres Computers anschließen.

German |

X-mini™ HAPPY

72

Gebrauch

Wiedergabe externer Quellen

1 SD-Karte muss aus dem Gerät genommen werden.

2 Den X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
mit dem Multifunktionswahlschalter einschalten.
(Einige Sekunden gedrückt halten.)

3 Das integrierte Audiokabel aus der Unterseite des X­mini™ HAPPY Capsule Speaker™ herausziehen und an
ein Multimediagerät mit 3,5 mm Audio-Port anschließen.

4 Die Oberseite des Geräts halten und entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, um den Bass Xpansion System™
(BXS™) Resonator freizugeben.

German |

X-mini™ HAPPY

73

Anschluss der Kopfhörer

1 Die mitgelieferte SD-Karte in
den SD-Kartenschlitz stecken.
(Vorher Ihre Lieblingssongs speichern!)

2 Die mitgelieferten oder

ihre eigenen Kopfhörer

an die 3.5mm Buchse des
Lautsprechers anschlißen

3 Den X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ mith­ilfe des Multifunktionswahlschalters einschalten.
(Einige Sekunden gedrückt halten.)

4 Durch Drücken von „MUTE“ den Ton am

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ ausschalten,

um Ihre Lieblingssongs per Kopfhörer anzuhören.

German |

X-mini™ HAPPY

74

Auaden

1 Teil 1 and 2 anschließen (Mini USB-Stecker für Anschluss an den X-mini™
HAPPY Capsule Speaker™).
2 Teil 3 (USB-Adapter) an einen freien USB-Port Ihres Computers anschließen.
3 Der Lautsprecher aktiviert den externen Speichermodus.
4 LED-Lampe blinkt rot und blau.
5 LED-Lampe leuchtet violett, wenn der Lautsprecher vollständig geladen ist.

LED-Anzeigen:
Violett – vollständig geladen
Rot und blau (im Wechsel blinkend) – Lademodus
Violett (blinkend) – SD-Karte lesen/beschreiben
Rot (blinkend) – Wiedergabe von Audiodateien im MP3-Modus
Rot – Unterbrechung der Wiedergabe im MP3-Modus
Blau (blinkend) – Wiedergabe über 3,5 mm Audiokabel, oder SD-Karte wurde
entfernt.

German |

X-mini™ HAPPY

75

Technische Datent

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Abmessungen(L×B×H) : 60 mm×49,1 mm (Resonator geschlossen)
Nettogewicht : 88 g

Lautsprecher : Magnetisch abgeschirmt 40 mm(4Ω)

Lautsprecherausgabe : 2,5W
Frequenzbereich : 230Hz~20KHz

Rauschabstand : ≥70dB

Verzerrung : ≤5,0%

Wiedergabezeit : Bis zu 12 Stunden

(Audiowiedergabe über 3,5 mm Buchse)
Batteriespannung/ -kapazität : 550mAh
Batterieladespannung : 5V/+0,5V
Batterieladezeit : 5V – 2,5 Stunden

Technische Daten MP3-Spieler
Speicherkapazität der Karte : Unterstützt leistungsstarke SD-Karten der
Klasse 4 von bis zu 8GB
Nutzungsdauer der Batterie : Bis zu 5 Stunden

(MP3-Wiedergabe über SD/SDHC-Karte)
Audiowiedergabeformat : MP3 und WMA
USB-Schnittstelle : Hochgeschwindigkeits-USB 2.0
Betriebssystem : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

German |

X-mini™ HAPPY

76

F.A.Q

1. Warum wird das Gerät nicht eingeschaltet, wenn der Multifunktionswahl­schalter einige Sekunden gedrückt wurde?

Antw.: Sicherstellen, dass die Batterie für 4 Stunden geladen wurde. Siehe

Seite 10 zum Auaden des Lautsprechers.

2. Kein Ton während der Musikwiedergabe im MP3-Modus?

Antw.: Die Lautstärke überprüfen und ggf. erhöhen. Sicherstellen, dass die

SD-Karte richtig eingelegt ist. Sicherstellen, dass unterstützte Mediadateien
auf der SD-Karte gespeichert sind. SD-Karten der Klasse 6 oder höher wer­den nicht unterstützt.

