Xiaomi Wireless Power Bank Essential User Manual

26556 VXN4294GL 6934177716225小米无线充电宝青春版 10000mAh 白色分销版 WPB15ZM

26557 VXN4295GL 6934177716232小米无线充电宝青春版 10000mAh 黑色分销版 WPB15ZM

江苏紫米电子技术有限公司

Read thi s manual care fully befor e use, and ret ain it for futu re referenc e.

Product Overview

Thank yo u for choosin g the 1000 0mAh Mi Wirele ss Power Bank E ssential . This hig h-capaci ty power ban k features a hig h-qualit y lithium pol ymer baer y cell and c harging and d ischargin g chip for excell ent safety, e ﬃciency, and compat ibility. It sup ports bot h wired and wi reless char ging.

USB-A Port (Output)

1000 0mAh Mi Wire less Power Ba nk Essentia l automatic ally detect s wired charg ing and discha rging. Onc e the power ban k stops discha rging, th e baery level in dicator will g o oﬀ aer two min utes. Safet y: This pow er bank is equipp ed with mult iple safegu arding techn ologies to preven t overcharg ing, over-di scharging , overheat ing, and shor t circuits i n any working condition. Fast Ch arging: Wh en using the USB -A output to ch arge a devic e, the maximu m outpu t power is 18 W. USB -A support s 5 V/2.4 A, 9 V/2 A, 12 V/1. 5 A fast charg ing mode. Compat ibility: B uilt-in smar t USB charge co ntroller, comp atible with m ost mobile p hones and oth er devices in t he market. Qualit y: High- quality lit hium polyme r baery and a d urable charg ing and discharging chip.

USB-C Port (Input)

Baery Level Check Buon

Wireless Charging Indicator

Baer y Level Indic ator

Wireless Charging Pad

Charging

Use a Mi pow er adapter an d cable to char ge the power ba nk via the USB- C port. When cha rging, th e indicator di splays the ba ery level as f ollows:

LED4

LED3

LED2

LED1

Blinking

On On On On

Blinking

Oﬀ

Blinking

On On On

Blinking

Oﬀ Oﬀ

Blinking

On On

Blinking

Oﬀ Oﬀ Oﬀ

Blinking

LED1 LED3

LED2 LED4

Baer y Level

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Fully Charged

Charging Error

Discharging

This po wer bank suppo rts charg ing devices v ia USB-A cabl e and wireles s at the same ti me. When disch arging, t he indicator d isplays the ba ery level a s follows:

Baer y Level

Undervoltage

0-25%

25-50%

50 -75%

75-1 00%

Low- current disc harge: When t he power bank is n ot charging , double pre ss the baer y level check b uon to enter l ow-curre nt discharge m ode. In this mo de, it can be us ed for charg ing small devi ces such as Blu etooth head sets and smar t bands , and the indic ators will b e lit on one by one . To exit th e low-cur rent discha rge mode, p ress the bae ry level che ck buon. Th e device will au tomatical ly exit this mo de aer two hou rs.

To enable the wireless charging function, press or double press the baery level check bu on, or conne ct the power a dapter to the p ower bank. Th en the wirele ss charg ing indicato r lights up, and t he power bank i s on standby f or wireless charg ing. To turn oﬀ the w ireless char ging funct ion, press a nd hold the ba ery level ch eck buon for m ore than 3 seco nds. Then th e wireless ch arging indi cator goes oﬀ. T he indicator s hows the work ing status a s follows:

LED1

Oﬀ Blinking Blinking Blinking Blinking

LED2

Oﬀ

Oﬀ Blinking Blinking Blinking

LED3

Oﬀ Oﬀ

Oﬀ Blinking Blinking

LED4

Oﬀ Oﬀ Oﬀ Oﬀ

Blinking

Working Status

Stand by

Charging device

Charging Error

When the power bank is not being charged, you can press the baery level check buon to enable the wireless charging function. If no device that supports wireless charging is detected on the wireless charging pad, the wireless charging function will be disabled aer 1 minute. If a device that supports wireless charging is detected but then removed from the wireless charging pad, the wireless charging function will be disabled aer 1 minute, then the power bank enters into the sleep mode*. During the sleep mode, the power bank will automatically detect whether any device that supports wireless charging is on the wireless charging pad every 10 minutes. Once detected, the wireless charging function will be enabled, and the power bank will start to charge the device. * Sleep mode: Both the wireless charging indicator and the baery level indicators are oﬀ.

Baery Level Check Buon

Press and hold for more than

Keep your phone centered on the wireless charging pad when charging wirelessly. If the phone does not begin charging right away, adjust the position until its charging icon appears. Refer to the ﬁgure below for proper device placement.

Power oﬀ

Press

Press twice

3 seconds

Wireless Charging Indicator

Blinking slowly

Blinking

Oﬀ

Wireless Charging

On On Oﬀ

Low-current discharge mode

Wired Charging

Oﬀ

Warning

Improper use may result in baery failure, overheating, and even ﬁre or explosion. To ensure your safety and minimize the risk of personal injury and property damage, please observe the following precautions:

This product is not a toy. Please keep it out of reach of children at all times to avoid accidents. Make sure the charger for the power bank complies with the local safety standards to prevent electric shock or damage to the baery. Do not expose this power bank to pressure, impact, strong vibrations, or liquids. Any of these occurrences may lead to a short circuit or cause damage to the baery or electrical circuit. When this happens, stop using the power bank immediately, and dispose of it properly. When this power bank becomes swollen, deformed, starts to leak, or its capacity is signiﬁcantly reduced, please stop using it immediately and dispose of it properly. Do not charge or discharge this power bank in places that aﬀect its heat dissipation, such as in the pocket of pants, a closed bag, nor on a bed or sofa. Make sure it is not covered by clothes, pillows, bedding, or other items, so as to ensure good heat dissipation from phones and other devices. Do not dismantle, crush, puncture, or short circuit the product or expose it to liquids, ﬁre, heat sources such as stoves, heaters, or an environment with an ambient temperature higher than 60°C (140°F). When it is hot, do not leave this power bank in a car or other places in direct sunlight. This power bank contains a lithium polymer baery. Opening the casing is strictly prohibited so as to avoid baery damage or safety hazards.

4 5 6 72

Precautions

Please fully charge this product before using it for the ﬁrst time. Select the appropriate charger and USB cable (Mi brands are recommended) when charging the power bank or using it to charge other devices. When using the power bank to wirelessly charge a device which has a protective case, make sure the case is non-metallic and has a thickness of 4 mm or less. If a power adapter is used to charge the power bank while wirelessly charging a device, the adapter must meet the following requirements:

1. Have an output of 5 V/1 A or above, or Quick Charge (QC) 2.0, and support 5 W wireless charging.

2. Have an output of 9 V or 12 V, or Quick Charge (QC) 3.0, and support 10 W wireless charging. Do not leave this power bank unaended while charging, and unplug it from the power supply before going out or leaving it unaended for a long time. When this power bank is fully charged or it fully charges other devices, unplug the cable in a timely manner. Aer using the wireless charging function to fully charge another device, remove devices in time from the power bank to avoid power consumption of the power bank. When the baery level is not displayed aer pressing the buon, it may be because the power bank is in protective state. Try plugging in an external charger to restore the power bank. When not using this power bank for a long time, please keep its baery level in the range of about 25–50%, and store it in a cool and dry environment. Avoid long-term storage of this product at a full or empty baery level to extend the baery life. Do not place cards with a magnetic strip or chip (such as an ID or bank card) near the product, as this could damage the card. Keep implanted medical devices including pacemakers, cochlear implants at least 20 cm away from the power bank at all times in order to avoid potential interference with such devices.

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.

WEEE Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Hereby, Zimi Corporation declares that the radio equipment type 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Speciﬁcations

Model: WPB15ZM Baery Type: Lithium polymer baery Cell Capacity: 10000 mAh 3.7 V (37 Wh) Rated Capacity: 5800 mAh (5 V/2.4 A) Operating Temperature: 5 °C to 35 °C Item Dimensions: 14.79 cm × 7.06 cm × 1.66 cm Input Port: USB-C Output Port: USB-A Input: USB-C Input (single port): 5 V=2.4 A, 9 V=2 A, 12 V=1.5 A USB-C Input (simultaneous USB-A output): 5 V=2.4 A USB-C Input (simultaneous wireless output): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1.5 A USB-C Input (simultaneous USB-A and wireless output): 5 V=3 A Wireless Output: 10 W Max. Wired Output: (USB-A) 5 V=2.4 A 9 V=2 A 12 V=1.5 A Max. Simultaneous Wired and Wireless Output: 15 W Wireless Charging Distance: ≤5 mm Operation Frequency: 110-148KHz Charging Time: Approx. 4 hours (9 V/2 A 12 V/1.5 A charger, charging cable included) Approx. 6 hours (5 V/2 A charger, charging cable included)

Anti-counterfeit Label Instructions

Each 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential comes with an anti-counterfeit label on the outer package. Scratch the coating and go to hp://chaxun.mi.com to check authentication.

Anti-counterfeit Label

Scratched-oﬀ Coating

For further information, please go to www.mi.com

Manuf actured for : Xiaomi Commu nications C o., Ltd. Manuf actured by: Z imi Corpora tion (a Mi Ecosy stem compan y) Addres s: A913, No. 159 Ch engiang Ro ad, Jiangy in, Jiangsu, C hina

英文俄文

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Обзор прибора

Благодарим за выбор беспроводного портативного зарядного устройства Mi Essential 10 000 мА·ч. Этот внешний аккумулятор высокой емкости оснащен высококачественным литий-полимерным аккумуляторным элементом, а также чипом зарядки и разрядки, обеспечивающим превосходную безопасность, эффективность и совместимость. Устройство предназначено как для как проводной, так и для беспроводной зарядки.

Порт USB-C (вход)

Порт USB-A (выход)

Беспроводное портативное зарядное устройство Mi Essential 10 000 мА·ч автоматически обнаруживает проводную зарядку и разрядку. После того как внешний аккумулятор перестанет разряжаться, индикатор уровня заряда батареи выключается через две минуты. Безопасность: Этот внешний аккумулятор имеет средства защиты, которые предотвращают избыточную зарядку или разрядку, перегрев и короткие замыкания в любом рабочем состоянии. Быстрая зарядка: При использовании выхода USB-A для зарядки устройства максимальная выходная мощность составляет 18 Вт. USB-A поддерживает режим быстрой зарядки 5 В/2,4 А, 9 В/2 А, 12 В/1,5 А. Совместимость: Встроенный интеллектуальный USB-контроллер заряда, совместимый с большинством мобильных телефонов и других устройств на рынке.

Кнопка проверки уровня заряда аккумулятора

Индикатор беспроводной зарядки

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Беспроводная зарядная площадка

Качество: высококачественный литий-полимерный аккумулятор, а также чип зарядки и разрядки с продолжительным сроком работы.

Зарядка

Для зарядки блока питания через порт USB-C используйте сетевой адаптер Mi и кабель. Во время зарядки индикатор отображает уровень заряда батареи следующим образом:

LED4

LED3

LED2

LED1

Мигание

Вкл. Вкл. Вкл. Вкл.

Мигание

Выкл.

Мигание

Вкл. Вкл. Вкл.

Мигание

Выкл. Выкл.

Мигание

Вкл. Вкл.

Мигание

Выкл. Выкл. Выкл.

Мигание

Вкл.

Мигание

LED1 LED3

LED2 LED4

Уровень заряда

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Полная зарядка

Ошибка зарядки

Разрядка

Этот внешний аккумулятор работает с зарядными устройствами через кабель USB-A и беспроводную связь. Во время разрядки индикатор отображает уровень заряда аккумулятора следующим образом:

LED4

LED3

LED2

Уровень заряда

Понижение напряжения

0-25% 25-50% 50 -75%

75-1 00%

Слаботочный разряд: когда внешний аккумулятор не заряжается, дважды нажмите на кнопку проверки уровня заряда, чтобы перейти в режим слаботочного разряда. Этот режим можно использовать для зарядки небольших устройств, например, Bluetooth-гарнитуры или умных браслетов. При использовании этого режима, индикаторы будут мигать по очереди. Чтобы выйти из режима слаботочного разряда, нажмите кнопку проверки уровня заряда. Через два часа устройство автоматически выйдет из этого режима.

Чтобы включить функцию беспроводной зарядки, нажмите один или два раза на

LED1

Выкл. Мигание Мигание Мигание Мигание

Выкл.

Выкл. Мигание Мигание Мигание

Выкл.

Мигание

кнопку проверки уровня заряда батареи или подключите адаптер питания к блоку питания. После этого загорается индикатор беспроводной зарядки и внешний аккумулятор находится в режиме ожидания для беспроводной зарядки. Чтобы включить функцию беспроводной зарядки, нажмите и удерживайте кнопку проверки уровня заряда батареи в течение более 3 секунд. Индикатор беспроводной зарядки должен выключиться. Индикатор показывает рабочее состояние следующим образом:

Если внешний аккумулятор не заряжается, можно нажать кнопку проверки уровня заряда батареи, чтобы включить функцию беспроводной зарядки. Если на беспроводной зарядной площадке не обнаружено устройства, поддерживающего беспроводную зарядку, через 1 минуту функция беспроводной зарядки отключится. Если устройство, поддерживающее беспроводную зарядку, было обнаружено, но затем извлечено из площадки беспроводной зарядной, функция беспроводной зарядки отключится через 1 минуту, после чего внешний аккумулятор перейдет в спящий режим*. В спящем режиме внешний аккумулятор автоматически определяет, находится ли любое устройство, поддерживающее беспроводную зарядку, на беспроводной зарядной площадке каждые 10 минут. После обнаружения устройства беспроводная зарядка включится, и внешний аккумулятор начнет заряжать устройство. * Спящий режим: Индикатор беспроводной зарядки и индикатор уровня заряда аккумулятора выключены.

Кнопка проверки уровня

Во время беспроводной зарядки располагайте телефон по центру беспроводной зарядной площадки. Если телефон не начнет заряжаться сразу, перемещайте его, пока не появится значок зарядки (правильное расположение устройства показано на приведенном ниже рисунке).

Состояние работы

Ожидание

Заряжание устройства

Ошибка зарядки

Питание отключено

заряда аккумулятора

Нажмите

Двойное нажатие

Нажмите и удерживайте

кнопку более 3 секунд.

Индикатор беспроводной зарядки

Медленное мигание

Беспроводная зарядка

Вкл. Вкл.

Выкл.

Вкл

Мигание

Выкл.

Проводка зарядки

Режим слаботочной разрядки

Вкл.

Выкл.

