XIAOMI Mi Smart Standing Fan 2 Pro, BPLDS03DM User guide [pl]

Page 1

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

.43

.57

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

.71

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

WARRANTY NOTICE GARANTIEERKLÄRUNG AVVISO SULLA GARANZIA GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

GWARANCJA GARANTİ BİLDİRİMİ

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

.140

.127

.129

.132

.136

.138

.142

.113

.99

.15

.85

Page 2

Page 3

Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNINGS

Improper use may lead to electric shocks, ﬁre, personal injury, or other damage.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Ensure that the fan is switched oﬀ from the supply mains before removing the guard.

This appliance contains baeries that are non-replaceable. WARNING: For the purposes of recharging the baery, only use the detachable

supply unit <BLJ24W120200P-V> provided with this appliance.

Page 4

Safety Instructions

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

This appliance contains built-in li-ion baery. Do not disassemble, impact, crush the baery or throw it into ﬁre. If there is severe swelling, do not continue to use. Do not leave the baery in high temperature environment.

Do not use this fan if the power cord of the charging base is damaged or its power plug is loose.

Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair.

Do not use this fan in a place where it will easily fall over or where there are other unstable objects nearby.

Do not excessively pinch, bend, or twist the power cord of the charging base as this may expose or break its core.

Do not insert your ﬁngers or any object into the front grille, rear grille, or the fan blades when the fan is in use.

Keep hair and fabrics away from the fan to avoid geing them caught in the fan.

Page 5

Safety Instructions

Do not use any improper power outlet. Do not use the charging base provided with this fan for any other device. Do not improperly dispose of old baeries. Used baeries should be discarded

at a professional recycling facility. Do not charge the fan on uneven places or plush materials. Otherwise, it is easy

to cause circuit failure or ﬁre due to poor contact between the charging base

and the charging port. Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected

from the supply mains.

Page 6

Safety Instructions

PRECAUTIONS

Installation

To avoid electric shocks, ﬁre, personal injury, or other damage, make sure the fan base is installed last. Please follow the installation instructions in the user manual.

Do not turn on the fan or connect it to the charging base if it is not completely assembled. Turn oﬀ or unplug the fan before installing or disassembling it. Do not touch the on/oﬀ buon to prevent the fan from running and causing danger.

Transportation

Firmly hold the fan stand to avoid it from falling down and causing personal injury.

Using the Fan

Immediately stop using the fan if it makes unusual sounds, gives oﬀ bad odors, overheats, or rotates irregularly. Do not lean on or tilt the fan while it is running. Do not shake the fan's head repeatedly so as to avoid damage to the internal mechanism.

Charging the Fan

When the baery is depleted, the fan should be charged as soon as possible. To prevent the baery from being damaged, connect the charging base to the fan base in a timely manner. Do not unplug the charging base by directly pulling at the cord or wiggling it out of the outlet. Instead, pull the plug out itself.

Do not aempt to repair the charging base by yourself if it is damaged. When the charging base is damaged or broken, it must be replaced with a genuine one purchased from the manufacturer or aer-sales service department. When the fan is charging, the fan base may get warm. It is recommended to charge the fan on insulating materials or in places that are not easily aﬀected by

heat sources, so as to prevent the places where the fan is put from becoming discolored or deformed.

Care & Maintenance

Make sure the fan is unplugged before removing the protective cover. When maintaining and cleaning the fan, make sure to remove the fan base ﬁrst before removing other parts and to install the fan base last when installing.

Page 7

Package Contents

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

３

Lower Stand

１

Motor & Upper

Stand

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

11 12

( Front Grille + Fan Blade Assembly

２

Fan Assembly

+ Rear Grille

)

７

Hex Key

Fan Base (with Built-in Li-ion Baery)

Fan Grille Screw ×1

４

5 6

Fan Blade

Assembly Knob

Charging Base

Rear Grille Knob

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.43

Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.57

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

.99

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

.113

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

User Manual

.15

.85

Page 8

Product Overview

Charging Base Alignment Mark Natural Breeze Indicator

Wi-Fi Indicator Speed/Scheduled Turn-oﬀ Indicator

On/Oﬀ Buon Speed Adjustment/Mode Switch Buon Oscillation Buon Scheduled Turn-oﬀ Buon

Fan Assembly

Top View

Boom View

Baery Level Indicator

Pad

Fan Base Boom Cover

Charging Port

Motor & Upper Stand

Release Buon

Lower Stand

Fan Base

Release Buon

Charging Port

Charging Base

Page 9

Installation

Step 1: Open the fan assembly

Turn the front grille counterclockwise until it separates from

the rear grille. Remove the front and rear grille, then take out the fan blade assembly.

２

11 12 13

Step 2: Install the rear grille

Install the rear grille onto the motor with " " facing upwards, and then install and turn the rear grille knob clockwise to ﬁrmly ﬁx the rear grille to the sha of the motor.

Step 3: Install the fan blade assembly

Align the center hole of the fan blade assembly with the motor's sha to install it into position, then install the fan blade assembly knob onto the motor's sha. Turn the knob counterclockwise to ﬁx the fan blade assembly to the motor's sha.

Page 10

Installation

Step 4: Install the front grille

Align the front grille alignment mark with the rear grille le alignment mark, and make sure the front grille is properly embedded into the rear grille. Turn the front grille clockwise until the front grille

alignment mark aligns the rear grille right alignment mark. Make sure the grilles are securely fastened.

Rear Grille Le

Alignment Mark

Front Grille

Alignment Mark

11 13

Top View before Fastening the Front & Rear Grilles

Rear Grille Right Alignment Mark

Front Grille Alignment Mark

Top View aer Fastening the Front & Rear Grilles

Step 5: Fasten the front grille

Insert the fan grille screw into

the hole at the boom of the fan grille. Turn the screw clockwise with the included hex key to tighten it.

Step 6: Install the fan base

１

Standing fan mode: Connect motor & upper stand to the lower stand, and then connect lower stand to the fan base, as illustrated. Once you hear a click, the parts have been installed successfully.

Table fan mode: Connect motor & upper stand to the fan base. Once you hear a click, the parts have been installed successfully. Note: Press the release buon to remove the lower stand.

１

Page 11

How to Use

Charging

· It is recommended to fully charge the fan before use.

· Connect the charging base to the charging port on the boom of the fan base, and then plug in the charging base.

· When the baery level indicator is blinking, the fan is successfully connected to the power.

· You can use this fan by either connecting to a power outlet or not. The fan is equipped with a built-in Wi-Fi module, and energy consumption occurs even when it is turned oﬀ. By fully charging the fan and then turning it oﬀ, the baery can last for approximately 2 days. To maintain optimal baery performance, it is recommended to keep charging the fan if it is not in use.

Note: Always charge and use the fan in a ﬂat, stable place.

· Connecting to the power outlet

On/Oﬀ

Baery LevelFan Status ≤30％

30%–100% 100％

Baery Level Indicator Status Blinking orange Blinking white Oﬀ

· Not connecting to the power outlet

Oﬀ

Baery LevelFan Status 30%–100％ 1%–30% 0% 0%–100％ Oﬀ

Baery Level Indicator Status White Orange Oﬀ (The fan will automatically turn oﬀ)

Turning On/Oﬀ

Turning On

Press the buon to start the fan. When turned on for the ﬁrst time, the default speed is slow (1) and the mode is direct breeze.

Turning Oﬀ

Press the buon to stop the fan while it is running.

Switching Speed/Mode

Switching Speed

Press the buon to adjust the speed, and the corresponding indicators will light up (see table below). Aer the fan is turned oﬀ and turned back on again, the speed will be the last used one.

Speed

Slow (1)

Indicator

Note: means the indicator is on; means the indicator is oﬀ.

Medium (2)

Fast (3)

Turbo (4)

Page 12

How to Use

Switching Mode

Press and hold the buon to switch between direct breeze and natural breeze. The indicator is oﬀ while in direct breeze mode and is on while in natural breeze mode. Aer the fan is turned oﬀ and turned back on again, the mode will be the last used one.

Enable/Disable Oscillation

Press the buon to enable or disable oscillation. You can set the oscillation angle range in the app. Aer the fan is turned oﬀ and turned back on again, the oscillation seing will be the last used one.

Note: When the Wi-Fi connection is reset, the oscillation angle range will change to the default angle of 90°. Unplug then plug the fan in or reset the Wi-Fi connection then turn on the fan, the fan will automatically oscillate its angle if enabling the oscillation function. The oscillation time varies depending on diﬀerent angles, please wait with patience.

Scheduled Turn-oﬀ

Press the buon to cycle through the scheduled turn-oﬀ times: 1 hour, 2 hours, 3 hours, 4 hours, and disabled, and the corresponding indicator(s) will light up (see table below). Five seconds aer using the scheduled turn-oﬀ function, the indicator(s) resume to indicate the corresponding status of the current speed.

Scheduled

Indicator

Note: means the indicator is on; means the indicator is oﬀ. For more scheduled turn-oﬀ options (up to 8 hours), please go to the Mi Home/Xiaomi Home app.

1 hour 2 hours 3 hours 4 hoursDisabled

Adjust the Airﬂow Direction

Gently li or push down the fan's head or fan grille to adjust the airﬂow upwards or downwards.

23° upwards

16 °downwards

Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App

This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*. Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.

Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it. Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap"+"on the upper right, and then follow prompts to add your device. * The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.

Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

Connecting to Wi-Fi

Simultaneously press and hold the buons and . Once you hear a long beep, the fan is awaiting a connection, then you can pair it with a device via the app.

Page 13

How to Use

Care & Maintenance

Wi-Fi Status & Indicator Description

Wi-Fi Status

Indicator

Awaiting

Connection

Blinking

orange

Connecting

Blinking blue

Connected

Blue

Fail to Connect

Orange

Reseing Wi-Fi Connection

Simultaneously press and hold the buons and . Once you hear a long beep, the Wi-Fi connection has been reset successfully and then the fan is awaiting a connection. The Wi-Fi connection needs to be reset on the circumstances listed below:

The Xiaomi account that the fan is paired with has been changed. The router that the fan is connected to has been changed. The account or password of the router that the fan is connected to has been changed. The Mi Home/Xiaomi Home app is unable to control the fan.

Enabling/Disabling Wi-Fi

Simultaneously press and hold the buons and for seven seconds until you hear a notiﬁcation sound, and then the Wi-Fi is enabled or disabled.

Child Lock Function

To disable the function of child lock, go to the page of Mi Smart Standing Fan 2 Pro in the Mi Home/Xiaomi Home app, or simultaneously press and hold the buons and until you hear a long beep.

Note: Reseing the Wi-Fi connection or unplugging and plugging in the fan again can also disable this function.

Washable Parts

The parts listed below can be cleaned with a so cloth or sponge using water or neutral detergent.

11 12

Front Grille Fan Blade Assembly Rear Grille Note: Stop and unplug the fan, then disassemble it and clean its parts. Aer cleaning,

make sure all parts are completely dry before installing them and using the fan again. Avoid direct sunlight.

Rear Grille Knob

Not Washable Parts

The parts listed below can be wiped clean with a so, dry cloth.

Fan Blade

Assembly Knob

Notes: Do not rinse the parts listed above with water.

Do not use thinner, gasoline, detergent or alkaline detergent to clean any parts.

Fan Base

Charging Base

３

Lower Stand

Motor & Upper Stand

１

Page 14

Speciﬁcations

Name Model Type Standing Fan Net Weight Item Dimensions

Charging Input 12 V 2 A Limited Charging Voltage 0.8 V

Wireless Connectivity

*Radio Frequency and Radio Transmission Power

RF Speciﬁcation

2.4 G Wi-Fi

Product Information Requirements Maximum Fan Flow Rate (F)

Fan Power Input (P) Service Value (SV) Maximum Air Velocity (c)

Measurement Standard for Service Value

Standby Power Consumption (PSB)

Fan Sound Power Level (LWA)

Contact Detailes

Smart Standing Fan 2 Pro

BPLDS03DM

Approx. 3.2 kg 343 × 330 × 1000 mm

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Operation Frequency 2412–2472 MHz

Test Data

20.28 m³/min

12.7 W

1.60 (m³/min)/W

3.47 meters/sec EN IEC 60879:2019

Without Wi-Fi connection: 0.216 W With Wi-Fi connection: 0.391 W

56.3 dB(A) Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

Rated Voltage Rated Power Noise Emission Baery Type Rechargeable Li-ion Baery Baery Capacity

<20 dBm

≤58 dB(A)

Maximum Output Power

12 V 24 W

2800 mAh(33.6 Wh)

Page 15

Power Adapter

Information Published Manufacturer Model Identiﬁer Input Voltage

Input AC Frequency Output Voltage Output Current Output Power Average Active Eﬃciency 89.09 Eﬃciency at Low Load(10%) No-load Power Consumption

Troubleshooting

Fault

The fan doesn't work.

The fan is unable to connect to Wi-Fi.

Fan blades are stuck. The baery level indicator

does not light up. The oscillation function

does not work.

Value and Precision Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz

12.0 V

2.0

24.0

83.11

0.070

Possible Cause Solution

The stand does not properly connect to the fan base.

Child lock is enabled. The baery is depleted. The Wi-Fi connection is 5 GHz. Connect to a 2.4 GHz Wi-Fi network. The fan has been oﬄine for more than half an hour.

Fan blades are stuck by a foreign object.

The baery enters into sleep protection.

The fan is under the auto-oscillation state.

Unit

A W % % W

Install the fan base with the stand correctly.

Disable the child lock function. Charge the fan with the charging base.

Reset the Wi-Fi connection. Unplug the fan and remove the foreign object. Connect the fan to the charging base to activate the

baery. Wait for the auto-oscillation completes. It will last for

14 seconds at most.

Page 16

Environmental Notice

The built-in rechargeable li-ion baery of this fan contains chemicals that may pollute the environment. Before disposing of this fan, remove the baery

and then discard it at a professional recycling facility.

Steps of Removing the Baery

Warning: The fan will no longer be usable once the baery is removed. The following steps should only be completed upon the permanent disposal of the fan. Do not dismantle the fan on your own for

routine maintenance.

1. Turn oﬀ the fan and remove the fan base.

2. Take the pads out from the fan base and unscrew the boom cover of the fan base to remove it.

3. Press the cable connector clip that connects to the baery, and pull out the cable. Then unscrew the baery to remove it.