3. Kein Bass.
Antw.: Das Vakuum ist möglicherweise punktiert. Falls ja, bitte die Garan-

tiebedingungen durchlesen.

4. Ist dies ein USB-Gerät?
Antw.: Ja. Der Mini USB-Port dient als Ladeport und zur Datenübertragung.

Während der Wiedergabe externer Geräte den integrierten 3,5 mm Ster­eostecker als Audioeingang verwenden.

5. Woran ist zu erkennen, dass der Lautsprecher vollständig geladen ist?
Antw.: Wenn die LED-Lampe violett leuchtet, ist das Gerät vollständig ge-

laden.

6. Nach dem Anschluss des Lautsprechers an den Computer erscheint keine

„Wechselfestplatte“ und die SD-Karteninhalte werden nicht angezeigt.

Antw.: (a) Sicherstellen, dass das USB-Kabel sicher mit den USB-Ports
des Lautsprechers und des Computers verbunden ist.
(b) USB-Kabel vom Computer trennen und dann erneut anschließen.
(c) USB-Kabel an einen anderen USB-Port des PC anschließen.

German |

X-mini™ HAPPY

77

F.A.Q

7. Warum werden Daten der SD-Karte im externen Speichermodus nicht

gelöscht oder überschrieben?

Antw.: (a) Sicherstellen, dass der schreibgeschützte Modus der Karte nicht
aktiviert ist; dazu den Schalter oder die Taste an der Seite der Mini SD­Karte oder des Adapters überprüfen, die mit einem Sperr-/Entsperrsymbol

markiert sind. Den Schalter auf die Position „Entsperren“ schieben, um den

schreibgeschützten Modus zu deaktivieren.
(b) Sicherstellen, dass die Datei, die

gelöscht oder überschrieben werden soll, nicht gerade verwendet

wird.

8. Welche Dateitypen können auf der SD-Karte gespeichert werden?

Antw.: Die SD-Karte ist eine herkömmliche Festplatte und unterstützt alle

Dateitypen, die vom Betriebssystem unterstützt werden.

9. Können Musikdateien vom X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ direkt
über den Computer abgespielt und angehört werden?

Antw.: Ja. Im externen Speichermodus können alle vom Betriebssystem
unterstützten Dateitypen geöffnet werden.

German |

X-mini™ HAPPY

78

Garantie

Wenn innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum ein Teil des
Geräts nachweislich aufgrund von Hersteller- oder Material­fehlern defekt ist, werden wir nach eigenem Ermessen das be­troffene Teil kostenlos (bzgl. Personal- und Materialkosten)
unter folgenden Voraussetzungen ersetzen oder reparieren:

1) Diese eingeschränkte Garantie ist nur gültig, wenn der Origi­nalkaufbeleg, welcher von einem von Xmi Pte Ltd. autorisierten
Händler mit Angabe des Kaufdatums ausgestellt wurde, zusammen
mit dem Gerät, das repariert oder ersetzt werden soll, vorgelegt wird.

2) Xmi Pte Ltd. behält sich das Recht vor, Garantieleistungen zu

verweigern, wenn der Originalkaufbeleg entfernt oder verändert

wurde, oder fehlt.

3) Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf die Ab-

nutzung der wiederauadbaren Batterie. Wiederauadbare Batterien
können über hundert Mal ent- und aufgeladen werden; die daraus

resultierenden Verschleißerscheinungen sind normal und stellen
keinen Defekt dar.

4) Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf Produk-

tfehler, die durch den Gebrauch von Zubehörteilen oder anderen

Peripheriegeräten verursacht wurden, bei denen es sich nicht um

originale X-mini™ Zubehörteile für den zweckgemäßen Gebrauch

mit diesem Produkt handelt.

5) Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden,
die durch Herunterfallen oder Stoßeinwirkungen, oder durch falsche
Anwendung oder Nachlässigkeit verursacht wurden.

6) Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfeh-

ler, die aufgrund von Modizierungen, Reparaturen oder Demontage

durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen verursacht wurden.

7) Defekte Teile oder Produkte werden Eigentum des Herstellers.

