X Jump XJ 90 User guide

XJ 90

Guida all’uso - Italiano
Users’s guide - English

Guide de l’utilisateur - Français
Bedienungsanleitung - Deutsch
Guía de usuario - Español

- Altoparlante Bluetooth amplificato

- Amplified Bluetooth speaker

- Haut-parleur Bluetooth amplifié

- Verstärkter Bluetooth-Lautsprecher

- Altavoz Bluetooth amplificado

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

Italiano

NOTE D’USO

Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V , causa il danneggiamento del riproduttore.

• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.

• Evitare di posizionare il riproduttore:

- Vicino a campi magnetici.

- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.

- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...

- In luoghi molto polverosi.

- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.

• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera
circolazione di aria (almeno 5cm).

• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla
presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.

• Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di collegamento
siano installati correttamente.

• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno
di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

CURA E MANUTENZIONE

Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o
sostanze abrasive.

XJ 9 0

3

Italiano

IMPORTANTE

La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funziona­mento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più
vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.

TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono presentare
caratteristiche diverse da quelle descritte.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE

- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.

- Non ricaricare la batteria per un tempo superiore alle 4 ore.

- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.

- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.

- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.

- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al com­pleto esaurimento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di riutilizzarla. Mettedo in
carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso,
ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.

- Evitare di tenere la batteria sotto carica tutta la notte.

XJ 9 0

4

DESCRIZIONE COMANDI

1 2 3 4 5 7 8

1. Tasto XJ: Accensione/spegnimento

2. Microfono interno

3. Tasto : selezione funzione + TWS

4. Tasto : NEXT/ VOL+

5. Tasto : Multifunzione

- pressione breve: Play/Pausa

- con chiamata in arrivo: premere brevemente
per rispondere o terminare la chiamata;

Italiano

6 9

10

premere a lungo per riutare la chiamata; fare

doppio clic per richiamare l’ultimo numero

6. Tasto : PREV/ VOL-

7. Indicatori LED stato batteria

8. Presa micro USB per ricarica

9. Ingresso AUX-IN

10. Slot Micro SD

XJ 9 0

5

Italiano

RICARICA

Il diffusore deve essere ricaricato da spento.

1. Tramite il cavo USB/ micro USB in dotazione, collegare il lato con la presa Micro USB alla presa
(8) del diffusore e l’altra estremità alla porta USB di un PC o di un carica batterie con presa USB
(5V 1A non incluso);

2. Gli indicatori LED (7) si attiveranno indicando lo stato di ricarica; a carica ultimata tutti i led

rimarranno accesi a luce ssa.

Nota: quando la batteria è in fase di esaurimento, il dispositivo emetterà un suono di avvertimento per
alcune volte prima di spegnersi automaticamente.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per accendere il diffusore, tenere premuto per 3 secondi il tasto XJ (1).
Per spegnere il diffusore, tenere premuto per 3 secondi il tasto XJ (1).

REGOLAZIONE VOLUME

Premere più volte il tasto (6) per diminuire il volume, oppure il tasto (4) per aumentare il volume.

FUNZIONAMENTO BLUETOOTH

ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI

1. Accendere il diffusore, il Led del tasto XJ (1) comincerà a lampeggiare. Posizionarlo vicino al
dispositivo Bluetooth da accoppiare;

2. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo esterno per avviare la ricerca dello speaker;

3. Ricercare ed accoppiare lo speaker nominato “XJ 90” e inserire il PIN “0000” se richiesto;

4. Ad accoppiamento avvenuto la voce lo noticherà con “Connected” e il Led del tasto XJ (1)

XJ 9 0

6

Italiano

rimarrà a luce ssa, ora sarà possibile riprodurre i brani musicali.

Tenere premuto il tasto (5) per eliminare la connessione con un dispositivo precedente accoppiato
ed effettuare un nuovo accoppiamento con altro dispositivo.

Note:

- L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione alla volta, la connessione non
può essere interrotta durante il normale funzionamento.

- Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce, eliminare un altro dispositivo
Bluetooth nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante Bluetooth e cercare nuovamente il
segnale.

COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ BLUETOOTH

- Tenere premuto per qualche secondo il tasto (4) per passare al brano successivo, tenere
premuto per qualche secondo il tasto (6) per passare al brano precedente;

- Premere il tasto (5) per mettere in pausa, premerlo nuovamente per riprendere la riproduzione.

MODALITA’ VIVAVOCE PER CHIAMATE TELEFONICHE

In caso di collegamento con un telefono, quando si riceve una chiamata, si udirà un avviso sonoro.

- Premere una volta il tasto (5) per aprire la chiamata ed attivare la funzione vivavoce, premerlo

nuovamente per terminare la chiamata;

- Fare doppio click sul tasto (5) per richiamare l’ultimo numero.

FUNZIONE TWS (TRUE WIRELESS STEREO)

Tramite questa funzione è possibile accoppiare 2 altoparlanti (da acquistare separatamente) per
una riproduzione musicale stereo; questa funzione è disponibile solo in modalità Bluetooth con
dispositivi compatibili.