Предупреждение

Ненадлежащее использование устройства может привести к неисправности аккумулятора, перегреву, пожару или взрыву. Чтобы обеспечить свою безопасность и свести к минимуму риск травм и порчи имущества, соблюдайте следующие меры предосторожности:

Этот продукт — не игрушка. Чтобы избежать несчастных случаев, храните его в недоступном для детей месте. Убедитесь, что используемое для внешнего аккумулятора зарядное устройство соответствует местным стандартам безопасности, чтобы предотвратить поражение электрическим током или повреждение аккумулятора. Не подвергайте внешний аккумулятор давлению, ударам, сильным вибрациям и воздействию жидкости. Любое из этих действий может привести к короткому замыканию, повреждению аккумулятора или электросети. В таком случае немедленно прекратите использовать внешний аккумулятор и утилизируйте его надлежащим образом. Если внешний аккумулятор вздулся, деформировался, протекает или его емкость значительно снизилась, немедленно прекратите его использовать и утилизируйте надлежащим образом. Не используйте внешний аккумулятор в местах, где увеличивается вероятность его перегрева, например в кармане, закрытой сумке, на кровати или диване. НЕ накрывайте внешний аккумулятор одеждой, подушками, одеялом и другими вещами, а также проследите, чтобы при беспроводной подзарядке не перегревались телефоны и другие устройства. Не разбирайте, не ломайте, не прокалывайте и не замыкайте накоротко это устройство. Не подвергайте его воздействию влаги, огня, источников тепла, например, печей и обогревателей. Не подвергайте его воздействию температуры выше 60°C (140°F). В жаркую погоду не оставляйте внешний аккумулятор в автомобиле или в других местах под воздействием прямых солнечных лучей.

11 12 13 14

Устройство содержит литий-полимерный аккумулятор. Не нарушайте целостность корпуса, чтобы предотвратить повреждение аккумулятора и избежать других опасностей.

Меры безопасности

Перед первым использованием полностью зарядите устройство. Чтобы зарядить внешний аккумулятор или другие устройства, используйте соответствующее зарядное устройство и USB-кабель (рекомендуется торговая марка Mi). Если внешний аккумулятор используется для беспроводной зарядки устройства, на которое надет защитный чехол, убедитесь, что этот чехол не содержит металлических компонентов, а его толщина не превышает 4мм. Если для зарядки блока питания во время беспроводной зарядки устройства, используется адаптер питания, этот адаптер должен отвечать следующим требованиям:

1. Иметь выход 5 В/1 A или выше или режим быстрой зарядки, Quick Charge (QC)

2.0 и поддерживать беспроводную зарядку 5 Вт.

2. Иметь выход 9 В или 12 В, или режим быстрой зарядки (QC) 3.0, и поддерживать беспроводную зарядку 10 Вт. Наблюдайте за внешним аккумулятором во время зарядки. Отключайте его от источника питания, прежде чем покинуть помещение или оставить его без присмотра на долгое время. После полной зарядки внешнего аккумулятора или полной зарядки им других устройств, своевременно отключайте кабель от сети. После использования функции беспроводной зарядки для полной зарядки другого устройства своевременно извлеките устройства из блока питания, чтобы прекратить энергопотребление. Если уровень заряда аккумулятора не отображается после нажатия кнопки, возможно, внешний аккумулятор перешел в режим защиты. Чтобы возобновить его работу, попробуйте подключить внешнее зарядное устройство. Если вы не используете внешний аккумулятор в течение долгого времени, поддерживайте уровень заряда аккумулятора на уровне 25–50% и храните его в сухом прохладном месте. Чтобы продлить срок службы внешнего аккумулятора, не следует долго хранить его в состоянии полной зарядки или разрядки. Не кладите карты с магнитной полосой или чипом (например, удостоверения и банковские карты) рядом с изделием, так как это может привести их к повреждению. Внешний аккумулятор должен находиться на расстоянии не менее 20см от имплантированных медицинских устройств (включая кардиостимуляторы и кохлеарные импланты) во избежание помех в работе этих устройств.

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Настоящим компания Zimi Corporation заявляет, что тип радиооборудования Беспроводное портативное зарядное устройство Mi Essential 10 000 мА·ч соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Технические характеристики

Модель: WPB15ZM Тип аккумулятора: литий-полимерный аккумулятор Емкость: 10000мА·ч, 3,7В (37Вт·ч) Номинальная емкость: 5800 мА·ч (5В/2,4 A) Рабочая температура: от 5 °C до 35 °C Размеры изделия: 14,79 см × 7,06 см × 1,66 см Входной порт: USB-C Выходной порт: USB-A Входной сигнал: Вход USB-C (один порт): 5 В=2,4 А, 9 В=2 А, 12 В=1,5 А

Вход USB-C (одновременный выход USB-A): 5 В=2,4 А Вход USB-C (одновременный беспроводной выход): 5 В=2 А, 9 В=2 А, 12 В=1,5 А Вход USB-C (одновременный USB-A и беспроводной выход): 5 В=3 А Беспроводная мощность: 10 Вт Макс. Проводной выход: (USB-A) 5 В=2,4 А 9 В=2 А 12 В=1,5 А Макс. Одновременный проводной и беспроводной выход: 15 Вт Расстояние беспроводной зарядки: ≤5мм Рабочий диапазон частот: 110–148кГц Время зарядки: около. 4ч (9В/2А или 12В/1,5А адаптер и кабель для зарядки входят в комплект) около. 6ч (5В/2А адаптер и кабель для зарядки входят в комплект)

Инст рукции на на клейке дл я защиты о т поддело к

Каждое беспроводное портативное зарядное устройство Mi Essential 10 000 мА· ч поставляется с наклейкой для защиты от подделок на наружной упаковке. Чтобы проверить подлинность продукта, сотрите покрытие и перейдите на сайт hp://chaxun.mi.com.

Наклейка для защиты от подделок

Наклейка со стертым защитным слоем

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Изготов лено для: X iaomi Communi cations Co. , Ltd. Изготовитель: корпорация Zimi (в соста ве Mi Ecosyst em) Адре с: A913, No.159 Che ngiang Roa d, Цзянъинь, Ц зянсу, Китай

小米无线充电宝青春版 10000mAh分销版说明书

V1.0

Lea dete nidamente es te manual ant es de usar el pro ducto y consé rvelo par a futuras consultas.

Descripción del producto

Gracia s por elegir 10 000mAh Mi W ireless Po wer Bank Esse ntial. Est a batería exter na de alta cap acidad cuent a con una baterí a de polímero de l itio de alta calida d y un chip de carg a y descarga qu e ofrece una se guridad, e ﬁciencia y compat ibilidad exce lentes. Es co mpatible co n carga inalá mbrica y por ca ble.

Puer to USB-A (salid a)

El 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential detecta automáticamente la carga y descarga por cable. Una vez que la batería externa deje de descargarse, el indicador de nivel de batería se apagará después de dos minutos. Seguridad: Esta batería externa cuenta con múltiples sistemas de protección para evitar sobrecargas, excesos de descarga, sobrecalentamientos y cortocircuitos en cualquier condición. Carga rápida: Cuando utilice el puerto de salida USB-A para cargar el dispositivo, la potencia máxima de salida es de 18 W. El puerto de salida USB-A es compatible con 5 V/2,4 A, 9 V/2 A, y carga rápida de 12 V/1,5 A. Compatibilidad: Controlador inteligente de carga USB incorporado, compatible con la mayoría de teléfonos móviles y otros dispositivos en el mercado. Calidad: batería de polímero de litio y chip de carga y descarga de gran durabilidad.

Puerto USB-C (entrada)

Botón de comprobación de nivel d e batería

Indicador de carga inalámbrica

Indica dor de nivel de ba tería

Plataforma de carga inalámbrica

Cargando

Utilic e un cable y adap tador Mi Power p ara cargar la b atería ext erna a través d el puer to de carga USB -C. Cuand o lo cargue, el i ndicador mo strará el niv el de la siguiente manera:

LED4

LED3

LED2

LED1

Intermitente

Encendido Encendido Encendido Encendido

Intermitente

Apagado

Intermitente

Encendido Encendido Encendido

Intermitente

Apagado Apagado

Intermitente

Encendido Encendido

Intermitente

Apagado Apagado Apagado

Intermitente

Encendido

Intermitente

LED1 LED3

LED2 LED4

Carga completada

Nivel de ba tería

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Error al cargar

Descarga

Esta ba tería exte rna es compati ble con dispo sitivos de c arga con cabl e USB-A e inalám brica al mism o tiempo.Dur ante la desca rga, el indi cador muest ra el nivel de carg a de la batería de l a siguiente ma nera:

Nivel de ba tería

Subtensión

0-25% 25-50% 50 -75%

75-1 00%

Descarga de baja corriente: cuando la batería externa no se esté cargando, pulse dos veces el botón de comprobación de energía para activar el modo de descarga de baja corriente. Este modo se puede utilizar para cargar dispositivos pequeños, como auriculares Bluetooth y pulseras inteligentes, y los indicadores se encenderán uno por uno. Para salir del modo de descarga de baja corriente, pulse el botón de comprobación de energía. El dispositivo saldrá automáticamente de este modo tras dos horas.

Para habilitar la función de carga inalámbrica, presione una o dos veces el botón de comprobación de nivel de la batería, o conecte el adaptador de corriente a la batería externa. Después, se encenderá la luz del indicador de carga inalámbrica, y la batería externa estará a la espera para cargar inalámbricamente, mantenga

LED1

Apagado Intermitente Intermitente Intermitente Intermitente

LED2 Apagado Apagado

Intermitente Intermitente Intermitente

LED3 Apagado Apagado Apagado

Intermitente Intermitente

LED4 Apagado Apagado Apagado Apagado

Intermitente

presionado el botón de comprobación del nivel de batería durante más de 3 segundos. Después, se apagará el indicador de carga inalámbrica. El indicador muestra el estado de funcionamiento tal como sigue:

Estado de funcionamiento

En espera

Cargando dispositivo

Error al cargar

Cuando la batería externa no se esté cargando, puede presionar el botón de comprobación del nivel de batería para habilitar la función de carga inalámbrica. Si no se detecta ningún dispositivo compatible con la carga inalámbrica en la superﬁcie de carga inalámbrica, esta función se desactivará transcurrido 1 minuto. Si se detecta un dispositivo compatible con la carga inalámbrica pero este se retira de la superﬁcie de carga inalámbrica, esta función se desactivará transcurrido 1 minuto, después la batería externa entrará en modo reposo*. Durante el modo reposo, la batería externa detectará automáticamente si cualquier dispositivo compatible con la carga inalámbrica está sobre la superﬁcie de carga inalámbrica cada 10 minutos. Una vez detectado, se habilitará la función de carga, y la batería externa comenzará a cargar el dispositivo. *Modo reposo: Tanto el indicador de carga inalámbrica como el indicador de nivel de batería están desconectados.

Mantenga pulsado el botón

Mantenga el teléfono en el centro de la plataforma de carga inalámbrica cuando lo cargue. Si no comienza a cargarse inmediatamente, ajuste la posición del teléfono hasta que aparezca el icono de carga. Consulte la imagen siguiente para conocer la ubicación correcta del dispositivo.

Apagado

Botón de comprobación

de nivel de batería

Pulsar

Pulsar dos veces

por más de 3 segundos

Carga inalámbrica

Indicador de carga inalámbrica

Parpadeando lentamente

Encendido Encendido

Apagado

Encendido

Intermitente

Apagado

Carga con cable

Modo de descarga de baja corriente

Encendido

Apagado

Advertencia

El uso inapropiado puede resultar en el fallo de la batería, sobrecalentamiento e incluso incendio o explosión. Para garantizar su seguridad y minimizar el riesgo de lesiones personales y daños materiales, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños en todo momento para evitar accidentes. Asegúrese de que el cargador de la batería portátil cumple las normas de seguridad locales para evitar descargas eléctricas y daños en la batería. No exponga esta batería a presión, impacto, vibraciones fuertes o líquidos. Cualquiera de estas situaciones puede provocar un cortocircuito, dañar la batería o el circuito eléctrico. Cuando esto ocurra, deje de usar la batería inmediatamente y deséchela apropiadamente. Si la batería portátil se hincha, deforma, comienza a gotear o su capacidad se reduce signiﬁcativamente, deje de usarla inmediatamente y deséchela como corresponda. No cargue o descargue la batería en lugares donde puedan afectar a su disipación de calor, tales como en el bolsillo de los pantalones, una mochila cerrada ni en una cama o sofá. Compruebe que no está cubierta por ropa, almohadas, sábanas u otros objetos, así como que estén bien ventilados los teléfonos u otros dispositivos que se cargan inalámbricamente. No desmonte, aplaste, perfore ni cortocircuite el producto ni lo exponga a líquidos, fuego o fuentes de calor como estufas, calefactores o entornos con una temperatura ambiente superior a los 60°C (140°F). Con temperaturas elevadas, no deje esta batería portátil en un automóvil ni otros lugares bajo la luz solar directa. Este producto contiene una batería de polímero de litio. No abra su carcasa bajo ninguna circunstancia para evitar daños a la batería o riesgos de seguridad.