Note: If you accidentally touch the substances leaked from the baery, wash the aﬀected area with a large amount of water and seek medical aention immediately.

Regulatory Compliance Information

Europe —EU declaration of conformity

Hereby, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declares that the radio equipment type BPLDS03DM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

(a Mi Ecosystem company)

Address: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China For further information, please go to www.mi.com

V1.0

Page 17

Sicherheitshinweise

DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN

WARNUNGEN

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Stromschlägen, Brand, Verletzungen oder anderen Schäden führen.

Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen, welche Gefahren aureten können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder für Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder erhalten von einer Person, die für die Sicherheit dieser Person(en) verantwortlich ist, eine Anleitung bezüglich der Bedienung des Gerätes.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Page 18

Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Schutzvorrichtung entfernen.

Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht ausgewechselt werden können. WARNUNG: Zum Auﬂaden des Akkus darf ausschließlich das im Lieferumfang

dieses Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil <BLJ24W120200P-V> verwendet werden. Unter normalen Betriebsbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

Dieses Gerät enthält einen eingebauten Li-Ionen-Akku. Zerlegen Sie den Akku nicht, schlagen Sie nicht auf ihn ein, zerdrücken Sie ihn nicht und werfen Sie ihn nicht ins Feuer. Verwenden Sie diesen nicht weiter, wenn er stark anschwillt. Der Akku darf nicht Umgebungen mit hohen Temperaturen gelassen werden.

Verwenden Sie diesen Ventilator nicht, wenn das Stromkabel der Ladestation beschädigt oder sein Netzstecker lose ist.

Betreiben Sie keinen Ventilator mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Entsorgen Sie den Ventilator oder bringen Sie es zur Überprüfung und/oder Reparatur zu einer autorisierten Kundendienststelle.

Page 19

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie diesen Ventilator nicht an Orten, an denen er leicht umstürzen kann oder an denen sich andere instabile Gegenstände in der Nähe beﬁnden. Ziehen, verdrehen oder verbiegen Sie das Stromkabel der Ladestation nicht zu stark, da dies den Kern des Kabels freilegen oder brechen kann. Stecken Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in das vordere Gier, das hintere Gier oder die Ventilatorbläer, wenn der Ventilator in Betrieb ist. Halten Sie Haare und Stoﬀe vom Ventilator fern, um zu vermeiden, dass sie sich im Ventilator verfangen. Verwenden Sie keine ungeeignete Steckdose. Verwenden Sie die mit diesem Ventilator mitgelieferte Ladestation nicht für andere Geräte. Entsorgen Sie alte Akkus sachgemäß. Verbrauchte Akkus sollten in einer professionellen Recyclinganlage entsorgt werden.

Laden Sie den Ventilator nicht auf unebenen Flächen oder Plüschmaterialien auf. Andernfalls kann es aufgrund des schlechten Kontakts zwischen der Ladestation und dem Ladeanschluss leicht zu einem Stromausfall oder Brand kommen. Bevor die Reinigung oder andere Wartungen durchgeführt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Page 20

Sicherheitshinweise

VORSICHTSMAßNAHMEN

Installation

Um Stromschlag, Brand, Verletzungen oder andere Schäden zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Ventilatorsockel zuletzt installiert wird. Bie befolgen Sie die Installationsanweisungen im Benutzerhandbuch.

Schalten Sie den Ventilator nicht ein und schließen Sie ihn nicht an die Ladestation an, wenn er nicht vollständig montiert ist. Schalten Sie den Ventilator aus oder ziehen Sie den Stecker, bevor Sie ihn installieren oder auseinandernehmen. Berühren Sie nicht die Ein-/Aus-Taste, um zu verhindern,

dass der Ventilator läu und eine Gefahr darstellt.

Transport

Halten Sie den Ventilatorständer fest, um ein Herabfallen und Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung des Ventilators

Stellen Sie die Verwendung des Ventilators sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich unregelmäßig dreht.

Lehnen Sie sich nicht an den laufenden Ventilator und kippen Sie ihn nicht, während er läu. Schüeln Sie nicht wiederholt den Kopf des Ventilators, um Schäden am internen Mechanismus zu vermeiden.

Auﬂaden des Ventilators

Wenn der Akku leer ist, sollte der Ventilator so schnell wie möglich aufgeladen werden. Um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden, schließen Sie die Ladestation rechtzeitig an den Ventilatorsockel an.

Ziehen Sie den Stecker der Ladestation nicht durch direktes Ziehen an der Schnur oder durch Wackeln aus der Steckdose heraus. Ziehen Sie stadessen den Stecker selber heraus. Versuchen Sie nicht, die Ladestation selbst zu reparieren, wenn sie beschädigt ist.

Wenn die Ladestation beschädigt oder kapu ist, muss sie durch eine Original-Ladestation ersetzt werden, die beim Hersteller oder beim Kundendienst gekau wurde. Beim Auﬂaden des Ventilators kann sich der Ventilatorsockel erwärmen. Es wird empfohlen, den Ventilator auf isolierenden Materialien oder an Orten aufzuladen, die nicht

leicht von Wärmequellen beeinﬂusst werden können, um zu verhindern, dass sich die Stellen, an denen der Ventilator aufgestellt wird, verfärben oder verformen.

Pﬂege und Wartung

Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Netz getrennt ist, bevor Sie die Schutzabdeckung entfernen.

Achten Sie bei der Wartung und Reinigung des Ventilators darauf, dass Sie zuerst den Ventilatorsockel abnehmen, bevor Sie andere Teile entfernen, und dass Sie den Ventilatorsockel bei der Installation zuletzt einbauen.

Page 21

Verpackungsinhalt

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

３

Unterer Ständer

１

Motor und

Oberer Ständer

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und

Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

( Vorderes Gier + Ventilatorﬂügel-Baugruppe

11 12

２

Ventilator-Baugruppe

+ Hinteres Gier

Inbusschlüssel

)

(mit eingebautem Lithium-Ionen-Akku)

７

４

Ventilatorsockel

Ventilatorgierschraube × 1

Ventilatorﬂügel-Baugruppe

5 6

Knopf für die

Ladestation

Knopf für hinteres

Gier

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch

.15

Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.43

Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.57

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi

.85

Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

.99

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

.113

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Benutzerhandbuch

Page 22

Produktübersicht

Ausrichtungsmarkierung der Ladestation Anzeiger für natürliche Brise

WLAN-Anzeiger

Drehzahl-/Abschaltverzögerungs-Anzeiger Ein-/Aus-Taste Taste für Drehzahleinstellungen/Modusschaltertaste Oszillation-Taste

Taste zum zeitgesteuerten Ausschalten

Ventilator-Baugruppe

Draufsicht

Ansicht von unten

Akkuladestandsanzeiger

Kissen

Untere Abdeckung des Ventilatorsockels

Ladeanschluss

Motor und Oberer Ständer

Entriegelungstaste

Unterer Ständer

Ventilatorsockel

Entriegelungstaste

Ladeanschluss

Ladestation

Page 23

Installation

Schri 1: Öﬀnen Sie die Ventilator-Baugruppe

Drehen Sie das vordere Gier gegen den Uhrzeigersinn, bis es sich vom

hinteren Gier löst. Entfernen Sie das vordere und hintere Gier, und nehmen

Sie dann die Ventilatorﬂügel-Baugruppe heraus.

２

11 12 13

Schri 2: Installieren Sie das hintere Gier

Installieren Sie das hintere Gier auf dem Motor, wobei „ “ nach oben zeigt, und installieren drehen Sie dann den Knopf für das hintere Gier im Uhrzeigersinn, um das hintere Gier fest an der Motorwelle zu befestigen.

Schri 3: Installieren Sie die Ventilatorﬂügel-Baugruppe

Richten Sie das Mielloch der Ventilatorﬂügel-Baugruppe auf die Motorwelle aus, um sie in Position zu bringen, und setzen Sie dann den Knopf der Ventilatorﬂügel-Baugruppe auf die Motorwelle. Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Ventilatorﬂügel-Baugruppe an der Motorwelle zu befestigen.

Page 24

Installation

Schri 4: Installieren Sie das vordere Gier

Richten Sie die Ausrichtungsmarkierung des vorderen Giers an der linken Ausrichtungsmarkierung des hinteren Giers aus und stellen Sie sicher, dass das vordere Gier richtig in das hintere Gier eingebeet ist. Drehen Sie das vordere Gier im Uhrzeigersinn, bis die Ausrichtungsmarkierung des vorderen Giers mit der rechten Ausrichtungsmarkierung des hinteren Giers übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass die Gier sicher befestigt sind.

Ausrichtungsmarkierung

Linke

für das hintere Gier

für das Vordere Gier

Draufsicht vor der Befestigung des Vorderen und Hinteren Giers

Rechte Ausrichtungsmarkierung des Hinteren Giers

Ausrichtungsmarkierung für das Vordere Gier

Draufsicht nach Befestigung des Vorderen und Hinteren Giers

Schri 5: Befestigen Sie das Vordere Gier

Stecken Sie die Schraube des

Ventilatorgiers in das Loch an der

Unterseite des Ventilatorgiers. Drehen

Sie die Schraube mit dem mitgelieferten

Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn fest.

Schri 6: Installieren Sie den Ventilatorsockel

１

Standventilator-Modus: Verbinden Sie Motor und oberen Ständer mit dem unteren Ständer und dann den unteren Ständer mit dem Ventilatorsockel, wie abgebildet. Sobald Sie ein Klicken hören, sind die Teile erfolgreich zusammengebaut worden.

Tischventilator-Modus: Verbinden Sie Motor und oberen Ständer mit dem Ventilatorsockel. Sobald Sie ein Klicken hören, sind die Teile erfolgreich zusammengebaut worden.

Hinweis: Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den unteren Ständer zu entfernen.

１

Page 25

Verwendung

Auﬂaden

· Es wird empfohlen, den Ventilator vor der Verwendung vollständig aufzuladen.

· Schließen Sie die Ladestation an den Ladeanschluss an der Unterseite des Ventilatorsockels an und schließen Sie dann die Ladestation an.

· Wenn der Akkuladestandsanzeiger blinkt, ist der Ventilator erfolgreich an die Stromversorgung angeschlossen.

· Sie können diesen Ventilator verwenden, indem Sie ihn entweder an eine Steckdose anschließen oder nicht. Der Ventilator ist mit einem eingebauten WLAN-Modul ausgestaet, und der Stromverbrauch erfolgt auch im ausgeschalteten Zustand. Wenn Sie den Ventilator vollständig auﬂaden und dann ausschalten, hält der Akku etwa 2 Tage lang. Um eine optimale Akkuleistung aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, den Ventilator weiter aufzuladen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Hinweis: Laden und benutzen Sie den Ventilator immer auf einem ebenen, stabilen Platz.

· Schließen Sie an eine Stromversorgung an

Ein/Aus

AkkuladestandVentilator-Status ≤30 %

30 % bis 100 % 100％

Akkuladestandsanzeiger Blinkt orangefarben Blinkt weiß Aus

· Nicht an eine Stromversorgung angeschlossen

Ein

Aus

AkkuladestandVentilator-Status 30 % bis 100 % 1 % bis 30 % 0% 0 % bis 100 % Aus

Akkuladestandsanzeiger Weiß Orange Aus (Der Ventilator schaltet sich automatisch aus)

Ein-/Ausschalten

Einschalten

Drücken Sie die Taste , um den Ventilator zu starten. Beim erstmaligen Einschalten ist die Standardgeschwindigkeit langsam (1) und der Modus ist die direkte Brise.

Ausschalten

Drücken Sie die Taste , um den Ventilator bei laufendem Betrieb zu stoppen.

Wechsel der Drehzahl/Modus

Wechsel der Drehzahl

Drücken Sie die Taste , um die Geschwindigkeit einzustellen, und die entsprechenden Anzeiger leuchten auf (siehe Tabelle unten). Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Ventilators wird die zuletzt verwendete Geschwindigkeit eingestellt.

Drehzahl

Anzeiger

Hinweis: bedeutet, dass der Anzeiger eingeschaltet ist; bedeutet, dass der Anzeiger ausgeschaltet ist.

Langsam (1)

Miel (2) Schnell (3) Turbo (4)

Page 26

Verwendung

Wechseln des Modus

Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen direkter Brise und natürlicher Brise zu wechseln. Die Anzeige ist im Modus „Direkte Brise“ ausgeschaltet und im Modus „Natürliche Brise“ eingeschaltet. Wenn der Ventilator aus- und wieder eingeschaltet wird, wird der zuletzt verwendete Modus wieder verwendet.

Oszillation aktivieren/deaktivieren

Drücken Sie die Taste , um die Oszillation zu aktivieren oder zu deaktivieren. Sie können den Oszillationswinkelbereich in der App einstellen. Wenn Sie den Ventilator aus- und wieder einschalten, wird die zuletzt verwendete Oszillationseinstellung verwendet.

Hinweis: Wenn die WLAN-Verbindung zurückgesetzt wird, ändert sich der Oszillationswinkelbereich auf den Standardwinkel von 90°. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schließen Sie den Ventilator an oder setzen Sie die WLAN-Verbindung zurück und schalten Sie den Ventilator ein. Der Ventilator schwingt automatisch in seinem Winkel, wenn Sie die Oszillationsfunktion aktivieren. Die Oszillationszeit hängt von den verschiedenen Winkeln ab, bie warten Sie mit Geduld.

Zeitgesteuertes Ausschalten

Drücken Sie die Taste , um durch die geplanten Ausschaltzeiten zu gehen: 1 Stunde, 2 Stunden, 3 Stunden, 4 Stunden und deaktiviert, und die entsprechende(n) Anzeige(n) leuchten auf (siehe Tabelle unten). Fünf Sekunden nach der Verwendung der Funktion für die planmäßige Abschaltung leuchtet(en) die Anzeige(n) wieder auf und zeigen den entsprechenden Status der aktuellen Geschwindigkeit an.

Geplant

Anzeiger

Hinweis: bedeutet, dass der Anzeiger eingeschaltet ist; bedeutet, dass der Anzeiger

ausgeschaltet ist. Für weitere Optionen zum verzögerten Ausschalten (bis zu 8 Stunden), gehen Sie bie zur Mi Home/Xiaomi Home App.

1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 4 StundenDeaktiviert

Einstellen der Lustromrichtung

Heben oder drücken Sie den Ventilatorkopf oder das Ventilatorgier vorsichtig, um den Lustrom nach oben oder unten abzupassen.

