Xiaomi QBH4195GL, QBH4197GL User Manual [ru]

Mi Portable Bluetooth Speaker (

User Manual

EN ····················01

NL ····················49

FR ····················09

ES ····················33

DE ····················17

RU ····················41

)

16W

IT ····················25

PT ····················57

Mi Portable Bluetooth Speaker (16W)

| Package Contents

×1 ×1 ×1

Instructions for Buons and Ports

|

01 02 03 04 05 06 07 08

EN

Short press: volume up

Indicator Mic

Short press: volume down
Long press: previous track

Long press: next track

Play/Pause
Answer/End call

TWS mode

| Instructions

Basic Features

1) Power on/off

Bluetooth pairing, or to turn the speaker off. This process includes voice prompts.

2) Bluetooth connection

When the speaker is in the Bluetooth pairing mode, turn on your mobile phone’s
Bluetooth functions, then select “Mi Portable BT Speaker 16W” from the Bluetooth
pairing list and click to pair. You will hear a prompt when pairing is successful.

Bluetooth pairing mode.

3) True wireless stereo (TWS)

4) Calls

If a call comes in when the speaker is connected with a smartphone, the speaker will
automatically pause the music and play a ringtone. When this happens, short press

2 seconds to reject the call.

5) Indicator Light

Indicator light blinking

Indicator light on

Indicator light fast blinking

Indicator light slowly blinking

The speaker is in the Bluetooth pairing mode.

The speaker is paired with a device, such as a smartphone.

Two speakers are searching for each other for TWS.

Two speakers pair successfully but are not connected to a
smartphone or other devices.

Other Features

| Notes

Resolution 680
This equipment operates on a secondary basis. This means that it is not entitled to
protection against harmful interference, even from stations of the same type, and
cannot cause interference to systems operating on a primary basis.
This equipment is not entitled to protection against harmful interference and cannot
cause interference in duly authorized systems.
For further information, please refer to the ANATEL website: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Simplified EU Declaration of Conformity
Hereby, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declares that the radio equipment

type Bluetooth Spesker is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.mi.com
RF Frequency and Power
This device offers the following frequency bands in EU areas only and maximum
radio-frequency power
Bluetooth 5.0 ( 2402-2480 MHz): < 4 dBm

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources,

please return this product to a nearby authorized Collection Centre, registered
Dismantler or Recycler, or Xiaomi Service Centre when disposing of this product.
What the Wheelie Bin symbol means: The symbol says don't dispose your e-waste into the
municipal waste collection bins. That's because these wastes are hazardous in nature and
need to be recycled in a special way.

Caution!
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Operating temperature range: 0 °C to +45 °C

| Basic Specifications

Product model no.: MDZ-36-DB

Bluetooth version: 5.0

Supports: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Speaker unit: 2×5.7cm

Rated output power: 2×8W (@1KHz THD=1%)

Frequency range: 80Hz to 20KHz

Signal-to-noise ratio: ≥70dB

-2 to 4dBm

GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Lithium-ion, 3.7V, 2600mAh

5V 1A, 4hours

Play duration: approx. 13hours (at 50% volume)

Size: 21.3cm×7.4cm×7.4cm

2.402–2.480GHz

英

Enceinte Bluetooth portable Mi (16 W)

|

Contenu de l'emballage

×1 ×1 ×1

|

Instructions relatives aux boutons et aux ports

09 10 11 12 13 14 15 16

FR

Voyant

Micro

2) Connexion Bluetooth

Lorsque l'enceinte est en mode de couplage Bluetooth, activez la fonction Bluetooth de

couplage Bluetooth, puis cliquez pour coupler. Vous entendrez une invite une fois le
couplage effectué.

Pour déconnecter l'enceinte, appuyez brièvement sur le bouton pour que l'enceinte
bascule en mode de couplage Bluetooth.

3) True Wireless Stereo (TWS)

Appuyez brièvement sur le bouton de l'une des deux enceintes à proximité pour que
celles-ci se couplent automatiquement et fonctionnent en tant que canaux gauche et
droit.

(Si la connexion échoue, appuyez brièvement sur le bouton de l'autre enceinte.)

Pour déconnecter, appuyez sur le bouton de l'une des enceintes pendant 2 secondes.

Le smartphone peut se connecter aux enceintes avant et après leur couplage.