18 19 20 21

Precauciones

Cargue completamente este producto antes de utilizarlo por primera vez. Seleccione el cargador y cable USB adecuados (se recomiendan de la marca Mi) para cargar la batería portátil y otros dispositivos. Cuando utilice la batería externa para cargar de forma inalámbrica un dispositivo que tenga carcasa, asegúrese de que no sea metálica y tenga un grosor de 4mm o menos. Si se usa un adaptador de corriente para cargar la batería externa mientras se carga de forma inalámbrica un dispositivo, el adaptador debe cumplir con los siguientes requisitos:

1. Tener una salida de 5 V/1 A o superior, o carga rápida (QC) 2.0, y ser compatible con la carga inalámbrica de 5 W.

2. Tener una salida de 9 V o 12 V, o carga rápida (QC) 3.0, y ser compatible con la carga inalámbrica de 10 W. No deje el producto desatendido mientras carga. Desenchúfelo de la fuente de alimentación antes de salir o dejarlo desatendido durante mucho tiempo. Cuando esta batería externa esté completamente cargada o cargue completamente otros dispositivos, desconecte el cable puntualmente. Después de usar la función de carga inalámbrica para cargar completamente otro dispositivo, retire los dispositivos a tiempo de la batería externa para evitar el consumo de energía ésta. Si el nivel de la batería no se muestra después de presionar el botón, puede deberse a que la batería externa está en modo de protección. Intente conectar un cargador externo para restaurar la batería. Cuando no utilice la batería durante mucho tiempo, mantenga su nivel en un rango de aproximadamente 25–50% y guárdela en un ambiente fresco y seco. Evite el almacenamiento a largo plazo cuando esté completamente cargada o vacía, a ﬁn de prolongar la vida útil de la batería. No coloque tarjetas con banda magnética o chip (como DNI o tarjetas bancarias) cerca del producto, ya que podría dañar la tarjeta. Mantenga los dispositivos médicos implantados, incluidos los marcapasos y los implantes cocleares, a una distancia mínima de 20cm de la batería externa en todo momento para evitar posibles interferencias con éstos.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Por la presente, Zimi Corporation declara que el tipo de equipo radioeléctrico 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Especiﬁcaciones

Modelo: WPB15ZM Tipo de batería: batería de polímero litio Capacidad: 10000mAh, 3,7V (37Wh) Capacidad nominal: 5800 mAh (5 V/2,4 A) Temperatura de Funcionamiento: 5 °C a 35 °C Dimensiones del Artículo: 14,79 cm × 7,06 cm × 1,66 cm Puerto de entrada: USB-C Puerto de salida: USB-A Entrada: USB-C Input (monopuerto): 5 V=2,4 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Toma USB-C (Salida USB-A simultánea): 5 V=2,4 A Toma USB-C (Salida inalámbrica simultánea): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Toma USB-C (Salida USB-A e inalámbrica simultánea): 5 V=3 A Salida inalámbrica: 10 W máx. Salida con cable: (USB-A) 5 V=2,4 A 9 V=2 A 12 V=1,5 A máx. Salida simultánea con cable e inalámbrica: 15 W Distancia de carga inalámbrica: ≤5 mm Frecuencia de Operación: 110-148KHz Tiempo de carga: Aprox. 4 horas (adaptador de 9 V/2 A o 12 V/1,5 A, con cable de cargador incluido) Aprox. 6 horas (adaptador de 5 V/2 A, con cable de cargador incluido)

Instrucciones de etiqueta antifalsiﬁcación

Cada 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential viene con una etiqueta antifalsiﬁcación en el paquete externo. Rasque el revestimiento y vaya a hp://chaxun.mi.com para veriﬁcar la autenticación.

Etiqueta antifalsiﬁcaci ón

Etiqueta rascada

Para obtener más información, visite www.mi.com

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabric ado por: Zim i Corporati on (una empre sa de Mi Ecosys tem) Direcc ión: A913, No. 159 C hengiang R oad, Jiang yin, Jiangsu , China

西班牙文韩文

제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

제품 소개

이 제품을 사용해 주셔서 감사합니다. 이 제품은 대용량 보조배터리로, 고품질 리튬 이온 폴리머 배터리와 충전 및 방전 칩을 사용하여 안전성, 효율성 및 호환성 측면에서 뛰어난 성능을 달성합니다. 이 제품은 무선 충전과 유선 충전을 모두 지원합니다.

USB-C 인터페이스 (입력)

USB-A 인터페이스 (출력)

이 제품은 키 조작없이 유선 충전 및 방전을 자동으로 감지합니다. 약 2분 동안 방전되면 배터리 표시등이 꺼집니다.

안전: 이 제품에는 여러 가지 보호 설계가 적용되어 있어 과충전, 과방전, 고온, 단락 등과 같은 다양한 비정상 조건을 쉽게 처리할 수 있어 보조배터리 및 디지털 장비 충전에 대한 확실한 보증을 제공합니다. 빠른 충전: USB-A 출력을 사용하여 장치를 충전하면 최대 출력 전력이 18W에 도달 할 수 있습니다, USB-A는 5V/2.4A, 9V/2A, 12V/1.5A 빠른 충전 모드를 지원합니다. 호환 가능: 내장 스마트 USB 충전 컨트롤러, 주류 휴대 전화 및 디지털 장치와 호환됩니다. 품질: 고품질 리튬 이온 폴리머 배터리 및 충전 및 방전 칩.

전량 확인 버튼

무선 충전 표시등

배터리 전량 표시등

무선 충전 패널

충전

Mi 전원 어댑터와 케이블을 사용하여 USB-C 인터페이스를 통해 보조 배터리를 충전하십시오. 충전시 표시등에 배터리 정보가 다음과 같이 표시됩니다:

LED4

LED3

LED2

LE D1

깜박임

점등 점등 점등 점등

깜박임

점멸

깜박임

점등 점등 점등

깜박임

점멸 점멸

깜박임

점등 점등

깜박임

점멸 점멸 점멸

깜박임

점등

깜박임

LED1 LED3

LED2 LED4

배터리 전량

0-25% 25-50% 50-75% 75-99%

충전 완료

비정상 충전

방전

이 제품은 유선(USB-A) 및 무선 방전을 동시에 지원합니다. 방전시 표시등으로 표시되는 정보는 다음과 같습니다:

배터리 전량

저전압

0-25% 25-50% 50-75%

75-100 %

소전류 방전 기능: 비 충전 상태에서 전원 확인 버튼을 짧게 두 번 눌러 소 전류 방전 모드로 들어가면 Bluetooth 헤드셋, 손목 밴드 및 기타 소 전류 장치를 지속적으로 충전할 수 있습니다. 사용자에게는 작은 전류 방전 모드가 표시됩니다. 이때 이 모드를 종료해야 할 경우 전원 확인 버튼을 짧게 누르시면 됩니다. 저 전류 모드로 들어갈 때마다 작업 시간은 2 시간이며 2 시간후에 이 모드가 자동으로 종료됩니다.

전원 확인 버튼을 짧게 누르거나/전원 확인 버튼을 연속 2회 짧게 누르거나/보조배터리를 어댑터에 접속하는 경우에 무선 충전 기능을 켤 수 있습니다(무선 충전 표시등이 점등되어 무선 충전 대기 모드로 들어감); 3초이상 길게 누르면 무선 충전 기능이 꺼집니다(무선 충전 표시등 점멸). 무선 충전 표시등은 다음과 같은 작동 상태에 해당합니다:

LE D1

점멸 깜박임 깜박임 깜박임 깜박임

LED2

점멸

점멸 깜박임 깜박임 깜박임

LED3

점멸 점멸

점멸 깜박임 깜박임

LED4

점멸 점멸 점멸 점멸

깜박임

무선 충전 상태

대기 실행

비정상

닫기

제품 자체가 충전되지 않은 경우, 전원 확인 버튼을 눌러 무선 충전 기능을 켤 수 있으며, 무선 충전 장치를 장착하지 않으면 1분후에 무선 충전 기능이 자동으로 꺼집니다. 무선 충전 장치에 넣고 분리하면 무선 충전 기능이 1분 후에 자동으로 꺼지고 보조배터리가 절전 모드로 들어간 후 10 분마다 보조배터리는 액세스된 무선 충전 장치가 있는지를 자동으로 감지합니다. 유선 청전 장치가 접속되는 경우, 보조배터리는 자동으로 무선 충전 기능을 켜서 연결된 무선 충전 장치를 충전합니다. 절전 모드: 무선 충전 표시등과 배터리 전량 표시등이 모두 점멸됩니다.

배터리 전량 확인 버튼 조작 방법

짧게 누르기

짧게 두 번 누름

길게 누름 (3 초 이상)

무선 충전시 휴대 전화의 가운데 위치와 무선 충전 패널의 가운데를 맞추면 무선 충전을 시작할 수 있습니다. 제대로 작동하지 않으면 휴대 전화에 정상적인 충전이 표시될 때까지 휴대 전화의 위치를 조정하십시오(아래 표시된 위치 참조).

무선 충전 표시등 상태

호흡 조명

점등

깜박임

점멸

무선 충전 상태

켜기 켜기 끄기

유선 충전 상태

켜기

소 전류 모드

끄기

안전 경고

잘못 사용하면 배터리 고장, 심각한 발열 및 심지어 화재나 폭발이 발생할 수 있습니다! 개인과 재산에 해를 끼치 지 않으려면 다음 요구 사항에 따라 이 제품을 엄격하게 보관하고 사용하십시오:

본 제품은 장난감이 아니므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오, 사고를 피하기 위해 어린이에게 놀아서는 안됩니다. 감전이나 배터리 손상을 방지하기 위해 현지 안전 표준(예: 중국의 3C 인증 표준)을 준수하는 충전기를 사용하여 제품을 충전하십시오. 제품을 누르거나 충격을 가하거나 심각한 낙하 또는 강한 진동이 발생하지 않도록 하십시오, 이러한 상황이 발생하거나 액체가 제품에 튀거나/내부에 침투되면 배터리나 회로가 손상되거나 단락될 수 있으므로 즉시 사용을 중지하고 올바르게 폐기하십시오. 제품이 부풀어 지거나 변형되거나 새거나 용량이 현저히 줄어드는 경우 즉시 사용을 중단하고 올바르게 폐기하십시오. 열에 영향을 줄 수 있는 속옷 주머니, 밀폐 된 가방, 침대, 소파 등에 이 제품을 두고 충전 또는 방전하지 마십시오, 제품 사용중에 의류, 베개, 침구 또는 기타 잡화로 덮여 있지 않은지 확인하십시오, 휴대 전화 및 기타 장치의 양호한 열 방출을 확보해야 합니다. 제품을 분해, 압착, 구멍을 내거나 단락시키거나 물, 또는 화기에 투입하거나(스토브, 히터 등의 열원 포함) 60℃(140°F) 이상의 온도에 노출시키는 것은 엄격히 금지되어 있습니다. 날씨가 더울 때는 이 제품을 실외 사람이 타지 않은 차량이나 기타 해빛에 노출 된 장소에 두지 마십시오. 이 제품에는 리튬 이온 폴리머 배터리가 포함되어 있으며 제품 케이스를 분해하는것은 엄격히 금지되어 있습니다, 배터리 손상이나 기타 위험을 피하십시오.

25 26 27 28

주의 사항

처음으로 이 제품을 사용하는 경우에는 완전히 충전하십시오. 이 제품을 충전하거나 이 제품을 사용하여 다른 장치를 충전할 때는 적절한 충전기 및 데이터 케이블(Mi 브랜드의 충전기 및 데이터 케이블을 권장합니다)을 선택하십시오. 이 제품을 사용하여 다른 장치를 무선으로 충전할 때 다른 장치에 보호 덮개가 있는 경우, 보호 덮개가 비금속 재료로 만들어졌는지 확인하고 두께가 4mm를 초과하지 않아야 합니다. 전원 어뎁터를 사용하여 제품에 전원을 공 급하고 무선 충전 모드를 사용하여 다른 장치를 무선으로 충전하는 경우, 어댑터 요구 사항은 다음과 같습니다:

1. 5V/1.5A이상 출력 또는 QC2.0 어댑터로 전력을 공급하며 5W 무선 충전을 지원해야 합니다.

2. 9V/12V출력 (QC3.0 어댑터)은 10W 무선 충전을 지원합니다. 이 제품의 충전 과정에서 누군가가 있는지 확인하고, 오랫동안 외출하거나 떠날 때는 전원 플러그를 뽑으십시오. 제품이 완전히 충전되거나 다른 장치에 완전히 충전된 후 케이블을 적시에 분리하십시오. 무선 충전 기능을 사용하여 다른 장치를 완전히 충전한 후 장시간 연결로 발생되는 손실을 피하려면 제품에서 장치를 적시에 꺼내십시오. 본 제품의 버튼을 누른 후 전량 표시가 없으면 보호 상태일 수 있으며 외부 충전기에 연결하여 복구를 시도할 수 있습니다. 본 제품을 장시간 사용하지 않을 때는 본 제품의 전량을 약 25%~ 50%범위로 유지하고 시원하고 건조한 환경에 보관하십시오. 배터리 수명을 연장하기 위해 본 제품을 최대 전량 또는 전혀 전력이 없는 상태로 보관하지 마십시오. 마그네틱 스트립 또는 칩이 포함된 마그네틱 카드(신분증, 은행 카드 등)에 너무 가까이 두지 마십시오. 의료 기기와의 잠재적 인 간섭을 피하려면 이식 된 의료 기기 (심장 박동기, 이식 달팽이관 등)를 제품에서 20cm 이상 거리를 유지하십시오.

참고: 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.

WEEE 정보

이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 문의하십시오.

이로써 Zimi Corporation 은/는 무선 장비형 Mi 무선 보조배터리 청춘판 10000mAh 이/가 지침 2014/53/EU를 준수 함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는 http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.

기본 정보

제품 모델: WPB15ZM 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 배터리 배터리 용량: 37Wh 3.7V 10000mAh 실용량: 5800mAh (5V / 2.4A) 작업 온도: 5℃~35℃ 제품 크기: 147.9×70.6×16.6mm 입력 인터페이스: USB-C 출력 인터페이스: USB-A 입력 스펙: 단일 USB-C 입력: 5V=2.4A 9V=2A 12V=1.5A USB-C 입력 (동시에 USB-A 출력): 5V=2.4A USB-C 입력 (동시에 무선 출력): 5V=2A 9V=2A 12V=1.5A USB-C 입력 (USB-A 및 무선 동시 출력): 5V=3A 무선 출력: 10W MAX 유선 출력: (USB-A) 5V=2.4A 9V=2A 12V=1.5A MAX 유선 및 무선 동시 출력: 15W 유도 거리: ≤ 5mm 작업 주파수: 110-148KHz 충전 시간: 약 4 시간(9V/2A 12V/1.5A충전기, 포장에 내장된 충전 케이블); 약 6 시간(5V/2A충전기, 포장에 내장된 충전 케이블)

위조 방지 라벨 사용 지침

Mi 무선 보조배터리 청춘판 10000mAh외부 포장에는 위조 방지 라벨이 부착되어 있습니다. 위조 방지 코팅을 긁고 보안 코드를 입력하여 제품의 진위 여부를 확인할 수 있습니다. 조회 URL: chaxun.mi.com

위조 방지 라벨 안내도

스크래핑 후의 안내도

A/S가 필요하시면 구매처나 현지 공식 A/S센터로 연락하거나 www.mi.com/kr/에 방문하여 확인하십시오.

공급업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 제조업체: Zimi Corporation (샤오미 생태계 기업) 주소: 중국 장쑤성 장인시 청장 미들 로드 159, A913

2019/12/11

丁峰

Lesen Si e diese Handbu ch vor der Verw endung sorg fältig und b ewahren Sie e s auf, um zuk ünig die Info rmationen na chlesen zu könn en.

Produktüberblick

Viele n Dank, dass Si e sich für die Mi Ka bellose Powe rbank Essen tial 1000 0 mAh entschieden haben. Diese Hochleistungs-Powerbank enthält einen hochw ertigen Li thium-Poly mer-Akku und ein en Lade- und En tladechip fü r herv orragende S icherheit , Eﬃzienz und Ko mpatibilit ät. Sie unter stützt s owohl kabelgebundenes als auch kabelloses Laden.

