Xiaomi Mi Portable Electric Air User Manual

Xiaomi Portable Electric Air Compressor Mi

Přenosný elektrický vzduchový kompresor

Návod k obsluze

Prenosný elektrický vzduchový kompresor

Návod na obsluhu

Hordozható elektromos légkompresszor

Használati útmutató

Překlad původního návodu k používání

Preklad pôvodného návodu na používanie

Az eredeti használati útmutató fordítása

DOVOZCE / DOVOZCA / IMPORTŐR

Wiy Trade s.r.o., Průmyslová 1472/11, 102 00 Praha 10, Česká republika

MI22184V01

www.xiaomi-czech.cz

CZ

SK

HU

Varování!

Pozorně si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze.
Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za ná sledek úraz
elektrickým proudem, zkrat či požár. Návod k obsluze uložte na bezpečném
místě pro budoucí použití.

Popis částí kompresoru

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Poznámka: Obrázky výrobku, jeho příslušenství i uživatelského rozhraní
uvedené v tomto návodu jsou pouze ilustrativní.

14

13

12

11

CZ

Popis částí kompresoru

Koncovka typu Schrader

1

(automobilový ventilek)

3

Pouzdro vzduchové hadičky

5

Výstup pro vzduchovou hadičku

7

Tlačítko +

9

Tlačítko -

11

Nabíjecí konektor

13

Tlačítko Start/Stop

Příslušenství

2

Vysokotlaká hadička

Svítilna

4

Displej

6

Tlačítko zapnutí/vypnutí svítilny

8

Ukazatel nabití baterie

10

Tlačítko nastavení režimu

12

Ventilační otvory

14

CZ

Koncovka na galuskový ventilek x 1

Nabíjecí kabel x 1

Koncovka s jehlou x 1

Pouzdro x 1

Bezpečnostní upozornění

Provozní hlučnost kompresoru dosahuje 80 dB. Používejte vhodné
ochran né pomůcky k ochraně vašeho sluchu. Kompresor i tlaková hadička
se po chvíli provozu značně zahřívají. Nedotýkejte se zahřívajícíc h se částí ,
dříve než vy chladnou. Tento výrobek není hračka a nepatří do rukou
dětem.

Použití

1. Ukazatel nabití baterie a nabíjení

Ukazatel nabití baterie

Ukazatel nabití baterie

Nabíjení

2. Zapnutí kompresoru

Vytáhněte
tlakovou
hadičku.

Tlačítko
Start/Stop

Ukazatel nabití baterie signalizuje zbývající
kapacitu baterie pomocí různých barev diody:
Bílá: Více než 50%
Oranžová: 20 - 50%
Červená: Méně než 20%, připojte kompresor
k nabíječce.

Před prvním použitím nechte baterii
kompresoru zcela nabít. Připojte kompresor
nabíjecím kabelem k certifikovanému USB
adaptéru 5.0 V / 2.0 A.
Nabíjení signalizuje ukazatel stavu baterie
následovně:
Bliká bílá: Nabíjení
Bílá svítí: Plně nabito
Poznámka: V průběhu nabíjení nelze kompresor
používat.

Vytáhněte tlakovou hadičku z pouzdra,
kompresor se automaticky zapne. Po 3 mi nutách
nečinnosti se kompresor automaticky vypne.
Pokud se kompresor automaticky vypne
s vytaženou hadičkou, zapněte jej stisknutím
a podržením tlačítka Start/Stop.

CZ

3. Připojení vysokotlaké hadičky a hubice

Ventilek typu Schrader (automobilový ventilek)

Typ ventilku

Pneumatiky automobilů, motocyklů, elektrokol

Koncovka

a většiny horských kol mají tento typ ventilku.
Huštění: Pneumatiky s automobilovým ventil­kem je možno hustit ihned.
Upuštění: Pomocí vhodné pomůcky stiskněte
střed ventilku a upusťte tlak na požadovanou
úroveň.

CZ

Koncovka na galuskový ventilek

Typ ventilku

Koncovka s jehlou

Typ ventilku

1

2

r

p

a

s

b

i

8

.

0

U silničních kol a některých horských kol jsou

Koncovka

používány galuskové ventilky. K jejich huštění je
potřeba použít galuskovou koncovku. Huštění:
Povolte zajišťovací kroužek ventilku, našroubujte
na vzduchovou hadičku koncovku na galuskové
ventilky, našroubujte na ventilek a začněte
hustit. Po nahuštění dotáhněte zpět zajišťovací
kroužek ventilku.

Upuštění: Povolte zajišťovací kroužek ventilku
a lehce stlačte dřík ventilku směrem dolů.

K huštění basketbalových nebo fotbalových

Koncovka

míčů používejte vždy koncovku s jehlou.
Huštění: Našroubujte koncovku s jehlou na
základní koncovku, poté zasuňte jehlu do
ventilku míče a začněte hustit.
Upuštění: Samostatnou koncovku s jehlou
nasaďte do ventilku míče a zlehka přitlačte.
Takto upusťte tlak na požadovanou úroveň.

4. Měření tlaku

Aktuální tlak v pneumatice se zobrazí na displeji kompresoru automaticky
po připojení vzduchové hadičky k ventilku.

5. Určení správného tlaku

Před huštěním si vždy ověřte doporučený tlak huštěné pneumatiky, aby
nemohlo dojít k jejímu přehuštění a nebezpečí úrazu.

Pneumatiky

Míče

p

6

s

3

i

a

b

8

.

0

Doporučené tlaky nahuštění jsou vždy uvá-

/

2

děny na straně pláště všech typů pneumatik.

5

0

k

P

a

/

Doporučené tlaky nahuštění pneumatiky

2

.

5

b

automobilů jsou uváděny na štítku umístě-

a

r

ném v čele dveří řidiče.
Podrobné informace k doporučeným tlakům
nahuštění pneumatik a dovoleného zatížení
naleznete v návodu k obsluze vašeho vozu.

Doporučené tlaky nahuštění fotbalových,
basketbalových, volejbalových i dalších míčů
je obvykle uvedeno poblíž ventilku míče.

1

2

r

p

s

i

CZ

Tabulka tlaků

Druh

Pláště pro skládací elektrokola Mi QICYCLE 45 - 50 psi

Jízdní kola

Motocykly

Automobily

Míče

Poznámka: Uvedené rozsahy tlaků jsou informativní. Vždy si zjistěte

výrobcem doporučenou hodnotu tlaku uvedenou přímo na plášti huštěné

pneumatiky nebo v dokumentaci či návodu k obsluze k danému výrobku.

(Informace uvedené výše jsou převzaté z laboratoře QiCYCLE)

Typ

Pláště jízdních kol 12", 14", 16" 30 - 50 psi

Pláště jízdních kol 20", 22", 24" 40 - 50 psi

Pláště pro elektrické koloběžky Mi 40 - 50 psi

Pláště horských kol 26", 27,5", 29" 45 - 65 psi

Dušové pláště pro silniční kola 700c 100 - 130 psi

Galuskové pláště pro silniční kola 700c 120 - 145 psi

Pláště pro koloběžky a silniční motocykly 1,8 - 3,0 psi

Automobilové pneumatiky

Basketbalové 7 - 9 psi

Fotbalové 8 - 16 psi

Volejbalové 4 - 5 psi

Fotbalové 12 - 14 psi

Doporučený

tlak

2,2 - 2,8 psi

CZ

6. Předvolby nastavení tlaku

Přepínání režimů

Stiskněte tlačítko Mode a zvolte jeden z režimů huštění uvedených níže.
Před spuštěním huštění zvolte požadované jednotky tlaku. Stiskněte
a podržte tlačítko Mode pro přepnutí mezi jednotkami psi a bar.

Manuální režim: Na tlak nastavený uživatelem
(hodnota tlaku a jednotky budou uloženy)
Nastavitelný rozsah: 3 - 150 psi

Režim pro jízdní kola: Výchozí nastavení 45 psi
Nastavitelný rozsah: 30 - 65 psi

Režim pro motocykly: Výchozí nastavení 2,4 bar
Nastavitelný rozsah: 1,8 - 3,0 bar

Režim pro osobní automobily: Výchozí nastavení 2,5 bar
Nastavitelný rozsah: 1,8 - 3,5 bar

Režim pro míče: Výchozí nastavení 8 psi
Nastavitelný rozsah: 4 - 16 psi

Úprava přednastaveného tlaku

Po zvolení požadovaného režimu můžete hodnotu tlaku upravit
pomocí tlačítek + nebo -. Podržením tlačítka + nebo - aktuální hodnotu
nastavíte.

Při úpravě přednastavené hodnoty tlaku bude dosažení požadované
hodnoty signalizováno blikáním. Neblikající zobrazená hodnota
znamená aktuální tlak.

Svítilna

Stiskem tohoto tlačítka zapnete svítilnu kompresoru. Svítilnu
velmi oceníte při horších světelných podmínkách např. při nasazování
hadičky na ventilek.

CZ

7. Huštění

Spuštění huštění

Huštění se spustí stiskem tlačítka Start/Stop. Při huštění je na displeji
zobrazen aktuální tlak. Hlasitost kompresoru při huštění dosahuje
75-80 dB. Používejte vhodné ochranné pomůcky k ochraně vašeho
sluchu. Kompresor i tlaková hadička se po chvíli provozu značně
zahřívají. Vyvarujte se delšímu kontaktu hadičky s vaší pokožkou.

Ukončení huštění

Jakmile dojde při huštění k dosažení požadované hodnoty tlaku,
kompresor se automaticky zastaví. Huštění lze rovněž zastavit manuálně
jedním stiskem tlačítka Start/Stop.

Pozor

Pomocí tohoto kompresoru nelze v automatickém režimu hustit
nafukovací balónky, plážové míče nebo plovací kruhy, protože minimální
tlak kompresoru překračuje maximální hodnoty tlaku těchto pomůcek.
K jejich huštění využívejte pouze manuální režim.

