Xiaomi Wireless Power Bank User Manual

Version: V1.0

10000mAh Mi Wireless Power Bank User Manual · 1

Руководство пользователя Беспроводного внешнего
аккумулятора Mi (10000мА·ч)

· 8

Manual de usuario de 10000mAh Mi Wireless Power Bank · 15

Mi 무선 보조배터리 10000mAh 사용 설명서 · 22

Bedienungsanleitung für Mi Drahloses Powerbank 10000mAh · 29

Mode d’emploi de la 10000mAhMiWirelessPowerBank · 36

Manuale utente 10000mAh Mi Wireless Power Bank · 43

10.000 mAh Mi Kablosuz Taşınabilir Şarj Cihazı Kullanım

· 50

Kılavuzu

Посібник користувача Бездротового зовнішнього акумулятора
Mi (10000 мА·год)

Mi ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 10000 ةرﺪﻘﺑ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

· 64

· 57

Перед использованием внимательно изучите это руководство и сохраните его,
так как оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Обзор устройства

Благодарим за выбор Беспроводного внешнего аккумулятора Mi (10000мА·ч).
Этот внешний аккумулятор высокой емкости оснащен высококачественным
литий-полимерным аккумуляторным элементом, а также чипом зарядки и
разрядки, обеспечивающим превосходную безопасность, эффективность и
совместимость.

Порт USB-C (вход/выход)

Порт USB-А (выход)

Кнопка проверки уровня заряда не является кнопкой включения/выключения.
Порт USB-A/USB-C этого внешнего аккумулятора автоматически определяет
состояние зарядки и разрядки. Индикатор питания гаснет спустя примерно две
минуты после полной разрядки интеллектуального устройства.
Безопасность: Этот внешний аккумулятор имеет средства защиты, которые
предотвращают избыточную зарядку или разрядку, перегрев и короткие
замыкания в любом рабочем состоянии.
Быстрая зарядка: Если для зарядки используется один выходной порт,
максимальная выходная мощность составляет 18Вт. В режиме быстрой зарядки
внешний аккумулятор поддерживает конфигурации 5В/2,4А, 9В/2А и 12В/1,5А
при использовании кабеля USB-A, а также 5В/3А, 9В/2А и 12В/1,5А при
использовании кабеля USB-C. При беспроводной зарядке устройства
максимальная выходная мощность составляет 10Вт, а при одновременной
зарядке нескольких устройств при помощи двух выходных портов— 15Вт.

8

Проверка уровня заряда
аккумулятора

Индикатор беспроводной зарядки

Индикатор питания

Беспроводная зарядная
площадка

Совместимость: Встроенный интеллектуальный USB-контроллер заряда,
совместимый с большинством мобильных телефонов и других устройств на рынке.
Качество: Высококачественный литий-полимерный аккумулятор, а также чип
зарядки и разрядки с большим сроком службы.

Зарядка

Используйте адаптер питания и кабель Mi, чтобы зарядить внешний аккумулятор
через порт USB-C. Во время зарядки индикатор отображает уровень заряда
аккумулятора следующим образом:

LED4

LED3

LED2

LED1

Мигание

Вкл.
Вкл.
Вкл.
Вкл.

Мигание

Выкл.

Мигание

Вкл.
Вкл.
Вкл.

Мигание

Выкл.
Выкл.

Мигание

Вкл.
Вкл.

Мигание

Выкл.
Выкл.
Выкл.

Мигание

Вкл.

Мигание

LED1
LED3

LED2
LED4

Уровень заряда

0-25%
25-50%
50 -75%
75-99%

Полная зарядка

Ошибка зарядки

Разрядка

Этот внешний аккумулятор поддерживает как проводную (с помощью кабелей
USB-A и USB-C), так и беспроводную зарядку других устройств. Во время разрядки
индикатор отображает уровень заряда аккумулятора следующим образом:

LED4

LED3

LED2

Уровень заряда

Понижение напряжения

0-25%
25-50%
50 -75%

75-1 00%

Слаботочный разряд: Когда внешний аккумулятор не заряжается, дважды нажмите
на кнопку проверки уровня заряда, чтобы перейти в режим слаботочного разряда.
Этот режим можно использовать для зарядки небольших устройств, например
Bluetooth-гарнитур и умных браслетов. При использовании этого режима
индикаторы будут мигать по очереди. Чтобы выйти из режима слаботочного
разряда, нажмите кнопку проверки уровня заряда. Через два часа устройство
автоматически выйдет из этого режима.