XJ 9 0

7

Italiano

1. Spegnere la funzione Bluetooth sul telefono o altro dispositivo esterno;

2. Accendere i diffusori e selezionare la modalità Bluetooth;

3. Mantenere premuto per qualche secondo il tasto (3) di qualsiasi dispositivo, questo emetterà

un segnale acustico; da questo momento il dispositivo entrerà in modalità di associazione, il Led

del tasto XJ (1) lampeggerà;

4. Ad accoppiamento avvenuto si udirà un suono di conferma e il Led del tasto XJ (1) rimarrà ad

illuminazione ssa;

5. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono o altro dispositivo, ricercare ed accoppiare lo speaker
nominato “XJ 90” e inserire il PIN “0000” se richiesto.

FUNZIONAMENTO MICRO SD CARD

1. Accendere il diffusore;

2. Inserire una scheda micro SD nello slot (10) tenendo i contatti elettrici rivolti verso l’alto;

3. La riproduzione partirà in automatico;

4. Tenere premuto per qualche secondo il tasto (4) per passare al brano successivo, tenere

premuto per qualche secondo il tasto (6) per passare al brano precedente;

5. Premere il tasto (5) per mettere in pausa, premerlo nuovamente per riprendere la riproduzione.

FUNZIONAMENTO AUX IN

1. Accendere il diffusore;

2. Collegare il cavo audio Jack/Jack (non in dotazione) alla presa AUX (9) e l’altra estremità all’ap-

parecchio esterno. L’apparecchio automaticamente si porterà in modalità AUX;

3. Avviare la riproduzione dall’apparecchio esterno.

XJ 9 0

8

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

Batteria Ricaricabile: ............................................. Interna al Lithio 3.7V, 2000mAh

Alimentazione: ............................................. 5V 1A

Power audio: ............................................. 24W

Risposta in frequenza: ............................................. 90Hz - 15KHz

Rapporto segnale rumore: ............................................ ≥90 db

Distorsione: ............................................. <1%

Impedenza: ............................................. 4Ω

Potenza max di trasmissione Bluetooth: ................. 0,8mW

Frequenza di trasmissione Bluetooth: ...................... 2,4GHz

Indice di protezione: ............................................. IPX7

Dimensioni: ............................................. 184 x 67 x 67mm

Peso: ............................................. 410gr

INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIA

Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale
tecnico specializzato!

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco

o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi
centri raccolta dedicati.
Per rimuovere la batteria:

1. Rimuovere la griglia di copertura sopra gli speaker;

2. Svitare tutte le viti presenti e separare la parte frontale del mobile da quella posteriore;

3. Individuare la batteria, rimuoverla e sostituirla con una di uguali caratteristiche e capacità.

XJ 9 0

9

Italiano

INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014

“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di
cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

XJ 9 0

10

English

USAGE NOTES

Do not use power supply with a voltage higher than 5V , cause damage to the player.

• Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.

• Avoid using it in the following cases:

- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.

- In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.

- In very dusty places.

- In places subject to strong vibrations.

- Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation
(at least 5cm).

• Do not block the air inlets.

• If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and take it to the nearest
TREVI authorised service centre.

• Before switching on the appliance, always check that the power cable and the connection cable
are properly installed.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on this.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no object lled with

water, such as vases, should be placed on the unit.

• Keep this manual for future reference.

CARE AND MAINTENANCE

For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or abrasive sub­stances.

XJ 9 0

11

English

IMPORTANT

The construction of this device guarantees long awless operation. However, if come some problem,

you should consult your nearest authorized service center.

TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the products may show
different characteristics from those described.

WARNING FOR A CORRECT USE OF RECHARGEABLE BATTERY

- Recharge the battery in an ambient temperature between 5°C and 35°C.

- Don’t recharge more than the suitable period to prevent the risk of overheating and burst.

- Recharging the battery over the suitable period or an extended period of inactivity may reduce
battery duration.

- Rechargeable battery is liable to wear and tear and its performance will reduce gradually.

- To extend the duration of the battery use it when is completely charged up to the complete di­scharging, then recharge it fully before use it again. Recharge a battery not completely consumed,
will result a reduced duration. In this case, repeat the full charging/discharging cycle many times.

- Avoid recharge the battery for the whole night.

XJ 9 0

12

CONTROLS

1 2 3 4 5 7 8

1. Power button

2. Call microphone

3. button: Mode + TWS

4. button: short press VOL+, long press Next
song

5. button: Multifunction

- short press Play/Pause

- When call coming: short press to answer or

end a call. Long press to call rejection. Double

English

6 9

10

click to callback.

6. button: short press VOL-, long press PREV
song

7. 4 levels LED battery indicator

8. DC charge port (micro USB)

9. AUX IN 3.5mm Jack

10. Micro SD card slot

XJ 9 0

13

English

CHARGING

The speaker must be recharged when switched Off.
Insert one end of the power cord into the DC IN (8) port of the device and the other end USB into
the standard 5V 1A charging port; in charging the Led (7) will be On.
This device is inbuilt with charge protection circuit, which can be connected to PC or changer for
long time; it will take about 3h to charge the battery fully; the endurance of the battery depends
on low or high volume.

Note: When the battery is low, the device will emit a warning sound for a few times before automatical­ly turning off.

POWER ON/ OFF

To switch on the speaker, press and hold the button (1) for 3 seconds.
To turn off the speaker, press and hold the button (1) for 3 seconds.

VOLUME ADJUSTMENT

Press the key (6) several times to decrease the volume, or the key (4) to increase the volume.