23° nach oben

16° nach unten

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App.

Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren. Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. * In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Mit WLAN verbinden

Halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedrückt. Sobald Sie einen langen Piepton hören, wartet der Ventilator auf eine Verbindung, dann können Sie ihn mit einem Gerät über die App koppeln.

Page 27

Verwendung

Pﬂege und Wartung

WLAN-Status und Anzeigerbeschreibung

WLAN-Status

Anzeiger

Warten auf Verbindung

Blinkt

orangefarben

Verbindung

wird hergestellt

Blinkt blau

Verbunden

Blau

Verbindung

fehlgeschlagen

Orange

WLAN –Verbindung zurücksetzen

Halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedrückt. Sobald Sie einen langen Piepton hören, wurde die WLAN-Verbindung erfolgreich zurückgesetzt und der Ventilator wartet auf eine Verbindung. Die WLAN-Verbindung muss unter den unten aufgeführten Umständen zurückgesetzt werden:

• Das Xiaomi-Konto, mit dem der Ventilator gekoppelt ist, wurde geändert.

• Der Router, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.

• Das Konto oder Passwort des Routers, mit dem der Ventilator verbunden ist, wurde geändert.

• Die Mi Home/Xiaomi Home App kann den Ventilator nicht steuern.

Aktivieren/Deaktivieren der WLAN-Funktion

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig sieben Sekunden lang gedrückt, bis ein Benachrichtigungston ertönt und das WLAN aktiviert oder deaktiviert wird.

Kindersicherung

Um die Funktion der Kindersicherung zu deaktivieren, gehen Sie auf die Seite von Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro in der Mi Home/Xiaomi Home App, oder halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedrückt, bis Sie einen langen Piepton hören.

Hinweis: Das Zurücksetzen der WLAN-Verbindung oder das Aus- und Wiedereinstecken des Ventilators kann diese Funktion ebenfalls deaktivieren.

Abwaschbare Teile

Die unten aufgeführten Teile können mit einem weichen Tuch oder Schwamm

mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmiel gereinigt werden.

11 12

Vorderes Gier Ventilatorﬂügel-Baugruppe Hinteres Gier

Hinweis: Halten Sie den Ventilator an und ziehen Sie den Stecker, nehmen Sie ihn dann auseinander und reinigen Sie seine Teile. Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie sie einbauen und den Ventilator wieder verwenden. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

Knopf für hinteres Gier

Nicht abwaschbare Teile

Die unten aufgeführten Teile können mit einem weichen, trockenen Tuch sauber gewischt werden.

Knopf für die

Ventilatorﬂügel-Baugruppe

Hinweis: Spülen Sie die oben aufgeführten Teile nicht mit Wasser ab.

Verwenden Sie zum Reinigen der Teile keine Verdünner, Benzin, Reinigungsmiel oder alkalische Reinigungsmiel.

Ventilatorsockel

Ladestation

３

Unterer Ständer

Oberer Ständer

１

Motor und

Page 28

Speziﬁkationen

Bezeichnung Modell Typ Standventilator Neogewicht Artikelmaße

Ladeeingang 12 V 2 A WLAN-Verbindung

* Funkfrequenz und Funkübertragungsleistung

HF Speziﬁkation 2,4 G WLAN

Anforderungen Produktinformation Maximaler Ventilatordurchsatz (F)

Leistungseingang des Ventilators (P) Betriebswert (SV) Maximale Lugeschwindigkeit (c)

Messstandard für Betriebswert

Stromverbrauch im Ruhezustand (PSB)

Schallleistungspegel des Ventilators (LWA)

Kontaktdetails

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro BPLDS03DM

Ca. 3,2 kg 343 × 330 × 1000 mm

WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Nennspannung Nennleistung Geräuschausstrahlung Akkutyp wiederauﬂadbarer Li-Ionen-Akku Akkukapazität Begrenzte Ladespannung 0,8 V

Betriebsfrequenz

–2472 MHz

2412

Test-Daten 20,28 m³/Min

12,7 W 1,60 (m³/Min)/W 3,47 Meter/Sekunde

EN IEC 60879:2019 Ohne WLAN-Verbindung: 0,216 W

Mit WLAN-Verbindung: 0,391 W 56,3 dB(A)

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

12 V 24 W ≤58 dB(A)

2.800 mAh (33,6 Wh)

Maximale Ausgangsleistung

<20 dBm

Page 29

Netzteil

Veröﬀentlichte Information Hersteller Modellidentiﬁkator Eingangs-Spannung

Eingangs-AC-Frequenz Ausgangs-Spannung Ausgangs-Strom Ausgangs-Leistung

Wert und Präzision Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz 12,0 V

2,0

24,0 Durchschniliche Aktive Eﬃzienz 89,09 Eﬃzienz bei Geringer Belastung (10%) Lastloser Stromverbrauch

83,11

0,070

Fehlerbehebung

Fehler

Der Ständer ist nicht richtig an den Ventilatorsockel angeschlossen.

Der Ventilator funktioniert nicht.

Der Ventilator kann keine Verbindung zum WLAN herstellen.

Ventilatorﬂügel klemmen.

Akkuladestandsanzeiger leuchtet nicht auf.

Die Oszillationsfunktion funktioniert nicht.

Kindersicherung aktiviert.

Der Akku ist leer.

Die WLAN-Verbindung hat eine Frequenz von 5 GHz. Stellen Sie eine Verbindung zu einem 2,4 GHz WLAN-Netz her. Der Ventilator ist mehr als eine halbe Stunde lang Oﬄine. WLAN-Verbindung zurücksetzen.

Die Ventilatorﬂügel sind durch einen Fremdkörper blockiert.

Der Akku tri in den Schlafschutz ein.

Der Ventilator beﬁndet sich im Zustand der automatischen Oszillation.

Einheit

A W % % W

Mögliche Ursache Lösung

Installieren Sie den Ventilatorsockel korrekt mit dem Ständer.

Deaktivieren Sie die Kindersicherungsfunktion.

Laden Sie den Ventilator mit der Ladestation auf.

Ziehen Sie den Stecker des Ventilators ab und entfernen Sie den Fremdkörper.

Schließen Sie den Ventilator an die Ladestation an, um den Akku zu aktivieren.

Warten Sie, bis die automatische Oszillation abgeschlossen ist. Sie dauert höchstens 14 Sekunden.

Page 30

Umweltschutzhinweise

Der eingebaute wiederauﬂadbare Lithium-Ionen-Akku dieses Ventilators enthält Chemikalien, die eine Gefahr für die Umwelt darstellen können. Bevor Sie diesen Ventilator entsorgen, entfernen Sie den Akku und entsorgen Sie ihn dann bei einer geeigneten Recyclingeinrichtung.

Schrie zum Entfernen des Akkus

Warnung: Der Ventilator ist nicht mehr verwendbar, sobald der Akku entfernt wird. Die folgenden Schrie sollten nur bei einer endgültigen Entsorgung des Ventilators durchgeführt werden. Zerlegen Sie den Ventilator nicht selbst für routinemäßige Wartungsarbeiten.

1. Schalten Sie den Ventilator aus und nehmen Sie den Ventilatorsockel ab.

2. Nehmen Sie die Kissen aus dem Ventilatorsockel und schrauben Sie die untere Abdeckung des Ventilatorsockels ab, um sie zu entfernen.

3. Drücken Sie auf den Clip des Kabelanschlusses, der mit dem Akku verbunden ist, und ziehen Sie das Kabel heraus. Dann schrauben Sie den Akku ab, um ihn zu entfernen.

Hinweis: Sollten Sie aus Versehen mit aus dem Akku ausgetretenen Stoﬀen in Berührung kommen, waschen Sie den betroﬀenen Bereich sofort mit reichlich Wasser ab, und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschrien

Europa —EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs BPLDS03DM mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Ein detailliertes elektronisches Handbuch ﬁnden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Adresse: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters

(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)

Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

V1.0

Page 31

Istruzioni di sicurezza LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZE L'uso improprio può provocare scosse eleriche, incendi, lesioni personali o altri danni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, ﬁsiche o sensoriali ridoe oppure da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eﬀeuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridoe, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano supervisione e istruzione riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro incolumità.

Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Assicurarsi che il ventilatore sia spento dalla rete di alimentazione prima di

rimuovere la protezione. Questo prodoo contiene baerie non sostituibili.

Page 32

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: Per ricaricare la baeria, utilizzare soltanto l'unità di alimentazione rimovibile <BLJ24W120200P-V> fornita con questo apparecchio.

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.

Questo apparecchio contiene una baeria agli ioni di litio incorporata. Non smontare, urtare, schiacciare la baeria o gearla nel fuoco. Se c'è un gonﬁore rilevante, non continuare ad usarla. Non posizionare la baeria in ambienti caraerizzati da temperature elevate.

Non utilizzare questo ventilatore se il suo cavo di alimentazione o la base di ricarica sono danneggiati o la sua spina è allentata.

Non far funzionare nessun ventilatore con un cavo o una spina danneggiati. Disfarsi del ventilatore o restituirlo a un centro di assistenza autorizzato per un esame e/o una riparazione.

Non utilizzare questo ventilatore in luoghi in cui è facile cadere o dove ci sono altri oggei instabili nelle vicinanze.

Non tirare eccessivamente, torcere o piegare il cavo di alimentazione della base di ricarica, in quanto ciò potrebbe esporre o rompere il nucleo del cavo.

Page 33

Istruzioni di sicurezza

Non inserire le dita o alcun oggeo nella griglia anteriore, nella griglia posteriore o nelle pale del ventilatore quando il ventilatore è in funzione.

Tenere i capelli e i tessuti lontani dal ventilatore per evitare che si impiglino all'interno.

Non utilizzare prese di corrente non idonee. Non utilizzare la base di ricarica fornita con questo ventilatore per nessun altro

dispositivo. Smaltire le baerie esauste in modo correo. Le baerie usate devono essere

geate in un centro di riciclaggio professionale. Non caricare il ventilatore su luoghi irregolari o su materiali felpati. In caso

contrario, è facile che si veriﬁchino guasti al circuito o incendi a causa del caivo contao tra la base di ricarica e la porta di ricarica.

Prima della pulizia e della manutenzione, è necessario scollegare l'apparecchio dalla rete elerica.

Page 34

Istruzioni di sicurezza

PRECAUZIONI

Installazione

Per evitare scosse eleriche, incendi, lesioni personali o altri danni, assicurarsi che la base del ventilatore sia installata per ultima. Aenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'installazione nel manuale utente.

Non accendere il ventilatore o collegarlo alla base di ricarica se non è stato completamente assemblato. Spegnere o scollegare il ventilatore prima di installarlo o smontarlo. Non toccare il pulsante acceso/spento per evitare che il ventilatore entri in funzione e

causi pericoli.

Trasporto

Tenere saldamente il supporto del ventilatore per evitare che cada e causi lesioni personali.

Utilizzare il ventilatore

Interrompere immediatamente l'uso del ventilatore quando emee suoni insoliti, emee caivi odori, si surriscalda o ruota irregolarmente. Non appoggiarsi o inclinare il ventilatore mentre è in funzione. Per evitare danni al meccanismo interno non spingere ripetutamente la caloa del ventilatore.

Caricare il ventilatore

Quando la baeria è scarica, il ventilatore deve essere caricato il prima possibile. Per evitare che la baeria venga danneggiata, collegare tempestivamente la base di ricarica alla base del ventilatore. Non scollegare la base di ricarica tirando direamente il cavo o muovendolo fuori dalla presa di corrente. Al contrario, tirare la spina.

Non tentare di riparare la base di ricarica da soli se è danneggiata. Se la base di ricarica è danneggiata o roa, deve essere sostituita da una base originale acquistata dal produore o dal servizio di assistenza post-vendita. Quando il ventilatore è in carica, la base del ventilatore potrebbe riscaldarsi. Si raccomanda di caricare il ventilatore su materiali isolanti o in luoghi che non

sono facilmente inﬂuenzati da fonti di calore, in modo da evitare che i luoghi in cui il ventilatore viene messo diventino scoloriti o deformati.

Cura e manutenzione

Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato prima di rimuovere il coperchio di protezione. Durante la manutenzione e la pulizia del ventilatore, assicurarsi di rimuovere la base del ventilatore prima di rimuovere altre parti e di installare la base del

ventilatore per ultima quando lo si installa.

Page 35

Contenuto della confezione

Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

３

Supporto inferiore Manopola del gruppo

１

Motore e supporto

superiore

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

( Griglia anteriore + Gruppo pala del ventilatore

２

Gruppo ventilatore

+ Griglia posteriore

)

７

Chiave esagonale

(con baeria al litio incorporata)

４

Base del ventilatore

Vite della griglia del

ventilatore × 1

pala del ventilatore

Base di ricarica

Manopola della

griglia posteriore

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch

.15

Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.43

Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.57

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi

.85

Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

.99

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

.113

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Manuale utente

Page 36

Panoramica del prodoo

Segno di allineamento della base di ricarica Indicatore di ventilazione naturale

Indicatore Wi-Fi

Indicatore di velocità/spegnimento programmato Pulsante di accensione/spegnimento Pulsante di regolazione velocità/Pulsante di cambio modalità Pulsante di oscillazione

Pulsante di spegnimento programmato

Gruppo ventilatore

Vista dall'alto

Vista inferiore

Indicatore del livello della baeria

Cuscineo

Copertura inferiore della base del ventilatore

Porta di ricarica

Motore e supporto superiore

Base di ricarica

Pulsante di rilascio

Supporto inferiore

Base del ventilatore

Pulsante di rilascio

Porta di ricarica

Page 37

Installazione

Passaggio 1: Aprire il gruppo ventilatore

Ruotare la griglia anteriore in senso antiorario ﬁnché non si separa dalla griglia posteriore . Rimuovere la griglia anteriore e posteriore, quindi estrarre il gruppo pala del ventilatore .

11 12 13

２

Passaggio 2: Installare la griglia posteriore

Installare la griglia posteriore sul motore con " " rivolto verso l'alto, quindi installare e ruotare la manopola della griglia posteriore in senso orario per ﬁssare saldamente la griglia posteriore all'albero del motore.