4) Réglage du volume

Si un appel arrive lorsque l'enceinte est connectée à un smartphone, la musique est
automatiquement mise sur pause et la sonnerie retentit. Dans ce cas, appuyez

5) Voyant lumineux

Voyant lumineux clignotant

Voyant lumineux allumé

Le Voyant clignote rapidement

Le Voyant clignote lentement

L'enceinte est en mode de couplage Bluetooth.

L'enceinte est couplée à un appareil, tel qu'un smartphone.

Les deux enceintes se recherchent mutuellement pour le mode TWS.

Les deux enceintes sont couplées, mais ne sont pas connectées à
un smartphone ou à d'autres appareils.

Déclaration de conformité simplifiée de l'UE

Par la présente, Beijing Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que le type

www.mi.com
Fréquence et puissance RF
Cet appareil ne propose les bandes de fréquence suivantes que dans les zones UE et une
puissance de radiofréquences maximale

|

Caractéristiques de base

MDZ-36-DB

5.0

A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Other Features

veuillez renvoyer ce produit à un centre de collecte agréé, à un centre de

Lecture/Pause
Répondre/Raccrocher

Mode TWS

démontage ou recyclage agréé ou à un centre de réparation Xiaomi lors de la mise au
rebut de ce produit.

GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

法

| Notes

vos déchets électroniques dans les poubelles des services de collecte municipale. Ces
déchets sont dangereux par nature et doivent être recyclés d'une manière spécifique.

Les changements ou modifications non expressément approuvés par l'organisme
responsable de la conformité pourraient ôter à l'utilisateur le droit d'utiliser l'équipement.

piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).

|

Instructions

Fonctions de base

1) Mise sous/hors tension

processus comprend des invites vocales.

Resolution 680

This equipment operates on a secondary basis. This means that it is not entitled to
protection against harmful interference, even from stations of the same type, and
cannot cause interference to systems operating on a primary basis.

This equipment is not entitled to protection against harmful interference and cannot
cause interference in duly authorized systems.

For further information, please refer to the ANATEL website: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Tragbarer Mi Bluetooth-Lautsprecher (16 W)

|

Packungsinhalt

×1 ×1 ×1

Anweisungen für Tasten und Anschlüsse

|

17 18 19 20 21 22 23 24

DE

Anzeige

Kurz drücken: Lautstärke verringern
Lange gedrückt halten: vorheriger Titel

|

Anweisungen

Lange gedrückt halten: nächster Titel

Wiedergabe/Pause
Anruf annehmen/
beenden

Mikrofon

TWS-Modus

Kurz drücken: Lautstärke erhöhen

Hauptfunktionen

1) Ein-/Ausschalten

einzuschalten und die Bluetooth-Kopplung zu starten bzw. um den Lautsprecher
auszuschalten. Dieser Prozess umfasst Sprachansagen.

2) Bluetooth-Verbindung

Wenn sich der Lautsprecher im Bluetooth-Kopplungsmodus befindet, schalten Sie die

werden eine Ansage hören, wenn die Kopplung erfolgreich war.

Um den Lautsprecher zu trennen, drücken Sie kurz die Taste und der Lautsprecher
wechselt in den Bluetooth-Kopplungsmodus.

gedrückt.

3) True Wireless Stereo (TWS)

Drücken Sie kurz die Taste auf einem von zwei nebeneinander befindlichen
Lautsprechern, um sie automatisch miteinander zu koppeln. Dadurch werden sie als
linker bzw. rechter Kanal betrieben.

(Kann die Verbindung nicht hergestellt werden, drücken Sie kurz die Taste auf einem
anderen Lautsprecher.)

Um die Verbindung zu trennen, halten Sie die Taste auf einem der beiden
Lautsprecher 2 Sekunden lang gedrückt.

Das Smartphone kann sich mit den Lautsprechern verbinden, bevor und nachdem diese
miteinander gekoppelt wurden.