USB-A-Port (Ausgang)

Mi Kabellose Powerbank Essential 10000 mAh erkennt automatisch das kabelgebundene Laden und Entladen. Sobald sich die Powerbank nicht mehr entlädt, erlischt die Akkuladeanzeige nach zwei Minuten. Sicherheit: Diese Powerbank ist mit vielfachen Sicherheitsfunktionen ausgestaet, um Überladung, Überentladung, Überhitzung und Kurzschlüsse in jedem Betriebszustand zu verhindern. Schnelles Auﬂaden: Wenn Sie den USB-A-Ausgang zum Auﬂaden eines Geräts verwenden, beträgt die maximale Ausgangsleistung 18 W. USB-A unterstützt 5 V/2,4 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A Schnelllademodus. Kompatibilität: Eingebaute intelligente USB-Ladesteuerung, kompatibel mit den meisten Mobiltelefonen und anderen auf dem Markt erhältlichen Geräten. Qualität: Hochwertiger Lithium-Polymer-Akku und widerstandsfähiger Lade- und Entladechip.

USB-C-Port (Eingang)

Prüaste für Baeriestand

Drahtlose Ladeanzeige

Akkuladestand-Anzeige

Drahtloser Ladeblock

Ladevorgang läu

Verwe nden Sie ein Mi Net zteil und e in Kabel, um die Po werbank übe r den USB- C-Port zu la den. Während d es Ladevorg angs zeig t die Anzeige den Akkust and wie folg t an:

LED4

LED3

LED2

LED1

Blinken

Ein Ein Ein Ein

Blinken

Aus

Blinken

Ein Ein Ein

Blinken

Aus Aus

Blinken

Ein Ein

Blinken

Aus Aus Aus

Blinken

Ein

Blinken

LED1 LED3

LED2 LED4

Akkustand

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Voll aufgeladen

Ladefehler

Entladen

Diese Po werbank unt erstütz t das Laden von G eräten über US B-A-Kabel u nd gleic hzeitig kabe llos. Beim En tladen wird d er Akkustan d wie folgt an gezeigt :

Akkustand

Unterspannung

0-25% 25-50% 50 -75%

75-1 00%

Langs ame Entladun g: Wenn die Pow erbank nicht lä dt, drücken S ie zweimal au f die Str omprüas te, um in den Modu s „Langsa me Entladung “ zu wechseln . In diesem M odus leucht en die LEDs nachei nander auf und S ie können die Powerbank verwenden, um kleinere Geräte wie Bluetooth-Kopörer und Smart Band- Armbänder au fzuladen. D rücken Sie die S tromprü aste erneu t, um den Modus „ Langsame E ntladung“ zu v erlassen . Dieser Modus w ird nach zwe i Stunden automatisch vom Gerät beendet.

Um die kab ellose Lade funktion zu a ktivier en, drücken od er doppelkli cken Sie auf die Akku zustand- Prüaste , oder schließ en Sie das Net zteil an die Po werbank an. Dann leu chtet die kabe llose Ladea nzeige auf, und d ie Powerbank b eﬁndet sich im Stan dby-Modu s zum kabellos en Laden. Um die k abellose Lad efunkti on

LED1

Aus Blinken Blinken Blinken Blinken

LED2

Aus

Aus Blinken Blinken Blinken

LED3

Aus Aus

Aus Blinken Blinken

LED4

Aus Aus Aus Aus

Blinken

auszu schalten, ha lten Sie die Akk uzustand -Prüast e länger als 3 Sek unden gedrü ckt. Dann er lischt die kab ellose Lade anzeige. Die An zeige zeig t den Betr iebszusta nd wie folg t an:

Betriebsstatus

Standby

Gerät wird geladen

Ladefehler

Wenn die Powerbank nicht aufgeladen wird, können Sie die Akkuzustand-Prüaste drücken, um die kabellose Ladefunktion zu aktivieren. Wenn kein Gerät, das das kabellose Laden unterstützt, auf dem kabellosen Ladepad erkannt wird, wird die kabellose Ladefunktion nach 1 Minute deaktiviert. Wenn ein Gerät, das das kabellose Laden unterstützt, erkannt, aber dann vom kabellosen Ladepad entfernt wird, wird die kabellose Ladefunktion nach 1 Minute deaktiviert, dann wechselt die Powerbank in den Ruhemodus*. Während des Ruhemodus erkennt die Powerbank automatisch alle 10 Minuten, ob sich ein Gerät, das das kabellose Laden unterstützt, auf dem kabellosen Ladepad beﬁndet. Nach der Erkennung wird die kabellose Ladefunktion aktiviert und die Powerbank beginnt, das Gerät zu laden. * Ruhemodus: Sowohl die kabellose Ladeanzeige als auch die Akkuzustandsanzeige sind erloschen.

Halten Sie Ihr Telefon beim kabellosen Laden auf dem kabellosen Ladepad in der Mie. Wenn das Telefon nicht sofort mit dem Laden beginnt, stellen Sie die Position so ein, dass das Ladesymbol erscheint. Die korrekte Positionierung des Geräts ist in der folgenden Abbildung dargestellt.

Ausschalten

Prüaste für Baeriestand

Drücken

Zweimal drücken

Halten Sie die Taste länger als

3 Sekunden gedrückt

Kabelloses Laden

Drahtlose Ladeanzeige

Blinkt langsam

Ein Ein

Niederstrom-Entladungsmodus

Aus

Ein

Blinken

Aus

Kabelgebundenes Laden

Ein

Aus

Warnung

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Ausfall des Akkus, Überhitzung und sogar Brand oder Explosion führen. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und Verletzungen oder Beschädigungen Ihres Eigentums zu minimieren, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und muss zur Vermeidung von Unfällen stets außerhalb der Reichweite von Kindern auewahrt werden. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät für die Powerbank den lokalen Sicherheitsstandards entspricht, um Stromschläge und Akkuschäden zu vermeiden. Schützen Sie die Powerbank vor Druck, Stößen, starken Vibrationen und Flüssigkeiten. Jeder dieser Einﬂüsse kann zu einem Kurzschluss führen oder den Akku oder Stromkreis beschädigen. Wenn dies passiert, stellen Sie die Verwendung der Powerbank sofort ein und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Wenn die Powerbank anschwillt, verformt wird, ausläu oder ihre Kapazität stark reduziert wird, hören Sie bie sofort mit der Verwendung auf und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Laden oder entladen Sie die Powerbank nicht an Orten, die ihre Wärmeableitung beeinträchtigt, wie in Hosentaschen, in geschlossenen Handtaschen oder auf einem Be oder Sofa. Stellen Sie sicher, dass sie nicht von Kleidung, Kissen, Decken oder anderen Gegenständen bedeckt ist, um eine angemessenen Wärmeableitung von Telefonen und anderen Geräten sicherzustellen. Das Produkt darf nicht auseinandergenommen, zerdrückt, durchbohrt oder kurzgeschlossen werden und muss von Flüssigkeiten, Feuer, Hitzequellen wie Öfen, Heizungen und einer Umgebung mit einer Umgebungstemperatur von über 60 °C (140 °F) ferngehalten werden. Lassen Sie die Powerbank nicht in einem Auto oder anderen Orten mit direkter Sonneneinstrahlung liegen, wenn es warm ist. Diese Powerbank enthält einen Lithium-Polymer-Akku. Das Öﬀnen des Gehäuses ist streng verboten, um Beschädigungen des Akkus und Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

32 33 34 35

Vorsichtsmaßnahmen

Laden Sie dieses Produkt vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät und USB-Kabel (wir empfehlen die Verwendung von Produkten der Marke Mi), um die Powerbank zu laden oder mit der Powerbank andere Geräte zu laden. Wenn Sie die Powerbank nutzen, um ein Gerät drahtlos aufzuladen, das sich in einer Schutzhülle beﬁndet, vergewissern Sie sich, dass die Hülle nicht aus Metall und max. 4 mm dick ist. Wenn ein Netzteil zum Auﬂaden der Powerbank verwendet wird, während ein Gerät kabellos aufgeladen wird, muss das Netzteil die folgenden Anforderungen erfüllen:

1. Einen Ausgang von 5 V/1 A oder höher oder Schnellladung (QC) 2.0 haben und 5 W kabelloses Laden unterstützen.

2. Einen Ausgang von 9 V oder 12 V oder Schnellladung (QC) 3.0 haben und 10 W kabelloses Laden unterstützen. Lassen Sie die Powerbank während des Ladens nicht unbeaufsichtigt und trennen Sie sie von der Stromversorgung, bevor Sie das Gebäude verlassen oder wenn Sie sie für längere Zeit unbeaufsichtigt lassen. Wenn diese Powerbank vollständig aufgeladen ist oder andere Geräte vollständig auﬂädt, ziehen Sie rechtzeitig das Kabel ab. Nachdem Sie die kabellose Ladefunktion verwendet haben, um ein anderes Gerät vollständig aufzuladen, entfernen Sie die Geräte rechtzeitig von der Powerbank, um den Stromverbrauch der Powerbank zu vermeiden. Wenn der Akkustand nach dem Drücken der Taste nicht angezeigt wird, beﬁndet sich die Powerbank vermutlich im Schutzmodus. Versuchen Sie, ein externes Ladegerät anzuschließen, um die Powerbank wieder aufzuladen. Wenn die Powerbank für längere Zeit nicht genutzt wird, halten Sie den Akkuladezustand im Bereich von ca. 25–50% und lagern Sie sie in einer kühlen und trockenen Umgebung. Vermeiden Sie die langfristige Lagerung dieses Produkts mit vollem oder entleertem Akkuladezustand, um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern. Legen Sie keine Karten mit Magnetstreifen oder Chip (z.B. Ausweis oder Bankkarte) in die Nähe der Powerbank, denn das könnte die Karte beschädigen. Achten Sie stets auf eine Entfernung von mind. 20 cm zwischen medizinischen Geräten inkl. Schrimachern und Cochlear-Implantaten und der Powerbank, um Betriebsstörungen solcher Geräte zu vermeiden.

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in

der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

WEEE-Informationen

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Hiermit bestätigt Zimi Corporation, dass das Funkgerät des Typs Mi Kabellose Powerbank Essential 10000 mAh mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Speziﬁkationen

Modell: WPB15ZM Akkutyp: Lithium-Polymer-Akku Kapazität: 10000 mAh 3,7 V (37 Wh) Nennkapazität: 5800 mAh (5 V / 2,4 A) Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Artikelmaße: 14,79 cm × 7,06 cm × 1,66 cm Eingabeanschluss: USB-C Ausgangsport: USB-A Eingang: USB-C Eingang (Einzelport): 5 V=2,4 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A USB-C Eingang (gleichzeitiger USB-A Ausgang): 5 V=2,4 A USB-C-Eingang (gleichzeitiger kabelloser Ausgang): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A USB-C-Eingang (gleichzeitiger USB-A- und kabelloser Ausgang): 5 V=3 A Kabellose Ausgang: 10 W Max. Kabelgebundener Ausgang: (USB-A) 5 V=2,4 A 9 V=2 A 12 V=1,5 A Max. Gleichzeitiger kabelgebundener und kabelloser Ausgang: 15 W

Reichweite für drahtloses Laden: ≤5 mm Betriebsfrequenz: 110-148KHz Ladezeit: ca. 4Std. (Ladegerät 9 V/2 A 12 V/1,5 A, Ladekabel im Lieferumfang enthalten) ca. 6Std. (Ladegerät 5 V/2 A, Ladekabel im Lieferumfang enthalten)

Fälschungsschutz – Anweisungen

Jede Mi Kabellose Powerbank Essential 10000 mAh verfügt auf der äußeren Verpackung über ein Fälschungsschutz-Etike. Kratzen Sie vorsichtig die Beschichtung des Etikes ab und besuchen Sie hp://chaxun.mi.com, um die Authentiﬁzierung zu überprüfen.

Fälschungsschut z-Etike

Abgekratzte Beschichtung

Weiter e Informati onen ﬁnden S ie auf ww w.mi.com

Herge stellt für : Xiaomi Commun ications Co ., Ltd. Hersteller: Zimi Corporation (ein Mi Ecosystem-Unternehmen) Adress e: A913, No. 159 Ch engiang Ro ad, Jiangy in, Jiangsu, C hina

德文法文

Lisez a entivemen t ce manuel avan t toute utili sation et con servez-l e pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du Produit

Merci d' avoir choisi la 1 0000mA hMiWirelessPo werBank Ess ential. Ce e baer ie portabl e haute capaci té dispose d 'une cellule li thium-pol ymère d'excel lente qualit é ainsi que d'un e puce de rechar ge et de déchar ge pour garan tir sa sécuri té, son eﬃcac ité et sa compa tibilité. Ell e prend en char ge la rechar ge ﬁlaire et sa ns ﬁl.

Port USB-A (sortie)

10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential détecte automatiquement la recharge et la décharge. Dès que la baerie portable cesse la décharge, le voyant du niveau de baerie va s'éteindre après deux minutes. Sécurité: Cee baerie portable dispose de nombreuses technologies de protection aﬁn d'éviter surcharge, décharge excessive, surchauﬀe et courts-circuits, quelles que soient les conditions de travail. Recharge rapide: Lors de l'utilisation la sortie USB-A pour charger un appareil, la puissance de sortie maximale est de 18 W. L'USB-A prend en charge les puissances 5 V/2,4 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A en mode de charge rapide. Compatibilité: contrôleur de charge USB intelligent intégré, compatible avec la plupart des téléphones portables et autres appareils disponibles sur le marché. Qualité: baerie lithium-polymère de haute qualité et puce de recharge et de décharge durable.