Passaggio 3: Installare il gruppo pala del ventilatore

Allineare il foro centrale del gruppo pala del ventilatore con l'albero del motore per installarlo in posizione, quindi installare la manopola del gruppo pala del ventilatore sull'albero del motore. Girare la manopola in senso antiorario per ﬁssare il gruppo pala del ventilatore all'albero del motore.

Page 38

Installazione

Passaggio 4: Installare la griglia anteriore

Allineare il segno di allineamento della griglia anteriore con il segno di allineamento sinistro della griglia posteriore e assicurarsi che la griglia anteriore sia correamente inserita nella griglia posteriore . Ruotare

la griglia anteriore in senso orario ﬁno a quando il segno di allineamento della griglia anteriore non si allinea al segno di allineamento destro della griglia posteriore. Assicurarsi che le griglie siano ben ﬁssate.

Segno di allineamento sinistro della griglia posteriore

Segno di allineamento della griglia anteriore

Vista dall'alto prima di ﬁssare la griglia anteriore e posteriore

Vista dall'alto dopo aver ﬁssato la griglia anteriore e posteriore

11 13

Passaggio 5: Fissare la griglia anteriore

Inserire la vite della griglia del ventilatore nel foro sul fondo della griglia del ventilatore. Girare la vite in senso orario con la chiave esagonale inclusa per stringerla.

Segno di allineamento destro della griglia posteriore

Segno di allineamento della griglia anteriore

Passaggio 6: Installare la base del ventilatore

Modalità ventilatore in piedi: collegare il

１

motore e supporto superiore al supporto

inferiore , quindi collegare il supporto inferiore alla base del ventilatore , come illustrato. Dopo aver sentito un clic, le parti sono state installate correamente.

Modalità ventilatore da tavolo: collegare il motore e supporto superiore alla base del ventilatore . Dopo aver sentito un clic, le parti sono state installate correamente. Nota: premere il pulsante di rilascio per rimuovere il supporto inferiore.

１

Page 39

Modalità d'utilizzo

Ricarica

· Si raccomanda di caricare completamente il ventilatore prima dell'uso.

· Collegare la base di ricarica alla porta di ricarica sul fondo della base del

ventilatore, quindi collegare la base di ricarica.

· Quando l'indicatore del livello della baeria lampeggia, il ventilatore è stato

collegato con successo alla presa di corrente.

· È possibile utilizzare questo ventilatore collegandolo ad una presa di corrente

oppure no. Il ventilatore è dotata di un modulo Wi-Fi integrato e il consumo di energia si veriﬁca anche quando è spento. Caricando completamente il ventilatore e poi spegnendolo, la baeria può durare per circa 2 giorni. Per mantenere prestazioni oimali della baeria, si consiglia di continuare a caricare il ventilatore se non viene utilizzata.

Nota: caricare e utilizzare sempre il ventilatore in un luogo piao e stabile.

· Collegato a una presa di corrente

Acceso/Spento

Livello della baeriaStato del ventilatore ≤30% 30%–100% 100％

Stato dell'indicatore del livello della baeria Arancione lampeggiante Bianco lampeggiante Spento

·Non collegato a una presa di corrente

Acceso

Spento

Livello della baeriaStato del ventilatore 30%–100%

–30%

1% 0%

–100% Spento

Stato dell'indicatore del livello della baeria Bianco Arancione Spento (Il ventilatore si spegne automaticamente)

Accensione/Spegnimento

Accensione

Premere il tasto per avviare il ventilatore. Alla prima accensione, la velocità predeﬁnita è bassa (1) e la modalità è ventilazione direa.

Spegnimento

Premere il tasto per arrestare il ventilatore mentre è in funzione.

Cambiare velocità/modalità

Cambiare velocità

Premere il pulsante per regolare la velocità, gli indicatori corrispondenti si accendono (vedi tabella soo). Dopo aver spento e riacceso il ventilatore, la velocità sarà l'ultima utilizzata.

Velocità

Lento (1)

Indicatore

Nota: indica che l'indicatore è acceso; indica che l'indicatore è spento.

Medio (2) Veloce (3) Turbo (4)

Page 40

Modalità d'utilizzo

Cambio modalità

Tenere premuto il pulsante per passare dalla ventilazione direa alla ventilazione naturale. L'indicatore è spento quando è in modalità ventilazione direa ed è acceso quando è in modalità ventilazione naturale. Dopo che il ventilatore viene spento e riacceso, la modalità sarà l'ultima utilizzata.

Aivare/Disaivare l'oscillazione

Premere il pulsante per aivare o disaivare l'oscillazione. È possibile impostare l'intervallo dell'angolo di oscillazione nell'app. Dopo che il ventilatore viene spento e riacceso, l'impostazione di oscillazione sarà l'ultima utilizzata.

Nota: quando la connessione Wi-Fi viene ripristinata, l'angolo di oscillazione passa all'angolo predeﬁnito di 90°. Scollegare e poi collegare il ventilatore o ripristinare la connessione Wi-Fi poi accendere il ventilatore; il ventilatore modiﬁcherà automaticamente il suo angolo se si aiverà la funzione di oscillazione. Il tempo di oscillazione varia a seconda delle diverse angolazioni, aendere con pazienza.

Spegnimento programmato

Premere il pulsante per scorrere i tempi di spegnimento programmati: 1 ora, 2 ore, 3 ore, 4 ore e disabilitato, e gli indicatori corrispondenti si accendono (vedi tabella soo). Cinque secondi dopo aver usato la funzione di spegnimento programmato, gli indicatori riprendono ad indicare lo stato corrispondente della velocità corrente.

Pianiﬁcato

Indicatore

Nota: indica che l'indicatore è acceso; indica che l'indicatore è spento.

Per ulteriori opzioni di spegnimento ritardato (ﬁno a 8 ore), andare sulla app Mi Home/Xiaomi Home.

1 ora 2 ore 3 ore 4 oreDisabilitato

Regolare la direzione del ﬂusso d'aria

Sollevare o spingere delicatamente verso il basso la caloa del ventilatore o la griglia del ventilatore per regolare il ﬂusso d'aria verso l'alto o verso il basso.

23° verso l'alto

16° verso il basso

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Questo prodoo funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home.

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di conﬁgurazione della connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e installarla. Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo. * In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

Conneersi a una rete Wi-Fi

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e . Una volta emesso un lungo segnale acustico, il ventilatore è in aesa di una connessione, quindi è possibile associarlo a un dispositivo tramite l'app.

Page 41

Modalità d'utilizzo

Cura e manutenzione

Stato Wi-Fi e indicatore descrizione

Stato Wi-Fi

Indicatore

In aesa di

connessione

Arancione

lampeggiante

Connessione in

corso

Blu lampeggiante

Connesso

Blu

Impossibile conneere

Arancione

Ripristinare la connessione Wi-Fi

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e . Quando si sente un lungo segnale acustico, la connessione Wi-Fi è stata reseata con successo e il ventilatore è in aesa di una connessione. La connessione Wi-Fi deve essere reseata nelle circostanze elencate di seguito:

• Lo Xiaomi Account a cui è associato il ventilatore è stato modiﬁcato.

• Il router a cui è collegato ventilatore è stato modiﬁcato.

• L'account o la password del router a cui è collegato ventilatore è stato modiﬁcato.

• L'app Mi Home/Xiaomi Home non può controllare il ventilatore.

Abilitazione/Disabilitazione del Wi-Fi

Tenere premuti simultaneamente i pulsanti e per see secondi ﬁno a quando si sente un suono di notiﬁca, quindi il Wi-Fi sarà abilitato o disabilitato.

Blocco di sicurezza per bambini

Per disabilitare la funzione di blocco bambini, andare sulla pagina di Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro nell'app Mi Home/Xiaomi Home, oppure tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e ﬁno a sentire un lungo segnale acustico.

Nota: anche il ripristino della connessione Wi-Fi o lo scollegamento e il ricollegamento del ventilatore possono disabilitare questa funzione.

Parti lavabili

Le parti elencate di seguito possono essere pulite con un panno morbido o una spugna con acqua o detergente neutro.

11 12

Griglia anteriore Gruppo pala del ventilatore Griglia posteriore

Nota: fermare e scollegare il ventilatore, quindi smontarlo e pulire le sue parti. Dopo la pulizia, assicurarsi che tue le parti siano completamente asciue prima di installarle e utilizzare nuovamente il ventilatore. Evitare il contao con la luce direa del sole.

Manopola della

griglia posteriore

Parti non lavabili

Le parti elencate di seguito possono essere pulite con un panno morbido e asciuo.

Manopola del gruppo

pala del ventilatore

Nota: non risciacquare con acqua le parti sopra elencate.

Non usare diluente, benzina, detersivo o detersivo alcalino per pulire le parti.

Base del

ventilatore

Base di ricarica

３

Supporto

inferiore

Motore e supporto

superiore

１

Page 42

Speciﬁche tecniche

Nome Modello Tipo Ventilatore a piantana Peso neo Dimensioni articolo

Ingresso di ricarica 12 V 2 A Tensione di carica limitata 0,8 V Conneività wireless

*Frequenza radio e potenza di trasmissione radio

Speciﬁche tecniche RF Wi-Fi 2,4 G

Requisiti per le informazioni sul prodoo Portata massima del ventilatore (F)

Potenza in ingresso del ventilatore (P) Valore di servizio (SV) Velocità massima dell'aria (c)

Standard di misurazione per il valore del servizio

Consumo energetico in standby (PSB)

Livello di potenza sonora del ventilatore (LWA)

Deagli di contao

Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro BPLDS03DM

Circa 3,2 kg 343 × 330 × 1000 mm

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Frequenza d'esercizio

–2472 MHz

2412

Dati di test 20,28 m³/min

12,7 W 1,60 (m³/min)/W 3,47 metri/sec

EN IEC 60879:2019 Senza connessione Wi-Fi: 0,216 W

Con connessione Wi-Fi: 0,391 W 56,3 dB(A)

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Cina

Tensione nominale Potenza nominale Emissione di rumore Tipo di baeria Baeria ricaricabile agli ioni di litio Capacità della baeria

Potenza in uscita massima <20 dBm

12 V 24 W ≤58 dB(A)

2800 mAh (33,6 Wh)

Page 43

Alimentatore

Informazioni pubblicate Produore Identiﬁcatore modello Tensione di ingresso

Frequenza CA in ingresso Tensione di uscita Corrente di uscita Potenza in uscita

Valore e deaglio Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz 12,0 V

2,0

24,0 Eﬃcienza aiva media 89,09 Eﬃcienza a basso carico (10%) Consumo di energia a vuoto

83,11

0,070

Risoluzione dei problemi

Guasto

Il supporto non si collega correamente alla base del ventilatore.

Il ventilatore non funziona.

Il ventilatore non riesce a conneersi al Wi-Fi.

Le pale del ventilatore sono bloccate.

L'indicatore del livello della baeria non si accende.

La funzione di oscillazione non funziona.

Blocco bambini abilitato.

La baeria è esaurita.

La connessione Wi-Fi è di 5 GHz. Collegare a una connessione Wi-Fi a 2,4 GHz. Il ventilatore è oﬄine per più di mezz'ora.

Le pale del ventilatore sono bloccate da un oggeo estraneo.

La baeria entra nella modalità di protezione a riposo.

il ventilatore si trova nello stato di auto-oscillazione.

Unità di misura

A W % % W

Possibile causa Soluzione

Installare correamente la base del ventilatore con il supporto.

Disaivare la funzione di blocco bambini.

Caricare il ventilatore con la base di ricarica.

Ripristinare la connessione Wi-Fi

Scollegare il ventilatore e rimuovere l'oggeo estraneo.

Collegare il ventilatore alla base di ricarica per aivare la baeria.

Aendere il completamento dell'oscillazione automatica. Durerà al massimo 14 secondi.

Page 44

Comunicazione ambientale

La baeria agli ioni di litio integrata di questo ventilatore contiene prodoi chimici che possono inquinare l'ambiente. Prima di smaltire questo prodoo, rimuovere la baeria, quindi smaltirla in un impianto di riciclaggio appropriato.

Passi per rimuovere la baeria

Avvertenza: il ventilatore non sarà più utilizzabile una volta rimossa la baeria. I seguenti passi devono essere completati solo al momento dello smaltimento deﬁnitivo del ventilatore. Non smontare il ventilatore da soli per la manutenzione ordinaria.

1. Spegnere il ventilatore e rimuovere la base del ventilatore.

2. Togliere i cuscinei dalla base del ventilatore e svitare il coperchio inferiore della base del ventilatore per rimuoverlo.

3. Premere la clip del conneore del cavo che si collega alla baeria estrarre estrai il cavo. Quindi svitare la baeria per rimuoverla.

Nota: se si viene accidentalmente a contao con le sostanze che fuoriescono dalla baeria lavare l'area interessata con abbondante acqua e rivolgersi immediatamente a un medico.

Informazioni sulla conformità a normative e standard

Europa - Dichiarazione di conformità europea

Con la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo BPLDS03DM è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

Il manuale eleronico deagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Indirizzo: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters

(un'azienda del Mi Ecosystem)

Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Cina Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Scatola Manuale

PAP 20

PAP 22 PP 5 LDPE 4

Maniglia Borsa

Carta Carta Plastica Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo correo.

V1.0

Page 45

Consignes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENTS

L'utilisation incorrecte peut entraîner des décharges électriques, un incendie, des blessures personnelles ou d'autres dégâts.

LIRE ET CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le neoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, qui doit leur donner des instructions sur l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent être placés sous surveillance pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Assurez-vous que le ventilateur est hors tension avant de retirer la protection.

Page 46

Consignes relatives à la sécurité

Ce produit contient des piles non remplaçables. AVERTISSEMENT: Pour charger la baerie, utilisez uniquement le bloc

d’alimentation amovible <BLJ24W120200P-V> fourni avec cet appareil. Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être maintenu

à une distance d'au moins 20cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur. Cet appareil contient une baerie li-ion intégrée. Ne pas démonter, cogner,

écraser la baerie ou la jeter dans du feu. Si la baerie enﬂe sérieusement, ne pas continuer à l'utiliser. Ne pas laisser la baerie dans des environnements où la température est élevée.

Ne pas utiliser ce ventilateur si le cordon d'alimentation du socle de charge est endommagé ou si sa prise d'alimentation est ﬂasque.