X-mini™ HAPPY

German |

79

Certicado da CE

Declaração de conformidade

Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY

Declaração de conformidade CE relativa aos requisitos essenciais da
norma 89/336/EEC aplicável de acordo com a última correcção pela
Directiva de CE 93/68/EEC

Nós, (Xmi Pte Ltd), declaramos sob a nossa própria responsabilidade
como representante autorizado do seguinte produto

Designação comercial: X-mini™
Nome do modelo: Capsule Speaker™
X-mini™ HAPPY
N.º do modelo: XAM5

Se encontra totalmente em conformidade com os requisitos essen­ciais da Directiva 93/68/EEC do Conselho Europeu.

Esta declaração tem por base a total conformidade do produto com as
respectivas normas europeias:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

80

Introdução

Parabéns por ter adquirido um produto X-mini™. A Xmi Pte
Ltd introduz a versão mais recente do seu Capsule Speaker™,
o X-Mini™ HAPPY. A nova adição à série X-Mini™ tem in­úmeras capacidades e está equipado com um leitor MP3 e

uma ranhura para cartões SD/SDHC. O Capsule Speaker™ X-

Mini™ HAPPY é o primeiro Leitor de Música Portátil (PMP)
a ser desenvolvido pela empresa inúmeras vezes galardoada.

Portuguese |

Regras de segurança

1) Siga cuidadosamente as regras apresentadas neste manual para garantir a sua se­gurança. Antes de utilizar o altifalante, encorajamos vivamente que leia totalmente
este manual do utilizador.

2) Tenha cuidado com quaisquer extremidades, superfícies irregulares, peças
de metal, acessórios e a sua embalagem de modo a evitar quaisquer possíveis
ferimentos ou danos.

3) Mantenha este altifalante afastados das crianças. Note que este altifalante não é
comestível e não deve ser colocado na boca.

4) Não modique, repare ou desmonte o altifalante. Tal pode provocar incêndios,

choques eléctricos, avaria do altifalante, etc. Qualquer uma das acções não está
coberta pela garantia.

5) Não utilize quaisquer diluentes ou líquidos voláteis para limpar o altifalante.
Tenha em conta que a superfície do altifalante apenas deve ser limpa com um pano
seco e limpo.

6) Não utilize este altifalante em locais com temperaturas elevadas ou níveis el-

evados de humidade (por exemplo, casas-de-banho); O ideal é utilizar o altifalante

num local sem pó nem exposição à luz solar directa.

7) Não introduza objectos estranhos como “pins” no altifalante.

8) Não toque no altifalante com as mãos molhadas, pois pode provocar choques
eléctricos.

9) Diminua o volume antes/enquanto utiliza este altifalante, pois sons altos súbitos

podem danicá-lo.

10) Evite a queda do altifalante, assim como o contacto contra outros objectos.

11) Não utilize estes altifalante em locais perigosos.

12) Caso ocorra qualquer problema ou situação anormal ao utilizar o altifalante,
pare de o utilizar de imediato.

X-mini™ HAPPY

81

Conteúdo da embalagem

A embalagem irá conter o seguinte
1 x Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY

1 x Manual do utilizador
1 x Cabo de carga USB
1 x Bolsa de protecção
1 x Cartão microSD
1 x Auscultadores

*A imagem dos auscultadores é apenas ilustrativa, podendo diferir do original.

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

82

Diagrama de ligação

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

83

Buddy-Jack™

Esta nova funcionalidade permite-lhe ligar um Capsule Speaker™
X-mini™ HAPPY a outro sistema de altifalantes portátil com

alimentação própria e amplicação de graves através de uma “cor­rente” virtualmente innita de altifalantes. Através desta fun-

cionalidade pode combinar o seu Capsule Speaker™ X-mini™
HAPPY com os dos seus amigos. Também pode ligar a gerações
anteriores de X-minis™ ou até mesmo auscultadores ao “Buddy­Jack™” de modo a aumentar o volume ou a multi-funcionalidade

Portuguese |

Ligue outra séri e de X-min i™ ao Budd y-Jack™ pa ra criar u m efeito d e áudio

impres sionante!