4) Telefonie

Wenn der Lautsprecher mit einem Smartphone verbunden ist und ein Anruf eingeht,
pausiert der Lautsprecher automatisch die Musik und gibt den Klingelton wieder.
Drücken Sie in diesem Fall kurz die Taste , um den Anruf anzunehmen;

drücken Sie erneut kurz die Taste , um den Anruf zu beenden. Halten Sie die Taste

5) Anzeigeleuchte

Anzeigeleuchte blinkt

Anzeigeleuchte leuchtet

Anzeigeleuchte blinkt schnell

Anzeigeleuchte blinkt langsam

Der Lautsprecher befindet sich im Bluetooth-Kopplungsmodus.

gekoppelt.
Zwei Lautsprecher suchen nacheinander, um TWS zu

ermöglichen.
Zwei Lautsprecher wurden erfolgreich miteinander gekoppelt, sind

aber nicht mit einem Smartphone oder anderen Geräten verbunden.

Andere Funktionen

1) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und , um zwischen den EQ-Modi
umzuschalten.

2) Halten Sie gleichzeitig die Tasten und lange gedrückt, um die Kopplungsliste zu
löschen und auf die Standardlautstärke zurückzustellen.

|

Hinweise

Resolution680
Dieses Equipment wird auf einer sekundären Basis betrieben. Dies bedeutet, dass es

nicht für einen Schutz vor schädlichen Störungen berechtigt ist, auch nicht von
Stationen desselben Typs. Außerdem kann das Gerät keine Störung auf Systeme
ausüben, die auf einer primären Basis betrieben werden.

Dieses Equipment ist nicht für einen Schutz vor schädlichen Störungen berechtigt und
kann auch keine Störung auf ordnungsgemäß autorisierten Systemen ausüben.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der ANATEL-Website: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd., dass der Funkgerätetyp
Bluetooth-Lautsprecher den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

RF-Frequenz und -Leistung
Dieses Gerät bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale
Funkfrequenzleistung

Um für das Recycling die effektive Nutzung von Ressourcen zu erleichtern,

senden Sie dieses Produkt an ein in der Nähe befindliches autorisiertes
Sammelzentrum, einen registrierten Demontage- oder Recyclebetrieb oder ein Xiaomi
Servicezentrum zurück.

nicht in die Sammelbehälter für den Hausmüll entsorgen sollen. Das liegt daran, dass diese
Abfälle von Natur aus gefährlich sind und auf besondere Weise recycelt werden müssen.

Achtung!
Sämtliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Betriebserlaubnis für

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis +45 °C

(Kohle-Zink) oder wiederaufladbaren (Nickel-Cadmium, Nickel-Metallhydrid etc.)

| Grundlegende technische Daten

Produktmodell-Nr.: MDZ-36-DB

Bluetooth-Version: 5.0

Unterstützt: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Lautsprecher-Einheit:

Nennausgangsleistung:

Frequenzbereich:

Signal-Rausch-Verhältnis:

Bluetooth-Senderleistung: -2 bis 4 dBm

Bluetooth Sender-Frequenzbereich: 2,402-2,480 GHz

Bluetooth Sender-Modulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Akku: Lithium-Ionen, 3,7 V, 2.600 mAh

Akku-Aufladung:

Betriebsdauer:

Größe: 213 x 74 x 74 mm

德

Altoparlante Bluetooth portatile Mi (16W)

|

Contenuto della confezione

×1 ×1 ×1

|

Istruzioni per tasti e prote

25 26 27 28 29 30 31 32

IT

Pressione breve: a umento del volume

Indicatore

Pressione prolungata: brano precedente
Pressione breve: riduzione del volume

|

Istruzioni

Pressione lunga: brano successivo

Play/Pausa
Rispondere/Terminare una chiamata

Mic

Modalità TWS

2) Collegamento Bluetooth

Bluetooth del telefono cellulare, quindi selezionare "Mi Portable BT Speaker 16W"
dall'elenco di associazione Bluetooth e fare clic per eseguire l'associazione. Una volta
completata l'associazione, verrà emesso un segnale acustico.

Per scollegare l'altoparlante, premere brevemente il pulsante e l'altoparlante passerà
alla modalità di associazione Bluetooth.

Per cancellare i record di associazione, tenere premuto il pulsante per 5 secondi.

3) Modalità TWS (True wireless stereo)

Premere brevemente il pulsante su un altoparlante e i due altoparlanti vicini

sinistro e destro.

(Se la connessione non riesce, premere brevemente il pulsante su un altro
altoparlante).

altoparlanti.

Funzioni di base

1) Accensione/Spegnimento

Premere il tasto di accensione per 2 secondi per accendere l'altoparlante e avviare
l'associazione Bluetooth, oppure per spegnere l'altoparlante. La procedura comprende
anche i messaggi vocali.