Ne pas fait fonctionner le ventilateur avec un cordon ou une ﬁche endommagée. Mere le ventilateur de côté ou le renvoyer auprès d'une structure de service autorisée pour examen et/ou réparation.

Ne pas utiliser ce ventilateur à des endroits où il peut tomber facilement ou près d'autres objets instables.

Ne pas pincer, tordre ou recourber à l'excès le cordon d'alimentation du socle de charge, car cela peut exposer ou casser le noyau du cordon.

Page 47

Consignes relatives à la sécurité

Ne pas insérer vos doigts ou tout autre objet dans la grille avant, la grille arrière, ou les pales du ventilateur lorsque celui-ci est en cours de fonctionnement.

Tenir les cheveux et les tissus loin du ventilateur aﬁn d'éviter qu'ils ne soient pris à l'intérieur.

Ne pas utiliser des prises d'alimentation inadaptées. N'utilisez pas le socle de charge fourni avec ce ventilateur pour tout autre

appareil. Veillez à recycler les piles usagées de manière appropriée. Les baeries usagées

doivent être mises au rebut dans une installation de recyclage professionnelle. Ne pas charger le ventilateur sur des endroits dénivelés ou sur des matières à

poil. Sinon, il devient facile de causer une panne du circuit ou un incendie du fait du mauvais contact entre le socle de charge et le port de charge.

Avant tout neoyage ou entretien, l'appareil doit être débranché de toute source d'alimentation.

Page 48

Consignes relatives à la sécurité

PRÉCAUTIONS

Installation

Pour éviter les décharges électriques, l'incendie, les blessures corporelles ou d'autres dommages, se rassurer que le socle du ventilateur est installé en dernier. Veuillez respecter scrupuleusement les instructions d'installation données dans le manuel d'utilisation.

Ne pas actionner le ventilateur ni le connecter au socle de charge s'il n'est pas entièrement assemblé. Éteindre ou débrancher le ventilateur avant de l'installer ou de le démonter. Ne pas toucher au bouton marche/arrêt aﬁn d'empêcher que le ventilateur ne tourne

et ne cause de danger.

Transport

Tenir fermement le support du ventilateur pour éviter qu'il ne tombe et n'entraîne de blessures corporelles.

Utilisation du ventilateur

Cesser immédiatement d'utiliser le ventilateur lorsqu'il émet des bruits inhabituels, dégage de mauvaises odeurs, surchauﬀe ou lorsqu'il tourne de façon irrégulière. Ne pas pencher ou incliner le ventilateur lorsqu'il est en cours de fonctionnement. Ne pas pousser la tête du ventilateur de manière répétitive aﬁn d'éviter d'endommager son mécanisme interne.

Charge du ventilateur

Lorsque la baerie est épuisée, le ventilateur doit être chargé le plus tôt possible. Pour éviter que la baerie ne s'endommage, brancher le socle de charge au socle du ventilateur en temps opportun.

Ne pas débrancher le socle de charge en tirant directement sur le cordon ou en le faisant sortir de la prise. Au lieu de cela, retirez la ﬁche elle-même. N'essayez pas de réparer vous-même le socle de charge s'il est endommagé. Si le socle de charge est endommagé ou cassé, il doit être remplacé par un socle d'origine acheté auprès du fabricant ou du service après-vente. Lorsque le ventilateur est en charge, le socle du ventilateur peut devenir chaud. Il est recommandé de charger le ventilateur sur des matériaux isolants ou dans des

endroits qui ne sont pas facilement aﬀectés par les sources de chaleur, aﬁn d'éviter que les endroits où le ventilateur est placé ne se décolorent ou ne se déforment.

Entretien et maintenance

S'assurer que le ventilateur est débranché avant de retirer le couvercle de protection. Lors de l'entretien et la maintenance du ventilateur, s'assurer de retirer d'abord le socle du ventilateur avant de retirer d'autres parties et d'installer le socle du

ventilateur en dernier lors de l'installation.

Page 49

Contenu du paquet

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

３

Partie inférieure

du support

１

Moteur et partie

supérieure du support

Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Assemblage du ventilateur

( Grille avant + Assemblage de

pale du ventilateur + Grille arrière)

２

７

Clé hexagonale

(avec baerie Li-ion intégrée)

Vis de la grille du ventilateur×1

４

Socle du ventilateur

5 6

Poignée de l'assemblage

de pale du ventilateur

Socle de charge

Poignée de la

grille arrière

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Manuel d'utilisation

.15

.29

.43

.57

.85

.99

.113

Page 50

Présentation du produit

Marque d'alignement du socle de charge Voyant de brise naturelle

Voyant de Wi-Fi Voyant de vitesse/d'arrêt programmé

Bouton Marche/Arrêt Réglage de la vitesse/Bouton du mode basculement Bouton d'oscillation Bouton d'arrêt programmé

Assemblage du

ventilateur

Vue supérieure

Vue de dessous

Voyant du niveau de baerie

Pad

Couvercle du fond du socle du ventilateur

Port de charge

supérieure du support

Partie inférieure du support

Socle du ventilateur

Socle de charge

Moteur et partie

Bouton de déverrouillage

Port de charge

Page 51

Installation

Étape1: Ouvrir l'assemblage du ventilateur

Tourner la grille avant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se sépare de la grille arrière . Retirer les grilles avant et arrière, puis retirer l'assemblage de pale du ventilateur .

11 12 13

２

Étape2: Installer la grille arrière

Installer la grille arrière sur le moteur avec « » vers le haut, puis installer et tourner la poignée de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre pour ﬁxer fermement la grille arrière sur l'arbre du moteur.

Étape3: Installer l'assemblage des pales du ventilateur

Aligner le trou au centre de l'assemblage de pale du ventilateur avec l'arbre du moteur pour l'installer en position, puis installer la poignée de l'assemblage de pale du ventilateur sur l'arbre du moteur. Tourner la poignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour ﬁxer l'assemblage de pale du ventilateur à l'arbre du moteur.

Page 52

Installation

Étape4: Installation de la grille avant

Aligner la marque d'alignement de la grille avant avec la marque d'alignement gauche de la grille arrière, et se rassurer que la grille avant est correctement encastrée dans la grille arrière . Tourner la grille avant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la marque d'alignement de la grille avant s'aligne avec la marque d'alignement de la grille arrière droite. S'assurer que les grilles sont bien serrées en toute sécurité.

Marque d'alignement de

la grille arrière gauche

Marque d'alignement

de la grille avant

Vue supérieure avant le serrage de la grille arrière et avant

Vue supérieure après serrage de la grille arrière et avant

Marque d'alignement de la grille arrière droite

Marque d'alignement de la grille avant

11 13

Étape5: Serrage de la grille avant

Insérer la vis de la grille du ventilateur dans le trou à la base de la grille du ventilateur. Tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé hexagonale incluse pour la serrer.

Étape6: Installer le socle du ventilateur

Mode ventilateur sur pied: Connecter le

１

moteur et le support supérieur au support inférieur, puis connecter le support inférieur au

socle du ventilateur, comme illustré. Dès que vous entendez un clic, les pièces ont été installées avec succès.

Mode ventilateur de table: Connecter le moteur et le support supérieur au socle du ventilateur. Dès que vous entendez un clic, les pièces ont été installées avec succès. Remarque: Appuyer sur le bouton déclencheur pour retirer la colonne inférieure.

１

Page 53

Utilisation

Charge

· Il est recommandé de charger complètement le ventilateur avant utilisation.

· Connectez le socle de charge au port de charge en bas du socle du ventilateur, puis branchez le socle de charge.

· Lorsque l'indicateur de niveau de baerie clignote, le ventilateur est correctement connecté à l'alimentation électrique.

· Vous pouvez utiliser ce ventilateur en vous connectant à une alimentation électrique ou non. Le ventilateur est équipé d'un module Wi-Fi intégré et la consommation d'énergie se produit même lorsqu'il est éteint. Chargez complètement le ventilateur puis éteignez-le, la baerie peut durer environ 2 jours. Pour maintenir les performances optimales de la baerie, il est recommandé de continuer à charger le ventilateur s'il n'est pas utilisé.

Remarque: Toujours charger et utiliser le ventilateur dans un endroit plat et stable.

· Connexion à l'alimentation électrique

Marche/Arrêt

Niveau de baerieStatut du ventilateur ≤30 % 30%–100% 100 %

Voyant d'état du niveau de baerie Clignotement orange Clignotement blanc Arrêt

·Non connexion à l'alimentation électrique

Marche

Arrêt

Niveau de baerieStatut du ventilateur 30%–100% 1%–30% 0 % 0%–100% Arrêt

Voyant d'état du niveau de baerie Blanc Orange Arrêt (le ventilateur s'arrête automatiquement)

Allumer/Éteindre

Allumer

Appuyer sur le bouton pour démarrer le ventilateur. Lorsque le ventilateur est allumé pour la première fois, la vitesse par défaut est ﬁxée à faible (1), et le mode est brise directe.

Éteindre

Appuyer sur le bouton pour arrêter le ventilateur pendant qu'il fonctionne.

Changement de vitesse/mode

Changement de vitesse

Appuyer sur le bouton pour régler la vitesse et les voyants correspondants s'éclaireront (voir le tableau ci-dessous). Après que le ventilateur a été éteint et rallumé de nouveau, la vitesse sera celle qui a été utilisée en dernier.

Vitesse

Faible (1)

Voyant

Remarque: signiﬁe que le voyant est allumé; signiﬁe que le voyant est éteint.

Moyen (2) Rapide (3) Turbo (4)

Page 54

Utilisation

Changer de mode

Maintenir enfoncé le bouton pour passer de la brise directe à la brise naturelle. Le voyant est éteint pendant le mode de brise directe et il est allumé pendant le mode de brise naturelle. Après que le ventilateur a été éteint et rallumé de nouveau, le mode sera celui qui a été utilisé en dernier.

Activation/désactivation de l'oscillation

Maintenir enfoncé le bouton pour active ou désactiver l'oscillation. Vous pouvez déﬁnir la plage de l'angle d'oscillation dans l'application. Après que le ventilateur a été éteint et rallumé de nouveau, le paramètre d'oscillation sera celui qui a été utilisé en dernier.

Remarque: Lorsque la connexion Wi-Fi est réinitialisée, la plage de l'angle d'oscillation changera à l'angle par défaut de 90°. Débrancher puis brancher le ventilateur ou réinitialiser la connexion Wi-Fi, puis activer le ventilateur. Le ventilateur oscillera automatiquement son angle si la fonction d'oscillation est activée. Le temps d'oscillation varie en fonction de diﬀérents angles, veuillez patienter.

Arrêt programmé

Appuyer sur le bouton pour parcourir les temps d'extinction programmés: 1heure, 2heures, 3heures, 4heures et désactivé, et le(s) voyant(s) correspondant(s) s'éclaireront (voir le table ci-dessous). Cinq secondes après utilisation de la fonction d'extinction programmée, le(s) voyant(s) reprendra/reprendront à indiquer l'état correspondant de la vitesse actuelle.

Programmé

Voyant

Remarque: signiﬁe que le voyant est allumé; signiﬁe que le voyant est éteint.

Pour les options d'extinction programmées (jusqu'à 8heures), veuillez accéder à l'application Mi Home/Xiaomi Home.

1heure 2heures 3heures 4heuresDésactivé

Ajustez la direction du ﬂux d'air

Soulever légèrement ou appuyer la tête du ventilateur ou la grille du ventilateur vers le bas pour régler le ﬂux d'air vers le haut ou vers le bas.

Connexion avec l’application MiHome/XiaomiHome

Ce produit fonctionne avec l’application MiHome/XiaomiHome*. Contrôlez votre appareil avec l’application MiHome/XiaomiHome.

Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers la page de conﬁguration si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez «Mi Home/XiaomiHome» dans l’AppStore pour la télécharger et l’installer. Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome, touchez l’icône «+» en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. *Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

Remarque: la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

23° vers le haut

16° vers le bas

Connexion au Wi-Fi

Maintenir simultanément enfoncés les boutons et . Aussitôt que vous entendez un long bip, c'est l'indication que le ventilateur est en aente d'une connexion, puis vous pouvez l'apparier avec un appareil à travers l'application.

Page 55

Utilisation

Entretien et maintenance

Description de l'indicateur et Statut du Wi-Fi

Statut Wi-Fi

Voyant

En aente de

connexion

Clignotement

orange

Connexion

en cours

Clignotement

bleu

Connecté

Bleu

Échec de la

connexion

Orange

Réinitialisation du Wi-Fi

Maintenir simultanément enfoncés les boutons et . Aussitôt que vous entendez un long bip, c'est l'indication que la connexion Wi-Fi a été réinitialisée avec succès et que le ventilateur est en aente d'une connexion. La connexion Wi-Fi doit être réinitialisée dans les circonstances énumérées ci-dessous:

Le compte Xiaomi auquel le ventilateur est apparié a été changé. Le routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé. Le compte ou le mot de passe du routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé. L'application Mi Home/Xiaomi Home ne peut pas contrôler le ventilateur.

Activation/désactivation du Wi-Fi

Maintenir simultanément enfoncés les boutons and pendant sept seconds jusqu'à ce qu'il soit émis un son de notiﬁcation, puis le Wi-Fi est active ou désactivé.

Verrouillage de protection anti enfant

Pour désactiver la fonction de verrouillage contre les enfants, accéder à la page du Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro dans l'application Mi Home/Xiaomi Home, ou appuyer simultanément et maintenir les touches and jusqu'à ce qu'il soit émis un long bip.

Remarque: Rétablir la connexion Wi-Fi ou débrancher et rebrancher le ventilateur peut également désactiver cee fonction.

Parties lavables

Les parties énumérées ci-dessous peuvent être neoyées à l'aide d'un tissu doux ou une éponge à l'aide de l'eau ou du détergent neutre.

11 12

Grille avant Assemblage de pale

Remarque: Arrêter et débrancher le ventilateur, puis le démonter et neoyer ses pièces. Après le neoyage, assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avant de les installer et d'utiliser le ventilateur à nouveau. Éviter la lumière directe du soleil.

du ventilateur

Grille arrière

Poignée de la

grille arrière

Pièces non lavables

Les parties énumérées ci-dessous peuvent être neoyées à l'aide d'un tissu doux et sec.

Poignée de l'assemblage

de pale du ventilateur

Remarque: Ne pas rincer les pièces énumérées ci-dessus avec de l'eau.