BLUETOOTH

BLUETOOTH CONNECTION METHODS

1. Switch On the speaker, white Led indicator (1) ash;

2. Activate the Bluetooth name “XJ 90” on the mobile device (mobile phone, PC, Tablet) to search

Bluetooth device;

XJ 9 0

14

English

3. With manual click, the device will automatically pair and connect: successful connection will
deliver reminding tone. (In general case, no password is needed; for special mode, output pas­sword, input “0000”);

4. The successfully paired device can be automatically connected for the next switch-on.

Note:

- Whithin 10s after entering Bluetooth mode, the Bluetooth will automatically seek for the device and
pair for connection; after 10s, it needs to be connected manually.

- Long press key (5). Bluetooth headset can be disconnected/reconnected.

COMANDS AVAILABLE IN BLUETOOTH MODE

- Press and hold the key (4) for a few seconds to go to the next song, keep the key (6) pressed
for a few seconds to go to the previous song;

- Press the button (5) to pause, press it again to resume playback.

HANDS-FREE MODE FOR CALLS

If connected to a telephone, you will hear a beep when a call is received.

- Press the key (5) once to open the call and activate the hands-free function, press it again to
end the call;

- Double click on the button (5) to recall the last number.

XJ 9 0

15

English

TWS PAIRING METHODS

1. Power On the Bluetooth speakers at the same time, then the LED indicator quick ashing;

2. Press and hold (3) button of any device and the device wil issue a prompt sound. At this time,

the device is in the pairing mode;

3. The two speakers will connect automatically and you should hear the indicator tone. When the
status light indicator is in white, the TWS has connected successfully;

4. Under connection, search Bluetooth device and select “XJ 90”.

Note: Using the TWS function must get the two device paired at rst then continuing the Bluetooth

function.

MICRO SD CARD OPERATION

1. Turn on the speaker;

2. Insert a micro SD card into the slot (10) holding the contacts facing upwards;

3. Playback will start automatically;

4. Press and hold the key (4) for a few seconds to go to the next song, press and hold (6)

button for a few seconds to go to the previous song;

5. Press the button (5) to pause, press it again to resume playback.

AUX IN

1. Connect the Jack/Jack audio cable (NOT supplied) to the AUX jack (9) and the other end to

the external device. The device will automatically go to AUX mode;

2. Start from the external device playback.

XJ 9 0

16

English

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rechargeable Battery: ............................................. Internal Lithium 3.7V, 2000mAh

Power supply: ............................................. 5V 1A

Power audio: ............................................. 24W

Frequency response: ............................................. 90Hz - 15KHz

S/N ratio: ............................................. ≥90 db

Distortion factor: ............................................. <1%

Impedance: ............................................. 4Ω

Max Bluetooth power transmission: ......................... 0,8mW

Bluetooth transmission frequency: ........................... 2,4GHz

Index protection: ............................................. IPX7

Dimensions: ............................................. 184 x 67 x 67mm

Weight: ............................................. 410gr

INFORMATION ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES

Warning: the operation of removal and disposal is reserved to technical personnel!

Whatever type of battery used up, it should never be placed in household waste, re or water. Each

type of used battery must be recycled or disposed of at an appropriate dedicated collection points.
To remove the battery:

1. Remove the cover grille above the speakers;

2. Unscrew all the screws present and separate the front part of the cabinet from the rear one;

3. Identify the battery, remove it and replace it with one of the same characteristics and capacity.

XJ 9 0

17

English

PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collec­tion” and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local
government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes
the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment
and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

XJ 9 0

18

Français

REMARQUES D’UTILISATION

N’utilisez pas d’alimentation avec une tension supérieure à 5V , cela pourrait endommager le lecteur.

• Écoutez à un volume élevé pendant de longues périodes, cela peut endommager votre ouïe.

• Evitez de l’utiliser dans les cas suivants:

- Près de fortes sources de chaleur, telles que des installations de chauffage central ou des poêles.

- Dans des endroits très humides tels que salles de bains, piscines, etc.

- Dans des endroits très poussiéreux.

- Dans des endroits soumis à de fortes vibrations.

- Positionnez l’appareil de manière à ce qu’il y ait toujours suffisamment de place pour une libre
circulation de l’air (au moins 5cm).

• Ne bloquez pas les entrées d’air.

• Si du liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de la prise et apportez-le
au centre de service agréé TREVI le plus proche.

• Avant d’allumer l’appareil, vérifiez toujours que le câble d’alimentation et le câble de connexion
sont correctement installés.

• Aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées, ne doit être placée dessus.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures d’eau et aucun objet
rempli d’eau, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

• Conservez ce manuel pour référence future.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide.
Évitez les solvants ou les substances abrasives.

XJ 9 0

19

Français

IMPORTANT

La construction de cet appareil garantit un long fonctionnement sans faille. Cependant, en cas de
problème, vous devez consulter votre centre de service agréé le plus proche.

TREVI poursuit une politique de recherche et développement continue. Par conséquent, les produits
peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites.

AVERTISSEMENT POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE
RECHARGEABLE

- Recharger la batterie à une température ambiante comprise entre 5°C et 35°C.

- Ne rechargez pas plus que la durée appropriée pour éviter les risques de surchauffe et
d’éclatement.

- La recharge de la batterie pendant la période appropriée ou une période d’inactivité prolongée
peut réduire la durée de la batterie.

- La batterie rechargeable est susceptible de s’user et ses performances diminuent

progressivement.

- Pour prolonger la durée de la batterie, utilisez-la lorsqu’elle est complètement chargée jusqu’à
la décharge complète, puis rechargez-la complètement avant de l’utiliser à nouveau. Recharger
une batterie non complètement consommée, entraînera une durée réduite. Dans ce cas, répétez
plusieurs fois le cycle complet de charge/décharge.