4) Chiamate

Se si riceve una chiamata quando l'altoparlante è collegato a uno smartphone,

questo caso, premere brevemente il pulsante per rispondere; premere di nuovo
brevemente il pulsante per terminare la chiamata. Tenere premuto il pulsante per
2 secondi per rifiutare la chiamata.

5) Spia luminosa

Spia luminosa lampeggiante

Spia luminosa accesa

La spia luminosa lampeggia
rapidamente

La spia luminosa lampeggia
lentamente

L'altoparlante è in modalità di associazione Bluetooth.
L'altoparlante è associato a un dispositivo, ad esempio uno

smartphone.

Associazione di due altoparlanti per il TWS.

a uno smartphone o ad altri dispositivi.

Altre funzioni

1) premere contemporaneamente i tasti e per passare da una modalità EQ all'altra.

2) premere a lungo i tasti e per cancellare l'elenco delle associazioni e ripristinare il
volume predefinito.

|

Note

Risoluzione 680

Questo dispositivo funziona a livello secondario. Ciò significa che non è concepito per
proteggere da interferenze dannose, comprese stazioni dello stesso tipo, e non può
causare interferenze a sistemi che funzionano su un livello primario.

Questo dispositivo non è concepito per proteggere da interferenze dannose e non può
causare interferenze a sistemi che funzionano su un livello primario.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito di ANATEL: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Dichiarazione di conformità UE semplificata

Con la presente, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd dichiara che l'apparecchio

Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito Web:
www.mi.com
Frequenza e potenza RF
Questo dispositivo offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree UE,
nonché la potenza massima di radiofrequenza
Bluetooth 5.0 (2402-2480 MHz): < 4 dBm

Per consentire il riciclo e facilitare l'utilizzo efficace delle risorse, restituire il

devono essere riciclati seguendo procedure speciali.

Eventuali manomissioni o modifiche non espressamente autorizzate dalla parte
responsabile della conformità potrebbero causare la revoca del permesso di utilizzo
dell'apparecchio.
Intervallo temperatura di esercizio: da 0 °C a +45 °C

alcaline, standard (allo zinco di carbonio) e ricaricabili (ni-cad, ni-mh e così via).

|

Specifiche di base

MDZ-36-DB

Versione Bluetooth: 5.0

Supporto: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Unità altoparlante:

Potenza nominale in uscita:

Intervallo di frequenza: Da 80 Hz a 20 KHz

Rapporto segnale-rumore:

GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Ioni di litio, 3,7 V, 2600 mAh

5 V 1A, 4 ore

Durata in riproduzione: ca. 13 ore (volume al 50%)

Dimensioni:

意

Altavoz Bluetooth portátil Mi (16 W)

|

Contenido del paquete

×1 ×1 ×1

|

Instrucciones de los botones y puertos

33 34 35 36 37 38 39 40

ES

Indicador Micrófono

Pulsación corta: bajar volumen
Pulsación larga: pista anterior

|

Instrucciones

Pulsación corta: subir volumen
Pulsación larga: siguiente pista

Reproducir/Pausar
Responder/Finalizar llamada

Modo TWS

2) Conexión Bluetooth

Cuando el altavoz esté en modo de emparejamiento Bluetooth, active la conectividad
Bluetooth del móvil, seleccione “Mi Portable BT Speaker 16W” en la lista de dispositivos
emparejables y tóquelo para emparejarlo. Oirá un aviso cuando el emparejamiento se
realice correctamente.

Para desconectar el altavoz, pulse brevemente el botón y el altavoz cambiará al modo
de emparejamiento Bluetooth.

Para borrar el historial de emparejamiento, mantenga pulsado el botón durante 5
segundos.

3) True Wireless Stereo (TWS)

Pulse brevemente el botón del altavoz y los dos altavoces cercanos se emparejarán
automáticamente y funcionarán como los canales izquierdo y derecho respectivamente

(si la conexión falla, pulse brevemente el botón de otro de los altavoces).

Para desconectar, mantenga pulsado durante 2 segundos el botón de cualquiera de
los altavoces.

El smartphone se puede conectar a los altavoces antes y después de emparejarse.