X-mini™ HAPPY

84

Modo de utilização

Modo de reprodução de MP3

1 Introduza a cartão SD fornecido na ranhura
SD(Armazene as suas músicas preferidas!)

2 Ligue o Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY no con­trolo multi-funções
(Prima para baixo e mantenha premido durante alguns
segundos)

3 Segure a parte superior do altifalante e rode
para a esquerda para extrair o ressoador BXS

Modo de armazenamento externo

Portuguese |

1 Introduza a cartão SD fornecido na ranhura SD

2 Ligue uma extremidade do cabo USB fornecido à mini porta USB do
Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY e a outra extremidade à porta
USB do computador

X-mini™ HAPPY

85

Carregar

Modo de reprodução a partir de uma fonte externa

1 Certique-se de que o cartão SD não está introduzido na

ranhura SD

2 Ligue o Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY
através do controlo multi-funções
(Prima para baixo e mantenha premido durante alguns
segundos)

3 Retire o cabo áudio integrado da parte inferior do Cap­sule Speaker™ X-mini™ HAPPY e ligue-o a qualquer
dispositivo multimédia com uma porta de áudio de 3,5 mm

4 Segure a parte superior do altifalante e rode para
a esquerda para extrair o ressoador Bass Xpansion
System™ (BXS™)

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

86

Modo de utilização

1 Introduza a cartão SD fornecido na
ranhura SD
(Armazene as suas músicas preferidas!)

2 Ligue os auscultadores
fornecidos ou os ausculta­dores da sua preferencia
a tomada de 3.5mm lo­calizada no altifalante

3 Ligue o Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY no
controlo multi-funções
(Prima para baixo e mantenha premido durante al­guns segundos)

4 Prima o botão “MUTE” para ligar a música no
Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY e continuar
a ouvir as suas músicas favoritas através dos aus­cultadores

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

87

Carregar

1 Ligue a peça 1 à 2

(conectores da cha mini USB ao Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY)

2 Ligue a peça 3 (adaptador USB) a uma porta USB livre do computador

3 O altifalante entra no modo de armazenamento externo
4 O indicador LED pisca com as cores vermelho e azul
5 O LED ca roxo para indicar que o altifalante está totalmente carregado

Indicações do LED:
Roxo – totalmente carregado

Vermelho e azul (a piscar alternadamente) – Modo de carga
Roxo (a piscar) – a ler/gravar no cartão SD
Vermelho (a piscar) – No modo de reprodução de MP3, a reproduzir

cheiro de áudio

Vermelho – No modo de reprodução de MP3, reprodução em pausa
Azul (a piscar) – A reproduzir através do cabo de áudio de 3,5 mm ou
o cartão SD foi removido

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

88

Especicações técnicas

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

Dimensões (C×L×A) : 60 mm × 49,1 mm (ressoador fechado)
Peso líquido : 88g

Altifalante : Blindado magneticamente 40 mm(4Ω)

Saída do altifalante : 2,5 W
Frequência de resposta : 230Hz~20K Hz

Sinal para ruído : ≥70dB

Distorção : ≤5.0%

Tempo de reprodução : Até 12 horas

(Reprodução de áudio através da cha de 3,5 mm)

Capacidade/tensão da bateria : 550 mAh
Tensão de carregamento da bateria : 5 V/+0,5 V
Tempo de carga da bateria : 5V - 2,5 horas

Especicações do leitor de MP3

Capacidade de armazenamento : Suporta cartões SD até 8GB
de alta capacidade classe 4
Duração da bateria : Até 5 horas

(Reprodução de MP3 através de um cartão SD/SDHC)

Formato de reprodução de áudio : MP3 e WMA
Interface USB : USB 2.0 de alta velocidade
Sistema operativo : Microsoft Windows Vista, XP SP2,

Mac OS 10x

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

89

F.A.Q (Questões colocadas frequentemente)

1. Por que não existe alimentação quando o controlo é premido du­rante alguns segundos?

Resposta: Certique-se de que a bateria foi carregada durante 4 ho­ras. Consulte a pág. 10 para obter informações sobre como carregar
o altifalante.

2. Por que não há som ao reproduzir música no modo de MP3?

Resposta: Verique se o volume está demasiado baixo. Se estiver de­masiado baixo, aumente-o. Verique se o cartão SD está inserido cor­rectamente. Verique se o cartão SD tem cheiros multimédia supor­tados. Certique-se de que o cartão SD não é HC classe 6 ou superior.