- Evitez de recharger la batterie toute la nuit.

XJ 9 0

20

DESCRIPTION DES COMMANDES

1 2 3 4 5 7 8

1. Bouton marche/arrêt

2. Microphone pour l’appel

3. Bouton : sélection de fonction + TWS

4. Bouton : appuyez brièvement pour
augmenter le VOL+, appuyez longuement
pour la chanson suivante

5. Bouton : Multifonction

- appuyez brièvement sur Play/Pause

- Lorsque l’appel arrive: appuyez brièvement

pour répondre ou mettre n à un appel.

Français

6 9

10

Appuyez longuement pour rejeter l’appel.
Double-cliquez pour rappeler.

6. Bouton : appuyez brièvement pour
diminuer le VOL-, appuyez longuement pour
la chanson PRÉCÉDENTE

7. Indicateurs LED d’état de la batterie

8. Port de charge CC (micro USB)

9. Entrée AUX IN

10. Fente Micro SD

XJ 9 0

21

Français

MISE EN CHARGE

L’enceinte doit être rechargée lorsqu’elle est éteinte.

Insérez une extrémité du cordon d’alimentation dans le port DC IN (8) de l’appareil et l’autre extrémité
USB dans le port de charge standard 5V 1A pendant la charge, indicateurs LED (7) s’allumera.
Cet appareil est intégré avec un circuit de protection de charge, qui peut être connecté à un PC ou
à un changeur pendant une longue période; il faudra environ 3h pour charger complètement la
batterie; l’endurance de la batterie dépend du volume faible ou élevé.

Remarque: Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet un signal sonore d’avertissement plusieurs fois
avant de s’éteindre automatiquement.

MARCHE/ ARRÊT

Pour allumer le haut-parleur, maintenez le bouton (1) enfoncé pendant 3 secondes.
Pour éteindre le haut-parleur, maintenez le bouton (1) enfoncé pendant 3 secondes.

RÉGLAGE VOLUME

Appuyez plusieurs fois sur la touche (6) pour diminuer le volume, ou sur la touche (4) pour
augmenter le volume.

BLUETOOTH

MÉTHODES DE CONNEXION BLUETOOTH

1. Allumez le haut-parleur, le voyant LED blanc (1) clignote;

2. Activez le nom Bluetooth “XJ 90” sur l’appareil mobile (téléphone portable, PC, tablette) pour

rechercher un appareil Bluetooth;

XJ 9 0

22

Français

3. Avec un clic manuel, l’appareil se couplera et se connectera automatiquement: une connexion
réussie émettra une tonalité de rappel. (En général, aucun mot de passe n’est nécessaire; pour
le mode spécial, mot de passe de sortie, entrez “0000” );

4. L’appareil couplé avec succès peut être automatiquement connecté pour la prochaine mise en
marche.

Noter:

- Whithin 10s après être entré en mode Bluetooth, le Bluetooth recherchera automatiquement l’appareil
et se couplera pour la connexion; après 10 secondes, il doit être connecté manuellement.

- Appuyez longuement sur la touche (5) pour déconnecter/reconnecter le casque Bluetooth.

COMMANDES DISPONIBLES EN BLUETOOTH

- Maintenez enfoncée la touche (4) pendant quelques secondes pour passer à la chanson
suivante, maintenez la touche (6) enfoncée pendant quelques secondes pour passer à la
chanson précédente;

- Appuyez sur le bouton (5) pour mettre en pause, appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

MODE MAINS LIBRES POUR LES APPELS

S’il est connecté à un téléphone, vous entendrez un bip lors de la réception d’un appel.

- Appuyez une fois sur la touch (5) pour ouvrir l’appel et activer la fonction mains libres, appuyez

à nouveau pour mettre n à l’appel;

- Double-cliquez sur le bouton (5) pour rappeler le dernier numéro.

XJ 9 0

23

Français

MÉTHODES D’APPAIRAGE TWS

1. Allumez le haut-parleur Bluetooth en même temps, puis le voyant LED clignote rapidement;

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton (3) de n’importe quel appareil et l’appareil émettra

un son d’invite. À ce moment, l’appareil est en mode d’appairage;

3. Les deux haut-parleurs se connecteront automatiquement et vous devriez entendre le signal
sonore. Lorsque le voyant d’état est en blanc, le TWS s’est connecté avec succès;

4. Sous connexion, recherchez le périphérique Bluetooth et sélectionnez “XJ 90”.

Remarque : L’utilisation de la fonction TWS doit d’abord coupler les deux appareils, puis poursuivre la
fonction Bluetooth.