Funciones básicas

1) Encendido/apagado

Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para encender el
altavoz e iniciar el emparejamiento Bluetooth o para apagar el altavoz. Este proceso
incluye avisos de voz.

4) Llamadas

Si recibe una llamada mientras el altavoz está conectado a un smartphone, el altavoz
detendrá automáticamente la música y reproducirá un tono. Cuando esto ocurra, pulse
brevemente el botón para responder y vuelva a pulsar brevemente el botón para
finalizar la llamada. Pulse el botón durante 2 segundos para rechazar la llamada.

5) Indicador luminoso

Indicador luminoso parpadeando El altavoz está en modo de emparejamiento Bluetooth.

Indicador luminoso fijo

Indicador luminoso
parpadeando rápido

Indicador luminoso
parpadeando lentamente

El altavoz está emparejado con un dispositivo, como un smartphone.

Dos altavoces se están buscando para conectarse entre
sí y crear TWS.

Dos altavoces se han emparejado correctamente pero no están
conectados a un smartphone u otros dispositivos.

Otras funciones

1) Pulse los botones y al mismo tiempo para cambiar entre los modos del ecualizador.

2) Mantenga pulsados los botones y para borrar la lista de emparejamiento y
restablecer el volumen predeterminado.

|

Notas

Resolución 680

Este equipo funciona de forma secundaria. Esto implica que no cuenta con protección
contra interferencias perjudiciales, ni siquiera en estaciones del mismo tipo, y no puede
provocar interferencias en sistemas que funcionen de forma primaria.

Este equipo no cuenta con protección contra interferencias perjudiciales y no puede
provocar interferencias en sistemas debidamente autorizados.

Para obtener más información, consulte el sitio web de ANATEL: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Declaración de conformidad de la UE simplificada

Por la presente, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declara que el tipo de

equipo de radio del altavoz Bluetooth cumple la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad con la normativa de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: www.mi.com
Radiofrecuencia y potencia
Este dispositivo ofrece las siguientes bandas de frecuencia solo en la UE y potencia
máxima de radiofrecuencia

Con fines de reciclaje para facilitar la utilización eficaz de recursos, devuelva

este producto a un punto de recogida autorizado cercano, a una empresa de

reciclaje o de desmantelamiento registrada, o al centro de servicio de Xiaomi

para desecharlo.

Qué significa el símbolo del cubo de basura: El símbolo significa: no eliminar los residuos
electrónicos en los contenedores de recogida de basura municipales. Esto se debe a que
dichos residuos son peligrosos en la naturaleza y deben reciclarse de forma especial.

Precaución
Cualquier modificación o cambio no aprobados expresamente por la parte responsable de
la conformidad podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

Advertencia: No mezcle pilas nuevas y antiguas ni pilas alcalinas, estándar (zinc-carbono)
o recargables (níquel-cadmio, níquel-metal hidruro, etc.).

|

Especificaciones básicas

Número de modelo del producto: MDZ-36-DB

Versión de Bluetooth: 5.0

Compatible con: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Unidad de altavoz:

Potencia de salida nominal:

Rango de frecuencias:

Relación señal/ruido:

Potencia del transmisor Bluetooth:

Rango de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Batería:

Carga de la batería:

Reproducción:

Tamaño:

西

Портативная Bluetooth-колонка Mi (16 Вт)

|

Содержимое упаковки

×1 ×1 ×1

|

Инструкции по использованию кнопок и портов

41 42 43 44 45 46 47 48

RU

Кратковременное нажатие:
увеличение громкости

Длительное нажатие:

Индикатор Микрофон

Кратковременное нажатие:
уменьшение громкости

Длительное нажатие:
предыдущая дорожка

следующая дорожка

Воспроизведение\пауза

Ответить\отклонить вызов

Режим TWS

| Инструкции

Основные функции

1) Включение\выключение питания

колонку и начать сопряжение по Bluetooth или чтобы выключить колонку. Этот
процесс включает голосовые подсказки.

2) Подключение по Bluetooth

Когда колонка находится в режиме сопряжения Bluetooth, включите Bluetooth на
мобильном телефоне, затем выберите «Mi Portable BT Speaker 16W» в списке
сопряжения Bluetooth и нажмите, чтобы выполнить сопряжение. При успешном
сопряжении прозвучит уведомление.