Informace o stavu baterie

Výdrž baterie kompresoru je přibližně 30 minut v plném zatížení při okolní
teplotě 25°C. Při vyšší zátěži a nižší okolní teplotě může být výdrž baterie
kratší.

8. Odpojení vzduchové hadičky

Vzduchová hadička se při huštění může velmi zahřát. Před odpojením
hadičky od ventilku a uchopením koncovky si její teplotu nejdříve rychlým
dotykem prověřte. Při odpojování hadičky od ventilku obvykle dojde
k menšímu úniku vzduchu. Hadičku vždy od ventilku odpojujte rychle,
aby nedošlo k poklesu tlaku v pneumatice.

9. Vypnutí kompresoru

Zasunutím vzduchové hadičky zpět do postranního pouzdra se
kompresor vypne. Při zapnutém kompresoru stiskněte a podržte
tlačítko Start/Stop. Po 3 minutách nečinnosti se kompresor automaticky
vypne.

CZ

Bezpečnostní pokyny

• Obsluhovat kompresor mohou pouze osoby starší 16 let. Děti by měly
být při používání kompresoru v bezpečné vzdálenosti.

• Součástí kompresoru je vestavěná lithiová baterie. Kompresor
nesmí být nikdy vystaven přímému ohni ani nevhodně likvidován.
Nevystavujte baterii kompresoru vysokým teplotám, např. na přímém
slunci za sklem v uzavřeném automobilu. Při vystavení baterie vysokým
teplotám, přímému mechanickému poškození nebo působení vody,
může dojít k samovolnému vznícení a požáru nebo dokonce k explozi.

• Kompresor nesmí být uskladněn v teplotách pod -10 °C nebo přes
45°C. Vystavení kompresoru extrémně vysokým i nízkým teplotám
sníží jeho životnost a způsobí poškození vestavěné baterie.

• Dlouhodobé nepoužívání kompresoru může negativně ovlivnit životnost
baterie. Doporučujeme nabít baterie alespoň jedenkrát za 3 měsíce.

• Součástí kompresoru je vestavěný DC elektromotor, při jehož činnosti
může docházet k jemnému jiskření. Z tohoto důvodu není vhodné
používat kompresor v prostředí s nebezpečím požáru či exploze.

• Jakmile zaregistrujte, že je kompresor při provozu neobvykle hlučný
nebo se začíná přehřívat, okamžitě jej vypněte.

• Vždy se ujistěte, zda jsou na kompresoru nastaveny správné jednotky
tlaku, aby nemohlo dojít k přehuštění pneumatiky a jejímu roztržení
tlakem. Převod jednotek tlaku: 1 bar = 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa.

• Při provozu kompresor vždy sledujte a nikdy od něj neodcházejte, pokud
není nastaven tlak automatického vypnutí. Může dojít k přehuštění
pneumatiky.

• Používejte kompresor jen v čistém a suchém prostředí. Nasátí nečistot
může způsobit poškození vlastního kompresoru. Kompresor není
vodotěsný a nesmí být nikdy ponořen do vody nebo jiné kapaliny.

Údržba a servis

1. Pravidelné čištění, údržba, ostření a mazání je potřeba provádět jednou
za 3 měsíce.

2. Servisní úkony může provádět výrobce nebo jeho smluvní servisní partner.

3. Seznam náhradních dílů dostupných pro uživatele: vysokotlaká hadička,
koncovka na galuskové ventilky, koncovka s jehlou a nabíjecí kabel.

4. Speciální náhradní díly a pomůcky, které jsou dostupné pouze na
vyžádání nikdy nerozebírejte sami.

CZ

Řešení problémů

Problém

Huštění je pomalé

Kompresor jde

zapnout, ale huštění

nelze spustit.

Přednastavený
tlak nelze zvýšit

ani snížit.

Kompresor normálně
pracuje, ale na displeji
není zobrazena žádná

hodnota tlaku.

Po připojení vzduchové
hadičky je kompresor již

vypnutý.

Po připojení vzduchové

hadičky uniká vzduch.

Barva ukazatele nabití

baterie je v průběhu

huštění jiná než v

pohotovostním režimu.

CZCZCZ

Řešení

1. Zkontrolujte, zda je baterie dostatečně nabitá.

2. Zkontrolujte netěsnosti vzduchové hadičky.

3. Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny či nasazeny
koncovky na obou koncích vzduchové hadičky.

4. Zkontrolujte, zda huštěná pneumatika neuchází.

1. Zkontrolujte, zda byla vytažena z pouzdra vzduchová
hadička.

2. Zkontrolujte, zda je baterie dostatečně nabitá.

3. Zkontrolujte, zda požadovaná hodnota tlaku
v pneumatice převyšuje přednastavenou hodnotu
na kompresoru.

Zkontrolujte, zda je zvolen správný režim. Při režimu
manuálního ovládání se na displeji nezobrazují žádné
ikony. Můžete si nastavit požadovaný tlak v rozmezí
3 - 150 psi.

U nafukovacích balónků apod. je tlak natolik malý, že
ho kompresor neregistruje.

Stiskněte a podržte tlačítko Start/Stop a spusťte
kompresor znovu.

Zkontrolujte, zda je vzduchová hadička správně
nasazena.

V porovnání s pohotovostním režimem se při huštění
velmi rychle snižuje kapacita baterie, což je
doprovázeno rychlou změnou barev ukazatele nabití
baterie. To je v pořádku.

Specifikace

Název

Typ

Rozměry

Rozsah tlaku

Provozní
teplota

Teplota pro uskladnění

Rozměry vzduchové

hadičky

Rozměry vzduchového

ventilu

Kapacita baterie

Provozní hluková

zátěž

Nabíjecí napětí

Nabíjecí konektor

Doba nabíjení

Přesnost senzoru

Přenosný elektrický vzduchový kompresor Mi

MJCQB02QJ

124 × 71 × 45.3 mm (kompresor bez hadičky)

0,2 - 10,3 bar / 3 - 150 psi

Nabíjení: 0 °C ~ 45 °C
Vybíjení: -10 °C ~ 45 °C

C -10 ° ~ 45 °C

Délka vzduchové hadičky 180 mm (včetně
koncovky)

Koncovka na automobilový ventilek: 11 × 20 mm
Koncovka na galuskový ventilek: 11 × 15 mm

2000 mAh (14,8 Wh)

Méně než 80 dB ve vzdálenosti 1 m

5 V, 2 A

Micro USB

< 3 hodiny

± 2 psi

CZ

LpA = 72,8 dB (A)

K = 3,0 dB

LWA = 83,8 dB (A)

K = 3,0 dB

87 dB (A)

ah = 2,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

CZ

Hluková zátěž a vibrace

Výsledek testu

Hodnoty hlukových emisí stanovené v souladu s normou EN 60745-1:

Hladina akustického tlaku

Odchylka

A-vážená hladina akustického výkonu

Odchylka

Deklarovaná hodnota A-vážené hladiny
akustického výkonu (v souladu s EN 1012-1)

Hodnoty emisí vibrací stanovené v souladu s normou EN 60745-1:

Hodnota emisí vibrací

Odchylka

Následující informace:

• že deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena v souladu se
standardní zkušební metodou a může být použita pro porovnání jednoho
nástroje s druhým;

• že deklarovaná celková hodnota vibrací může být také použita při
předběžném posouzení expozice.

Upozornění na skutečnost, že:
emise vibrací během skutečného používání elektrického nářadí se mohou

lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti na způsobech použití
nástro je; a potřeby stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která
jsou založena na odhadu expozice ve skutečných podmínkách používání
(s přihlédnutím ke všem provozním režimům, jako jsou časy, kdy je
nástroj vypnutý, kdy je v nečinnosti kromě času spouštění).

Bezpečnostní pokyny

1) Bezpečnost na pracovní ploše

a) Pracovní plocha musí být čistá a dobře osvětlená. Špatné osvětlení
a nepořádek na pracovní ploše usnadňují vznik nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím exploze, např.
s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při provozu elektrického
nářadí dochází k jiskření, díky kterému může dojít ke vznícení prachu nebo
výparů.
c) Při obsluze elektrického nářadí zajistěte, aby děti a ostatní přítomné osoby
byly v bezpečné vzdálenosti. Rozptylování obsluhy může způsobit nehodu.