FONCTIONNEMENT MICRO SD CARD

1. Allumer le haut-parleur;

2. Insérez une carte micro SD dans la fente (10) en tenant les contacts vers le haut;

3. La lecture démarre automatiquement;

4. Maintenez enfoncée la touche (4) pendant quelques secondes pour passer à la chanson

suivante, maintenez la touche (6) enfoncée pendant quelques secondes pour passer à la
chanson précédente;

5. Appuyez sur le bouton (5) pour mettre en pause, appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

AUX IN

1. Connectez le câble audio Jack/Jack (NON fourni) à la prise AUX (9) et l’autre extrémité à l’appareil
externe. L’appareil passera automatiquement en mode AUX;

2. Démarrer à partir de la lecture de l’appareil externe.

XJ 9 0

24

Français

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Batterie rechargeable: ............................................. Lithium interne 3.7V, 2000mAh

Alimentation: ............................................. 5V 1A

Puissance audio: ............................................. 24W

Réponse en fréquence: ............................................. 90Hz - 15KHz

Rapport signal/bruit: ............................................. ≥90 db

Facteur de distorsion: ............................................. <1%

Impédance: ............................................. 4Ω

Transmission maximale de puissance Bluetooth: 0,8mW

Fréquence de transmission Bluetooth: .................... 2,4GHz

Indices des protection: ............................................. IPX7

Dimensions: ............................................. 184 x 67 x 67mm

Poids: ............................................. 410gr

INFORMATIONS SUR LE RETRAIT ET LÉLIMINATION DES BATTERIES

Attention: l’opération d’enlèvement et d’élimination est réservée au personnel technique!

Quel que soit le type de batterie utilisée, elle ne doit jamais être jetée avec les ordures ménagères, le
feu ou l’eau. Chaque type de batterie usagée doit être recyclé ou éliminé dans un point de collecte
dédié approprié.
Pour retirer la batterie:

1. Retirez la grille de protection au-dessus des haut-parleurs;

2. Dévisser toutes les vis présentes et séparer la partie avant du meuble de la partie arrière;

3. Identiez la batterie, retirez-la et remplacez-la par une batterie de mêmes caractéristiques et

capacité.

XJ 9 0

25

Français

RECOMMANDATIONS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT.

Le symbole gurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée”. C’est pourquoi,

le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit remettre le produit auprès
de “décharges spécialisées de collecte séparée” prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au re­vendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations
successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils composés par des
matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé
des personnes suite à une gestion impropre du déchet. Toute élimination abusive du produit entraîne
l’application de sanctions administratives.

XJ 9 0

26

Deutsch

NUTZUNGSHINWEISE

Verwenden Sie kein Netzteil mit einer Spannung von mehr als 5V , da dies den Player beschädigen kann.

• Hören Sie über längere Zeit mit hoher Lautstärke, das kann Ihr Gehör schädigen.

• Vermeiden Sie die Verwendung in den folgenden Fällen:

- In der Nähe von starken Wärmequellen wie Zentralheizungen oder Öfen.

- An sehr feuchten Orten wie Badezimmern, Schwimmbädern usw.

- An sehr staubigen Orten.

- An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer genügend Platz für eine freie Luftzirkulation vorhanden
ist (mindestens 5 cm).

• Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe.

• Wenn Flüssigkeit in das Gerät eindringt, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose und bringen Sie
es zum nächsten autorisierten TREVI-Kundendienst.

• Prüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes immer, ob das Netzkabel und das Anschlusskabel
richtig installiert sind.

• Darauf sollten keine offenen Flammenquellen, wie z. B. brennende Kerzen, gestellt werden.

• Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit
Wasser gefüllten Gegenstände, wie zB Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

PFLEGE UND WARTUNG

Zur Reinigung empehlt es sich, ein weiches, leicht feuchtes Tuch zu verwenden.

Vermeiden Sie Lösungsmittel oder Scheuermittel.

XJ 9 0

27

Deutsch

WICHTIG

Die Konstruktion dieses Gerätes garantiert einen langen einwandfreien Betrieb. Wenn jedoch ein
Problem auftritt, wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes autorisiertes Servicecenter.

TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung. Daher können die
Produkte andere Eigenschaften als die beschriebenen aufweisen.

WARNUNG FÜR EINE KORREKTE VERWENDUNG DES AKKUS

- Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 35°C auf.

- Laden Sie nicht länger als die geeignete Zeit auf, um das Risiko einer Überhitzung und eines
Platzens zu vermeiden.

- Das Auaden des Akkus über einen angemessenen Zeitraum oder eine längere Zeit der Inakti­vität kann die Akkulaufzeit verkürzen.

- Wiederauadbare Batterien unterliegen Verschleiß und ihre Leistung lässt allmählich nach.

- Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, verwenden Sie ihn, wenn er vollständig aufgeladen
ist, bis zur vollständigen Entladung, und laden Sie ihn dann vollständig auf, bevor Sie ihn erneut

verwenden. Das Auaden eines nicht vollständig verbrauchten Akkus führt zu einer verkürzten

Dauer. Wiederholen Sie in diesem Fall den vollständigen Lade-/Entladezyklus viele Male.

- Laden Sie den Akku nicht die ganze Nacht auf.

XJ 9 0

28

BEFEHLSBESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 7 8

1. XJ-Taste: Ein-/Ausschalten

2. Mikrofon anrufen

3. -Taste: Funktionsauswahl + TWS

4. -Taste: VOL+ kurz drücken, Nächstes Lied
lange drücken

5. -Taste: Multifunktion

- Kurz Play/Pause drücken

- Bei eingehendem Anruf: Kurz drücken, um
einen Anruf anzunehmen oder zu beenden.

Deutsch

6 9

10

Lange drücken, um den Anruf abzulehnen.
Doppelklick für Rückruf.