Чтобы отключить колонку, кратковременно нажмите кнопку , и колонка перейдет в
режим сопряжения Bluetooth.

секунд.

3) True wireless stereo (TWS)

Нажмите кнопку на колонке, и две колонки поблизости автоматически
синхронизируются и будут работать как левый и правый каналы.

(В случае сбоя соединения кратковременно нажмите кнопку на другой колонке.)

колонок.

Смартфон можно подключить к колонкам до и после их сопряжения.

4) Вызовы

Если вам поступает вызов, когда колонка подключена к смартфону, колонка
автоматически приостановит воспроизведение музыки и начнет воспроизводить
мелодию вызова. В этом случае нажмите кнопку , чтобы ответить;

нажмите кнопку ещё раз, чтобы завершить вызов. Нажмите и удерживайте кнопку

5) Световой индикатор

Световой индикатор мигает Колонка находится в режиме сопряжения Bluetooth.

Световой индикатор горит
ровным светом

Световой индикатор быстро
мигает

Световой индикатор
медленно мигает

Колонка сопряжена с устройством, например смартфоном.

Две колонки ищут друг друга для TWS.

Сопряжение двух колонок выполнено успешно, но они не
подключены к смартфону или другим устройствам.

Другие функции

1) Одновременно нажимайте кнопки и для переключения между режимами
эквалайзера.

2) Нажмите и удерживайте кнопки и , чтобы очистить список сопряженных
устройств и восстановить громкость по умолчанию.

| Примечания

Декларация 680

Данное оборудование работает на вторичном уровне. Это означает, что оно не
обладает защитой от вредных помех, даже от станций того же типа, и не может
создавать помехи для систем, работающих на первичном уровне.

Данное оборудование не обладает защитой от вредных помех и не может создавать
помехи в авторизованных должным образом системах.

Дополнительную информацию см. на сайте ANATEL: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Декларация о соответствии нормам ЕС (упрощенная версия)
Настоящим компания Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. заявляет, что тип

радиооборудования «Колонка Bluetooth» соответствует требованиям
Директивы 2014/53/ЕС.
Полный текст декларации о соответствии для ЕС доступен по следующему
интернет-адресу: www.mi.com
Радиочастоты и питание
Данное устройство работает в указанных далее частотных диапазонах только на
территории ЕС и при максимальной мощности радиочастотного сигнала

В целях переработки и содействия эффективному использованию ресурсов

при утилизации этого продукта отнесите его в ближайший авторизованный

центр сбора, зарегистрированные точки по разборке и переработке или

сервисный центр Xiaomi.

Что означает символ перечеркнутого мусорного контейнера на колесах? Символ
означает, что нельзя выбрасывать свои электронные отходы в муниципальные
мусорные контейнеры. Это связано с тем, что отходы опасны для природы и их
необходимо утилизировать специальным образом.

Внимание!
Любые изменения или модификации, которые не были одобрены стороной, несущей
ответственность за обеспечение соответствия, могут лишить пользователя права на
эксплуатацию оборудования.

Предупреждение. Не смешивайте старые и новые аккумуляторы, а также щелочные,
стандартные (угольно-цинковые) или перезаряжаемые (никель-кадмиевые,

| Технические характеристики

Номер модели товара: MDZ-36-DB

Версия Bluetooth: 5.0

Поддерживаются: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Динамик:

Номинальная выходная мощность:

Диапазон частот:

Отношение сигнал/шум:

Мощность передатчика Bluetooth:

Диапазон частот передатчика Bluetooth:

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Аккумулятор:

Зарядка аккумулятора:

Продолжительность воспроизведения:

Размер:

俄

Draagbare Bluetoooth Mi-luidspreker (16 W)

|

Inhoud van de verpakking

×1 ×1 ×1

|

Instructies voor knoppen en poorten

49 50 51 52 53 54 55 56

NL

Kort indrukken: volume omhoog

Indicator Microfoon

Kort indrukken: volume omlaag
Lang indrukken: vorige track

Lang indrukken: volgende track

Afspelen/pauzeren
Oproep beantwoorden/beëindigen

TWS-modus

| Instructies

Basisfuncties

Houd de aan/uit-knop 2 seconden lang ingedrukt om de luidspreker in te schakelen
en te beginnen met koppelen via Bluetooth of om de luidspreker uit te schakelen. Dit
proces omvat gesproken meldingen.