N'utilisez pas de diluant, d'essence, de détergent ou de détergent alcalin pour neoyer les pièces.

Socle du

ventilateur

Socle de

charge

３

Partie inférieure

du support

１

Moteur et

partie supérieure

du support

Page 56

Caractéristiques

Nom Modèle Type Ventilateur sur pied Poids net Dimensions du produit

Entrée de charge 12 V 2 A Connectivité sans ﬁl

* Fréquence radio et puissance de transmission radio

Caractéristique RF 2,4G Wi-Fi

Exigences d'infomation sur le produit Débit d'air maximal du ventilateur (F)

Puissance d'entrée du ventilateur (P) Valeur de service (SV) Vélocité maximale de l'air (c)

Norme de mesure de la valeur de service

Consommation d'énergie en mode veille (PSB)

Niveau de puissance acoustique du ventilateur (LWA)

Détails de contact

Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro BPLDS03DM

Environ 3,2kg 343×330×1000mm

Wi-Fi IEEE802.11b/g/n, 2,4GHz

Tension nominale Puissance nominale Émission de bruit Type de baerie Baerie Li-ion rechargeable Capacité de la baerie Tension de charge limitée 0,8V

Fréquence de fonctionnement

–2472MHz

2412

Données d'essai 20,28m³/min

12,7W 1,60 (m³/min)/W 3,47mètres/sec

EN IEC 60879:2019 Sans connexion Wi-Fi: 0,216W

Connexion Wi-Fi en aente: 0,391W 56,3dB(A)

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chine

12V 24W ≤58 dB(A)

2800 mAh (33,6Wh)

Puissance maximale en sortie <20dBm

Page 57

Adaptateur secteur

Informations publiées Fabricant Identiﬁcation du modèle Tension en entrée

Fréquence CA en entrée Tension en sortie Courant de sortie Puissance de sortie Eﬃcacité moyenne active 89,09 Eﬃcacité à faible charge (10%) Consommation à faible puissance

Dépannage

Panne

Le support ne se connecte pas correctement au socle du ventilateur.

Le ventilateur ne fonctionne pas.

Le ventilateur ne peut connecter au Wi-Fi.

Les pales du ventilateur sont bloquées.

Le voyant de niveau de baerie ne s'allume pas.

La fonction d'oscillation ne fonctionne pas.

Verrouillage de protection anti enfant activé.

baerie déchargée.

La connexion Wi-Fi est de 5GHz. Connecter à une connexion Wi-Fi de 2,4GHz.

Le ventilateur est hors ligne pendant plus d'une demi-heure. Réinitialisation du Wi-Fi.

Les pales du ventilateur sont bloquées par un corps étranger.

La baerie entre en protection de sommeil.

Le ventilateur est en état d'auto-oscillation.

Valeur et précision Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz 12,0 V

2,0 24,0

83,11 0,070

Cause possible Solution

Installez correctement le socle du ventilateur avec le support.

Désactivez la fonction de verrouillage enfant.

Charger le ventilateur avec le socle de charge.

Débrancher le ventilateur puis retirer le corps étranger.

Connecter le ventilateur au socle de charge pour activer la baerie.

Aendez que l'auto-oscillation soit terminée. Cela durera au maximum 14secondes.

Unité

A W % % W

Page 58

Avis environnemental

La baerie Li-ion intégrée rechargeable de ce ventilateur contient des substances chimiques susceptibles de polluer l'environnement. Avant de jeter ce ventilateur, retirer la baerie puis la déposer dans un centre de recyclage professionnel.

Étapes pour retirer la baerie

Avertissement: Le ventilateur ne sera plus utilisable une fois que la baerie est retirée. Les étapes suivantes doivent uniquement être complétées lors de la mise au rebut permanente du ventilateur. Ne pas démonter le ventilateur par vous-même pour l'entretien de routine.

1. Éteindre le ventilateur et retirer le socle du ventilateur.

2. Sortir les plots du socle du ventilateur et dévisser le couvercle inférieur du socle du ventilateur pour le retirer.

3. Appuyer l'aache de raccordement du câble qui se connecte à la baerie et sortir le câble. Puis dévisser la baerie pour la retirer.

Remarque: Si vous touchez accidentellement des substances qui s'écoulent de la baerie, neoyez la zone aﬀectée avec une grande quantité d'eau et consultez un médecin immédiatement.

Informations sur la conformité et les réglementations

Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Par la présente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type BPLDS03DM est conforme à la Directive européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations relatives à l'élimination et au recyclage

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide

Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd. Fabricant: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Adresse: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters

(une société MiEcosystem)

Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chine Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

V1.0

Page 59

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIAS

El uso inadecuado puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños) con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o que la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el uso del producto.

Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Asegúrese de que el ventilador haya sido apagado desde la red de suministro antes de retirar la protección.

Este aparato contiene baterías que no son reemplazables.

Page 60

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación desmontable <BLJ24W120200P-V> que se proporciona con este aparato.

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Este aparato contiene una batería de iones de litio incorporada. No desmonte, golpee, aplaste la batería ni la arroje al fuego. Si hay una hinchazón severa, no continúe usándola. No deje la batería en un entorno de alta temperatura.

No utilice este ventilador si el cable de alimentación de la base de carga está dañado o su enchufe está suelto.

No utilice ningún ventilador con un cable o enchufe dañado. Deseche el ventilador o llévelo a un servicio técnico autorizado para que lo examinen y/o lo reparen.

No utilice este ventilador en un lugar donde pueda caerse fácilmente o donde haya otros objetos inestables cerca.

No pellizque, doble o retuerza excesivamente el cable de alimentación de la base de carga, ya que podría exponer o romper su núcleo.

Page 61

Instrucciones de seguridad

No introduzca los dedos ni ningún objeto en la rejilla delantera, la rejilla trasera o las hojas del ventilador cuando éste esté en uso.

Mantenga el pelo y los tejidos alejados del ventilador para evitar que queden atrapados en él.

No utilice ninguna toma de corriente inadecuada. No utilice la base de carga suministrada con este ventilador para ningún otro

dispositivo. No deseche indebidamente las pilas usadas. Las baterías usadas deben

desecharse en un centro de reciclaje profesional. No cargue el ventilador en lugares irregulares o en materiales de felpa. De lo

contrario, es fácil que se produzca un fallo en el circuito o un incendio debido al mal contacto entre la base de carga y el puerto de carga.

Antes de proceder a la limpieza u otro tipo de mantenimiento, el aparato debe desconectarse de la red eléctrica.

Page 62

Instrucciones de seguridad

PRECAUCIONES

Instalación

Para evitar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños, asegúrese de instalar la base del ventilador en último lugar. Siga las instrucciones de instalación del manual de usuario.

No encienda el ventilador ni lo conecte a la base de carga si no está completamente montado. Apague o desenchufe el ventilador antes de instalarlo o desmontarlo. No toque el botón de encendido/apagado para evitar que el ventilador funcione y cause

peligro.

Transporte

Sujete ﬁrmemente el soporte del ventilador para evitar que caiga causando lesiones personales.

Uso del ventilador

Deje de usar el ventilador inmediatamente si hace sonidos inusuales, emite malos olores, se sobrecalienta o gira irregularmente. No se apoye o incline el ventilador mientras está funcionando. No sacuda la cabeza del ventilador repetidamente para evitar daños al mecanismo interno.

Carga del ventilador

Cuando la batería está agotada, el ventilador debe cargarse lo antes posible. Para evitar que la batería se dañe, conecte la base de carga a la base del ventilador en el momento oportuno. No desenchufe la base de carga tirando directamente del cable o sacándolo de la toma de corriente. En su lugar, tire del propio enchufe.

No intente reparar la base de carga por sí mismo si está dañada. Cuando la base de carga está dañada o rota, debe ser sustituida por una genuina adquirida al fabricante o al departamento de servicio postventa. Cuando el ventilador se está cargando, la base del ventilador puede calentarse. Se recomienda cargar el ventilador sobre materiales aislantes o en lugares

que no se vean fácilmente afectados por fuentes de calor, para evitar que los lugares donde se coloca el ventilador se decoloren o se deformen.

Cuidado y mantenimiento

Asegúrese de que el ventilador está desenchufado antes de retirar la cubierta protectora. Cuando realice el mantenimiento y la limpieza del ventilador, asegúrese de retirar primero la base del ventilador antes de retirar otras piezas y de instalar la

base del ventilador en último lugar cuando lo instale.

Page 63

Contenido del paquete

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

３

Soporte inferior Pomo del conjunto de

１

Motor & Soporte

superior

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

( Rejilla delantera + Conjunto de hojas

del ventilador + Rejilla trasera)

２

Conjunto del ventilador

７

Llave hexagonal

(con batería de iones de litio incorporada)

Tornillo de la rejilla del ventilador × 1

４

Base del ventilador

hojas del ventilador

Base de carga

Pomo de la rejilla trasera

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

.113

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Manual de usuario

.15

.43 .57

.85

.99

Page 64

Descripción del producto

Marca de alineación de la base de carga Indicador de brisa natural

Indicador de Wi-Fi

Velocidad/Indicador de apagado programado Botón de encendido/apagado Botón de ajuste de velocidad/interruptor de modo Botón de oscilación

Botón de apagado programado

Conjunto del

ventilador

Vista superior

Vista inferior

Indicador del nivel de batería

Almohadilla

Cubierta inferior de la base del ventilador

Puerto de carga

Base de carga

Motor & Soporte

superior

Soporte inferior

Base del ventilador

Botón de desbloqueo

Puerto de carga

Page 65

Instalación

Paso 1: Apertura del conjunto del ventilador

Gire la rejilla delantera en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se separe de la rejilla trasera. Retire la rejilla delantera y la trasera y, a continuación, saque el conjunto de hojas del ventilador.

２

11 12 13

Paso 2: Instalación la rejilla trasera

Instale la rejilla trasera en el motor con el " " hacia arriba, y luego instale y gire el pomo de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj para ﬁjar ﬁrmemente la rejilla trasera al eje del motor.

Paso 3: Instalación del conjunto de hojas del ventilador

Alinee el oriﬁcio central del conjunto de hojas del ventilador con el eje del motor para instalarlo en su posición, luego instale el pomo del conjunto de hojas del ventilador en el eje del motor. Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para ﬁjar el conjunto de hojas del ventilador al eje del motor.

Page 66

Instalación

Paso 4: Instalación de la rejilla delantera

Alinee la marca de alineación de la rejilla delantera con la marca de alineación izquierda de la rejilla trasera, y asegúrese de que la rejilla delantera quede bien encajada en la rejilla trasera. Gire la rejilla delantera en el sentido de las agujas del reloj hasta que la marca de alineación de la rejilla delantera se alinee con la marca de alineación derecha de la rejilla trasera. Asegúrese de que las rejillas están bien sujetas.

Marca de alineación izquierda de la rejilla trasera

Marca de alineación de la rejilla delantera

Vista superior de la sujeción de las rejillas delantera y trasera

11 13

Marca de alineación derecha de la rejilla trasera

Marca de alineación de la

Vista superior tras la unión de las rejillas delantera y trasera

rejilla delantera

Paso 5: Fĳación de la rejilla delantera

Inserte el tornillo de la rejilla del ventilador en el agujero de la parte inferior de la rejilla del ventilador. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj con la llave hexagonal incluida para apretarlo.

Paso 6: Instalación de la base del ventilador

Modo de ventilador de pie: Conecte el motor

１

& soporte superior al soporte inferior, y luego conecte el soporte inferior a la base del ventilador, como se ilustra. Una vez que escuche un clic, las piezas se han instalado con éxito.

Modo de ventilador de mesa: Conecte el motor & soporte superior a la base del ventilador. Una vez que escuche un clic, las piezas se han instalado con éxito. Nota: Pulse el botón de desbloqueo para retirar el soporte inferior.

１

Page 67

Modo de uso

En proceso de carga

· Se recomienda cargar completamente el ventilador antes de usarlo.

· Conecte la base de carga al puerto de carga situado en la parte inferior de la base del ventilador y, a continuación, enchufe la base de carga.

· Cuando el indicador del nivel de batería parpadea, el ventilador está conectado correctamente a la fuente de alimentación.

· Puede utilizar este ventilador conectándolo a una fuente de alimentación o sin ella. El ventilador está equipado con un módulo Wi-Fi incorporado, y el consumo de energía se produce incluso cuando está apagado. Si se carga completamente el ventilador y luego se apaga, la batería puede durar aproximadamente 2 días. Para mantener un rendimiento óptimo de la batería, se recomienda seguir cargando el ventilador si no está en uso.

Nota: Cargue y utilice siempre el ventilador en un lugar plano y estable.

· Conexión a una fuente de alimentación

Encendido/Apagado

Nivel de bateríaEstado del ventilador ≤30 %

30 %–100 % 100％

Estado del indicador del nivel de la batería Parpadeo naranja Parpadeo blanco Apagado

·No conectado a una fuente de alimentación

Encendido

Apagado

Nivel de bateríaEstado del ventilador 30 %–100 % 1 %

–30 %

–100 % Apagado

0 %

Estado del indicador del nivel de la batería

Blanco Naranja Apagado (El ventilador se apagará automáticamente)

Encendido y apagado

Encendido

Pulse el botón para poner en marcha el ventilador. Cuando se enciende por primera vez, la velocidad por defecto es lenta (1) y el modo es brisa directa.

Apagado

Pulse el botón para detener el ventilador mientras está en funcionamiento.

Cambio de velocidad/modo

Cambio de velocidad

Pulse el botón para ajustar la velocidad, y los indicadores correspondientes se iluminarán (véase la tabla siguiente). Después de apagar el ventilador y volver a encenderlo, la velocidad será la última utilizada.

Velocidad

Lenta (1)

Indicador

Nota: signiﬁca que el indicador está encendido; signiﬁca que el indicador está apagado.

Media (2) Rápida (3)

Turbo (4)

Page 68

Modo de uso

Cambio de modo

Mantenga pulsado el botón para cambiar entre brisa directa y brisa natural. El indicador está apagado mientras está en modo brisa directa y está encendido mientras está en modo brisa natural. Después de apagar el ventilador y volver a encenderlo, el modo será el último utilizado.

Activar/desactivar la oscilación

Pulse el botón para activar o desactivar la oscilación. Puede establecer el rango del ángulo de oscilación en la aplicación. Después de apagar el ventilador y volver a encenderlo, el ajuste de oscilación será el último utilizado.