Por t USB-C (e ntrée)

Bouto n de vériﬁcat ion du nivea u de baerie

Voyant de charge sans fil

Voyant du n iveau de baer ie

Socle de charge sans fil

Charge en cours

Utilis er un adaptat eur de puissa nce Mi et un câble p our charger la b aerie port able via le po rt USB-C . Lors de la recha rge, le voyan t aﬃche le nivea u de baer ie comme suit:

LED4 Désactivé Désactivé Désactivé

Clignotement

Activé

Clignotement

LED1 LED3

Niveau de b aerie

LED2 LED4

Charge complète

Erreur de c harge

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

LED1

Clignotement

Activé Activé Activé Activé

Clignotement

LED2

Désactivé

Clignotement

Activé Activé Activé

Clignotement

LED3 Désactivé Désactivé

Clignotement

Activé Activé

Clignotement

Déchargeen cours

La baer ie portab le prend en cha rge la charge de s appareils v ia le câble USB -A et sans ﬁ l en même temps . Lors de la décha rge, le voyan t aﬃche le nivea u de baer ie comme suit :

Niveau de b aerie

Sous-tension

0-25% 25-50% 50 -75%

75-1 00%

Décha rge à faible int ensité: lor sque la baeri e ne se charge pa s, appuyez de ux fois sur l e bouton Powe r Check (vériﬁ cation de la pui ssance) pour p asser en mod e de décha rge à faible in tensité. Da ns ce mode, vou s pouvez char ger de petit s appar eils comme un ca sque Blueto oth ou un bracel et connecté . Les voyants s'allum eront alors u n à un. Pour sort ir du mode Déch arge à faible i ntensité, appuy ez sur le bouton P ower Check. L'appa reil quiera a utomatique ment ce mode au b out de deuxheur es.

Pour act iver la fonct ion de charge s ans ﬁl, appuy er ou appuyer d eux fois le bou ton de véri ﬁcation de ni veau de baeri e, ou connecte r l'adaptat eur de puissan ce à la baer ie portabl e. Puis le voyan t de recharge s ans ﬁl s'allume; l a baerie por table

LED1

Désactivé Clignotement Clignotement Clignotement Clignotement

LED2 Désactivé Désactivé

Clignotement Clignotement Clignotement

LED3 Désactivé Désactivé Désactivé

Clignotement Clignotement

LED4 Désactivé Désactivé Désactivé Désactivé

Clignotement

est en mo de aente pou r la charge sans ﬁ l. Pour arrêt er la fonctio n de charge sans ﬁl , appuyer long uement le bou ton de vériﬁc ation de nive au de baerie penda nt plus de 3secon des. Puis le vo yant de charg e sans ﬁl s'étein t. Le voyant aﬃche l'é tat de fonct ionnement c omme suit:

État de fonctionnement

Veille

Recharge d’appareil

Erreur de charge

Lorsque la baerie portable n'est pas en charge, vous pouvez appuyer le bouton de vériﬁcation du niveau de baerie pour activer la fonction de charge sans ﬁl. Si aucun appareil qui prend en charge la charge sans ﬁl n'est détecté sur la station de charge sans ﬁl, la fonction de charge sans ﬁl sera désactivée après 1minute. Si un appareil qui prend en charge la charge sans ﬁl est détecté puis retiré ensuite de la station de charge, la fonction de charge sans ﬁl sera désactivée après 1minute. La baerie portable entre en mode veille*. Sous le mode veille, la baerie portable détectera automatiquement toutes les 10minutes tout dispositif qui prend en charge la charge sans ﬁl est posé sur la station de charge sans ﬁl. Une fois détecté, la fonction de charge sans ﬁl sera activée, et la baerie portable commencera à charger l'appareil. * Mode veille: le voyant de charge sans ﬁl et les indicateurs du niveau de baerie sont éteints.

Veuillez appuyer et maintenir le

bouton pendant plus de 3secondes

Placez votre téléphone au centre du socle lorsque vous utilisez la fonction de charge sans ﬁl. Si le téléphone ne se met pas immédiatement en charge, ajustez la position du téléphone jusqu'à ce que l'icône de charge s'aﬃche. Reportez-vous à l'image ci-dessous pour voir comment bien placer votre appareil.

Extinction

Bouton de vériﬁcation du

niveau de baerie

Pression

Appuyez à deuxreprises

Voyant de charge sans ﬁl

Clignotement lent

Activé

Clignotement

Désactivé

Charge sans ﬁl

Activé Activé

Désactivé

Charge ﬁlaire

Activé

Mode de décharge au

courant de faible intensité

Désactivé

Mise en ga rde

Une utilisation incorrecte peut entraîner une panne de la baerie, une surchauﬀe, un incendie ou une explosion. Pour garantir votre sécurité et minimiser les risques de blessure et de dommages matériels, veuillez respecter les précautions suivantes:

Ce produit n'est pas un jouet. Tenez-le toujours hors de la portée des enfants pour éviter tout accident. S'assurer que le chargeur de la baerie portable est conforme aux normes de sécurité locales aﬁn d'éviter tout choc électrique ou tout endommagement de la baerie. Évitez d'exposer cee baerie externe à une forte pression, aux chocs, aux fortes vibrations ou aux liquides. Cela pourrait entraîner un court-circuit ou endommager la baerie ou le circuit électrique. Si cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser la baerie externe et jetez-la de façon appropriée. Si cee baerie externe gonﬂe, se déforme, commence à fuir ou que sa capacité diminue de manière signiﬁcative, cesser immédiatement de l'utiliser et la jeter de façon appropriée. Évitez de charger ou décharger la baerie portable dans des endroits aﬀectant la dissipation de la chaleur, tels que des poches de pantalon, des sacs fermés, la surface d'un lit ou d'un fauteuil. Veillez à ne pas couvrir la baerie externe avec des vêtements, des coussins, des couvertures ou d'autres objets, et à assurer une bonne dissipation de la chaleur pour les téléphones et autres appareils et ce, même lorsque vous les chargez sans ﬁl. Ne pas démonter, écraser, percer ou court-circuiter le produit, ni l'exposer à des liquides, des ﬂammes, des sources de chaleur (cuisinières, appareils de chauﬀage) ou des environnements où la température ambiante est supérieure à 60 °C (140 °F). Lorsqu'il fait chaud, ne pas laisser cee baerie externe dans un véhicule ou tout autre endroit exposé à la lumière directe du soleil.

39 40 41 42

Cee baerie portable contient une baerie lithium polymère. Évitez de l'ouvrir, quelles que soient les circonstances, pour éviter tout risque dommage de la baerie, de blessure ou d'accident.

Précautions

Charger intégralement ce produit avant la première utilisation. Pour recharger cee baerie externe ou l'utiliser pour recharger d'autres appareils, choisir une chargeur et un câble USB adaptés (la marque Mi est recommandée). Lorsque vous utilisez la fonction de charge sans ﬁl de la baerie portable avec un téléphone équipé d'une coque de protection, veillez à ce que la coque ne soit pas en métal et épaisse de moins de 4mm. Si l'adaptateur de charge est utilisé pour charger la baerie portable pendant qu'elle charge sans ﬁl un appareil, l'adaptateur doit répondre aux exigences suivantes:

1. Disposer d'une sortie de 5 V/1 A ou supérieure, ou une charge rapide (QC) 2.0, et prend en charge la charge sans ﬁl de 5 W.

2. Disposer d'un sortie de 9 V ou de 12 V, ou une charge rapide (QC) 3.0, et prend en charge une charge sans ﬁl de 10 W. Ne pas laisser cee baerie sans surveillance lors de la charge et la débrancher du secteur lorsque vous sortez ou que vous la laissez sans surveillance un long moment. Lorsque la baerie portable est complètement charge ou qu'elle a complètement charge d'autres appareils, débranchez la cable en temps opportun. Après avoir utilisé la fonction de charge sans ﬁl pour charger pleiment d'autres, retirez les appareils à temps de la baerie portable aﬁn d'éviter de consommer de la puissance de la baerie portable. Si le niveau de la baerie n'est pas aﬃché après avoir appuyé sur le bouton, cela peut être dû au fait que la baerie externe est en mode de protection. Essayez de la brancher à un chargeur externe pour la recharger. Lorsque la baerie externe n'est pas utilisée pendant un long moment, chargez-la à environ 25 à 50% et conservez-la dans un endroit frais et sec. Évitez de la stocker trop longtemps alors qu'elle est complètement chargée ou vide aﬁn de prolonger sa durée de vie. Ne placez pas de cartes magnétiques ou équipées de puces (cartes bancaires, par exemple) à proximité du produit, car cela pourrait endommager la carte. Gardez constamment les appareils médicaux internes (pacemakers, implants cochléaires, etc.) à au moins 20cm de la baerie portable pour éviter toute interférence potentielle avec ces appareils.

Remarque: les images, les accessoires et l’interface utilisateur qui ﬁgurent dans le manuel ne sont donnés qu’à titre de référence. Le produit actuel et les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Informations DEEE

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Par la présente, Zimi Corporation déclare que cet équipement radio de type 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential est conforme à la Directive européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Spéciﬁcations

Modèle : WPB15ZM Type de baerie: lithium-polymère Capacité: 10000mAh, 3,7V (37Wh) Capacité nominale: 5800mAh (5 V/2,4 A) Température de fonctionnement: 5 à 35 °C Dimensions de l'article: 14,79 cm × 7,06 cm × 1,66 cm Port d'entrée: USB-C Port de sortie: USB-A Entrée: Entrée USB-C (port unique) : 5 V=2,4 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Entrée USB-C (sortie USB-A simultanée): 5 V=2,4 A Entrée USB-C (sortie sans ﬁl simultanée): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Entrée USB-C (sortie sans ﬁl et USB-A simultanée): 5 V=3 A Sortie sans ﬁl : 10 W Max.

Sortie ﬁlaire : (USB-A) 5 V=2,4 A 9 V=2 A 12 V=1,5 A Max. Sortie ﬁlaire et sans ﬁl simultanée: 15 W Distance de charge sans ﬁl: ≤ 5mm Fréquence de fonctionnement : 110-148KHz Temps de charge: Environ 4 heures (adaptateur de 9 V/2 A ou 12 V/1,5 A, câble standard inclus) Environ 6 heures (adaptateur de 5 V/2 A, câble standard inclus)

Instructions concernant l'étiquee anti-contrefaçon

Chaque 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential dispose d'une étiquee anti-contrefaçon sur l'emballage externe. Graez l'étiquee et consultez le site hp://chaxun.mi.com to check authentication.

Étiquee anti-contrefaçon

Pellicule à graer

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Fabri qué pour: XiaomiC ommunicati onsCo.,Ltd. Fabric ant: ZimiCorp oration (une soci été MiEcosys tem) Adress e: A913, route Nº 1 59 Chengia ng, Jiang yin, Jiangs u, Chine

105克金东太空梭无光铜，上水性哑油

Legge re aentame nte il presen te manuale pri ma dell'uso de l dispositi vo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Panoramica prodoo

Graz ie per aver scel to 10000 mAh Mi Wirele ss Power Bank Es sential. Q uesto caric abaerie a el evata capaci tà integra u na cella della ba eria ai polim eri di litio e un chip di c arica e scari ca con prest azioni ecc ellenti in ter mini di sicurez za, eﬃcien za e compatib ilità. Supp orta sia la r icarica cab lata che wire less.

Port a USB-A (uscit a)

1000 0mAh Mi Wire less Power Ba nk Essentia l rileva auto maticament e la ricaric a e la scar ica via cavo. Un a volta che il po wer bank smee d i scaricar si, l'indic atore del live llo della bae ria si spegne d opo due minuti . Sicure zza: ques to power bank è d otato di molt eplici tecnol ogie di sicure zza per evitare sovraccarico, scaricamento eccessivo, surriscaldamento e cortocircuiti in qualsiasi condizione di funzionamento. Ricar ica rapida: q uando si util izza l'usc ita USB-A per c aricare un di spositiv o, la poten za massima in u scita è di 18 W. USB -A support a 5 V/2,4 A, 9 V/2 A, 12 V/1, 5 A modalità di ricarica rapida. Compat ibilità: c ontroller di r icarica USB i ntelligent e integrato , compatibil e con i cellula ri e gli altri d ispositi vi più diﬀusi s ul mercato. Qualit à: baeria a i polimeri di li tio di alta qua lità e chip di ri carica e scar ica durevole.

Porta USB-C (ingresso)

Pulsan te di veriﬁca livello baeria

Indicatore di ricarica wireless

Indicatore livello baeria

Base di ricarica wireless

Carica in corso

Usa un ali mentatore e un c avo Mi per cari care il power b ank tramite la p orta USB- C. Durante la r icarica, l 'indicator e mostra il li vello della ba eria come segue:

LED4

LED3

LED2

LED1

Intermiente

On On On On

Intermiente

Oﬀ

Intermiente

On On On

Intermiente

Oﬀ Oﬀ

Intermiente

On On

Intermiente

Oﬀ Oﬀ Oﬀ

Intermiente

LED1 LED3

Livello della baeria

LED2 LED4

Ricarica completata

Errore di ricarica

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Scaricamento

Quest o power bank sup porta i dis positivi d i ricarica t ramite cavo US B-A e wireless contemporaneamente. Durante la scarica, l'indicatore visualizza il livell o della baeri a come segue:

Livello della baeria

Soo tensione

0-25%

25-50%

50 -75%

75-1 00%

Scarica a bassa corrente: quando il power bank non è in carica, premere due volte il pulsante di veriﬁca dell'alimentazione per aivare la modalità di scarica a bassa corrente. In questa modalità, può essere utilizzato per caricare piccoli dispositivi, ad esempio cuﬃe Bluetooth e smartband. Gli indicatori si accenderanno in successione uno dopo l'altro. Per uscire da questa modalità, premere il pulsante di veriﬁca dell'alimentazione. Il dispositivo uscirà automaticamente da questa modalità dopo due ore.

Per abilitare la funzione di ricarica wireless, premere o premere due volte il pulsante di controllo del livello della baeria o collegare l'adaatore di corrente al power bank. Quindi l'indicatore di ricarica wireless si illumina e il power bank è in standby per la ricarica wireless. Per disaivare la funzione di ricarica wireless, premere e

LED1

Oﬀ Intermiente Intermiente Intermiente Intermiente

LED2

Oﬀ

Oﬀ Intermiente Intermiente Intermiente

LED3

Oﬀ Oﬀ

Oﬀ Intermiente Intermiente

LED4

Oﬀ Oﬀ Oﬀ Oﬀ

Intermiente

tenere premuto il pulsante di controllo del livello della baeria per più di 3 secondi. Quindi l'indicatore di ricarica wireless si spegne. L'indicatore mostra lo stato di funzionamento come segue:

Stato di funzionamento

Stand-by

Ricarica del dispositivo

Errore di ricarica

Spegnimento

Quando il power bank non viene caricato, è possibile premere il pulsante di controllo del livello della baeria per abilitare la funzione di ricarica wireless. Se nessun dispositivo che supporta la ricarica wireless viene rilevato sulla base di ricarica wireless, la funzione di ricarica wireless verrà disaivata dopo 1 minuto. Se viene rilevato un dispositivo che supporta la ricarica wireless, ma viene rimosso dalla base di ricarica wireless, la funzione di ricarica wireless verrà disaivata dopo 1 minuto, quindi il power bank entra in modalità di sospensione*. Durante la modalità di sospensione, il power bank rileverà automaticamente se ogni dispositivo che supporta la ricarica wireless si trova sulla base di ricarica wireless ogni 10 minuti. Una volta rilevata, la funzione di ricarica wireless verrà abilitata e il power bank inizierà a caricare il dispositivo. *Modalità di sospensione: sia l'indicatore di ricarica wireless sia gli indicatori di livello della baeria sono spenti.