2) Bezpečnost při použití elektrického nářadí

a) Zástrčky elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou. Nikdy
zástrčku žádným způsobem nepřizpůsobujte. Nikdy nepoužívejte žádné
adaptéry u nářadí s nutností uzemnění. Respektováním této zásady výrazně
snižujete riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Předcházejte kontaktu těla s uzemněnými částmi či spotřebiči, jako jsou
potrubí, radiátory, sporáky nebo chladničky. Při uzemnění lidského těla se
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
c) Elektrické nářadí nesmí být vystaveno dešti nebo mokru. Přítomnost vody
v elektrickém nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Přívodní kabel nikdy neupravujte. Nikdy přívodní kabel nepoužívejte k nošení
či tahání nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před žárem,
olejem, ostrými předměty a pohybujícími se částmi nářadí. Poškozený nebo
zamotaný přívodní kabel vždy zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný
pro venkovní použití. Snížíte tak výrazně riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelné,
použijte napájení chráněné proudovým chráničem. Připojení do zásuvky za
proudových chráničem snižuje výrazně riziko vzniku úrazu elektrickým
proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Vždy dávejte dobrý pozor a soustřeďte se na činnost, kterou právě
s elektrickým nářadím vykonáváte, používejte zdravý rozum. Nepoužívejte

elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

CZ

léčiv. Chvilka nepozornosti při používání elektrického nářadí může mít
za následek vážné zranění.
b) Používejte pracovní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku.
Vhodně použité pracovní ochranné pomůcky jako je respirátor, neklouzavá
obuv, přilba nebo ochrana sluchu vždy snižují riziko vzniku úrazu.
c) Předcházejte neúmyslnému spuštění. Před připojením k přívodu napájení
nebo baterii, před zvedáním nebo přenášením nářadí vždy zkontrolujte, aby
byl hlavní přepínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí
s prstem na spínači nebo zapojení do zásuvky při sepnutém spínači zvyšuje
riziko vzniku úrazu.
d) Před zapnutím nářadí vždy zkontrolujte, aby na něm nezůstaly žádné seřizovací
nástroje

nebo klíče. Klíč nebo šroubovák ponechaný na otáčejících se částech může
způsobit zranění.
e) Nepřeceňujte své síly a zbytečně se nepřemáhejte. Noste vhodné pracovní
boty a udržujte neustále svoji stabilitu. Tím dokážete udržet správný postoj
a polohu při práci a vyvarujete se nebezpečným situacím.
f) Noste vždy vhodný pracovní oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky.
Nepřibližujte se vlasy, oblečením ani rukavicemi k otáčejícím se částem.
Volné pracovní oblečení, dlouhé šperky nebo dlouhé vlasy mohou být snadno
rotujícími částmi stroje zachyceny.
g) Je-li nářadí vybaveno odsáváním prachu a nečistot, vždy zkontrolujte
jeho správnou funkci. Odsávání prachu snižuje riziko úrazů způsobených
v důsledku vyšší prašnosti.

4) Používání a péče o elektrické nářadí

a) Na nářadí při práci nikdy příliš netlačte. Použijte vždy nejvhodnější nářadí
pro danou práci. Správně použité nářadí bude pracovat nejlépe a nejbezpečněji
při rychlosti či otáčkách, pro které bylo navrženo.
b) Nikdy nepoužívejte nářadí, které má poškozený hlavní spínač. Každé
elektrické nářadí, které má poškozený hlavní spínač je nebezpečné a musí
být opraveno.
c) Před prováděním jakýchkoli oprav, seřizováním nebo výměnou nástrojů či
příslušenství a uskladněním je nutné odpojit nářadí od přívodu elektrického
proudu. Tato preventivní opatření snižují riziko náhodného spuštění.
d) Nečinné elektrické nářadí udržujte mimo dosah dětí i osob, které
nejsou s jeho použitím náležitě seznámeny a proškoleny.

CZ

Elekt rické nářa dí v ruko u nekvalifikované obsluhy je nebezpečné.
e) Údržba elektrického nářadí. Vždy zkontrolujte, zda jsou pohybující se části
nářadí správně vyrovnané a dotažené, kontrolujte i jejich případné poškození,
které může ovlivnit provoz stroje. Narazíte-li na závadu, nechte nářadí před
dalším použitím opravit. Mnoho úrazů a nehod je způsobeno nesprávně
udržovaným nářadím.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a ošetřované
řezné nástroje s ostrými břity se snáze obsluhují a nezasekávají.
g) Používejte elektrické nářadí, jeho příslušenství a nástroje v souladu
s těmito pokyny. Vždy berte v potaz aktuální podmínky na pracovišti
a charakter prováděné práce. Použití elektrického nářadí k jinému účelu,
než bylo navrženo a určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Používání a péče o bateriové nářadí

a) K nabíjení používejte pouze nabíječku určenou výrobcem. Nabíječka
vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použitím s jiným akumulátorem
představovat nebezpečí a riziko vzniku požáru.
b) Používejte vždy doporučené baterie pro daný typ nářadí. Použití jiné než
doporučené baterie může představovat riziko a vést ke zranění či požáru.
c) Pokud není baterie aktuálně používána, skladujte ji mimo jiných
kovových

předmětů, jako jsou např. kancelářské sponky, mince, klíče, šrouby a jiné drobné
kovové předměty, které mohou způsobit zkratování baterie. Zkratování
baterie může vést ke vzniku požáru.
d) Při mechanickém porušení baterie může dojít k úniku elektrolytu, vyhněte
se kontaktu s ním. Pokud k němu přesto dojde, opláchněte zasažené místo
dostatkem vody. Při zasažení očí vyhledejte lékařskou pomoc. Při zasažení
pokožky může dojít k podráždění nebo popálení.

6) Servis

a) V případě potřeby oprav nebo servisních úkonů se vždy obraťte na
autorizovaného servisního partnera výrobce, který používá pouze originální
náhradní díly. Tím zajistíte zachování maximální bezpečnosti elektrického
nářadí.

CZ

Společnost iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd., tímto
prohlašuje, že toto zařízení odpovídá všem následujícím
evropským směrnicím a standardům: 2006/42/EC, 2014/30/
EU, 2012/19/ EU, 2011/65/ EU, 2006/66/EC, EN
60745-1:2009+A11, EN 1012-1:2010, EN 55014-1:2017, EN
55014-2:2015
Prohlášení o shodě lze stáhnout z webu www.wittytrade.cz/
shoda.

Všechny produkty s tímto označením je nutno likvidovat
v souladu s předpisy pro likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (směrnice 2012/19/ EU). Jejich likvidace společně
s běžným komunálním odpadem je nepřípustná. Všechny
elektrické a elektronické spotřebiče likvidujte v souladu se všemi
místními i evropskými předpisy na určených sběrných místech
s odpovídajícím oprávněním a certifikací dle místních i legislativních
předpisů. Správná likvidace a recyklace napomáhá minimalizovat
dopady na životní prostředí a lidské zdraví. Další informace
k likvidaci získáte u prodejce, v autorizovaném servisu nebo
u místních úřadů.

Před prvním použitím výrobku si důkladně přečtěte tento návod k obsluze
a uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití.

Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd.
Adresa výrobce: Unit 01-07, No.97-99 8/F, Anling 2rd, Huli District, Xiamen,

Fujian Province

Dovozce: Witty Trade s.r.o.
Adresa dovozce: Průmyslová 1472/11, 102 00 Praha 10, Česká republika

Vyrobeno v Číně.

Více informací neleznete na www.xiaomi-czech.cz.

CZ

Xiaomi Portable Electric Air Compressor Mi

Prenosný elektrický vzduchový kompresor

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na používanie

SK

Varovanie!

Pozorne si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok úraz
elektrickým prúdom, skrat alebo požiar.
Návod na obsluhu uložte na bezpečné miesto pre budúce použitie.

Popis častí kompresora

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Poznámka: Obrázky výrobku, jeho príslušenstva a užívateľského rozhrania
uvedené v tomto návode sú iba ilustratívne.

14

13

12

11

SK

Popis častí kompresora

Koncovka typu Schrader

1

(automobilový ventil)

3

Puzdro vzduchovej hadičky

5

Výstup pre vzduchovú hadičku

7

Tlačidlo +

9

Tlačidlo -

11

Nabíjací konektor

13

Tlačidlo Štart/Stop

Príslušenstvo

2

Vysokotlaková hadička

Svietidlo

4

Displej

6

Tlačidlo zapnutia/vypnutia svietidla

8

Ukazovateľ nabitia batérie

10

Tlačidlo nastavenia režimu

12

Ventilačné otvory

14

SK

Koncovka na galuskový ventil x 1

Nabíjací kábel x 1

Koncovka s ihlou x 1

Puzdro x 1

Bezpečnostné upozornenie

Prevádzková hlučnosť kompresora dosahuje 80 dB. Používajte vhodné
ochranné pomôcky na ochranu sluchu. Kompresor a tlaková hadička sa
po chvíli činnosti značne zahrievajú. Nedotýkajte sa zahrievajúcich častí
skôr, než vychladnú. Tento výrobok nie je hračka a nepatrí do rúk
deťom.

Použití

1. Ukazovateľ nabitia batérie a nabíjania

Ukazovateľ nabitia batérie

Ukazovateľ nabitia batérie

Nabíjanie

2. Zapnutie kompresora

Vytiahnite
tlakovú

hadičku.

Tlačidlo
Start/Stop

Ukazovateľ nabitia batérie signalizuje
zostávajúcu kapacitu batérie pomocou rôznych
farieb diódy:
Biela: Viac než 50 %
Oranžová: 20 - 50 %

Červená: Menej než 20 %, pripojte kompresor
k nabíjačke.

Pred prvým použitím nechajte batériu kompre­sora plne nabiť. Pripojte kompresor nabíjacím
káblom k certifikovanému USB adaptéru 5.0 V
/ 2.0 A.
Nabíjanie signalizuje ukazovateľ stavu batérie
nasledovne:
Bliká biela: Nabíjanie
Biela svieti: Plne nabité
Poznámka: Počas nabíjania kompresor nemožno
používať.

Vytiahnite tlakovú hadičku z puzdra, kompresor
sa automaticky zapne. Po 3 minútach nečinnosti
sa kompresor automaticky vypne.

Ak sa kompresor automaticky vypne
s vytiahnutou hadičkou, zapnite ho stlačením
a podržaním tlačidla Štart/Stop.

SK

3. Pripojenie vysokotlakovej hadičky a hubice

Ventil typu Schrader (automobilový ventil)

Typ ventilu

Pneumatiky automobilov, motocyklov, elek-

Koncovka

trobicyklov a väčšiny horských bicyklov majú
tento typ ventilu. Hustenie: Pneumatiky
s automobilovým ventilom možno hustiť ihneď.

Vypúšťanie: Pomocou vhodnej pomôcky stlačte
stred ventilu a vypusťte tlak na požadovanú
úroveň.

SK

Koncovka na galuskový ventil

Typ ventilu

Koncovka

Koncovka s ihlou

Typ ventilu

Koncovka

1

2

r

p

a

s

b

i

8

.