3. A reprodução de baixos é inexistente.

Resposta: O vácuo pode estar perfurado. Se tal acontecer, consulte a

cobertura da garantia.

4. É um dispositivo de armazenamento USB?
Resposta: Sim. A porta mini USB serve para carregar e transferência

de dados. Utilize a cha estéreo de 3,5 mm fornecida para a transmis­são de áudio no modo de reprodução a partir de uma fonte externa.

5. Como seu que o altifalante está completamente carregado?

Resposta: Quando o LED indicador ca roxo, está totalmente carregado.

6. Após ligar o altifalante ao computador, não consigo encontrar
o “Disco amovível” ou localizar o conteúdo do cartão SD.

Resposta: (a) Verique se o cabo USB está ligado correctamente entre

o computador e a porta USB do altifalante
(b) Experimente desligar e ligar o cabo USB à porta USB do com­putador
(c) Experimento ligar a outra porta USB do computador

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

90

F.A.Q (Questões colocadas frequentemente)

7. Por que não consigo eliminar ou substituir os dados existentes no cartão
SD no modo de armazenamento externo?

Resposta: (a) Certique-se de que o cartão SD não está no modo protegido
contra escrita vericar a patilha ou botão existente na parte lateral do cartão

SD ou adaptador. Pode ter o símbolo bloqueado/desbloqueado. Mova a
patilha para a posição “Desbloqueado” para remover a protecção contra
escrita

(b) Certique-se de que os dados ou cheiro não estão a ser utilizados ao

tentar eliminar ou substituí-los

8. Que tipos de cheiros podem ser armazenados no cartão SD?

Resposta: O cartão SD funciona como qualquer outro disco rígido e suporte
o armazenamento de todos os tipos de cheiros desde que sejam suportados

pelo sistema operativo

9. Posso reproduzir e ouvir cheiros de música directamente a partir do

Capsule Speaker™ X-mini™ HAPPY através do computador?
Resposta: Sim, no modo de armazenamento externo pode abrir todos os

tipos de cheiros desde que sejam suportados pelo sistema operativo

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

91

Garantia

Dentro dos 12 meses após a aquisição deste dispositivo ou

parte do mesmo, se vericar que está defeituoso devido a mão-

de-obra inadequada ou materiais defeituosos, oferecemos a
opção de reparar ou substituir o mesmo livre de custos relati­vas à mão-de-obra ou materiais com as seguintes condições:

1) A garantia limitada é válida apenas na presença da prova de com­pra original do produto emitida por um Vendedor Autorizado da Xmi

Pte Ltd especicando a data de aquisição na presença do produto a

ser reparado ou substituído.

2) A Xmi Pte Ltd reserva o direito de recusar o serviço de garantia
se a prova de compra original tiver sido removida, alterada ou não
estiver presente.

3) Esta garantia limitada não cobre o desgaste da bateria recar­regável. As características da bateria recarregável indica que pode
ser carregada e descarregada mais do que cem vezes, pelo que o seu
desgaste é natural e não um defeito.

4) Esta garantia limitada não cobre as falhas do produto provocadas
pela utilização de acessórios ou outros dispositivos periféricos que
não sejam acessórios originais da marca X-mini™ destinados à
utilização com este produto.

5) Esta garantia limitada não cobre quaisquer danos provocados
pela queda ou impacto do produto nem a utilização incorrecta ou
negligente do produto.

6) Esta garantia limitada não cobre as falhas do produto provocadas
por modicações, reparações ou desmontagem efectuadas por pes­soas não autorizadas pelo fabricante.

7) Qualquer unidade ou peça do produto defeituosa passa a pertencer
ao fabricante.

Portuguese |

X-mini™ HAPPY

92

Πιστοποιητικό CE

Δήλωση Συμμόρφωσης

X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

(X-mini™ HAPPY Ηχείο Κάψουλα™)

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ προς τις βασικές προϋποθέσεις της
εφαρμοστέας Οδηγίας 89/336/EEC, όπως τελευταία τροποποιήθηκε
από την Οδηγία της ΕΕ 93/68/EEC

Εμείς, (Xmi Pte Ltd), δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη
ως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ότι το ακόλουθο προϊόν

Μάρκα: X-mini™
Όνομα Μοντέλου: X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
Αρ. Μοντέλου: XAM5

Συμμορφώνεται πλήρως με την βασική προϋπόθεση της Οδηγίας του
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 93/68/EEC.