2) Verbonden via Bluetooth

Als de luidspreker in Bluetooth-koppelingsmodus staat, schakelt u de Bluetooth-functie
van uw telefoon in en selecteert u ‘Mi Portable BT Speaker 16W’ in de
Bluetooth-koppelingslijst. Klik op de naam om te koppelen. U hoort een melding
wanneer het koppelen is voltooid.

U kunt de koppeling verbreken door kort te drukken op de knop . De luidspreker gaat
naar de Bluetooth-koppelingsmodus.

Om de koppelingsgeschiedenis te wissen, houdt u de knop 5 seconden ingedrukt.

3) Echt draadloos stereogeluid (TWS)

Druk kort op de knop op een luidspreker. De twee luidsprekers in de buurt worden
automatisch gekoppeld en werken als de linker- en rechterkanalen.

(Als de verbinding mislukt, drukt u kort op de knop op een andere luidspreker.)

Houd de knop 2 seconden ingedrukt op een van de luidsprekers.

De smartphone kan voor en na het koppelen verbinding maken met de luidsprekers.

4) Gesprekken

Als u wordt gebeld terwijl de luidspreker met uw telefoon is gekoppeld, wordt de muziek
automatisch gepauzeerd en hoort u een beltoon. Druk in dat geval kort op de knop om
de oproep te beantwoorden. Druk nogmaals kort op de knop om het gesprek te
beëindigen. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om de oproep te weigeren.

5) Indicatielampje

Indicatielampje knippert De luidspreker staat in de Bluetooth-koppelingsmodus.

Indicatielampje brandt

Indicatielampje knippert snel

Indicatielampje knippert
langzaam

De luidspreker is gekoppeld aan een apparaat, zoals een smartphone.

Twee luidsprekers zoeken elkaar voor TWS.

Twee luidsprekers zijn wel gekoppeld, maar zijn niet verbonden met
een smartphone of andere apparaten.

Andere functies

1) Druk tegelijkertijd op de - en - knoppen om tussen de EQ-modi te schakelen.

2) Druk lang op de - en -knop om de koppelingslijst te wissen en het
standaardvolume te herstellen.

| Opmerkingen

Resolutie 680

bescherming tegen schadelijke interferentie, zelfs niet bij stations van hetzelfde type, en
dat het geen storing kan veroorzaken in systemen die op primaire basis werken.

geen interferentie veroorzaken in goedgekeurde systemen.

Ga voor meer informatie naar de ANATEL-website: www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Vereenvoudigde EU-verklaring van conformiteit

Hierbij verklaart Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd dat de radioapparatuur van
het type Bluetoothspeaker in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende
website: www.mi.com
RF-frequentie en -vermogen
Dit apparaat kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones en biedt het
volgende maximale radiofrequentievermogen
Bluetooth 5.0 ( 2402-2480 MHz): < 4 dBm

Om recycling mogelijk te maken, dient u dit product te retourneren aan een

erkend inzamelpunt, een geregistreerde ontmantelaar of recycler, of Xiaomi

Service Center wanneer u dit product weggooit.

weggooien in de afvalbakken voor huishoudelijk afval. Dat komt omdat dit afval gevaarlijk
is en op een speciale manier moet worden gerecycled.

Let op!
Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die
verantwoordelijk is voor naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te bedienen, tenietdoen.
Bedrijfstemperatuurbereik: 0 tot +45 °C

elkaar.

| Basisspecificaties

Modelnr. product: MDZ-36-DB

Bluetooth-versie: 5.0

Ondersteunt: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Luidsprekereenheid:

Nominaal uitgangsvermogen: 2×8 W ( bij 1 KHz THD=1%)

Frequentiebereik: 80 Hz tot 20 kHz

Signaal-ruisverhouding: ≥70 dB

Voeding Bluetooth-zender: -2 tot 4 dBm

Bluetooth-frequentiebereik: 2,402 tot 2,480 GHz

Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Accu: Lithium-ion, 3,7 V, 2600 mAh

5 V 1 A, 4 uur

Speelduur: ca. 13 uur (bij een volume van 50%)

Formaat: 213×74×74 mm

荷兰

Coluna Mi Bluetooth portátil (16 W)

|

Conteúdo da embalagem

×1 ×1 ×1

Instruções para botões e entradas

|

57 58 59 60 61 62 63 64

PT

Premir brevemente: aumentar o volume

Indicador Microfone

Premir brevemente: diminuir o volume
Manter premido: faixa anterior

Manter premido: faixa seguinte

Reproduzir/Pausa
Atender/Terminar chamada

Modo TWS

2) Ligação Bluetooth

Quando a coluna estiver no modo de emparelhamento Bluetooth, ligue as funções
Bluetooth do telemóvel e, em seguida, selecione "Mi Portable BT Speaker 16W" na lista
de emparelhamento Bluetooth e clique para emparelhar. Ouvirá um aviso quando o
emparelhamento for bem sucedido.