LED1

Выкл.
Мигание
Мигание
Мигание
Мигание

Выкл.

Выкл.
Мигание
Мигание
Мигание

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Мигание

Мигание

Мигание

9

Нажатие кнопки проверки уровня заряда (одинарное или двойное) или
подключение к внешнему аккумулятору адаптера питания может включить
функцию беспроводной зарядки. Загорится соответствующий индикатор, и
внешний аккумулятор перейдет в режим ожидания начала беспроводной
зарядки. Индикатор показывает состояние работы следующим образом:

Если внешний аккумулятор не заряжается, вы можете нажать кнопку проверки
уровня заряда, чтобы включить функцию беспроводной зарядки. Если на
зарядной площадке не обнаружено устройство, поддерживающее технологию
беспроводной зарядки, эта функция автоматически отключится спустя 1минуту.
Если поместить устройство на зарядную площадку, а затем снять его, эта
функция автоматически отключится через 2минуты. После отключения
беспроводной зарядки нужно снова нажать кнопку проверки уровня заряда,
чтобы включить эту функцию.

Во время беспроводной зарядки располагайте телефон по центру
беспроводной зарядной площадки. Если телефон не начнет заряжаться сразу,
перемещайте его, пока не появится значок зарядки (правильное расположение
устройства показано на приведенном ниже рисунке).

Состояние работы

Ожидание

Заряжание устройства

Ошибка зарядки

Питание отключено

Индикатор беспроводной зарядки

Медленное мигание

Вкл

Мигание

Выключен

10

Предупреждение

Ненадлежащее использование устройства может привести к неисправности
аккумулятора, перегреву, пожару или взрыву. Чтобы обеспечить свою
безопасность и свести к минимуму риск травм и порчи имущества, соблюдайте
следующие меры предосторожности:

Это устройство— не игрушка. Чтобы избежать несчастных случаев, храните
его в недоступном для детей месте.
Убедитесь, что используемое для внешнего аккумулятора зарядное устройство
соответствует местным стандартам безопасности, чтобы предотвратить
поражение электрическим током или повреждение аккумулятора.
Не подвергайте внешний аккумулятор давлению, ударам, сильным вибрациям
и воздействию жидкости. Любое из этих действий может привести к короткому
замыканию, повреждению аккумулятора или электросети. В таком случае
немедленно прекратите использовать внешний аккумулятор и утилизируйте
его надлежащим образом.
Если внешний аккумулятор вздулся, деформировался, протекает или его
емкость значительно снизилась, немедленно прекратите его использовать и
утилизируйте надлежащим образом.
Не заряжайте и не разряжайте устройство в местах с затрудненным отводом
тепла, например в кармане брюк, закрытой сумке, на кровати или диване.
Убедитесь, что устройство не накрыто одеждой, подушками, постельным
бельем и другими предметами.
Не разбирайте, не ломайте, не прокалывайте и не замыкайте накоротко
устройство. Не подвергайте его воздействию влаги, огня, источников тепла,
например печей и обогревателей. Не подвергайте его воздействию
температуры выше 60°C (140°F).
В жаркую погоду не оставляйте внешний аккумулятор в автомобиле или в
других местах под воздействием прямых солнечных лучей.
Этот внешний аккумулятор содержит литий-полимерный аккумулятор. Строго
запрещено вскрывать корпус во избежание повреждения аккумулятора или
возникновения угроз безопасности.