0

U bežných bicyklov a niektorých horských
bicyklov sa používajú galuskové ventily. Na ich
hustenie treba použiť galuskovú koncovku.
Hustenie: Povoľte zaisťovací krúžok ventilu, na
vzduchovú hadičku naskrutkujte koncovku na
galuskové ventily, naskrutkujte na ventil
a začnite hustiť. Po nahustení dotiahnite naspäť
zaisťovací krúžok ventilu.

Vypúšťanie: Povoľte zaisťovací krúžok ventilu
a zľahka stlačte driek ventilu smerom dolu.

Na hustenie basketbalových a futbalových lôpt
používajte vždy koncovku s ihlou.
Hustenie: Koncovku s ihlou naskrutkujte na
základnú koncovku, potom ihlu zasuňte do
ventilu lopty a začnite hustiť.

Vypúšťanie: Samostatnú koncovku s ihlou
nasaďte do ventilu lopty a zľahka pritlačte.
Takto vypustíte tlak na požadovanú úroveň.

4. Meranie tlaku

Aktuálny tlak v pneumatike sa zobrazí na displeji kompresora automaticky
po pripojení vzduchovej hadičky k ventilu.

5. Určenie správneho tlaku

Pred hustením si vždy overte odporúčaný tlak hustenej pneumatiky, aby
nedošlo k jej prehusteniu a k nebezpečenstvu úrazu.

Pneumatiky

/

6

3

p

s

i

Lopty

a

b

8

.

0

Odporúčané tlaky nahustenia sa uvádzajú

2

5

0

na boku plášťa všetkých typov pneumatík.

k

P

a

/

Odporúčané tlaky nahustenia pneumatiky

2

.

5

b

automobilov sa uvádzajú na štítku umiest-

a

r

nenom na čele dverí vodiča.

Podrobné informácie k odporúčaným tlakom
nahustenia pneumatík a dovoleného zaťa-

ženia nájdete v návode na obsluhu vozidla.

Odporúčané tlaky nahustenia futbalových,
basketbalových, volejbalových a ďalších lôpt
sú obvykle uvedené pri ventile lopty.

1

2

r

p

s

i

SK

Tabuľka tlakov

Druh

Plášte pre skladacie elektrobicykle Mi QICYCLE

Bicykle

Galuskové plášte pre bežné bicykle 700c 120 - 145 psi

Motocykle

Automobily

Lopty

Poznámka: Uvedené rozsahy tlakov sú informatívne. Vždy si zistite

výrobcom odporúčanú hodnotu tlaku uvedenú priamo na plášti hustenej

pneumatiky alebo v dokumentácii alebo v návode na obsluhu pre daný

výrobok. (Informácie uvedené vyššie sú prevzaté z laboratória QiCYCLE)

Typ

Plášte bicyklov 12", 14", 16" 30 - 50 psi

Plášte bicyklov 20", 22", 24" 40 - 50 psi

Plášte pre elektrické kolobežky Mi 40 - 50 psi

Plášte horských bicyklov 26", 27,5", 29"

Dušové plášte pre bežné bicykle 700c 100 - 130 psi

Plášte pre kolobežky a motocykle

Automobilové pneumatiky

Basketbalové 7 - 9 psi

Futbalové 8 - 16 psi

Volejbalové 4 - 5 psi

Futbalové 12 - 14 psi

Odporúčaný

tlak

45 - 50 psi

45 - 65 psi

1,8 - 3,0 psi

2,2 - 2,8 psi

SK

6. Predvoľby nastavenia tlaku

Prepínanie režimov

Stlačte tlačidlo Mode a zvoľte jeden z režimov hustenia uvedených nižšie.
Pred spustením hustenia zvoľte požadované jednotky tlaku. Stlačte
a podržte tlačidlo Mode pre prepnutie medzi jednotkami psi a bar.

Manuálny režim: Na tlak nastavený užívateľom
(hodnota tlaku a jednotky budú uložené)

Nastaviteľný rozsah: 3 - 150 psi

Režim pre bežné bicykle: Základné nastavenie 45 psi

Nastaviteľný rozsah: 30 - 65 psi

Režim pre motocykle: Základné nastavenie 2,4 bar

Nastaviteľný rozsah: 1,8 - 3,0 bar

Režim pre osobné automobily: Základné nastavenie 2,5 bar

Nastaviteľný rozsah: 1,8 - 3,5 bar

Režim pre lopty: Základné nastavenie 8 psi

Nastaviteľný rozsah: 4 - 16 psi

Úprava prednastaveného tlaku

Po zvolení požadovaného režimu môžete hodnotu tlaku upraviť
pomocou tlačidiel + alebo -. Podržaním tlačidla + alebo - nastavíte
aktuálnu hodnotu.

Pri úprave prednastavenej hodnoty tlaku sa dosiahnutá požadovaná
hodnota signalizuje blikaním. Neblikajúca zobrazená hodnota
znamená aktuálny tlak.

Svietidlo

Stlačením tohto tlačidla zapnete svietidlo kompresora. Svietidlo
veľmi oceníte pri horších svetelných podmienkach, napr. pri

nasadzovaní hadičky na ventil.

SK

7. Hustenie

Spustenie hustenia

Hustenie sa spustí stlačením tlačidla Štart/Stop. Pri hustení sa na
displeji zobrazuje aktuálny tlak. Hlasitosť kompresora pri hustení
dosahuje 75-80 dB. Používajte vhodné ochranné pomôcky na ochranu
sluchu. Kompresor a tlaková hadička sa po chvíli činnosti značne
zahrievajú. Vyvarujte sa dlhšieho kontaktu hadičky s pokožkou.

Ukončenie hustenia

Len čo sa pri hustení dosiahne požadovaná hodnota tlaku, kompresor
sa automaticky zastaví. Hustenie možno zastaviť aj manuálne jedným
stlačením tlačidla Štart/Stop.

Pozor

Pomocou tohto kompresora v automatickom režime nemožno hustiť
nafukovacie balóniky, plážové lopty a plávacie kruhy, pretože minimálny
tlak kompresora prekračuje maximálne hodnoty tlaku týchto pomôcok.
Na ich hustenie využívajte iba manuálny režim.

Informácie o stave batérie

Výdrž batérie kompresora je cca 30 minút pri plnom zaťažení pri okolitej
teplote 25 °C. Pri vyššej záťaži a nižšej okolitej teplote môže byť výdrž
batéria kratšia.

8. Odpojenie vzduchovej hadičky

Vzduchová hadička sa pri hustení môže veľmi zahriať. Pred odpojením
hadičky od ventilu a uchopením koncovky si jej teplotu najprv overte
rýchlym dotykom. Pri odpájaní hadičky od ventilu obvykle dôjde
k menšiemu úniku vzduchu. Hadičku od ventilu odpájajte vždy rýchlo,
aby nedošlo k poklesu tlaku v pneumatike.

9. Vypnutie kompresora

Zasunutím vzduchovej hadičky späť do bočného puzdra sa kompresor
vypne. Pri zapnutom kompresore stlačte a podržte tlačidlo Štart/
Stop. Po 3 minútach nečinnosti sa kompresor automaticky vypne.

SK

Bezpečnostné pokyny

• Obsluhovať kompresor môžu iba osoby staršie 16 rokov. Deti by mali byť pri

používaní kompresora v bezpečnej vzdialenosti.

• Súčasťou kompresora je vstavaná lítiová batéria. Kompresor nesmie byť nikdy

vystavený priamemu ohňu ani nevhodne likvidovaný. Nevystavujte batériu
kompresora vysokým teplotám, napr. na priamom slnku za sklom v uzavretom
automobile. Pri vystavení batérie vysokým teplotám, priamemu mechanickému
poškodeniu alebo pôsobeniu vody, môže dôjsť k samovoľnému vznieteniu a požiaru
alebo dokonca k explózii.

• Kompresor sa nesmie skladovať pri teplotách pod -10 °C alebo nad 45 °C.

Vystavenie kompresora extrémne vysokým alebo nízkym teplotám zníži jeho
životnosť a poškodí vstavanú batériu.

• Dlhodobé nepoužívanie kompresora môže negatívne ovplyvniť životnosť batérie.

Odporúčame nabiť batérie aspoň jedenkrát za 3 mesiace.

• Súčasťou kompresora je vstavaný DC elektromotor, počas činnosti ktorého môže

dochádzať k jemnému iskreniu. Z tohto dôvodu nie je vhodné používať kompresor
v prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo explózie.

• Ak zaregistrujete, že kompresor je počas činnosti neobvykle hlučný alebo sa začína

prehrievať, okamžite ho vypnite.

• Vždy sa ubezpečte, či sú na kompresore nastavené správne jednotky tlaku, aby

nedošlo k prehusteniu pneumatiky a jej roztrhnutiu tlakom. Prevod jednotiek
tlaku: 1 bar = 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa.

• Počas činnosti kompresor vždy sledujte a nikdy od neho neodchádzajte, ak nie je

nastavený tlak automatického vypnutia. Môže dôjsť k prehusteniu pneumatiky.

• Kompresor používajte iba v čistom a suchom prostredí. Nasatie nečistôt môže

poškodiť vlastný kompresor. Kompresor nie je vodotesný a nikdy sa nesmie ponoriť

do vody alebo inej kvapaliny.

Údržba a servis

1. Pravidelné čistenie, údržba, ostrenie a mazanie treba robiť jedenkrát za

3 mesiace.

2. Servisné úkony môže robiť výrobca alebo jeho zmluvný servisný

partner.

3. Zoznam náhradných dielov dostupných pre užívateľa: vysokotlaková

hadička, koncovka na galuskové ventily, koncovka s ihlou a nabíjací
kábel.

4. Špeciálne náhradné diely a pomôcky, ktoré sú dostupné iba na vyžiadanie,

nikdy nerozoberajte sami.

SK

Riešenie problémov

Problém

Hustenie je pomalé

Kompresor ide

zapnúť, ale hustenie

nemožno spustiť.