Pulsante di veriﬁca livello baeria

Premere

Premere due volte

Premere e tenere premuto per

più di 3 secondi

Tenere il telefono centrato sulla base di ricarica wireless durante la ricarica. Se la ricarica del telefono non inizia subito, regolare la posizione ﬁno a quando non compare l'icona di ricarica. Fare riferimento alla ﬁgura seguente per il correo posizionamento del telefono.

Ricarica wireless

Indicatore di ricarica wireless

Lampeggio lento

Intermiente

Oﬀ

On On

Modalità di scarica a bassa corrente

Oﬀ

Ricarica cablata

Oﬀ

Avvertenza

Un uso improprio potrebbe causare errori o surriscaldamento della baeria e persino ﬁamme o esplosioni. Per garantire la propria sicurezza e ridurre al minimo il rischio di lesioni personali e danni materiali, osservare le seguenti precauzioni:

Questo prodoo non è un giocaolo. Per evitare incidenti, tenerlo sempre lontano dalla portata dei bambini. Assicurarsi che il caricatore del power bank sia conforme agli standard di sicurezza locali per evitare scosse eleriche e danni alla baeria. Non esporre il power bank a pressioni, impai, forti vibrazioni o al contao con liquidi. Ognuna di queste situazioni potrebbe causare un cortocircuito o danni alla baeria o al circuito elerico. Se ciò si veriﬁcasse, sospendere immediatamente l'utilizzo del power bank e smaltirlo correamente. Se questo power bank si gonﬁa, si deforma, inizia a perdere liquido o la sua capacità è signiﬁcativamente ridoa, sospenderne immediatamente l'utilizzo e smaltirlo correamente. Non caricare o scaricare il power bank in luoghi che inﬂuiscono sulla dissipazione del calore, come tasche dei pantaloni, borse chiuse, oppure su un leo o un divano. Accertarsi che il prodoo non sia coperto da indumenti, cuscini, biancheria da leo o altri oggei e assicurare una buona dissipazione del calore del telefono e di altri dispositivi. Non smontare, schiacciare, forare o cortocircuitare il prodoo, non esporlo a liquidi, ﬁamme e fonti di calore come stufe e termosifoni o non utilizzarlo in ambienti con temperature superiori a 60 °C (140 °F). Quando fa caldo, non lasciare questo power bank in auto o in altri luoghi esposti alla luce direa del sole. Questo power bank contiene una baeria ai polimeri di litio. Non aprirne l'involucro in nessun caso per evitare danni alla baeria o pericoli per la sicurezza.

46 47 48 49

Precauzioni

Caricare completamente il prodoo prima di utilizzarlo per la prima volta. Per ricaricare il power bank o per usarlo al ﬁne di caricare altri dispositivi, utilizzare un caricatore appropriato e un cavo USB (si consigliano prodoi a marchio Mi). Quando si utilizza il caricabaerie per la ricarica wireless di un dispositivo con custodia proteiva, veriﬁcare che la custodia non contenga parti in metallo e non sia più spessa di 4 mm. Se viene utilizzato un adaatore di alimentazione per caricare il power bank durante la ricarica wireless di un dispositivo, l'adaatore deve soddisfare i seguenti requisiti:

1. Avere un'alimentazione di uscita di 5 V/1 A o superiore o Quick Charge (QC) 2.0 e supportare la ricarica wireless da 5 W.

2. Avere un'alimentazione di uscita di 9 V o 12 V o Quick Charge (QC) 3.0 e supportare la ricarica wireless da 10 W. Non lasciare questo power bank incustodito durante la ricarica e scollegarlo dall'alimentazione prima di uscire o di lasciarlo incustodito per un lungo periodo. Quando questo power bank è completamente carico o carica completamente altri dispositivi, scollegare il cavo in modo tempestivo. Dopo aver utilizzato la funzione di ricarica wireless per caricare completamente un altro dispositivo, rimuovere i dispositivi in tempo dal power bank per evitare il consumo di energia del power bank. Se il livello della baeria non viene visualizzato dopo aver premuto il pulsante, signiﬁca che il power bank potrebbe essere in modalità di protezione. Provare a collegare un caricatore esterno per ripristinarlo. Se il power bank non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, mantenere il livello di baeria nell'intervallo tra il 25% e il 50% e conservarlo in un luogo fresco e asciuo. Per estendere la durata della baeria, non lasciare il prodoo inutilizzato per un lungo periodo quando è completamente carico o scarico. Non lasciare carte con banda magnetica o chip (come carte d'identità o carte di credito) vicino al prodoo per non danneggiarle. Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra i dispositivi medici impiantati (pacemaker, impianti cocleari, ecc.) e il caricabaerie, per evitare potenziali interferenze con tali dispositivi.

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente in questo manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le funzioni in dotazione possono variare a seconda dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Informazioni RAEE

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Informazioni RAEE

Con la presente, Zimi Corporation dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Speciﬁche tecniche

Modello: WPB15ZM Tipo di baeria: baeria ai polimeri di litio Capacità: 10000 mAh 3,7 V (37 Wh) Capacità Nominale: 5800 mAh (5 V/2,4 A) Temperatura di Funzionamento: da 5 °C a 35 °C Dimensioni articolo: 14,79 cm × 7,06 cm × 1,66 cm Porta Ingresso: USB-C Porta di uscita: USB-A Ingresso: ingresso USB-C (porta singola): 5 V=2,4 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Ingresso USB-C (uscita USB-A simultanea): 5 V=2,4 A Ingresso USB-C (uscita wireless simultanea): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Ingresso USB-C (simultaneo USB-A e uscita wireless): 5 V=3 A Uscita Wireless: 10 W Mas. Uscita cablata: (USB-A) 5 V=2,4 A 9 V=2 A 12 V=1,5 A Max. Uscita cablata e wireless simultanea: 15 W Distanza di ricarica wireless: ≤5 mm Frequenza d'esercizio: 110-148KHz Tempo di ricarica: circa 4 ore (caricatore 9 V/2 A 12 V/1,5 A, cavo di ricarica incluso); circa 6 ore (caricatore 5 V/2 A, cavo di ricarica incluso)

Istruzioni per l'etichea anticontraﬀazione

Ogni 10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential è dotato di una targhea anticontraﬀazione applicata sull’imballaggio esterno. Rimuovere la pellicola e collegarsi a hp://chaxun.mi.com per veriﬁcare l’autenticazione.

Targhea anticontraﬀazione

Rivestimento graato

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Fabbr icato per: Xi aomi Communic ations Co., L td. Fabbricato da: Zimi Corporation (azien da del Mi Ecosys tem) Indiri zzo: A913, No. 15 9 Chengian g Road, Jiang yin, Jiang su, China

Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış

10.0 00 mAh Mi Kablo suz Taşınabilir Ş arj Cihazı Es sential’ i seçtiğ iniz için teşek kür ederi z. Bu yüksek ka pasiteli ta şınabilir şa rj cihazı; mü kemmel güven lik, verimli lik ve uyum luluk için kalit eli lityum p olimer pil hücr esinin yanı sır a şarj etme ve boşaltma çiplerine sahiptir.

USB-A B ağlantı Nok tası (Çıkış)

USB- C Bağlantı N oktası (Gir iş)

Pil Düzeyi Kontrol Düğmesi

Kablosuz Şarj Göstergesi

Pil Düzeyi Göstergesi

Şarj

Taşınabil ir şarj cihaz ını USB-C po rtuyla şa rj etmek için Mi g üç adaptör ü ile kablosunu kullanın. Şarj ederken, gösterge pil düzeyini aşağıdaki gibi gösterir:

LED4

LED1 LED3

LED2 LED4

Pil Düzeyi

0-25% 25-50% 50 -75% 75-99%

Tamamen Şarj Oldu

Şarj Hatası

LED1

Yanıp Sönüyor

Açık Açık Açık Açık

Yanıp Sönüyor

LED2

Kapalı

Yanıp Sönüyor

Açık Açık Açık

Yanıp Sönüyor

Kapalı Kapalı Kapalı

Açık

LED3 Kapalı Kapalı

Yanıp Sönüyor

Açık Açık

Yanıp Sönüyor

Boşaltma

Bu taşı nabilir şarj c ihazı, USB -A kablosuy la ve kablosuz o larak aynı an da cihaz şarjını desteklemektedir.Boşaltma sırasında gösterge, pil düzeyini aşağıdaki gibi

Kablosuz Şarj Platformu

10.0 00 mAh Mi Kablo suz Taşınabilir Ş arj Cihazı Es sential, ka blolu şarjı v e boşaltmayı otomatik olarak algılar. Taşınabilir şarj cihazı boşaltmayı durdurduğunda, pil düzeyi gösterge si iki dakika sonra kapanacaktır. Güvenl ik: Bu taşına bilir şarj cih azı her türlü ç alışma koşulu nda aşırı şar j, aşırı boşal tma, aşırı ı sınma ve kısa de vreyi önlem ek üzere çeşi tli güvenlik teknolojileriyle birlik te sunulmuştur. Hızlı Şa rj: Bir cihaz ı şarj etmek i çin USB-A çıkış ını kullanırke n, maksimum çık ış gücü 18 W ’dir. USB-A , 5 V/2,4 A, 9 V/2 A, 12 V/1, 5 A hızlı şarj m odlarını desteklemektedir. Uyumluluk: Yerleşik olarak bulunan akıllı USB şarj denetley icisi, piyasadaki çoğu cep tele fonuyla ve di ğer cihazla rla uyumlud ur. Kalit e: Yüksek kalit eli lityum p olimer pil, day anıklı şarj ve b oşaltma çip i.

土耳其文意大利文

görüntüler:

Pil Düzeyi

Düşük voltaj

0-25% 25-50% 50 -75% 75-1 00%

Düşük Gerilimli Boşaltma: Taşınabilir şarj cihazı şarj edilmiyorken düşük gerilimli boşaltma moduna geçmek için güç kontrolü düğmesine iki kez basın. Cihaz bu moddayken Bluetooth kulaklık veya akıllı kayış gibi küçük cihazları şarj etmek için kullanılabilir ve göstergeler sırayla yanar. Düşük gerilimli boşaltma modundan çıkmak için güç kontrolü düğmesine basın. Cihaz, iki saatin ardından otomatik olarak bu moddan çıkar.

Kablosuz şarj fonksiyonunu etkinleştirmek için pil düzeyi kontrol butonuna bir defa ya da iki defa basın veya güç adaptörünü taşınabilir şarj cihazına bağlayın. Ardından kablosuz şarj göstergesi ışığı yanar ve taşınabilir şarj cihazı, kablosuz şarj için bekleme moduna geçer. Kablosuz şarj fonksiyonunu kapatmak için, pil düzeyi kontrol butonuna basın ve 3 saniyeden uzun bir süre basılı tutun. Ardından kablosuz şarj göstergesi söner. Gösterge, çalışma durumunu aşağıdaki gibi gösterir:

LED1

Kapalı Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor

LED2 Kapalı Kapalı

Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor

LED3 Kapalı Kapalı Kapalı

Yanıp Sönüyor Yanıp Sönüyor

LED4 Kapalı Kapalı Kapalı Kapalı

Yanıp Sönüyor

Çalışma Durumu

Beklemede

Cihaz şarj oluyor

Şarj Hatası

Kapat

Taşınabilir şarj cihazı şarj edilmediğinde, kablosuz şarj fonksiyonunu etkinleştirmek için pil düzeyi kontrol butonuna basabilirsiniz. Kablosuz şarj platformunda, kablosuz şarjı destekleyen hiçbir cihaz algılanmazsa, kablosuz şarj fonksiyonu 1 dakika sonra devre dışı kalacaktır. Kablosuz şarjı destekleyen bir cihaz algılanır ama kablosuz şarj platformundan çekilirse, kablosuz şarj fonksiyonu 1 dakika sonra devre dışı kalacaktır, ardından taşınabilir şarj cihazı uyku moduna girer*. Uyku modunda, taşınabilir şarj cihazı, her 10 dakikada bir kablosuz şarj platformunda kablosuz şarjı destekleyen bir cihazın olup olmadığını kontrol eder. Bir cihaz algıladığında, kablosuz şarj fonksiyonu etkinleştirilecektir ve taşınabilir şarj cihazı, cihazı şarj etmeye başlayacaktır. * Uyku modu: Hem kablosuz şarj göstergesi hem de pil düzeyi göstergesi kapalıdır.

Pil Düzeyi Kontrol Düğmesi

Basın

İki defa bas

Lütfen tuşa basın ve 3 saniyeden

uzun süre basılı tutun

Telefonunuzu kablosuz olarak şarj ederken kablosuz şarj platformunun ortasında tutun. Telefon hemen şarj olmaya başlamazsa, telefonda şarj simgesi belirene kadar cihazın konumunu ayarlamaya çalışın. Uygun cihaz yerleşimi için aşağıdaki şekle bakın.

Kablosuz Şarj

Açık Açık

Kapalı

Kablosuz Şarj Göstergesi

Yavaşça yanıp sönüyor

Açık

Yanıp Sönüyor

Kapalı

Kablolu Şarj

Düşük-gerilimli boşaltma modu

Açık

Kapalı

Uyarı

Yanlış kullanım pilin arızalanmasına, aşırı ısınmasına veya yangın ya da patlamaya neden olabilir. Güvenliğinizi sağlamak ve hem sağlığınıza hem malınıza zarar gelme riskini en aza indirmek için lütfen aşağıdaki önlemleri alın:

Bu ürün bir oyuncak değildir. kazaları önlemek için ürünü mutlaka çocukların ulaşamayacağı bir şekilde saklayın. Elektrik çarpmasını veya pile zarar gelmesini önlemek amacıyla, taşınabilir şarj cihazı için kullanılan şarj cihazının, yerel güvenlik standartlarına uyduğundan emin olun. Bu taşınabilir şarj cihazını basınç, darbe, güçlü titreşim veya sıvılara maruz bırakmayın. Bunlardan herhangi biri kısa devreye neden olabilir veya pile ya da elektrik devresine zarar verebilir. Böyle bir durumla karşılaştığınızda, taşınabilir şarj cihazını kullanmayı derhal bırakın ve uygun şekilde imha edin. Bu taşınabilir şarj cihazı şişerse, deforme olursa, sızıntı yapmaya başlarsa veya kapasitesi önemli ölçüde azalırsa lütfen ürünü kullanmayı hemen bırakın ve uygun şekilde imha edin. Taşınabilir şarj cihazını; pantolon cebi, kapalı çanta veya yatak ya da koltukta olduğu gibi ısı dağılımını etkileyen yerlerde şarj etmeyin veya boşaltmayın. Ürün üzerinde giysi, yastık, yatak örtüsü veya diğer eşyaların bulunmadığından emin olun ve telefon ve diğer cihazlar için iyi bir ısı dağılımı sağlayın. Ürünü sökmeyin, ezmeyin, delmeyin; ürüne kısa devre yaptırmayın veya ürünü sıvıya, ateşe, fırın ya da ısıtıcı gibi ısı kaynaklarına veya ortam sıcaklığının 60 °C’nin (140 °F) üzerinde olduğu ortamlara maruz bırakmayın. Hava sıcakken bu taşınabilir şarj cihazını bir arabada veya doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı başka yerlerde bırakmayın. Bu taşınabilir şarj cihazı lityum polimer pil içerir. Pil hasarı veya güvenlik tehlikelerinden kaçınmak için kasanın açılması kesinlikle yasaktır.