Η παρούσα δήλωση βασίζεται στην πλήρη συμμόρφωση του
προϊόντος με τα ακόλουθα Ευρωπαϊκά πρότυπα:

EN 55022: 2006 + A1: 2007
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Greek |

X-mini™ HAPPY

93

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας του προϊόντος X-mini™. Η Xmi Pte Ltd
παρουσιάζει την τελευταία εξέλιξη του είδους της Capsule Speaker™, το
X-Mini™ HAPPY. Η πιο τελευταία προσθήκη στη σειρά X-Mini™ έχει
πολύμορφες δυνατότητες και είναι εξοπλισμένο με συσκευή αναπαραγωγής
MP3 και ενσωματωμένη υποδοχή κάρτας SD/SDHC. Το X-Mini™ HAP­PY Capsule Speaker™ είναι η πρώτη Φορητή Συσκευή Αναπαραγωγής
Μουσικής (PMP) που θα εκμεταλλεύεται από την πολυβραβευμένη εταιρεία.

Κανόνες Ασφαλείας

1) Τηρήστε τους κανόνες που παρουσιάζονται στο παρόν εγχειρίδιο για να διασφαλίσετε
την ασφάλειά σας. Πριν χρησιμοποιήσετε το μεγάφωνο, θα σας συνιστούσαμε να
διαβάσετε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο χρήστη.

2) Προσέξτε τυχόν κόψεις, ανώμαλες επιφάνειες, μεταλλικά τμήματα, αξεσουάρ και την
συσκευασία του για να αποφύγετε τυχόν πιθανό τραυματισμό ή ζημία.

3) Κρατήστε το μεγάφωνο μακριά από σημείο που μπορούν να το φτάσουν παιδιά.
Σημειώστε ότι το μεγάφωνο δεν είναι βρώσιμο και δεν θα πρέπει να το βάζετε στο
στόμα σας.

4) Μην τροποποιείτε, επισκευάζετε ή αποσυναρμολογείτε το μεγάφωνο. Αν το κάνετε
αυτό, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα φωτιές, ηλεκτροπληξίες, απόλυτη μηχανική βλάβη
του μεγαφώνου, κ.λπ. Τίποτα από όλα αυτά δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

5) Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή πτητικά υγρά για να καθαρίσετε το μεγάφωνο.
Να έχετε κατά νου ότι η επιφάνεια του μεγαφώνου θα πρέπει να σκουπίζεται μόνο με
καθαρό στεγνό πανί.

6) Μην χρησιμοποιείτε το μεγάφωνο σε τοποθεσίες όπου υπάρχουν πολύ υψηλές
θερμοκρασίες ή υψηλά επίπεδα υγρασίας(Για παράδειγμα, μπάνια), ιδανικά, το
μεγάφωνο θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε τοποθεσία χωρίς σκόνη και άμεση έκθεση
στο ηλιακό φως.

7) Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα, όπως καρφίτσες, στο μεγάφωνο.

8) Μην αγγίζετε το μεγάφωνο όταν τα χέρια σας είναι υγρά, καθώς αυτό μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία.

9) Χαμηλώστε την ένταση πριν/ενώ χρησιμοποιείτε το μεγάφωνο καθώς οι ξαφνικοί
δυνατοί ήχοι μπορεί να το καταστρέψουν.

10) Αποφύγετε να προκαλείτε πτώση του μεγαφώνου καθώς και να αποφεύγετε
οποιαδήποτε πρόσκρουση με άλλα αντικείμενα.

11) Μην χρησιμοποιείτε το μεγάφωνο ενώ βρίσκεστε σε επικίνδυνες τοποθεσίες.

12) Αν προκύψουν οποιεσδήποτε ανώμαλες καταστάσεις ή προβλήματα ενώ
χρησιμοποιείτε το μεγάφωνο, διακόψτε τη χρήση του μεγαφώνου αμέσως.