Prednastavený

tlak nemožno

zvýšiť ani znížiť.

Kompresor normálne

pracuje, ale na displeji nie

je zobrazená žiadna

hodnota tlaku.

Po pripojení vzduchovej
hadičky je kompresor už

vypnutý.

Po pripojení vzduchovej

hadičky uniká vzduch.

Farba ukazovateľa

nabitia batérie je počas

hustenia iná než v

pohotovostnom režime.

Riešenie

1. Skontrolujte, či batéria je dostatočne nabitá.

2. Skontrolujte netesnosti vzduchovej hadičky.

3. Skontrolujte, či sú správne pripojené a nasadené
koncovky na oboch koncoch vzduchovej hadičky.

4. Skontrolujte, či z hustenej pneumatiky neuniká
vzduch.

1. Skontrolujte, či vzduchová hadička je vytiahnutá
z puzdra.

2. Skontrolujte, či batéria je dostatočne nabitá.

3. Skontrolujte, či požadovaná hodnota tlaku
v pneumatike prevyšuje prednastavenú hodnotu

na kompresore.

Skontrolujte, či je zvolený správny režim. Pri režime
manuálneho ovládania sa na displeji nezobrazujú

žiadne ikony. Môžete nastaviť požadovaný tlak
v rozmedzí 3 - 150 psi.

U nafukovacích balónikov a pod. je tlak taký malý, že

ho kompresor neregistruje.

Stlačte a podržte tlačidlo Štart/Stop a spusťte

kompresor znovu.

Skontrolujte, či vzduchová hadička je správne nasadená.

V porovnaní s pohotovostným režimom sa pri hustení
veľmi rýchlo znižuje kapacita batérie, čo je sprevádzané

rýchlou zmenou farieb ukazovateľa nabitia batérie. To
je v poriadku.

SKSKSK

Špecifikácie

Názov

Typ

Rozmery

Rozsah tlaku

Prevádzková

teplota

Teplota pri uskladnení

Rozmery vzduchovej

hadičky

Rozmery vzduchového

ventilu

Kapacita batérie

Prevádzková
hluková záťaž

Nabíjacie napätie

Nabíjací konektor

Doba nabíjania

Presnosť senzora

Prenosný elektrický vzduchový kompresor Mi

MJCQB02QJ

124 × 71 × 45,3 mm (kompresor bez hadičky)

0,2 - 10,3 bar / 3 - 150 psi

Nabíjanie: 0 °C ~ 45 °C

Vybíjanie: -10 °C ~ 45 °C

C -10 ° ~ 45 °C

Dĺžka vzduchovej hadičky 180 mm (s koncovkou)

Koncovka na automobilový ventil: 11 × 20 mm
Koncovka na galuskový ventil: 11 × 15 mm

2000 mAh (14,8 Wh)

Menej než 80 dB vo vzdialenosti 1 m

5 V, 2 A

Micro USB

< 3 hodiny

± 2 psi

SK

Hluková záťaž a vibrácie

Výsledok testu

Hodnoty hlukových emisií stanovené v súlade s normou EN 60745-1:

Hladina akustického tlaku

Odchýlka

A-vážená hladina akustického výkonu

Odchýlka

Deklarovaná hodnota A-váženej hladiny
akustického výkonu (v súlade s EN 1012-1)

Hodnoty emisií vibrácií stanovené v súlade s normou EN 60745-1:

Hodnota emisií vibrácií

Odchýlka

Nasledujúce informácie:

• že deklarovaná celková hodnota vibrácií sa merala v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja
s druhým;

• že deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno použiť aj na predbežné
posúdenie expozície.

Upozornenie na skutočnosť, že:

emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu
líšiť od deklarovanej celkovej hodnoty v závislosti od spôsobov použitia
nástroja; a potreby stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy,
ktoré sú založené na odhade expozície v skutočných podmienkach
používania (s prihliadnutím na všetky prevádzkové režimy, ako sú časy,
keď je nástroj vypnutý, keď je v nečinnosti okrem času spúšťania).

LpA = 72,8 dB (A)

K = 3,0 dB

LWA = 83,8 dB (A)

K = 3,0 dB

87 dB (A)

ah = 2,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

SK

Bezpečnostné pokyny

1) Bezpečnosť na pracovnej ploche

a) Pracovná plocha musí byť čistá a dobre osvetlená. Zlé osvetlenie a neporiadok
na pracovnej ploche zvyšujú riziko nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom explózie,
napr. s výskytom horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Pri používaní
elektrického náradia dochádza k iskreniu, čo môže spôsobiť vznietenie prachu
alebo výparov.
c) Pri obsluhe elektrického náradia zaistite, aby deti a ostatné prítomné osoby
boli v bezpečnej vzdialenosti. Rozptyľovanie obsluhy môže mať za následok
nehodu.

2) Bezpečnosť pri používaní elektrického náradia

a) Zástrčky elektrického náradia musia byť kompatibilné so zásuvkou. Zástrčku
nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry pri
náradí s nutnosťou uzemnenia. Rešpektovaním tejto zásady výrazne znížite
riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými časťami a spotrebičmi, ako je potrubie,
radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení ľudského tela sa zvyšuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
c) Elektrické náradie nesmie byť vystavené dažďu ani vlhkosti. Prítomnosť vody
v elektrickom náradí zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Prívodný kábel nikdy neupravujte. Prívodný kábel nikdy nepoužívajte na
nosenie alebo ťahanie náradia ani na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými predmetmi a pohybujúcimi
sa časťami náradia. Poškodený alebo zamotaný prívodný kábel zvyšuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri práci s elektrickým náradím vonku používajte predlžovací kábel vhodný
do exteriéru. Výrazne tak znížite riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak je použitie elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutné, použite
napájanie chránené prúdovým chráničom. Pripojenie do zásuvky za prúdovým
chráničom výrazne znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Vždy dávajte dobrý pozor a sústreďte sa na činnosť, ktorú práve
s elektrickým náradím vykonávate, používajte zdravý rozum. Nepoužívajte
elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo

SK

liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže
mať za následok vážne zranenie.
b) Používajte pracovné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu zraku.
Vhodne použité pracovné ochranné pomôcky ako respirátor, nešmykľavá
obuv, prilba a ochrana sluchu výrazne znižujú riziko úrazu.
c) Predchádzajte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k prívodu
napájania alebo batérie, pred zdvíhaním a prenášaním náradie vždy
skontrolujte, aby hlavný prepínač bol vo vypnutej polohe. Prenášanie
elektrického náradia s prstom na spínači alebo zapojenie do zásuvky pri
zapnutom spínači zvyšuje riziko vzniku úrazu.
d) Pred zapnutím náradia vždy skontrolujte, či na ňom nezostali žiadne
nastavovacie nástroje
alebo kľúče. Kľúč alebo skrutkovač ponechaný na otáčajúcich sa častiach
môže spôsobiť zranenie.
e) Nepreceňujte svoje sily a zbytočne sa nenamáhajte. Noste vhodnú pracovnú
obuv a neustále udržujte stabilitu. Tak dokážete udržať správny postoj
a polohu pri práci a vyvarovať sa nebezpečných situácií.
f) Noste vždy vhodný pracovný odev. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Nepribližujte sa vlasmi, oblečením ani rukavicami k otáčajúcim sa častiam.
Voľné pracovné oblečenie, dlhé šperky alebo dlhé vlasy sa môžu ľahko zachytiť
do rotujúcich častí stroja.
g) Ak je náradie vybavené odsávaním prachu a nečistôt, vždy skontrolujte, či
fungujú správne. Odsávanie prachu znižuje riziko úrazu spôsobené vyššou
prašnosťou.

4) Používanie a údržba elektrického náradia

a) Na náradie pri práci nikdy príliš netlačte. Použite vždy najvhodnejšie
náradie pre danú prácu. Správne použité náradie bude pracovať najlepšie
a najbezpečnejšie pri rýchlosti alebo otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté.
b) Nikdy nepoužívajte náradie, ktoré má poškodený hlavný spínač. Každé
elektrické náradie, ktoré má poškodený hlavný spínač, je nebezpečné a treba
ho opraviť.
c) Pred akýmikoľvek opravami, nastavovaním a výmenou nástrojov alebo
príslušenstva a pred uskladnením treba náradie odpojiť od prívodu elektrického
prúdu. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia.
d) Nečinné elektrické náradie udržujte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie
sú s jeho použitím patrične oboznámené a zaškolené.

SK

Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej obsluhy je nebezpečné.
e) Údržba elektrického náradia. Vždy skontrolujte, či pohybujúce sa časti
náradia sú správne vyrovnané a dotiahnuté, skontrolujte aj ich prípadné
poškodenie, ktoré môže ovplyvniť činnosť stroja. Ak objavíte poruchu,
nechajte náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnoho úrazov a nehôd je
spôsobených nesprávne udržiavaným náradím.
f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané a ošetrované
rezné nástroje s ostrým ostrím sa ľahšie obsluhujú a nezasekávajú.
g) Elektrické náradie, jeho príslušenstvo a nástroje používajte v súlade
s týmito pokynmi. Vždy berte do úvahy aktuálne podmienky na pracovisku
a typ vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iný účel, než
bolo navrhnuté a určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Používanie a údržba batériového náradia

a) Na nabíjanie používajte iba nabíjačku určenú výrobcom. Nabíjačka
vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri použitím s iným akumulátorom
znamenať nebezpečenstvo a riziko vzniku požiaru.
b) Používajte vždy odporúčané batérie pre daný typ náradia. Použitie inej
než odporúčanej batérie môže znamenať riziko a viesť k zraneniu alebo
požiaru.
c) Ak sa batéria aktuálne nepoužíva, skladujte ju mimo iných kovových
predmetov, ako sú napr. kancelárske sponky, mince, kľúče, skrutky a iné
drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skrat batérie. Skrat batérie
môže viesť k vzniku požiaru.
d) Pri mechanickom porušení batérie môže dôjsť k úniku elektrolytu, vyhnite sa
kontaktu s ním. Ak k tomu dôjde, zasiahnuté miesto opláchnite dostatkom
vody. Pri zasiahnutí očí vyhľadajte lekársku pomoc. Pri zasiahnutí pokožky
môže dôjsť k podráždeniu alebo popáleniu.