6. -Taste: VOL- kurz drücken, PREV-Song
lange drücken

7. Batteriestatus-LED-Anzeigen

8. DC-Ladeanschluss (Micro-USB)

9. AUX-IN-Eingang

10. Micro-SD-Steckplatz

XJ 9 0

29

Deutsch

LADEN

Der Lautsprecher muss im ausgeschalteten Zustand aufgeladen werden.
Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den DC IN-Anschluss (8) des Geräts und das andere Ende
des USB-Kabels in den standardmäßigen 5V 1A Ladeanschluss. während des Ladevorgangs
leuchtet die Led (7).
Dieses Gerät ist mit einer Ladeschutzschaltung ausgestattet, die für lange Zeit an einen PC oder We­chsler angeschlossen werden kann; Es dauert etwa 3 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen
ist. Die Lebensdauer des Akkus hängt von niedriger oder hoher Lautstärke ab.

Hinweis: Wenn die Batterie schwach ist, gibt das Gerät einige Male einen Warnton aus, bevor es sich
automatisch ausschaltet.

EINSCHALTEN/ AUSSCHALTEN

Um den Lautsprecher einzuschalten, halten Sie die Taste (1) 3 Sekunden lang gedrückt.
Um den Lautsprecher auszuschalten, halten Sie die Taste (1) 3 Sekunden lang gedrückt.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

Drücken Sie mehrmals die Taste (6) um die Lautstärke zu verringern, oder die Taste (4), um die
Lautstärke zu erhöhen.

BLUETOOTH

BLUETOOTH-VERBINDUNGSMETHODEN

1. Schalten Sie den Lautsprecher ein, die weiße LED-Anzeige (1) blinkt;

2. Aktivieren Sie den Bluetooth-Namen “XJ 90“ auf dem Mobilgerät (Mobiltelefon, PC, Tablet), um

das Bluetooth-Gerät zu suchen;

XJ 9 0

30

Deutsch

3. Mit einem manuellen Klick wird das Gerät automatisch gekoppelt und verbunden: Eine erfol­greiche Verbindung gibt einen Erinnerungston aus. (In der Regel wird kein Passwort benötigt;
für Sondermodus Passwort ausgeben, “0000“ eingeben);

4. Das erfolgreich gekoppelte Gerät kann beim nächsten Einschalten automatisch verbunden
werden.

Notiz:

- Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Aufrufen des Bluetooth-Modus sucht Bluetooth automatisch
nach dem Gerät und koppelt es für die Verbindung; nach 10 s muss es manuell verbunden werden.

- Langes Drücken der Tasten (5). Bluetooth-Headset kann getrennt/wieder verbunden werden.

BEFEHLE IM BLUETOOTH-MODUS VERFÜGBAR

- Halten Sie die Taste (4) einige Sekunden lang gedrückt, um zum nächsten Lied zu gehen,
halten Sie die Taste (6) einige Sekunden gedrückt, um zum vorherigen Lied zu gehen;

- Drücken Sie die Taste (5) um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

FREISPRECHMODUS FÜR ANRUFE

Wenn Sie mit einem Telefon verbunden sind, hören Sie einen Signalton, wenn ein Anruf eingeht.

- Drücken Sie die Taste (5) einmal, um den Anruf zu öffnen und die Freisprechfunktion zu
aktivieren, drücken Sie sie erneut, um den Anruf zu beenden;

- Doppelklicken Sie auf die Schaltäche (5) um die letzte Nummer abzurufen.

XJ 9 0

31

Deutsch

TWS-PAIRING METHODEN

1. Schalten Sie die Bluetooth-Lautsprecher gleichzeitig ein, dann blinkt die LED-Anzeige schnell;

2. Halten Sie die Taste (3) eines beliebigen Geräts gedrückt, und das Gerät gibt einen Auffor-

derungston aus. Zu diesem Zeitpunkt bendet sich das Gerät im Kopplungsmodus;

3. Die beiden Lautsprecher verbinden sich automatisch und Sie sollten den Hinweiston hören.

Wenn die Statusanzeige weiß leuchtet, hat sich die TWS erfolgreich verbunden;

4. Suchen Sie unter Verbindung nach dem Bluetooth-Gerät und wählen Sie “XJ 90“.

Hinweis: Bei Verwendung der TWS-Funktion müssen die beiden Geräte zuerst gekoppelt werden und
dann die Bluetooth-Funktion fortgesetzt werden.

BEDIENUNG MICRO SD CARD

1. Lautsprecher einschalten;

2. Stecken Sie eine Micro-SD-Karte in den Steckplatz (10), wobei die Kontakte nach oben zeigen;

3. Die Wiedergabe startet automatisch;

4. Halten Sie die Taste (4) einige Sekunden lang gedrückt, um zum nächsten Lied zu gehen,

halten Sie die Taste (6) einige Sekunden gedrückt, um zum vorherigen Lied zu gehen;

5. Drücken Sie die Taste (5) um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

AUX IN

1. Verbinden Sie das Klinke/Klinke-Audiokabel (NICHT mitgeliefert) mit der AUX-Buchse (9) und
das andere Ende mit dem externen Gerät. Das Gerät wechselt automatisch in den AUX-Modus;

2. Beginnen Sie mit der Wiedergabe des externen Geräts.

XJ 9 0

32

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Wiederauadbarer Akku: ............................................. Internal Lithium 3.7V, 2000mAh

Stromversorgung: ............................................. 5V 1A

Audioleistung: ............................................. 24W

Frequenzgang: ............................................. 90Hz - 15KHz

S/N-Verhältnis: ............................................. ≥90 db

Klirrfaktor: ............................................. <1%

Impedanz: ............................................. 4Ω

Max. Bluetooth-Leistungsübertragung: .................. 0,8mW

Bluetooth-Übertragungsfrequenz:............................ 2,4GHz

Indexschutz: ............................................. IPX7

Abmessungen: ............................................. 184 x 67 x 67mm

Gewicht: ............................................. 410gr

Deutsch

XJ 9 0

33

Deutsch

INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG VON BATTERIEN

Achtung: Der Vorgang der Entfernung und Entsorgung ist Fachpersonal vorbehalten!