Para desligar a coluna, prima brevemente o botão e a coluna irá mudar para o modo
de emparelhamento Bluetooth.

Para limpar os registos de emparelhamento, prima continuamente o botão durante 5
segundos.

3) True wireless stereo (TWS)

Prima brevemente o botão numa coluna, e as duas colunas próximas irão
emparelhar automaticamente e funcionam como canais esquerdo e direito,
respetivamente.

(Se a ligação falhar, prima brevemente o botão noutra coluna.)

Para desligar, mantenha o botão premido durante 2 segundos em qualquer uma das
colunas.

O smartphone pode estabelecer ligação às colunas antes e depois de serem
emparelhadas.

| Instruções

Funções básicas

1) Ligar/Desligar

Prima continuamente o botão para ligar/desligar durante 2 segundos para ligar a
coluna e iniciar o emparelhamento Bluetooth, ou para desligar a coluna. Este processo
inclui comandos de voz.

4) Chamadas

Se receber uma chamada quando a coluna estiver ligada a um smartphone, a coluna irá
colocar automaticamente a música em pausa e reproduzir um toque de chamada.
Quando isto acontecer, prima brevemente o botão para atender;

Prima o botão novamente para terminar a chamada. Mantenha o botão premido
durante 2 segundos para rejeitar a chamada.

5) Luz indicadora

Luz indicadora intermitente A coluna está no modo de emparelhamento Bluetooth.

Luz indicadora acesa

Luz indicadora com
intermitência rápida

Luz indicadora com
intermitência lenta

A coluna está emparelhada com um dispositivo, como um smartphone.

Duas colunas estão à procura uma da outra para TWS.

Duas colunas emparelharam com êxito, mas não estão ligadas a
um smartphone ou a outros dispositivos.

Outras funções

1) Prima os botões e ao mesmo tempo para alternar entre os modos de equalizador.

2) Prima continuamente os botões e para apagar a lista de emparelhamento e repor
o volume predefinido.

| Notas

Resolution 680

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL– www.anatel.gov.br

12529-20-13272

Declaração de conformidade da UE simplificada

A Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declara, pelo presente, que o equipamento
de rádio tipo coluna Bluetooth está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em www.mi.com.
Frequência e potência de RF
Este dispositivo disponibiliza as seguintes bandas de frequência apenas em áreas da UE e
com a potência máxima de radiofrequência

Para efeitos de reciclagem e para facilitar a utilização eficaz de recursos,

devolva este produto a um centro de recolha autorizado, a um desmantelador

ou reciclador registado ou a um Centro de Assistência da Xiaomi quando

eliminar este produto.

O que significa o símbolo do caixote do lixo com rodas: o símbolo indica que não deve
eliminar os resíduos eletrónicos nos contentores de recolha de resíduos municipais. Estes
resíduos são perigosos por natureza e têm de ser reciclados de uma forma especial.

Atenção!
Quaisquer alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pela
entidade responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento.
Intervalo de temperatura de funcionamento: 0 °C a +45 °C

Aviso: não misture pilhas novas com pilhas usadas, nem misture pilhas alcalinas, vulgares
(carbono-zinco) ou recarregáveis (ni-cad, ni-mh, etc.).

| Especificações básicas

N.º do modelo do produto: MDZ-36-DB

Versão Bluetooth: 5.0

Suporta: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Unidade de altifalante:

Potência nominal de saída:

Intervalo de frequência:

Relação sinal-ruído:

Potência do transmissor Bluetooth:

Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth:

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK

Bateria:

Carregamento da bateria: 5V 1A, 4 horas

Tempo de reprodução: aprox. 13 horas (com o volume a 50%)

Tamanho:

葡