6) Servis

a) V prípade potreby opráv a servisných úkonov sa vždy obráťte na
autorizovaného servisného partnera výrobcu, ktorý používa iba originálne
náhradné diely. Tak zaistíte zachovanie maximálnej bezpečnosti elektrického
náradia.

SK

Spoločnosť iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd., týmto
vyhlasuje, že toto zariadenie zodpovedá všetkým nasledujúcim
európskym smerniciam a štandardom: 2006/42/EC, 2014/30/
EÚ, 2012/19/ EÚ, 2011/65/ EÚ, 2006/66/EC, EN
60745-1 :2009+A11, EN 1012-1:2010, EN 55014-1:2017, EN
55014-2:2015
Vyhlásenie o zhode možno stiahnuť z webu www.wittytrade.cz/
shoda.

Všetky produkty s týmto označením treba likvidovať v súlade
s predpismi na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení
(smernica 2012/19/ EÚ). Ich likvidácia spoločne s bežným
komunálnym odpadom je neprípustná. Všetky elektrické
a elektronické spotrebiče likvidujte v súlade so všetkými miestnymi
a európskymi predpismi na určených zberných miestach so

zodpovedajúcim oprávnením a certifikátom podľa miestnych
a legislatívnych predpisov. Správna likvidácia a recyklácia
pomáha minimalizovať negatívny vplyv na životné prostredie
a ľudské zdravie. Ďalšie informácie o likvidácii získate u predajcu,
v autorizovanom servise a na miestnych úradoch.

Pred prvým použitím výrobku si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu
a uložte ho na bezpečné miesto pre budúce použitie.

Vyrobené pre: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobca: iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd.
Adresa výrobcu: Unit 01-07, No.97-99 8/F, Anling 2rd, Huli District, Xiamen,

Fujian Province

Dovozca: Witty Trade s.r.o.
Adresa dovozcu: Průmyslová 1472/11, 102 00 Praha 10, Česká republika

Vyrobené v Číne.

Viac informácií nájdete na www.xiaomi-czech.cz.

SK

Xiaomi Portable Electric Air Compressor Mi

Hordozható elektromos légkompresszor

Használati útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

HU

Figyelmeztetés!

Figyelmesen olvasson el minden biztonsági és használati utasítást.
A biztonsági utasítások be nem tartása áramütést, rövidzárlatot vagy
tűzvészt okozhat. A használati útmutatót biztonságos helyen tárolja későbbi
felhasználás céljából.

HU

A kompresszor részeinek leírása

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Megjegyzés: A terméket, a tartozékait és a felhasználói felületet bemutató
ábrák csak illusztrációk.

14

13

12

11

A kompresszor részeinek leírása

Schrader típusú csatlakozó

1

(autószelep)

3

A légtömlő tokja

5

A légtömlő kimenete

7

+ gomb

9

- gomb

11

Töltőcsatlakozó

13

Start/Stop gomb

Tartozékok

2

Magasnyomású tömlő

Lámpa

4

Kijelző

6

A lámpa be-/kikapcsoló gombja

8

Az akkumulátor töltöttségének mutatója

10

Üzemmódbeállító gomb

12

Szellőzőnyílások

14

HU

Presta szelep csatlakozó x 1

Töltőkábel x 1

Tűs csatlakozó x 1

Tok x 1

Biztonsági utasítások

A kompresszor üzemi zajszintje eléri a 80 dB-t. Használjon megfelelő
védőfelszerelést hallása védelmére. A kompresszor és a nyomótömlő némi
üzemelés után jelentősen felforrósodik. Ne érjen hozzá a felforrósodott
részekhez, amíg ki nem hűlnek. Ez a termék nem játék és nem való
gyermekek kezébe.

Használat

1. A töltöttségmutató és a töltés

Az akkumulátor töltöttségének mutatója

Az akkumulátor töltöttségmutatója különböző
színű diódákkal jelzi a rendelkezésre álló
akkumulátorkapacitást:
Fehér: Több mint 50 %
Narancssárga: 20 - 50 %

Piros: Kevesebb mint 20 %, csatlakoztassa
a kompresszort a töltőhöz.

HU

Töltés

2. A kompresszor bekapcsolása

Húzza ki a
nyomó­tömlőt.

Gomb
Start/Stop

Az első használat előtt töltse fel teljesen
a kompresszort. A töltőkábellel csatlakoztassa
a kompresszort a hitelesített 5.0 V / 2.0 A
USB adapterhez.
A töltést a töltöttségmutató az alábbi módon
jelzi:
Fehéren villog: Töltés
Fehéren világít: Teljesen fel van töltve
Megjegyzés: Töltés közben a kompresszort nem
lehet használni.

Húzza ki a nyomótömlőt a tokból, a kompresszor
automatikusan bekapcsol. 3 perc tétlenséget
követően a kompresszor automatikusan kikap­csol.

Ha a kompresszor kihúzott tömlővel
automatikusan kikapcsol, a Start/Stop gomb
nyomva tartásával kapcsolja be.

3. A nyomótömlő és a cső csatlakoztatása

Schrader típusú szelep (autószelep)

A szelep típusa

A gépkocsik, motorkerékpárok, elektromos

Csatlakozó

kerékpárok és hegyi kerékpárok többségének
abroncsa ilyen típusú szeleppel rendelkezik.
Felfújás: Az autószeleppel rendelkező abron­csokat azonnal fel lehet fújni.

Kiengedés: Egy megfelelő segédeszközzel
nyomja meg a szelep közepét, és csökkentse
a nyomást a megfelelő szintre.

HU

Presta szelep csatlakozó

Csatlakozó

A szelep típusa

Tűs csatlakozó

A szelep típusa

Csatlakozó

1

2

r

p

a

s

b

i

8

.

0

Országúti és egyes hegyi kerékpárokhoz Presta
szelepet használnak. Ezek felfújásához a Presta
csatlakozót kell használni. Felfújás: Engedje ki
a szelep rögzítőgyűrűjét, a légtömlőre csavarja
fel a Presta szelep csatlakozót, csavarja rá
a szelepre és kezdje felfújni. Felfújás után ismét
húzza meg a szelep rögzítőgyűrűjét.

Kiengedés: Engedje ki a szelep rögzítőgyűrűjét,
és enyhén nyomja lefelé a szelep csonkját.

Kosár- vagy futball-labda felfújásához mindig
a tűs csatlakozót használja.
Felfújás: Csavarja fel a tűs csatlakozót az
alapcsatlakozóra, majd csúsztassa a tűt a labda
szelepébe, és kezdje felfújni.

Kiengedés: A különálló tűs csatlakozót illessze
a labda szelepébe, és enyhén nyomja meg.
Így engedje ki a nyomást a megfelelő szintre.

4. A nyomás mérése

Az abroncsban lévő aktuális nyomás automatikusan megjelenik a kompresszor
kijelzőjén, amint a légtömlőt csatlakoztatta a szelephez.

5. A megfelelő nyomás megállapítása

Felfújás előtt mindig ellenőrizze a felfújni kívánt abroncsra vonatkozó
javasolt nyomást, nehogy túlfújja és ezzel balesetveszélyt okozzon.

Abroncsok

Labdák

6

3

p

s

i

a

b

8

.

0

A javasolt nyomás minden abroncstípus

/

2

5

0

köpenyének oldalán fel van tüntetve.

k

P

a

/

2

A gépkocsiabroncsok javasolt nyomása a ve-

.

5

b

zetőoldali ajtón lévő címkén van feltüntetve.

a

r

Az abroncsok javasolt nyomásával és
a megengedett terheléssel kapcsolatos

infor-mációkat megtalálja a gépkocsi
használati útmutatójában.

A futball-, kosár-, röplabda és egyéb
labdák javasolt nyomása többnyire a szelep
közelében található.

1

2

r

p

s

i

HU

Nyomástáblázat

Típus

Kerékpárok

700c felfújható belső országúti kerékpárhoz

700c Presta abroncs országúti kerékpárhoz 120 - 145 psi

Motorkerék-

Roller és országúti motorkerékpár abroncsa

párok

Gépkocsik

Labdák

Megjegyzés: A megadott határértékek csak tájékoztató jellegűek. Mindig

állapítsa meg a gyártó által javasolt nyomásértéket, amely közvetlenül
a felfújni kívánt abroncs köpenyén, vagy az adott termék dokumentációjában
vagy használati útmutatójában van feltüntetve. (A fenti információkat
a QiCYCLE laboratóriumától vettük át)

Típus

12", 14", 16" kerékpárabroncs 30 - 50 psi

20", 22", 24" kerékpárabroncs 40 - 50 psi

Mi QICYCLE összecsukható elektromos

kerékpár abroncsa

Mi elektromos roller abroncsa 40 - 50 psi

26", 27,5", 29” hegyikerékpár abroncsa 45 - 65 psi

Gépkocsiabroncs

Kosárlabda 7 - 9 psi

Futball-labda 8 - 16 psi

Röplabda 4 - 5 psi

Futball-labda 12 - 14 psi

HU

Javasolt nyomás

45 - 50 psi

100 - 130 psi

1,8 - 3,0 psi

2,2 - 2,8 psi

6. Előre definiált nyomásbeállítások

Üzemmódok közti átkapcsolás

Nyomja meg a Mode gombot, és válassza ki az alábbi felfújási módok
egyikét. A fújás megkezdése előtt válassza ki a légnyomás kívánt
mértékegységét. Tartsa lenyomva a Mode gombot a psi és a bar
mértékegységek közötti váltáshoz.