Nota: Al restablecer la conexión Wi-Fi, el rango del ángulo de oscilación cambiará al ángulo predeterminado de 90°. Desenchufe y luego enchufe el ventilador o restablezca la conexión Wi-Fi y luego encienda el ventilador, el ventilador oscilará automáticamente su ángulo si habilita la función de oscilación. El tiempo de oscilación varía según los diferentes ángulos, por favor espere con paciencia.

Apagado programado

Pulse el botón para recorrer los tiempos de apagado programados: 1 hora, 2 horas, 3 horas, 4 horas y desactivado, y el(los) indicador(es) correspondiente(s) se encenderá(n) (véase la tabla siguiente). Cinco segundos después de utilizar la función de apagado programado, el(los) indicador(es) se reanuda(n) para indicar el estado correspondiente de la velocidad actual.

Programado

Indicador

Nota: signiﬁca que el indicador está encendido; signiﬁca que el indicador está apagado.

Para obtener más opciones de apagado programado (hasta 8 horas), dirígete a la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

1 hora 2 horas 3 horas 4 horasDesactivado

Ajustar la dirección del ﬂujo de aire

Levante o empuje suavemente la cabeza del ventilador o la rejilla del ventilador para ajustar el ﬂujo de aire hacia arriba o hacia abajo.

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de conﬁguración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla. Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo. * La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

23° hacia arriba

16° hacia abajo

Conectarse al Wi-Fi

Mantenga presionados simultáneamente los botones y . Una vez que escuche un pitido largo, el ventilador está esperando una conexión, entonces puede emparejarlo con un dispositivo a través de la aplicación.

Page 69

Modo de uso

Cuidado y mantenimiento

Estado e indicador de Wi-Fi Descripción

Estado del Wi-Fi

Indicador

En espera de

conexión

Parpadeo

naranja

Conectando

Parpadeo

en azul

Conectado

Azul

No se pudo

conectar

Naranja

Restablecer la red Wi-Fi

Mantenga presionados simultáneamente los botones y . Una vez que escuche un pitido largo, la conexión Wi-Fi se ha restablecido con éxito y entonces el ventilador está a la espera de una conexión. La conexión Wi-Fi necesita ser restablecida en las circunstancias que se indican a continuación:

La cuenta Xiaomi con la que está emparejado el ventilador ha sido cambiada. El rúter al que está conectado el ventilador ha sido cambiado. La cuenta o contraseña del rúter al que está conectado el ventilador ha sido cambiada. La aplicación Mi Home/Xiaomi Home no puede controlar el ventilador.

Habilitar/Deshabilitar la Wi-Fi

Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante siete segundos hasta que oiga un sonido de notiﬁcación, y entonces el Wi-Fi estará activado o desactivado.

Función de bloqueo infantil

Para desactivar la función de bloqueo para niños, vaya a la página de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro en la app Mi Home/Xiaomi Home, o mantenga presionados simultáneamente los botones y hasta que oiga un pitido largo.

Nota: Reiniciar la conexión Wi-Fi o desenchufar y volver a enchufar el ventilador también puede deshabilitar esta función.

Partes lavables

Las partes que se enumeran a continuación pueden limpiarse con un paño suave o una esponja utilizando agua o detergente neutro.

11 12

Rejilla delantera Conjunto de hojas

Nota: Deténgase y desenchufe el ventilador, luego desmóntelo y limpie sus partes. Después de la limpieza, asegúrese de que todas las partes estén completamente secas antes de instalarlas y usar el ventilador de nuevo. Evite la luz solar directa.

del ventilador

Rejilla trasera

Pomo de la

rejilla trasera

Piezas no lavables

Las partes listadas a continuación pueden limpiarse con un paño seco suave.

Pomo del conjunto de

hojas del ventilador

Nota: No aclare con agua las piezas mencionadas anteriormente.

No utilice diluyente, gasolina, detergente o detergente alcalino para limpiar ninguna de las piezas.

Base del

ventilador

Base de carga

３

Soporte inferior

１

Motor & Soporte

superior

Page 70

Especiﬁcaciones

Nombre Modelo Tipo Ventilador de pie Peso neto Dimensiones del artículo

Entrada de carga 12 V 2 A Tensión de carga limitada 0,8 V Conexión inalámbrica

*Frecuencia de radio y potencia de transmisión de radio

Especiﬁcación RF 2,4 G Wi-Fi

Información sobre requisitos del producto Caudal máximo del ventilador (F)

Potencia de entrada del ventilador (P) Valor de servicio (SV) Velocidad máxima del aire (c)

Norma de medición para el valor de servicio

Consumo de energía en espera (PSB)

Nivel de potencia sonora del ventilador (LWA)

Detalles del contacto

Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro BPLDS03DM

Aprox. 3,2 kg 343 × 330 × 1000 mm

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Frecuencia de operación

–2472 MHz

2412

Datos de la prueba 20,28 m³/min

12,7 W 1,60 (m³/min)/W 3,47 metros/seg.

EN IEC 60879:2019 Sin conexión Wi-Fi: 0,216 W

Con conexión Wi-Fi: 0,391 W 56,3 dB(A)

Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China

Tensión nominal Potencia nominal Emisión acústica Tipo de batería Batería recargable de iones de litio Capacidad de la batería

12 V 24 W ≤58 dB(A)

2800 mAh (33,6 Wh)

Potencia máxima de salida

<20 dBm

Page 71

Adaptador de corriente

Información publicada Fabricante Identiﬁcador de modelo Tensión de entrada

Frecuencia de entrada de CA Tensión de salida Corriente de salida Potencia de salida

Valor y precisión Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz 12,0 V

2,0

24,0 Eﬁciencia activa media 89,09 Eﬁciencia a baja carga (10%) Consumo de energía sin carga

83,11

0,070 W

Resolución de posibles problemas

Error

El soporte no se conecta correctamente a la base del ventilador.

El ventilador no funciona.

El ventilador no puede conectarse al Wi-Fi.

Las hojas del ventilador están atascadas.

El indicador del nivel de batería no se enciende.

La función de oscilación no funciona. El ventilador está en estado de auto oscilación.

El seguro para niños está activado.

La batería está agotada. La conexión Wi-Fi es de 5 GHz. Conéctate a una red Wi-Fi de 2,4 GHz.

El ventilador ha estado desconectado durante más de media hora. Reinicie la conexión Wi-Fi.

Las hojas del ventilador están atascadas por un objeto extraño.

La batería entra en la protección de sueño.

Posible causa Solución

Unidad

A W % % W

Instale la base del ventilador con el soporte correctamente.

Deshabilite la función de bloqueo para niños.

Cargue el ventilador con la base de carga.

Desconecte el ventilador y retira el objeto extraño.

Conecte el ventilador a la base de carga para activar la batería.

Espere a que la auto oscilación se complete. Durará como máximo 14 segundos.

Page 72

Aviso ambiental

La batería recargable de iones de litio incorporada en este ventilador contiene productos químicos que pueden contaminar el medio ambiente. Antes de deshacerse de este ventilador, retire la batería y deséchela en un centro de reciclaje profesional.

Pasos para retirar la batería

Advertencia: El ventilador dejará de ser utilizable una vez que se retire la batería. Los siguientes pasos sólo deben realizarse al desechar deﬁnitivamente el ventilador. No desmonte el ventilador por su cuenta para el mantenimiento rutinario.

1. Apague el ventilador y retire la base del mismo.

2. Saque las almohadillas de la base del ventilador y desenrosque la tapa inferior de la base del ventilador para retirarla.

3. Presione el clip del conector del cable que se conecta a la batería y saque el cable. A continuación, desenrosque la batería para retirarla.

Nota: Si, accidentalmente, entra en contacto con las sustancias ﬁltradas de la batería, lave la parte afectada con agua abundante y busque atención médica de inmediato.

Información sobre el cumplimiento de la normativa

Europa - Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico BPLDS03DM cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información sobre eliminación y reciclaje

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Dirección: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters

(una empresa Mi Ecosystem)

Center, Yongkang City, Zhejiang Province, China Para obtener más información, visite www.mi.com

V1.0

Page 73

Инструкции по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ненадлежащее использование может привести к поражению электрическим током, пожару, телесным повреждениям или возникновению иного ущерба.

ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию устройством и понимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети только в том случае, если она проводится под присмотром.

Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не обладающие соответствующим опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или руководством человека, ответственного за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором. Убедитесь, что вентилятор отключён от электросети, прежде чем

снимать защиту. Данное устройство содержит неподлежащий замене аккумулятор.

Page 74

Инструкции по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки батареи используйте только съемный блок питания <BLJ24W120200P-V>, поставляемый с этим устройством.

При обычных условиях использования, между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20см.

Это устройство содержит встроенный литий-ионный аккумулятор. Не разбирайте, не ударяйте, не разбивайте аккумулятор и не бросайте его в огонь. При сильном вздутии аккумулятора, прекратите использование. Не оставляйте аккумулятор в местах с высокой температурой окружающей среды.

Не используйте вентилятор, если шнур питания зарядной подставки электропитания поврежден или электрическая вилка вставлена неплотно.

Не включайте вентилятор с поврежденным шнуром или вилкой. Выбросьте вентилятор или верните его в авторизованный сервисный центр для проверки и/или ремонта. Не используйте вентилятор в местах, где он может легко опрокинуться, или поблизости от других неустойчивых предметов.

Не прилагайте чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания зарядной подставки электропитания, не скручивайте и не сгибайте его, поскольку это может привести к оголению или разлому его сердцевины.

Page 75

Инструкции по безопасности

Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в переднюю защитную решетку, заднюю решетку или лопасти вентилятора, когда он используется.

Не допускайте попадания в вентилятор волос или ткани, чтобы они не запутались в вентиляторе.

Не используйте неподходящие электрические розетки. Не используйте зарядную подставку электропитания, прилагаемую к этому

вентилятору, для какого-либо другого устройства. Утилизируйте старые аккумуляторы надлежащим образом. Использованные

аккумуляторы следует утилизировать на профессиональном предприятии по переработке.

Не заряжайте вентилятор на неровных местах или на мягких материалах. В противном случае из-за плохого контакта между зарядной подставкой электропитания и разъемом для зарядки легко может произойти сбой в цепи или возгорание.

Перед чисткой или техническим обслуживанием, устройство необходимо отключить от питающей сети.

Page 76

Инструкции по безопасности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Установка

Во избежание поражения электрическим током, пожара, травм или других повреждений, убедитесь, что подставка электропитания вентилятора установлена последней. Пожалуйста, строго следуйте инструкциям по установке в руководстве пользователя.

Не включайте вентилятор и не подключайте его к зарядной подставке электропитания, если он собран не полностью. Выключите или отключите вентилятор от сети перед его установкой или разборкой. Не касайтесь кнопки включения/выключения, чтобы вентилятор не работал и не создавал опасности.

Транспортировка

Крепко держите стойку вентилятора, чтобы она не упала и не причинила телесные повреждения.

Использование вентилятора

Немедленно перестаньте использовать вентилятор, если он издает необычные звуки, неприятный запах или вращается неравномерно. Не опирайтесь на вентилятор и не наклоняйте его, когда он работает. Не трясите головку вентилятора несколько раз, чтобы не повредить внутренний механизм.

Зарядка вентилятора

Когда аккумулятор разряжен, необходимо как можно скорее зарядить вентилятор. Чтобы защитить аккумулятор от повреждений, своевременно подключайте зарядную подставку электропитания к подставке электропитания вентилятора.

Не отсоединяйте зарядную подставку электропитания, потянув за шнур или извлекая из розетки. Вместо этого вытащите саму вилку. Не пытайтесь ремонтировать зарядную подставку электропитания самостоятельно, если она повреждена. Если зарядная подставка электропитания повреждена или сломана, ее необходимо заменить соответствующей, приобретённой у производителя или в

отделе послепродажного обслуживания. Когда вентилятор заряжается, его подставка электропитания может нагреваться. Рекомендуется заряжать вентилятор на изоляционных материалах или в

местах, которые не подвержены влиянию источников тепла, чтобы предотвратить обесцвечивание или деформацию мест, где установлен вентилятор.

Уход и техническое обслуживание

Перед снятием защитной крышки убедитесь, что вентилятор отключен от сети. При обслуживании и очистке вентилятора обязательно снимайте подставку электропитания вентилятора перед снятием других деталей и устанавливайте

подставку электропитания вентилятора в последнюю очередь при установке.

Page 77

Комплект поставки

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство. Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

３

Низ стойки

(со встроенным литий-ионным аккумулятором)

１

Двигатель и верх стойки

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

( Передняя решетка + Лопасти

вентилятора в сборке + Задняя решетка)

２

Вентилятор в сборке

７

Шестигранный

ключ

４

Подставка электропитания

вентилятора

Винт решётки

вентилятора × 1

5 6

Ручка узла лопастей

вентилятора

Зарядная подставка

электропитания

Ручка задней

решетки

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG AVVISO SULLA GARANZIA GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Руководство пользователя

.15

.29

.43

.57

.71

.85

.99

.113

.129

.132

.138

Page 78

Описание изделия

Метка выравнивания зарядной подставки электропитания Индикатор Натурального бриза

Индикатор Wi-Fi

Индикатор скорости/задержки выключения Кнопка Вкл./Выкл. Кнопка регулировки скорости/переключения режимов Кнопка колебания

Кнопка запланированного выключения

Вентилятор

в сборке

Вид сверху

Вид снизу

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Подкладка

Нижняя крышка подставки электропитания вентилятора

Разъем для зарядки

Двигатель и верх стойки

Низ стойки

Подставка электропитания

вентилятора

Зарядная подставка электропитания

Кнопка сброса

Разъем для зарядки

Page 79

Установка

Шаг1: Откройте вентилятор в сборке

Поверните переднюю решетку против часовой стрелки, пока она не отделится от задней решетки . Снимите переднюю и заднюю решетку, а затем извлеките лопасти вентилятора в сборке.

11 12 13

２

Шаг2: Установите заднюю решетку

Установите заднюю решетку на двигатель со значком « » вверх, а затем установите и поверните ручку задней решетки по часовой стрелке, чтобы надежно прикрепить заднюю решетку к валу двигателя.