Welche Art von Batterie auch immer verbraucht ist, sie darf niemals in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser gegeben werden. Jeder gebrauchte Batterietyp muss recycelt oder an geeigneten
Sammelstellen entsorgt werden.
So entfernen Sie den Akku:

1. Entfernen Sie das Abdeckgitter über den Lautsprechern.

2. Lösen Sie alle vorhandenen Schrauben und trennen Sie den vorderen Teil des Gehäuses vom
hinteren;

3. Identizieren Sie die Batterie, entfernen Sie sie und ersetzen Sie sie durch eine mit den gleichen

Eigenschaften und der gleichen Kapazität.

HINWEISE ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und
das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das
Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen”
bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und

anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten

unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die
Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des
Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

XJ 9 0

34

Español

NOTAS DE USO

No utilice una fuente de alimentación con un voltaje superior a 5V , puede dañar el reproductor.

• Escuche a un volumen alto durante largos períodos de tiempo, puede dañar su audición.

• Evite su uso en los siguientes casos:

- Cerca de fuentes de calor fuertes, como plantas de calefacción central o estufas.

- En lugares muy húmedos como baños, piscinas, etc.

- En lugares muy polvorientos.

- En lugares sujetos a fuertes vibraciones.

- Coloque el aparato de tal manera que siempre haya suficiente espacio para la libre circulación
de aire (al menos 5 cm).

• No obstruya las entradas de aire.

• Si entra líquido en el aparato, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente y llévelo
al centro de servicio autorizado TREVI más cercano.

• Antes de encender el aparato, compruebe siempre que el cable de alimentación y el cable de
conexión estén correctamente instalados.

• No se deben colocar encima fuentes de llamas, como velas encendidas.

• El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua y no debe colocarse ningún
objeto lleno de agua, como jarrones, sobre la unidad.

• Guarde este manual para referencia futura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para la limpieza se recomienda utilizar un paño suave ligeramente humedecido.
Evitar disolventes o sustancias abrasivas.

XJ 9 0

35

Español

IMPORTANTE

La construcción de este dispositivo garantiza un funcionamiento impecable durante mucho tiempo.
Sin embargo, si surge algún problema, debe consultar a su centro de servicio autorizado más cercano.

TREVI sigue una política de investigación y desarrollo continuos. Por lo tanto, los productos pueden
presentar características diferentes a las descritas.

ADVERTENCIA PARA UN USO CORRECTO DE LA BATERÍA RECARGABLE

- Recargar la batería en una temperatura ambiente entre 5°C y 35°C.

- No recargue más del período adecuado para evitar el riesgo de sobrecalentamiento y explosión.

- Recargar la batería durante el período adecuado o un período prolongado de inactividad puede
reducir la duración de la batería.

- La batería recargable puede desgastarse y su rendimiento se reducirá gradualmente.

- Para extender la duración de la batería, úsela cuando esté completamente cargada hasta que
se descargue por completo, luego recárguela completamente antes de volver a usarla. Recargar
una batería que no se haya consumido por completo, tendrá como resultado una duración
reducida. En este caso, repita el ciclo completo de carga/descarga muchas veces.

- Evite recargar la batería durante toda la noche.

XJ 9 0

36

DESCRIPCIÓN COMANDO

1 2 3 4 5 7 8

1. Botón XJ: encendido/apagado

2. Micrófono de llamada

3. Botón : selección de función + TWS

4. Botón : pulsación corta VOL+, pulsación
larga Siguiente canción

5. Botón : Multifunción

- pulsación corta Reproducir/Pausar

- Al recibir una llamada: presione brevemente

para responder o nalizar una llamada.

Español

6 9

10

Mantenga presionado para rechazar la
llamada. Haga doble clic para devolver la
llamada.

6. Botón : presione brevemente VOL-,
presione prolongadamente la canción PREV

7. Indicadores LED de estado de la batería

8. Puerto de carga de CC (micro USB)

9. Entrada AUX-IN

10. Ranura Micro SD

XJ 9 0

37

Español

CARGANDO

El altavoz debe recargarse cuando está apagado.
Inserte un extremo del cable de alimentación en el puerto DC IN (8) del dispositivo y el otro extremo
USB en el puerto de carga estándar de5V 1A en carga el Led (7) estará encendido.
Este dispositivo está integrado con un circuito de protección de carga, que se puede conectar a la
PC o al cambiador durante mucho tiempo; la batería tardará unas 3 horas en cargarse por completo;
la duración de la batería depende del volumen bajo o alto.

Nota: cuando la batería está baja, el dispositivo emitirá un sonido de advertencia varias veces antes de
apagarse automáticamente.

ENCENDIDO/ APAGADO

Para encender el altavoz, mantenga pulsado el botón (1) durante 3 segundos.
Para apagar el altavoz, mantenga presionado el botón (1) durante 3 segundos.

AJUSTE DE VOLUMEN

Pulse la tecla (6) varias veces para bajar el volumen, o la tecla (4) para subir el volumen.