Kézi üzemmód: Felhasználó által beállított nyomás
(a nyomási érték és a mértékegység elmentésre kerül)

A beállítható tartomány: 3 - 150 psi

Kerékpár üzemmód: Az alapértelmezett beállítás 45 psi

A beállítható tartomány: 30 - 65 psi

Motorkerékpár üzemmód: Az alapértelmezett beállítás 2,4 bar

A beállítható tartomány: 1,8 - 3,0 bar

Személygépkocsi üzemmód: Az alapértelmezett beállítás 2,5 bar

A beállítható tartomány: 1,8 - 3,5 bar

Labda üzemmód: Az alapértelmezett beállítás 8 psi

A beállítható tartomány: 4 - 16 psi

Az előre beállított nyomás módosítása

A kívánt üzemmód kiválasztását követően a + és - gombbal
módosíthatja a nyomásértéket. A + vagy - gomb nyomva tartásával
beállítja az aktuális értéket.

Az előre beállított nyomásértékek módosítása során a kívánt
érték elérését villogás jelzi. A villogás nélkül megjelenített érték
az aktuális nyomást mutatja.

Lámpa

Ennek a gombnak a megnyomásával bekapcsolhatja a kompresszor
lámpáját. A lámpát nagyra fogja értékelni rossz fényviszonyok
között, pl. amikor a tömlőt a szelepre illeszti.

HU

7. Felfújás

A fújás megkezdése

A fújás a Start/Stop gomb megnyomásával indítható el. A fújás során
a kijelző mutatja az aktuális nyomást. A kompresszor hangereje fújás
közben eléri a 75-80 dB-t. Használjon megfelelő védőfelszerelést
hallása védelmére. A kompresszor és a nyomótömlő némi üzemelés
után jelentősen felforrósodik. Óvakodjon tőle, hogy a tömlő hosszabb
ideig érintkezzen a bőrévél.

A fújás befejezése

Amint fújás közben a nyomás eléri a kívánt szintet, a kompresszor
automatikusan leáll. A fújást kézzel is le lehet állítani a Start/Stop
gomb egyszeri megnyomásával.

Figyelem

Ez a kompresszor automatikus üzemmódban nem használható léggömb,
strandlabda vagy úszógumi felfújására, mivel a kompresszor minimális
nyomása nagyobb, mint ezen eszközök maximális nyomásértéke.
A felfújásukhoz csak a kézi üzemmódot használja.

Információ az akkumulátor állapotáról

A kompresszor akkumulátorának üzemideje teljes terhelés és 25°C környezeti
hőmérséklet mellett kb. 30 perc. Nagyobb terhelés és alacsonyabb környezeti
hőmérsékletet esetén az akkumulátor üzemideje rövidebb lehet.

8. A légtömlő leválasztása

A légtömlő fújás közben nagyon felmelegedhet. Mielőtt a tömlőt levenné
a szelepről és megfogná a csatlakozót, egy gyors érintéssel ellenőrizze
a hőmérsékletét. A tömlő és a szelep szétválasztásakor általában szökik
egy kis levegő. A tömlőt mindig gyorsan húzza le a szelepről, nehogy
csökkenjen az abroncsban levő nyomás.

9. A kompresszor kikapcsolása

Ha a légtömlőt visszateszi az oldalsó tokba, a kompresszor kikapcsol.
Bekapcsolt kompresszor esetén tartsa lenyomva a Start/Stop
gombot. 3 perc tétlenséget követően a kompresszor automatikusan
kikapcsol.

HU

Biztonsági utasítások

• A kompresszort csak 16 évnél idősebb személy kezelheti. A kompresszor használata

közben a gyermekek legyenek biztonságos távolságban.

• A kompresszor beépített lítium akkumulátort tartalmaz. A kompresszort soha nem

szabad közvetlen tűznek kitenni vagy nem megfelelő módon megsemmisíteni. Ne
tegye ki a kompresszort magas hőmérsékleteknek, pl. közvetlen napsugárzásnak
a csukott gépkocsi üvege mögött. Ha az akkumulátor magas hőmérsékletnek,
közvetlen mechanikus sérülésnek vagy víznek van kitéve, spontán öngyulladás és
tűz, vagy akár robbanás is bekövetkezhet.

• A kompresszort tilos -10 °C alatti vagy 45 °C feletti hőmérsékleten tárolni. Ha

a kompresszort rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletnek teszi ki, csökken
az élettartama és meghibásodik a beépített akkumulátor.

• Ha a kompresszort hosszú ideig nem használja, az negatívan befolyásolhatja az

akkumulátor élettartamát. Javasoljuk, hogy legalább 3-havonta töltse fel az
akkumulátort.

• A kompresszorba DC elektromotor van beépítve, amely működés közben kissé

szikrázhat. Ezért ne használja a kompresszort tűz- vagy robbanásveszélyes
környezetben.

• Ha azt tapasztalja, hogy a kompresszor működés közben szokatlanul zajos vagy

forrósodni kezd, azonnal kapcsolja ki.

•

Mindig ellenőrizze, hogy a kompresszoron a megfelelő mértékegység van
beállítva, nehogy a túl nagy nyomás szétrobbantsa a gumiabroncsot. A nyomás
mértékegységének átalakítása: 1 bar = 14,5 psi, 1 bar = 100 kPa.

• A kompresszort mindig figyelje működés közben és soha ne hagyja felügyelet

nélkül, ha nincs beállítva a nyomás az automatikus kikapcsoláshoz. A gumiabroncs
túlfújódhat.

• A kompresszort csak tiszta és száraz környezetben használja. Szennyeződések

beszívása a kompresszor meghibásodását okozhatja. A kompresszor nem vízálló
és soha nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

Karbantartás és szerviz

1. A rendszeres tisztítást, karbantartást, élezést és kenést 3-havonta egyszer

el kell végezni.

2. Javítási műveleteket csak a gyártó vagy az ő szerződéses szervizpartnere

végezhet.

3. A felhasználó számára elérhető pótalkatrészek a következők: magasnyomású

tömlő, Presta szelep csatlakozó, tűs csatlakozó és töltőkábel.

4. A speciális, csak kérésre kapható pótalkatrészeket és segédeszközöket

soha ne szedje szét.

HU

Hibaelhárítás

Probléma

A fújás túl lassú

A kompresszort be

lehet kapcsolni, de a

fújás nem indul el.

Az előre beállított

nyomást nem lehet

növelni vagy
csökkenteni.

A kompresszor rendben

működik, de a kijelzőn

semmilyen nyomásérték

nem jelenik meg.

A légtömlő

csatlakoztatása után a

kompresszor már ki van

kapcsolva.

A légtömlő

csatlakoztatása után

szivárog a levegő.

Az akkumulátor
töltöttségének mutatója
töltés közben más színű,

mint készenléti

üzemmódban.

Megoldás

1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor eléggé fel van-e
töltve.

2. Ellenőrizze, nem szivárog-e a légtömlő.

3. Ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e felhelyezve
a csatlakozók a légtömlő mindkét végén.

4. Ellenőrizze, nem szivárog-e az abroncs.

1. Ellenőrizze, hogy a légtömlő ki van-e húzva a tokból.

2. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor eléggé fel van-e
töltve.

3. Ellenőrizze, hogy a kívánt abroncsnyomás nagyobb-e,
mint a kompresszoron előre beállított nyomásérték.

Ellenőrizze, megfelelő üzemmód van-e beállítva. Kézi
vezérléskor a kijelzőn nem jelennek meg ikonok.
A kívánt nyomást 3 - 150 psi között állíthatja be.

Felfújható léggömbök és hasonlók esetén a nyomás
olyan kicsi, hogy a kompresszor nem érzékeli.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Start/Stop gombot és
indítsa újra a kompresszort.

Ellenőrizze, megfelelően van-e feltéve a légtömlő.

A készenléti üzemmódhoz képest fújás közben vagyon
gyorsan csökken az akkumulátor kapacitása, amit az
akkumulátortöltöttség mutatójának gyors színváltozása
kísér. Ez rendben van így.

HUHUHU

Specifikáció

Megnevezés

Típus

Méretek

Nyomástartomány

Üzemi

hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

A légtömlő méretei

A légszelep méretei

Az akkumulátor

kapacitása

Üzemi zajterhelés

Tápfeszültség

Töltőcsatlakozó

Töltési idő

Az érzékelő pontossága

Mi hordozható elektromos légkompresszor

MJCQB02QJ

124 × 71 × 45.3 mm (kompresszor a tömlő nélkül)

0,2 - 10,3 bar / 3 - 150 psi

Töltés: 0 °C ~ 45 °C

Lemerülés: -10 °C ~ 45 °C

C -10 ° ~ 45 °C

A légtömlő hossza 180 mm (a csatlakozóval
együtt)

Autószelep csatlakozó: 11 × 20 mm
Presta szelep csatlakozó: 11 × 15 mm

2000 mAh (14,8 Wh)

Kevesebb mint 80 dB 1 m távolságban

5 V, 2 A

Micro USB

< 3 óra

± 2 psi

HU

Zajterhelés és rezgések

A teszt eredménye

Az EN 60745-1 szabvány alapján meghatározott zajkibocsátási értékek:

Hangnyomásszint

Eltérés

A-súlyozott hangteljesítményszint

Eltérés

A-súlyozott hangteljesítményszint deklarált
értéke (az EN 1012-1 alapján)

Az EN 60745-1 szabvány alapján meghatározott rezgéskibocsátási értékek:

A rezgéskibocsátás értéke

Eltérés

Következő információk:

• hogy a rezgések deklarált értékét a standard vizsgálati módszerekkel
összhangban mérték, és alkalmas a szerszámok összehasonlítására;

• hogy a rezgések deklarált értéke a kitettség előzetes becslésére
is használható.