53 54 55 56

Önlemler

Bu ürünü ilk kez kullanmadan önce lütfen tamamen şarj edin. Taşınabilir şarj cihazını şarj ederken veya başka cihazları şarj etmek için kullanırken uygun bir şarj cihazı ve USB kablosu (Mi markalı ürünler önerilir) seçin. Taşınabilir şarj cihazını, koruyucu kılıfı olan bir cihazı kablosuz olarak şarj etmek için kullanırken kılıfın metalik olmadığından ve en fazla 4 mm kalınlığa sahip olduğundan emin olun. Kablosuz olarak bir cihaz şarj olurken, taşınabilir şarj cihazını şarj etmesi için güç adaptörü kullanılacaksa, adaptörün aşağıdaki şartları sağlaması gerekmektedir:

1. 5 V/1 A ya da üzeri bir çıkışa ya da Hızlı Şarj (QC) 2.0’a sahip olmalı ve 5 W kablosuz şarjı desteklemelidir.

2. 9 V ya da 12 V çıkışa ya da Hızlı Şarj (QC) 3.0’a sahip olmalı ve 10 W kablosuz şarjı desteklemelidir. Bu taşınabilir şarj cihazını, şarj edildiği sırada gözetimsiz bırakmayın ve dışarı çıkmadan veya ürünü uzun süreliğine gözetimsiz bırakmadan önce güç kaynağından çıkarın. Bu taşınabilir şarj cihazı tamamen şarj edildiğinde ya da diğer cihazları tamamen şarj eiğinde, kabloyu çok vakit kaybetmeden çıkarın. Başka bir cihazı tamamen şarj etmek için kablosuz şarj fonksiyonu kullanıldıktan sonra, taşınabilir şarj cihazının güç tüketimini önlemek için cihazları kısa süre içerisinde taşınabilir şarj cihazından çıkarın. Düğmeye bastıktan sonra pil düzeyi görüntülenmiyorsa taşınabilir şarj cihazı koruma modunda olabilir. Taşınabilir şarj cihazını yeniden yüklemek için harici bir şarj cihazı takmayı deneyin. Bu taşınabilir şarj cihazını uzun süre kullanmayacaksanız lütfen pil düzeyini %25–50 aralığında tutun ve cihazı serin, kuru bir ortamda muhafaza edin. Daha uzun bir pil ömrü için bu taşınabilir şarj cihazını uzun süreliğine pili tamamen dolu veya boş olarak saklamaktan kaçının. Ürünün yanına manyetik şerit veya çip (kimlik veya banka kartı gibi) içeren kartlar yerleştirmeyin; bu, karta zarar verebilir. Bu tür cihazlarla olası parazitleri önlemek için kalp pilleri, koklear implantlar dahil olmak üzere implante tıbbi cihazları, taşınabilir şarj cihazından her zaman en az 20 cm uzakta tutun.

Not: Bu kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü görselleri yalnızca referans amaçlıdır. Ürün geliştirmelerine bağlı olarak gerçek ürün ve işlevler değişebilir.

WEEE Bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktie WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıﬂandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

Цим компанія Zimi Corporation заявляє, що радіообладнання типу 10.000 mAh Mi Kablosuz Taşınabilir Şarj Cihazı Essential відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Belirtimler

Model: WPB15ZM Pil Tipi: Lityum polimer pil Kapasite: 10000 mAh, 3,7 V (37 Wh) Nominal Güç: 5800 mAh (5 V/2,4 A) Çalışma Sıcaklığı: 5 ila 35 °C Ürün Boyutları: 14,79 cm × 7,06 cm × 1,66 cm Giriş Bağlantı Noktası: USB-C Çıkış Bağlantı Noktası: USB-A Giriş: USB-C Giriş (tek port): 5 V=2,4 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A USB-C Giriş (eşzamanlı USB-A çıkışı): 5 V=2,4 A USB-C Giriş (eşzamanlı kablosuz çıkış): 5 V=2 A, 9 V=2 A, 12 V=1,5 A Çıkış: Maks. 10 W Kablolu Çıkış: (USB-A) 5 V=2,4 A 9 V=2 A 12 V=1,5 A Maks. Eşzamanlı Kablolu ve Kablosuz Çıkış: 15 W Kablosuz Şarj Mesafesi: ≤ 5 mm İşlem Frekansı: 110-148KHz Şarj Süresi: Yaklaşık 4 saat (9 V/2 A 12 V/1,5 A adaptör, şarj kablosu dahildir) Yaklaşık 6 saat (5 V/2 A adaptör, şarj kablosu dahildir)

Sahteciliğe Karşı Basılı Etiket Talimatları

Her 10.000 mAh Mi Kablosuz Taşınabilir Şarj Cihazı Essential dış ambalajında, sahteciliğe karşı basılı etiket bulunur. Kaplamayı kazıyın ve kimlik doğrulaması için hp://chaxun.mi.com adresini ziyaret edin.

Sahteciliğe Karşı Basılı Etiket

Kazınmış Kaplama

Daha fa zla bilgi içi n lütfen w ww.mi.c om'u ziyare t edin

Şu şirke t için üretildi : Xiaomi Commu nications Co ., Ltd. Şu şirke t tarafında n üretildi: Zi mi Corporat ion (Mi Ekosi steminde yer a lan şirketl erden biri) Adres: A 913, No. 159 Cheng iang Road, J iangyin, J iangsu, Çin

印刷+上油+骑马钉装+裁切

模切走位≤±0.5mm

Уважн о прочитайте ц ю інструкц ію й збережіт ь її для п одальшого в икористанн я.

Огляд продукту

Дякуємо, що ви вибрали Бездротовий портативний зарядний пристрій Mi Essential 10 000 мА·год. Цей зовнішній акумулятор великої ємності містить високоякісний літій-полімерний акумулятор і чіп для заряджання й розряджання, що гарантує безпеку, ефективність і сумісність.

Порт USB-C (вхід)

Порт USB-A (вихід)

Бездротовий портативний зарядний пристрій Mi Essential 10 000 мА·год автоматично визначає дротові зарядку та розрядку. Як тільки зарядний пристрій перестане розряджатися, індикатор рівня акумулятора вимкнеться через дві хвилини. Безпека: Цей зовнішній акумулятор має різноманітні захисні функції, що запобігають надмірному заряджанню, розряджанню, перегріву та короткому замиканню в будь-якому робочому стані. Швидка зарядка: при використанні виходу USB-A для зарядки пристрою максимальна вихідна потужність становить 18 Вт. USB-A підтримує режим швидкої зарядки 5 В/2,4 А, 9 В/2 А, 12 В/1,5 A. Сумісність: Вбудований смарт контролер USB зарядки сумісний із більшістю мобільних телефонів та інших пристроїв на ринку. Якість: Високоякісний літій-полімерний акумулятор і надійний чіп для заряджання й розряджання.

Кнопка перевірки рівня

заряду акумулятора Індикатор бездротового заряджання

Індикатор рівня заряду акумулятора

Панель бездротового заряджання

Заряджання

Використовуйте адаптер живлення Mi та кабель для зарядки зовнішнього акумулятора через порт USB-C. Під час зарядки індикатор відображає рівень акумулятора наступним чином:

LED4

LED3

LED2

LED1

Блимання Увімкнений Увімкнений Увімкнений Увімкнений

Блимання

Вимкнений

Блимання Увімкнений Увімкнений Увімкнений

Блимання

Вимкнений Вимкнений

Блимання Увімкнений Увімкнений

Блимання

Вимкнений Вимкнений Вимкнений Вимкнений Увімкнений

Блимання

LED1 LED3

Рівень заряду акумулятора

LED2 LED4

Повністю заряджений Помилка заряджання

0-25% 25-50% 50-75% 75-99%

Розряджання

Цей зовнішній акумулятор підтримує зарядні пристрої за допомогою кабелю USB-A та бездротового зв'язку одночасно. Під час розряджання індикатор відображає рівень заряду акумулятора таким чином:

Рівень заряду акумулятора

Падіння напруги

0-25% 25-50% 50-75%

75-100%

Розряджання з низьким струмом. Коли зовнішній акумулятор не заряджає, натисніть кнопку перевірки живлення двічі, щоб перейти в режим розряджання з низьким струмом. Він підходить для заряджання невеликих пристроїв, як-от Bluetooth-навушників або фітнес-браслетів. Індикатори світитимуться по черзі. Щоб пристрій вийшов із цього режиму, натисніть кнопку перевірки живлення (режим буде деактивовано через дві години).

Щоб увімкнути функцію бездротової зарядки, натисніть або двічі натисніть кнопку перевірки рівня акумулятора або підключіть адаптер живлення до зовнішнього акумулятора. Потім засвітиться індикатор бездротової зарядки, і зовнішній акумулятор перебуває в режимі очікування бездротової зарядки. Щоб вимкнути функцію бездротової зарядки, натисніть і потримайте кнопку перевірки рівня акумулятора більше 3 секунд. Потім індикатор бездротової

LED1

Вимкнений

Блимання Блимання Блимання Блимання

LED2 Вимкнений Вимкнений

Блимання Блимання Блимання

LED3 Вимкнений Вимкнений Вимкнений

Блимання Блимання

LED4 Вимкнений Вимкнений Вимкнений Вимкнений

Блимання

зарядки вимикається. Індикатор показує робочий стан наступним чином:

Якщо зовнішній акумулятор не заряджається, ви можете натиснути кнопку перевірки рівня акумулятора, щоб увімкнути функцію бездротової зарядки. Якщо на панелі бездротової зарядки не виявлено жодного пристрою, який підтримує бездротову зарядку, функція бездротової зарядки буде відключена через 1 хвилину. Якщо пристрій, який підтримує бездротову зарядку, виявлений, але потім видалений з панелі бездротової зарядки, функція бездротової зарядки буде відключена через 1 хвилину, тоді зовнішній акумулятор перейде в сплячий режим *. Під час сну, зовнішній акумулятор кожні 10 хвилин автоматично визначатиме, чи будь-який пристрій, який підтримує бездротову зарядку, знаходиться на бездротовій зарядній панелі. Після виявлення функція бездротової зарядки буде включена, і зовнішній акумулятор почне заряджати пристрій. * Режим сну: і індикатор бездротової зарядки, і індикатор рівня акумулятора вимкнені.

Кнопка перевірки рівня

заряду акумулятора

Натисні ть і потримай те

Під час бездротового заряджання телефон має бути розташовано в центрі панелі бездротового заряджання. Якщо телефон не почне заряджатися відразу, переміщуйте його, поки не з’явиться значок заряджання (див. рисунок нижче, на якому показано правильне розташування пристрою).

Робочий стан

Очікування

Заряджання прист рою

Помилка заряджання Вимкнення живлення

Натисніть

Натисніть двічі

більше 3 се кунд

Індикатор бездротового заряджання

Повільне блимання

Бездротова зарядка

Увімкнений Увімкнений Вимкнений

Увімкнений

Блимання

Вимкнений

Дротова зарядка

Увімкнений

Слабкострумовий режим розряду

Вимкнений

Попередження

Неналежне використання може призвести до відмови акумулятора, його перегріву та навіть пожежі або вибуху. Щоб забезпечити безпеку й мінімізувати ризик травмування та пошкодження майна, дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки:

Продукт не є іграшкою. За будь-яких обставин тримайте його подалі від дітей, щоб уникнути нещасних випадків. Переконайтеся, що зарядний пристрій зовнішнього акумулятора відповідає місцевим стандартам безпеки, щоб уникнути ураження струмом або пошкодження акумулятора. Не стискайте цей зовнішній акумулятор, бережіть від значних струсів і ударів, а також не занурюйте його в рідину. Такий зовнішній вплив може призвести до короткого замикання або пошкодження акумулятора чи електричної схеми. Якщо це станеться, негайно припиніть його використання й утилізуйте належним чином. Якщо цей зовнішній акумулятор набухне, деформується, почне протікати або його ємність значно зменшиться, негайно припиніть його використання й утилізуйте належним чином. Не використовуйте зовнішній акумулятор у місцях, де збільшується вірогідність його перегріву, наприклад у кишені, закритій сумці, на ліжку чи дивані. Не накривайте зовнішній акумулятор одягом, подушками, ковдрою та іншими речами, а також прослідкуйте, щоб під час бездротового заряджання не перегрівалися телефони та інші пристрої. Не розбирайте, не розламуйте, не протикайте виріб, не спричиняйте коротке замикання, а також не занурюйте його в рідину, вогонь і не наближайте до джерел тепла (наприклад, плит і обігрівачів), а також не використовуйте при температурі вище 60 °C (140 °F). Під час спеки не залишайте цей зовнішній акумулятор у машині або інших місцях під прямими сонячними променями. Цей пристрій містить літій-полімерний акумулятор. Не порушуйте цілісність корпусу, щоб запобігти пошкодженню акумулятора й іншим небезпекам.

60 61 62 63

Правила безпеки

Перед початком використання виробу повністю зарядіть його. Виберіть відповідний зарядний пристрій і USB-кабель (рекомендовані вироби брендуMi) для заряджання зовнішнього акумулятора та інших пристроїв. Під час використання зовнішнього акумулятора для бездротового заряджання пристрою із захисним чохлом переконайтеся, що чохол не металевий і має товщину не більше 4мм. Якщо для заряджання зовнішнього акумулятора під час бездротової зарядки пристрою використовується адаптер живлення, адаптер повинен відповідати наступним вимогам:

1. Мати вихід 5 В/1 A або вище, або Quick Charge (QC) 2.0 та підтримувати 5 Вт бездротову зарядку.