11 12 13 14

Меры предосторожности

Перед первым использованием полностью зарядите устройство.
Чтобы зарядить внешний аккумулятор или другие устройства, используйте
соответствующее зарядное устройство и USB-кабель (рекомендуется торговая
марка Mi).
Если внешний аккумулятор используется для беспроводной зарядки
устройства, на которое надет защитный чехол, убедитесь, что этот чехол не
содержит металлических компонентов, а его толщина не превышает 4мм.
Если во время беспроводной зарядки устройства внешний аккумулятор
подключен к адаптеру питания, то адаптер должен соответствовать одному из
следующих наборов требований:

1. Выходной ток: 5 В/ 1А или выше с поддержкой беспроводной зарядки при
мощности 5Вт.

2. Совместимость с технологией Quick Charge (QC) версии 3.0 или 2.0 либо
USB Power Delivery (USB PD), выходное напряжение 9 или 12В и поддержка
беспроводной зарядки при мощности 10Вт.
Не оставляйте внешний аккумулятор без присмотра во время зарядки и
отключайте его от источника питания, прежде чем покинуть помещение или
оставить его без присмотра на долгое время.
После полной зарядки внешнего аккумулятора или других устройств
своевременно отсоединяйте кабель. После полной беспроводной зарядки
другого устройства вовремя убирайте устройство, чтобы избежать расхода
заряда внешнего аккумулятора.
Если уровень заряда аккумулятора не отображается после нажатия кнопки,
возможно, внешний аккумулятор перешел в режим защиты. Чтобы возобновить
работу внешнего аккумулятора, попробуйте подключить внешнее зарядное
устройство.
Если вы не используете внешний аккумулятор в течение долгого времени,
поддерживайте уровень заряда аккумулятора в диапазоне между 25% и 50% и
храните в сухом прохладном месте. Чтобы продлить срок службы аккумулятора,
не следует долго хранить его в состоянии полной зарядки или разрядки.
Не кладите карты с магнитной полосой или чипом (например, удостоверения
и банковские карты) рядом с изделием, так как это может привести их к
повреждению.
Внешний аккумулятор должен находиться на расстоянии не менее 20см от
имплантированных медицинских устройств (включая кардиостимуляторы и
кохлеарные импланты) во избежание помех в работе этих устройств.

Технические характеристики

Модель: PLM11ZM
Тип батареи: литий-полимерный аккумулятор
Емкость: 37Втч, 3,7В (10000мАч)
Номинальная емкость: 6000 мАч (5 В / 3 А)
Рабочая Температура: от 5°C до 35°C
Размеры изделия: 147,9 × 71,6 × 18,4 мм
Входной порт: USB-C
Порт вывода: USB-A/USB-C
Вход: 5 В=3 А, 9 В=2 А, 12 В=1,5 А
Беспроводная мощность: 10 Вт Макс.
Проводной выход:
USB-A: 5 В=2,4 А, 9 В=2 А Макс. 12 В=1,5 А Макс.
USB-C: 5 В=3 А, 9 В=2 А Макс. 12 В=1,5 А Макс.
Двухпортовый выход: 5 В=3 А Макс.
Расстояние беспроводной зарядки: ≤5мм
Время зарядки:
Приблиз. 4 часа (USB-кабель и зарядное устройство 9 В/2 A, 12 В/1,5 A входят в
комплект поставки)
Приблиз. 6 часов (USB-кабель и зарядное устройство 5 В/2 A входят в комплект
поставки)

Примечание. Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского
интерфейса в настоящем руководстве пользователя представлены
исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора
и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Инст рукции на на клейке дл я защиты о т поддело к

Каждый Беспроводной внешний аккумулятор Mi (10 000 мА·ч)поставляется с
наклейкой для защиты от подделок на наружной упаковке. Сотрите покрытие и
перейдите на сайт hp://chaxun.mi.com, чтобы проверить подлинность
продукта.

Наклейка для защиты от подделок

Наклейка со стертым защитным слоем

Изготов лено для: X iaomi Communi cations Co. , Ltd.
Изготовитель: корпорация Zimi
(в соста ве Mi Ecosyst em)
Адре с: A913, No.159 Che ngjiang Roa d, Цзянъинь, Ц зянсу, Китай