X-mini™ HAPPY

Greek |

94

Περιεχόμενα Συσκευασίας

Η Συσκευασία θα περιέχει τα ακόλουθα:

1 x X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™

1 x Εγχειρίδιο Χρήστη
1 x USB Καλώδιο Φόρτισης
1 x Προστατευτικός Σάκος
1 x microSD κάρτα
1 x Ακουστικό

Greek |

X-mini™ HAPPY

95

Διάγραμμα Σύνδεσης

Greek |

X-mini™ HAPPY

96

Buddy-Jack™

Αυτή η ολοκαίνουργια λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να
συνδέσετε ένα X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ σε κάποιο άλλο
για να σχηματίσετε ένα αυτοτροφοδοτούμενο, με πλούσια μπάσα
φορητό σύστημα μεγαφώνου με πραγματικά απεριόριστα μεγάφωνα
αλυσιδωτής σύνδεσης (“daisy chain”). Με αυτό το χαρακτηριστικό,
μπορείτε τώρα να συνδυάσετε το δικό σας X-mini™ HAPPY Capsule
Speaker™ μαζί με αυτό των φίλων σας’. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε
X-minis™ προηγούμενης γενιάς ή ακόμη και ακουστικά στο “Buddy­Jack” για να επεκτείνετε την ένταση ή την πολύ-λειτουργικότητα

Greek |

Συνδέσ τε άλλες σ ειρές X-mi ni™ στο Bu ddy-Jack™ για να δημ ιουργήσετε ήχο

X-mini™ HAPPY

που θα σας αφήσε ι άφωνους!

97

Τρόπος Χρήσηςt

Κατάσταση MP3 playback

1 Εισάγετε την παρεχόμενη κάρτα SD στην υποδοχή SD
(Αποθηκεύστε τα αγαπημένα σας τραγούδια!)

2 Ανοίξτε το X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
στην Πολυλειτουργία Jog Dial
(Πιέστε και κρατήστε για λίγα δευτερόλεπτα)

3 Κρατήστε στο πάνω μέρος του μεγαφώνου και στρέψτε
αριστερόστροφα για να αποκαλύψετε το ηχείο BXS

t

Κατάσταση Εξωτερικής Αποθήκευσηςt

1 Εισάγετε την παρεχόμενη κάρτα SD στην υποδοχή

SD

2 Συνδέστε το ένα άκρο του παρεχόμενου καλωδίου USB στην mini
USB θύρα του X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™ και το άλλο
άκρο στην θύρα USB που βρίσκεται στον υπολογιστή σας

Greek |

X-mini™ HAPPY

98

Τρόπος Χρήσηςt

Κατάσταση λειτουργίας Εξωτερικής Πηγής

1 Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SD έχει απορριφθεί από την
υποδοχή SD

2 Ανοίξτε το X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
με την Πολυλειτουργία Jog Dial
(Πιέστε και κρατήστε πατημένο για λίγα δευτερόλεπτα)

3 Βγάλτε το ενσωματωμένο καλώδιο ήχου από
το κάτω μέρος του X-mini™ HAPPY Cap­sule Speaker™ και συνδέστε το σε οποιαδήποτε
συσκευή πολυμέσων με θύρα ήχου 3.5mm

4 Κρατήστε στο πάνω μέρος του μεγαφώνου και
στρέψτε αριστερόστροφα για να αποκαλύψετε το ηχείο

Bass Xpansion System™ (BXS™)

Greek |

X-mini™ HAPPY

99

Τρόπος Λειτουργίας Ακουστικών

1 Εισάγετε την κάρτα SD που παρέχεται
στην υποδοχή SD
(Αποθηκεύστε τα αγαπημένα σας
τραγούδια!)

2

3 Ανοίξτε το X-mini™ HAPPY Capsule Speaker™
στην Πολυλειτουργία Jog Dial
(Πιέστε και κρατήστε πατημένο για λίγα
δευτερόλεπτα)

4 Πιέστε το κουμπί “MUTE” για να ανοίξετε την
μουσική στο X-mini™ HAPPY Capsule Speak­er™ και συνεχίστε να απολαμβάνετε τις
αγαπημένες μελωδίες σας μέσα από τα ακουστικά

Greek |

X-mini™ HAPPY

100