2. Мати вихід 9 В або 12 В, або Quick Charge (QC) 3.0, і підтримувати бездротову зарядку 10 Вт. Спостерігайте за зовнішнім акумулятором під час заряджання. Відключайте його від електромережі, перш ніж вийти з приміщення і не залишайте пристрій без нагляду на тривалий час. Коли цей зовнішній акумулятор повністю заряджений або він повністю заряджає інші пристрої, вчасно відключіть кабель. Після використання функції бездротової зарядки щоб повністю зарядити інший пристрій, вчасно відключіть пристрої від зовнішнього акумулятора, щоб уникнути споживання енергії зовнішнього акумулятора. Якщо рівень заряду акумулятора не відображається після натискання кнопки, це може означати, що зовнішній акумулятор перейшов у захисний режим. Спробуйте підключити його до зовнішнього зарядного пристрою, щоб повернути у звичайний режим. Якщо цей зовнішній акумулятор не використовується протягом тривалого часу, зберігайте його в прохолодному й сухому місці та слідкуйте, щоб заряд залишався в межах 25–50%. Щоб збільшити строк служби акумулятора, не зберігайте його повністю зарядженим або розрядженим протягом тривалого часу. Не кладіть картки з магнітною смужкою або чіпом (як-от банківську чи ID-картку) біля виробу, оскільки це може їх пошкодити. Завжди тримайте імплантовані медичні пристрої, зокрема кардіостимулятори й кохлеарні імплантати, на відстані щонайменше 20см від зовнішнього акумулятора, щоб уникнути потенційне втручання в дію таких пристроїв.

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя й користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.

Інформація щодо WEEE

Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.

Цим компанія Zimi Corporation заявляє, що радіообладнання типу Бездротовий портативний зарядний пристрій Mi Essential 10 000 мА·год відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Характеристики

Модель: WPB15ZM Тип акумулятора: літій-полімерний акумулятор Ємність: 10000мА·год, 3,7В (37Вт·год) Номінальна потужність: 5800 мАг (5 В/2,4 А) Робоча температура: від 5 °С до 35 °С Розміри предмета: 14,79 см × 7,06 см × 1,66 см Вхідний порт: USB-C Вихідний порт: USB-A Вхід: USB-C Вхід (один порт): 5 В=2,4 А, 9 В=2 А, 12 В=1,5 А Вхід USB-C (одночасний вихід USB-A): 5 В=2,4 А Вхід USB-C (одночасний бездротовий вихід): 5 В=2 А, 9 В=2 А, 12 В=1,5 А Вхід USB-C (одночасний USB-A та бездротовий вихід): 5 В=3 А Бездротовий вихід: 10 Вт Макс. Провідний вихід: (USB-A) 5 В=2,4 А 9 В=2 А 12 В=1,5 А Макс. Одночасний дротовий та бездротовий вихід: 15 Вт

Відстань для бездротового заряджання: ≤ 5мм Робоча Частота: 110–148 КГц Час заряджання: приблизно 4 год. (адаптер 9В/2А або 12В/1,5А та кабель для зарядки входять у комплект) приблизно 6 год. (адаптер 5В/2А та кабель для зарядки входять у комплект)

Інструкції щодо наклейки для захисту від підробок

Кожен Бездротовий портативний зарядний пристрій Mi Essential 10 000 мА·год містить наклейку для захисту від підробок на зовнішній частині упаковки. Зітріть захисне покриття й перейдіть на сайт hp://chaxun.mi.com, щоб перевірити автентичність продукту.

Наклейка для захисту від підробок

Стерте захисне покриття

Щоб діз натися біл ьше, відві дайте сай т www.m i.com

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Виробник: Zimi Corporation (одна з компа ній Mi Ecosyst em) Адре са: A913, No. 159 C hengian g Road, Jiang yin, Jiangs u, China

乌克兰文

阿拉伯文

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺞﺘﻨﻤﻟﻻﻮﺣﺔﻣﺎﻋةﺮﻈﻧ

اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ .Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 ةرﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا كرﺎﻴﺘﺧﻻاًﺮﻜﺷ

ﺰﻴﻤﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ ﺔﺤﻳﺮﺷو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳ رﺎﻄﺑ ﺔﻴﻠﺨﺑ ﺔﻌﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا

(جاﺮﺧإ) USB-A ﺬﻔﻨﻣ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 ةرﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ

.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻜﻠﺴﻟا

ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ :نﺎﻣﻷا

.طاو 18 جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻮﻜﻳ ،ﻦﻴﻌﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﻟ USB-A جﺮﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا

.ﺮﻴﺒﻣأ 1.5/ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2/ﺖﻟﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2.4/ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻊﻳ ﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻂﻤﻧ USB-A جﺮﺨﻣ ﻢﻋﺪﻳ

ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳو ،USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻴﻛذو ﺔﺠﻣﺪﻣ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا

.ءاﻮﺴﻟا ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟاو ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳ .ﻖﻓاﻮﺘﻟاو ةءﺎﻔﻜﻟاو نﺎﻣﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

(لﺎﺧدإ) USB-C ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رز

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاىﻮﺘﺴﻣﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺎﻨﺤﺸﻟاﺔﺣﻮﻟ

.ﻞﻤﻌﻠﻟ فوﺮﻇ يأ ﰲ ﺮﺋاوﺪﻟا ﺮﺼﻗو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو

.قﻮﺴﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا

.ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ ﺔﺤﻳﺮﺷو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳ رﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ةدﻮﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ .USB-C ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻞﺑﺎﻛو Mi ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳ

LED4

ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺾﻴﻣو

فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ

LED3

فﺎﻘﻳإ

فﺎﻘﻳإ ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺾﻴﻣو

LED2

فﺎﻘﻳإ

ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻴﻣو

LED1 ﺾﻴﻣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺾﻴﻣو

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

0-25% 25-50% 50-75% 75-99%

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ

LED1 LED3

LED2 LED4

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻳ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻨﻋ.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻو USB-A ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻋﺪﻳ

LED4

فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ

ﺾﻴﻣو

ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﺤﺸﻳ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا نﺎﻛ اذإ :ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﺤﺸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﺿو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟارﺎﻴﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ ج وﺮﺨﻠﻟ .ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﺘﺳو ﺔﻴﻛﺬﻟا روﺎﺳﻷاو

ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا وأ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ

ﻊﺿو ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا نﻮﻜﻳو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ

ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳﻹ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻲﻧاﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ

LED3

فﺎﻘﻳإ فﺎﻘﻳإ

فﺎﻘﻳإ ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو

LED2

فﺎﻘﻳإ

فﺎﻘﻳإ ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جﺮﺨﻴﺳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

LED1

فﺎﻘﻳإ ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ

0-25% 25-50% 50-75%

75-100%

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣو

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻴﻣو

ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻪﺘﻟازإ ﻢﺗ ﻦﻜﻟو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ اذإ .1 ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻢﺛ ،1 ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

ﻢﻋﺪﻳ زﺎﻬﺟ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا مﻮﻘﻴﺳ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ .*نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﺸﻜﻟا ﺪﻨﻋ .ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻞﻛ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻂﻤﻧ

فﺎﻘﻳإ

،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﰲ ﻒﺗﺎﻬﻟا أﺪﺒﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻚﻔﺗﺎﻫ ِﻖﺑأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ هﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ) ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ

فﺎﻘﻳإ

.ءاﻮﺴﻟا ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا يﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو*

ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺤﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

داﺪﻌﺘﺳﻻا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ

ﻦﺤﺸﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا أﺪﺒﻴﺳو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا رز

ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.(ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﺘﺣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻄﻋ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻒﻠﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻚﺘﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ

.ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎًﻤﺋاد لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ هدﺎﻌﺑإ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

هﺬﻫ ﻦﻣ يأ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا وأ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑ ﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ رﻮﻣﻷا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻪﺗرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﰲ أﺪﺒﻳ وأ هﻮﺸﺘﻳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺦﻔﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ًرﻮﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

وأ نﻮﻠﻄﻨﺒﻟا ﺐﻴﺟ ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻠﻟ هﺪﻳﺪﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ وأ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءﺎﻴﺷأ يأو شاﺮﻔﻟاو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺔﻜﻳرﻷا وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ةراﺮﺤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺪﻳﺪﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻛﺄﺗو ،ىﺮﺧأ

ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟاو رﺎﻨﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺾﻳﺮﻌﺗ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﻟ ﺾﻳ ﺮﻌﺗ وأ ﻪﺒﻘﺛ وأ ﻪﻘﺤﺳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ تﺎﻧﺎﺨﺴﻟاو ناﺮﻓﻷا

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ يأ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ ،ةرﺎﺤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲو

ﺐﻨﺠﺘﻟ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻜﻴﻫ ﻪﺤﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ اﺬﻟ .ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ

67 68 69 70

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﺤﺷ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ (ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Mi تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ) USB ﻞﺑﺎﻛو ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎًﻨﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا

.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﺤﺸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ

ﺮﻴﻏ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ،ﺔﻴﻗاو ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﻟ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻗأ وأ ﻢﻠﻣ 4 ﺎﻬﻜﻤﺳ ﻎﻠﺒﻳو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

لﻮﺤﻤﻟا ﻲﺒﻠﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﰲ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ةﻮﻘﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳو ،QC) 2.0) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا وأ ،ﻰﻠﻋأ وأ ﺮﻴﺒﻣأ 1 /ﺖﻟﻮﻓ 5 جاﺮﺧﻹا نﻮﻜﻳ نأ .1

.طاو 5

10 ةﻮﻘﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻢﻋﺪﻳو ،QC) 3.0) ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ وأ ،ﺖﻟﻮﻓ 12 وأ ﺖﻟﻮﻓ 9 جاﺮﺧﻹا نﻮﻜﻳ نأ .2

.طاو

ﻻو جوﺮﺨﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗو ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻪﻛﺮﺘﺗ

ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ ﻪﻨﺤﺷ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﻮﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ﻲﺟرﺎﺧ ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ لوﺎﺣ اﺬﻟ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو

دوﺪﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو .ﺔﻓﺎﺟو ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو ،% 50–25

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻟذو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎًﻏرﺎﻓ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎًﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺎﻬﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 20 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﻮﻘﻟا عرزو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ﺔﻋورﺰﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ِﻖﺑأ

.ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا

ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/2012/19

تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳ وﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةرﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ نأ Zimi Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .EU/2014/53 ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

WPB15ZM :زاﺮﻄﻟا

(ﺔﻋﺎﺳ طاو 37) ﺖﻟﻮﻓ 3.7 ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 :ﺔﻌﺴﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 2.4/ﺖﻟﻮﻓ 5) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 5800 :ةرﺪﻘﻤﻟا ةرﺪﻘﻟا

ﻢﺳ 1.66 × ﻢﺳ 7.06 × ﻢﺳ 14.79 :ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺮﻴﺒﻣأ 1.5=ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ 5 :(ﺪﺣاو ﺬﻔﻨﻣ) USB-C ﻞﺧﺪﻣ :لﺎﺧدﻹا

ﺮﻴﺒﻣأ 1.5=ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 5 :(ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻻ جﺮﺨﻣ) USB-C ﻞﺧﺪﻣ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5=ﺖﻟﻮﻓ 12 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2=ﺖﻟﻮﻓ 9 ،ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ USB-A) 5) :ﻲﻜﻠﺴﻟا جاﺮﺧﻹا

;(ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﺤﻠﻣ،لﻮﺤﻣ ﺮﻴﺒﻣأ 1.5/ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺮﻴﺒﻣأ 2/ﺖﻟﻮﻓ 9 ﻦﺣﺎﺷ) تﺎﻋﺎﺳ 4 ﻲﻟاﻮﺣ :ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ 5 :(ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ USB-A ج ﺮﺨﻣ) USB-C ﻞﺧﺪﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ 3=ﺖﻟﻮﻓ 5 :(ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻻو USB-A جﺮﺨﻣ) USB-C ﻞﺧﺪﻣ

(ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﺤﻠﻣ،ﺮﻴﺒﻣأ 2/ﺖﻟﻮﻓ 5 ﻦﺣﺎﺷ) تﺎﻋﺎﺳ 6 ﻲﻟاﻮﺣ

ﺮﻤﻴﻟﻮﺒﻣﻮﻴﺜﻴﻟﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﻋﻮﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

USB-C :لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ USB-A :جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ طاو 10 :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا جاﺮﺧﻹا

طاو 15 :ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟاو ﻲﻜﻠﺴﻟا جاﺮﺧﻹا

ﻢﻠﻣ 5≥ :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ 110-148 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

ﻒﻴﻳﺰﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻊﻨﻣ ﻖﺼﻠﻤﺑ اًدوﺰﻣ Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 ةرﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﺗﺄﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻳﺰﺘﻟا

.ﻲﻠﺻأ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ hp://chaxun.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا شﺪﺧا

ﻒﻴﻳﺰﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻖﺼﻠﻣ

ﺔﺷوﺪﺨﻣ ﺔﻘﺒﻃ

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.Xiaomi Communications Co., Ltd :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨُﺻ

Zimi Corporation :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

(Mi Ecosystem تﺎﻛﺮﺷ ىﺪﺣإ)

ﻦﻴﺼﻟا ،ﻮﺴﻐﻧﺎﻴﺟ ،ﻎﻧﺎﻴﺟ ،ﻎﻧﺎﻴﺠﻐﻨﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ 159 ﻢﻗر ،A913 :ناﻮﻨﻌﻟا

PANTONE Cool Gray 11 C PANTONE 1505 C

110mm

80 mm

10000mAh Mi Wireless Power Bank Essential User Manual · 1

Руководство пользователя беспроводного портативного зарядного устройства Mi Essential 10 000 мА·ч

Manual de usuario del 10000mAh Mi Wireless Power Bank

· 15

Essential

Mi 무선 보조배터리 청춘판 10000mAh 사용 설명서 · 22

Mi Kabellose Powerbank Essential 10000 mAh Bedienungsanleitung

· 29

Mode d'emploi de la 10000mAh Mi Wireless Power Bank

· 36

Essential

Manuale utente 10000mAh Mi Wireless Power Bank

· 43

Essential

10.000 mAh Mi Kablosuz Taşınabilir Şarj Cihazı Essential Kullanım Kılavuzu

· 50

Посібник користувача Бездротового портативного зарядного пристрою Mi Essential 10 000 мА·год

Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 ةرﺪﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

· 64

· 57

· 8

CMYK四色印刷

Version: V1.0

封底封面