BLUETOOTH

MÉTODOS DE CONEXIÓN BLUETOOTH

1. Encienda el altavoz, el indicador LED blanco (1) parpadea;

2. Active el nombre de Bluetooth “XJ 90” en el dispositivo móvil (teléfono móvil, PC, tableta) para

buscar el dispositivo Bluetooth;

XJ 9 0

38

Español

3. Con un clic manual, el dispositivo se emparejará y conectará automáticamente: la conexión
exitosa emitirá un tono de recordatorio. (En el caso general, no se necesita contraseña; para
modo especial, contraseña de salida, ingrese “0000”);

4. El dispositivo emparejado con éxito se puede conectar automáticamente para el próximo en­cendido.

Nota:

- Dentro de los 10 segundos después de ingresar al modo Bluetooth, el Bluetooth buscará automática­mente el dispositivo y se emparejará para la conexión; después de 10 s, debe conectarse manualmente.

- Mantenga pulsada la tecla (5). Los auriculares Bluetooth se pueden desconectar/volver a conectar.

COMANDOS DISPONIBLES EN MODO BLUETOOTH

- Mantenga pulsada la tecla (4) durante unos segundos para pasar a la siguiente canción,
mantenga pulsada la tecla (6) durante unos segundos para pasar a la canción anterior;

- Pulse la tecla (5) para pausar, púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.

MODO MANOS LIBRES PARA LLAMADAS

Si está conectado a un teléfono, escuchará un pitido cuando se reciba una llamada.

- Presione la tecla (5) una vez para abrir la llamada y activar la función de manos libres, pre-

siónela nuevamente para nalizar la llamada;

- Haga doble clic en el botón (5) para recuperar el último número.

XJ 9 0

39

Español

MÉTHODOS DE EMPAREJAMENTO TWS

1. Encienda los altavoces Bluetooth al mismo tiempo, luego el indicador LED parpadeará rápida­mente;

2. Mantenga presionado el botón (3) de cualquier dispositivo y el dispositivo emitirá un sonido
de aviso. En este momento, el dispositivo está en modo de emparejamiento;

3. Los dos altavoces se conectarán automáticamente y debería escuchar el tono indicador. Cuando
el indicador luminoso de estado está en blanco, el TWS se ha conectado correctamente;

4. En conexión, busque el dispositivo Bluetooth y seleccione “XJ 90”.

Nota: El uso de la función TWS debe emparejar los dos dispositivos primero y luego continuar con la
función Bluetooth.

FUNCIONAMIENTO TARJETA MICRO SD

1. Encienda el altavoz;

2. Inserte una tarjeta micro SD en la ranura (10) sosteniendo los contactos hacia arriba;

3. La reproducción se iniciará automáticamente;

4. Mantenga pulsada la tecla (4) durante unos segundos para pasar a la siguiente canción,

mantenga pulsada la tecla (6) durante unos segundos para pasar a la canción anterior;

5. Pulse el botón (5) para pausar, púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.

AUX IN

1. Conecte el cable de audio Jack/Jack (NO suministrado) al jack AUX (9) y el otro extremo al di­spositivo externo. El dispositivo pasará automáticamente al modo AUX;

2. Comenzar desde la reproducción del dispositivo externo.

XJ 9 0

40

Español

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Batería recargable: ............................................. interna de litio de 3.7V, 2000mAh

Fuente de alimentación: ............................................. 5V 1A

Potencia de audio: ............................................. 24W

Respuesta de frecuencia: ............................................. 90Hz - 15KHz

Relación señal/ruido: ............................................. ≥90 db

Factor de distorsión: ............................................. <1%

Impedancia: ............................................. 4Ω

Transmisión de potencia máxima de Bluetooth: . 0,8mW

Frecuencia de transmisión Bluetooth: ..................... 2,4GHz

Índice de protección: ............................................. IPX7

Dimensiones: ............................................. 184 x 67 x 67mm

Peso: ............................................. 410gr

INFORMACIÓN SOBRE LA EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE BATERÍAS

Warning: the operation of removal and disposal is reserved to technical personnel!

Advertencia: ¡la operación de extracción y eliminación está reservada al personal técnico!
Cualquiera que sea el tipo de batería usada, nunca debe arrojarse a la basura doméstica, al fuego o al agua.
Cada tipo de batería usada se debe reciclar o desechar en puntos de recolección especícos apropiados.
Para quitar la batería:

1. Retire la rejilla de la cubierta sobre los altavoces;

2. Desatornille todos los tornillos presentes y separe la parte delantera del gabinete de la trasera;

3. Identique la batería, retírela y reemplácela con una de las mismas características y capacidad.

XJ 9 0

41

Español

ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por
tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones
municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación
favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio
ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.

XJ 9 0

42

Dichiarazione di conformità UE semplicata

Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che l’apparecchio XJ 90

é conforme alla direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXJ90.pdf

Simplied EU Declaration Of Conformity

Hereby TREVI S.p.a declares that the appliance model XJ 90

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCXJ90.pdf

EN If you will not nd your language on the instruction manual, please go on our website
www.trevi.it to nd it

FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre
site Web www.trevi.it de le trouver

DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht nden, gehen Sie bitte auf
unsere Webseite www.trevi.it zu nden

ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra página
web www.trevi.it se encuentra
PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em nosso
site www.trevi.it para encontrá-lo

XJ 9 0

43

Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino, 62

47924 Rimini (RN) Italy

www.trevi.it - email: [e-mail]

Made in China