Figyelmeztetés arra, hogy:

az elektromos szerszám tényleges használata során bekövetkező
rezgéskibocsátás a használat módjának függvényében eltérhet a deklarált
értéktől, és a kezelőszemélyzet védelme érdekében olyan biztonsági
intézkedéseket kell meghatározni, amelyek a használat tényleges
körülményeire vonatkozó kitettség becslésén alapulnak (figyelembe véve
valamennyi üzemmódot, mint az idők, amikor a szerszám ki van kapcsolva,
amikor nincs használatban a beindítás idejének kivételével).

LpA = 72,8 dB (A)

K = 3,0 dB

LWA = 83,8 dB (A)

K = 3,0 dB

87 dB (A)

ah = 2,9 m/s²

K = 1,5 m/s²

HU

Biztonsági utasítások

1) Biztonság a munkaterületen

a) A munkaterületnek tisztának és jól megvilágítottnak kell lennie. A munkaterület
rossz megvilágítása és a rendetlenség könnyebben balesetet okozhat.
b) Ne használjon elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, pl.
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por fordul elő. Az elektromos
szerszám működése közben szikrák keletkeznek, amitől a por vagy a gőzök
meggyulladhatnak.
c) Elektromos szerszám használata közben ügyeljen rá, hogy a gyermekek és
más személyek biztonságos távolságban legyenek. A kezelő személy figyelmének
elvonása balesetet okozhat.

2) Biztonság az elektromos szerszám használata közben

a) Az elektromos szerszámok csatlakozódugójának kompatibilisnek kell lennie
a konnektorral. Soha semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozódugót. Soha
ne használjon adaptert olyan szerszámokhoz, amelyeket földelni kell. Ennek
az elvnek a betartásával jelentősen csökkentheti az áramütés veszélyét.
b) Kerülje el, hogy a teste érintkezzen földelt alkatrészekkel vagy olyan
készülékekkel, mint csövek, radiátor, tűzhely vagy hűtőszekrény. Az emberi
test leföldelésekor megnő az áramütés veszélye.
c) Az elektromos szerszámot nem szabad esőnek vagy nedvességnek kitenni.
Ha víz kerül az elektromos szerszámba, megnő az áramütés veszélye.
d) Soha ne módosítsa a tápkábelt. Soha ne használja a tápkábelt a szerszám
hordozására vagy húzására, ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót az aljzatból.
Védje a kábelt a hőségtől, olajtól, éles tárgyaktól és a szerszám mozgó
alkatrészeitől. A sérült vagy összegabalyodott tápkábel mindig növeli az áramütés
kockázatát.
e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, kültéri használatra való
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Ezzel jelentősen csökkenti az áramütés
veszélyét.
f) Amennyiben az elektromos szerszám használata nedves környezetben
elkerülhetetlen, alkalmazzon áramvédővel védett tápellátást. Az áramvédő utáni
aljzatba történő csatlakoztatás jelentősen csökkenti az áramütés veszélyét.

3) Személyi biztonság

a) Mindig nagyon vigyázzon, és koncentráljon az elektromos szerszámmal
végzett tevékenységre, használja a józan eszét. Ne használja

az elektromos

HU

szerszámot, ha fáradt, vagy ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt van. Az elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is komoly sérüléshez vezethet.
b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.
A megfelelően használt munkavédelmi eszközök, mint a légzésvédő, a csús­zásmentes lábbeli, a sisak vagy a fülvédő mindig csökkentik a balesetveszélyt.
c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül beinduljon. Mielőtt a szers­zámot a tápellátáshoz vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy
áthelyezi, mindig ellenőrizze, hogy a főkapcsoló kikapcsolt állásban van-e. Ha
az elektromos szerszámot úgy helyezi át, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy
ha bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az aljzatba, növeli a balesetveszélyt.
d) A szerszám bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze, nem maradt-e rajta
valamilyen beállító eszköz vagy kulcs.
A forgó alkatrészeken hagyott kulcs vagy csavarhúzó sérülést okozhat.
e) Ne becsülje túl az erejét és ne erőlködjön feleslegesen. Viseljen megfelelő
munkavédelmi lábbelit és mindig álljon stabilan. Ezzel megőrizheti munka
közben a megfelelő testtartást és helyzetet, és elkerülheti a veszélyes
szituációkat.
f) Mindig viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen laza ruházatot vagy
ékszert. Ne hagyja, hogy a haja, a ruhája vagy a kesztyűje a forgó alkatrészek
közelébe kerüljön. A laza munkaruhát, a hosszú ékszert vagy hajat a gép
forgó alkatrészei könnyen elkaphatják.
g) Ha a szerszám porelszívóval van ellátva, mindig ellenőrizze, hogy az
megfelelően működik-e. A porelszívás csökkenti a nagyobb porszint miatt
bekövetkező baleset veszélyét.

4) Az elektromos szerszám használata és karbantartása

a) Soha ne nyomja túlságosan a szerszámot. Mindig az adott munkára
leginkább alkalmas szerszámot használja. A megfelelően használt szerszám
azon a sebességen és fordulatszámon működik a legjobban és a legbizton­ságosabban, amelyre tervezték.
b) Soha ne használjon olyan szerszámot, amelynek sérült a főkapcsolója.
Minden elektromos szerszám, amelynek a főkapcsolója sérült, veszélyes, és
meg kell javítani.
c) Mindennemű javítás, beállítás és szerszám- vagy tartozékcsere, valamint
az eltárolás előtt ki kell húzni a szerszámot az elektromos hálózatból. Ezek
a megelőző intézkedések csökkentik a véletlen bekapcsolás kockázatát.

HU

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot tartsa távol
a gyermekektől és az olyan személyektől, akik nem ismerik kellőképpen
a használatát. Az elektromos szerszám képzetlen személy kezében veszélyes.
e) Az elektromos szerszám karbantartása. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám
mozgó alkatrészei megfelelően ki vannak-e egyensúlyozva és meg vannak-e
húzva, ellenőrizze a gép működését befolyásoló esetleges sérüléseket is. Ha
hibát talál, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. A nem megfelelően
karbantartott szerszámok sok balesetet okoznak.
f) A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott és
ápolt, éles pengéjű vágóeszközök könnyen kezelhetők és nem akadoznak.
g) Az elektromos szerszámot, annak tartozékait és eszközeit ezzel az
útmutatóval összhangban használja. Mindig vegye figyelembe az aktuális
munkahelyi körülményeket és a végzett munka jellegét. Ha az elektromos
szerszámot a rendeltetésétől eltérően használja, veszélyes helyzeteket
okozhat.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és karbantartása

a) A töltéshez csak a gyártó által meghatározott töltőt használja. Ha egy
adott akkumulátortípushoz való töltőt másmilyen akkumulátorhoz használ,
az veszélyes lehet és tüzet okozhat.
b) Mindig az adott szerszámtípushoz ajánlott akkumulátort használja. Az
ajánlottól eltérő akkumulátor használata veszélyes lehet és sérülést vagy
tüzet okozhat.
c) Ha az akkumulátort éppen nem használja, tartsa távol fémtárgyaktól, pl.
iratkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, csavaroktól és más apró fémtár­gyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor rövidre zárása
tüzet okozhat.
d) Az akkumulátor mechanikus sérülése elektrolit-szivárgást okozhat, vigyázzon,
nehogy hozzáérjen. Ha ez mégis bekövetkezne, az érintett helyet bő vízzel
öblítse le. Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz. A bőrrel történő
érintkezés irritációt vagy égési sérülést okozhat.

6) Szerviz

a) Ha javításra vagy szervizre van szükség, mindig a gyártó hivatalos
szervizpartneréhez forduljon, aki kizárólag eredeti pótalkatrészeket használ.
Ezzel biztosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra is maximálisan
biztonságos maradjon.

HU

Az iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd., vállalat ezúton
kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az összes alábbi európai
irányelvnek és szabványnak: 2006/42/EC, 2014/30/ EU, 2012/19/
EU, 2011/65/ EU, 2006/66/EC, EN 60745-1:2009+A11, EN
1012-1:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
A megfelelőségi nyilatkozat letölthető a www.wittytrade.cz/
shoda weboldalról.

Az ezzel a jelöléssel ellátott termékeket az elektromos és
elektronikus berendezések megsemmisítésére vonatkozó
előírásokkal összhangban kell megsemmisíteni (2012/19/ EU
irányelv). Tilos őket a normál háztartási hulladék közé dobni.
Minden elektromos és elektronikus berendezést a helyi és európai
előírásoknak megfelelően semmisítsen meg, a helyi és európai
előírásoknak megfelelő jogosultsággal és tanúsítvánnyal rendelkező
gyűjtőhelyen. A megfelelő módon történő megsemmisítés és az
újrahasznosítás segít minimalizálni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt hatásokat. A megsemmisítésre vonatkozó
további információkért forduljon az eladóhoz, a hivatalos szervizhez
vagy a helyi hivatalokhoz.

A termék első használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
és tegye biztonságos helyre későbbi felhasználás céljából.

Gyártva a Xiaomi Communications Co., Ltd. számára
Gyártó: iRiding (Xiamen) Technology Co., Ltd.
A gyártó címe: Unit 01-07, No.97-99 8/F, Anling 2rd, Huli District, Xiamen,

Fujian Province

Importőr: Witty Trade s.r.o.
Az importőr címe: Průmyslová 1472/11, 102 00 Praha 10, Cseh Köztársaság

A gyártás helye: Kína.

További információkat a www.xiaomi-czech.cz weboldalon talál.

HU

DOVOZCE / DOVOZCA / IMPORTŐR

Wiy Trade s.r.o., Průmyslová 1472/11, 102 00 Praha 10, Česká republika

www.xiaomi-czech.cz