Шаг3: Установите сборку лопастей вентилятора

Совместите центральное отверстие сборки с лопастями вентилятора в сборке с валом двигателя, чтобы установить его на место, затем установите ручку узла лопастей вентилятора сборке на вал двигателя. Поверните ручку против часовой стрелки, чтобы закрепить сборку лопастей вентилятора на валу двигателя.

лопастями вентилятора в

Page 80

Установка

Шаг4: Установите переднюю решетку

Выровняйте метку совмещения передней защитной решетки с левой меткой совмещения задней решетки. Убедитесь в том, что передняя решетка надлежащим образом вставлена в заднюю решетку . Поверните переднюю решетку по часовой стрелке, пока метка совмещения передней решетки не совпадет с меткой совмещения задней решетки по правому краю. Убедитесь, что решетки надежно закреплены.

Левая метка

совмещения

задней решетки

Метка совмещения

передней защитной

решетки

Вид сверху до закрепления передней и задней решетки

Вид сверху после закрепления передней и задней решетки

11 13

Шаг5: Закрепите переднюю решетку

Вставьте винт решетки вентилятора в отверстие в нижней части решетки вентилятора. Поверните винт по часовой стрелке с помощью прилагаемого шестигранного ключа на , чтобы затянуть его.

Правая метка совмещения задней решетки

Метка совмещения передней защитной решетки

Шаг6: Установите подставку электропитания вентилятора

１

Режим напольного вентилятора: Соедините двигатель и верх стойки с низом стойки, а затем подсоедините низ стойки к электропитания вентилятора, как показано на рисунке. Щелчок свидетельствует о правильной сборке комплектующих.

Режим настольного вентилятора: Подсоедините

１

двигатель и верх стойки к подставке электропитания вентилятора. Щелчок свидетельствует о правильной сборке комплектующих.

Примечание: Нажмите кнопку сброса для демонтажа низа стойки.

１

подставке

Page 81

Инструкция

Зарядка

· Перед использованием рекомендуется полностью зарядить вентилятор.

· Подсоедините зарядную подставку электропитания к разъему для зарядки в нижней части подставки вентилятора, затем подключите зарядную подставку электропитания.

· Когда индикатор уровня заряда аккумулятора мигает, вентилятор успешно подключён к зарядной подставке электропитания.

· Вы можете использовать этот вентилятор, как подключив его к электрической розетке, так и нет. Вентилятор оборудован встроенным модулем Wi-Fi, и потребление энергии происходит даже при его выключении. Полностью зарядите вентилятор, затем выключите его, аккумулятор может работать приблизительно 2 дня. Для поддержания оптимальной производительности аккумулятора, рекомендуется продолжать заряжать вентилятор, если он не используется.

Примечание: Всегда заряжайте и используйте вентилятор на ровном, устойчивом месте.

· Подключение к источнику питания

Вкл./Выкл.

Уровень заряда аккумулятораСостояние вентилятора

≤30 %

30 %

100 %

–100 %

Состояние индикатора уровня заряда аккумулятора

Мигает оранжевым цветом

Мигает белым цветом

Выкл.

·Не подключен к электрической розетке

Вкл.

Выкл.

Уровень заряда аккумулятораСостояние вентилятора 30 %–100 %

–30 %

1 % 0 % 0 %

–100 % Выкл.

Состояние индикатора уровня заряда аккумулятора

Белый Оранжевый Выкл. (вентилятор автоматически выключится)

Включение/выключение

Включение

Нажмите кнопку , чтобы включить вентилятор. При первом включении скорость по умолчанию низкая (1), а режим - прямой поток воздуха.

Выключение

Нажмите кнопку , чтобы остановить вентилятор во время его работы.

Переключение скорости/режима

Переключение скорости

Нажмите кнопку , чтобы отрегулировать скорость, при этом загорятся соответствующие индикаторы (см. Таблицу ниже). После выключения и повторного включения вентилятора, скорость будет последней из использованных.

Скорость

Медленно (1)

Индикатор

Примечание: Значок означает, что индикатор горит; означает, что индикатор выключен.

Средне (2) Быстро (3)

Турбо (4)

Page 82

Инструкция

Переключение режимов

Нажмите и удерживайте кнопку для переключения между прямым и естественным потоком воздуха. Индикатор не горит в режиме прямого потока воздуха и горит в режиме естественного потока. После выключения и повторного включения вентилятора сохранится последний использованный режим.

Включить/выключить колебания

Нажмите кнопку , чтобы включить или отключить колебание. Вы можете установить диапазон углов колебания в приложении. После того, как вентилятор выключится и снова включится, сохранится та настройка колебаний, которая использовалась последней.

Примечание: При сбросе соединения Wi-Fi диапазон угла колебаний изменится на угол по умолчанию, равный 90°. Отключите, а затем подключите вентилятор или сбросьте соединение Wi-Fi, затем включите вентилятор, и он будет автоматически колебаться под своим углом при включении функции колебания. Время колебаний варьируется в зависимости от разных углов, пожалуйста, терпеливо подождите.

Запланированное отключение

Нажмите кнопку , чтобы просмотреть запланированное время выключения: 1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа и выключенный режим, и загораются соответствующие индикаторы (см. таблицу ниже). Через пять секунд после использования функции запланированного выключения, индикаторы возобновят работу, показывая соответствующее состояние текущей скорости.

Запланировано

Индикатор

Примечание: Значок означает, что индикатор горит; означает, что индикатор выключен.

Для более длительных параметров задержки выключения (до 8 часов), обратитесь к приложению Mi Home/Xiaomi Home.

1 час 2 часа 3 часа 4 часаВыключено

Регулировка направления потока воздуха

Осторожно приподнимите или опустите головку или решётку вентилятора, чтобы отрегулировать поток воздуха в направлении вверх или вниз.

23° вверх

16° вниз

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home

Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством в этом приложении.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home/Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение. Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства. * В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения.

Подключение к Wi-Fi

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и . Как только вы услышите длинный звуковой сигнал, вентилятор ожидает подключения, вы можете подключить его к устройству через приложение.

Page 83

Инструкция

Уход и техническое обслуживание

Описание статуса Wi-Fi и индикатора

Состояние

сети Wi-Fi

Индикатор

Ожидание

соединения

Мигает

оранжевым

цветом

Подключение

Мигает синим

цветом

Подключён

Синий

Невозможно

подключить

Оранжевый

Сброс соединения Wi-Fi

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и . Если вы услышите длинный звуковой сигнал, соединение Wi-Fi было успешно сброшено, и вентилятор ожидает подключения. Подключение Wi-Fi необходимо сбросить в следующих случаях:

Изменён Xiaomi аккаунт, с которым установлено соединение вентилятора. Изменён маршрутизатор, с которым установлено соединение вентилятора. Изменена учетная запись или пароль маршрутизатора, с которым установлено соединение

вентилятора. Приложение Mi Home/Xiaomi Home не может управлять вентилятором.

Включение/Отключение Wi-Fi

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и в течение семи секунд, пока не услышите звук уведомления, а затем Wi-Fi будет включен или отключен.

Функция блокировки от детей

Чтобы отключить функцию блокировки от детей, перейдите на страницу Напольного смарт-вентилятораXiaomi Smart Standing Fan 2Pro в приложении Mi Home/Xiaomi Home или одновременно нажмите и удерживайте кнопки и , пока не услышите длинный звуковой сигнал.

Примечание: Отключение данной функции происходит также при отсоединении Wi-Fi, отключении или повторном включении вентилятора.

Моющиеся детали

Можно выполнять очистку перечисленных ниже деталей мягкой тканью или губкой с водой или нейтральным моющим средством.

11 12

Передняя решетка лопасти вентилятора

Примечание: Дайте лопастям вентилятора остановиться, отключите вентилятор от сети, затем разберите его для очистки деталей. После очистки убедитесь, что все детали полностью сухие. Только в этом случае можно произвести сборку и пользоваться вентилятором. Избегайте попадания на устройство прямых солнечных лучей.

в сборке

Задняя решетка

Ручка задней решетки

Не моющиеся детали

Указанные ниже детали можно протирать мягкой сухой тканью.

Ручка узла лопастей

вентилятора

Примечание: Не промывайте перечисленные выше детали водой.

Подставка

электропитания

вентилятора

Не используйте растворитель, бензин, моющее средство или щелочное моющее средство для очистки любых деталей.

Зарядная подставка

электропитания

３

Низ стойки

Двигатель и

верх стойки

１

Page 84

Технические характеристики

Название

Модель

Тип

Вес нетто

Размеры изделия Зарядный вход Беспроводное подключение Температура хранения

Сведения об импортере указаны на упаковке

Сделано в Китае

* Радиочастота и мощность радиопередачи

RF характеристики

2,4 Гб Wi-Fi

Требования к информации изделия

Максимальная скорость потока вентилятора (F) Потребляемая входная мощность (P) Эксплуатационное значение (SV) Максимальная скорость воздуха (c)

Стандарт измерения эксплуатационного значения

Энергопотребление в режиме ожидания (PSB)

Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA)

Контактная информация

Напольный смарт-вентилятор Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

BPLDS03DM

Напольный вентилятор

Прибл. 3,2 кг

343 × 330 × 1000мм 12В 2 A Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4ГГц от -20°С до 45°C

Номинальное напряжение

Номинальная мощность

Шумовое воздействие

Тип батареи Литий-ионная аккумуляторная батарея Емкость батареи Ограниченное напряжение зарядки Влажность при хранении Условия транспортировки избегать тяжелых столкновений

Рабочий диапазон частот

2412–2472 МГц

Данные испытаний

20,28 м³/мин 12,7 Вт 1,60 (м³/мин)/Вт 3,47 м/сек

EN IEC 60879:2019 Без подключения к Wi-Fi: 0,216 Вт

С подключением к Wi-Fi: 0,391 Вт

56,3 дБ (A) Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Китай

Максимальная выходная мощность

<20дБм

12 В

24 Вт

≤58 дБ (А)

2800 мA/ч (33,6 Вт/ч) 0,8 В от 45% до 85%

см. на упаковкеДата изготовления

Page 85

Адаптер питания

Опубликованная информация Производитель Идентификатор модели Входное напряжение

Частота переменного тока на входе Выходное напряжение Выходной ток Выходная мощность Средний КПД в активном состоянии КПД при низкой нагрузке (10%) Энергопотребление без нагрузки

Значение и точность Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Гц 12,0 В

2,0 24,0 89,09 83,11

0,070

Устранение неполадок

Неисправность

Стержень неправильно соединён с подставкой электропитания

Вентилятор не работает.

Вентилятор не может подключиться к Wi-Fi.

Произошло застревание лопастей вентилятора.

Индикатор уровня заряда аккумулятора не загорается.

Функция колебаний не работает. Вентилятор находится в состоянии автоколебаний.

вентилятора. Включена блокировка от детей. Аккумулятор полностью разрядился.

Wi-Fi соединение работает на частоте 5 ГГц. Подключитесь к соединению Wi-Fi в 2,4 ГГц.

Вентилятор был выключен на протяжении более получаса. Сбросьте соединение Wi-Fi.

В лопастях вентилятора застрял посторонний предмет.

Аккумулятор входит в режим защиты сна.

Возможная причина Решение

Единицы измерения

В~

Вт

% % Вт

Установите подставку электропитания вентилятора со стержнем правильно.

Отключите функцию блокировки от детей. Зарядите вентилятор зарядной подставкой электропитания.

Выньте вилку вентилятора из розетки и удалите посторонний предмет.

Подсоедините вентилятор к зарядной подставке электропитания, чтобы активировать аккумулятор.

Подождите, пока автоколебание завершится. Это продлится не более 14 секунд.

Page 86

Информация об утилизации

Встроенный литий-ионный аккумулятор данного вентилятора содержит химические вещества, которые могут загрязнять окружающую среду. Перед утилизацией данного вентилятора извлеките аккумулятор, азатем сдайте его всоответствующий пункт утилизации.

Шаги по извлечению аккумулятора

Предупреждение: После извлечения аккумулятора вентилятор не подлежит эксплуатации. Следующие действия должны быть предприняты при окончательной утилизации вентилятора. Не разбирайте вентилятор самостоятельно в рамках ежедневных процедур по уходу за устройством.

1. Выключите вентилятор и снимите подставку электропитания вентилятора.

2. Извлеките подкладки из подставки электропитания вентилятора и отвинтите нижнюю крышку подставки электропитания вентилятора, чтобы снять ее.

3. Нажмите на зажим разъёмного соединителя, который соединяется с аккумулятором, и вытащите кабель. Затем открутите аккумулятор, чтобы снять его.

Примечание: Если вы случайно дотронулись до вещества, вытекшего из аккумулятора, промойте пораженные участки кожи большим количеством воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Информация о соответствии требованиям

Европа —Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Настоящим компания Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования BPLDS03DM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

(компания Экосистемы Mi)

Адрес: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Китай Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

V1.0

Page 87

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenia Nieprawidłowe użycie może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, uraz

ciała i inne zniszczenia.

ZAPOZNAJ SIĘ Z TYMI INSTRUKCJAMI I ZACHOWAJ JE NA PRZYSZŁOŚĆ

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna.

Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Przed zdjęciem osłony upewnĳ się, że wentylator jest odłączony od zasilania. To urządzenie wyposażone jest w akumulator niepodlegający wymianie.

Page 88

OSTRZEŻENIE: Do ładowania baterii należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza <BLJ24W120200P-V> dostarczonego wraz z urządzeniem.

W normalnych warunkach użytkowania urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Urządzenie wyposażone jest w akumulator litowo-jonowy. Nie rozkładaj, nie uderzaj, nie miażdż akumulatora ani nie wrzucaj go do ognia. Jeśli wystąpi duża wypukłość, przerwĳ użytkowanie. Nie pozostawiaj akumulatora w środowisku o wysokiej temperaturze.

Nie korzystaj z wentylatora, jeśli przewód zasilania podstawy ładującej jest uszkodzony lub jeśli wtyczka poluzowała się.

Nie używaj w ogóle wentylatorów z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Pozbądź się wentylatora lub zwróć go do autoryzowanego serwisu, gdzie wykonany zostanie przegląd i/lub naprawa.

Nie używaj wentylatora w miejscu, w którym może łatwo przewrócić się lub w którym znajdują się inne niestabilne obiekty.

Nie uciskaj, nie wyginaj ani nie wykręcaj nadmiernie przewodu zasilania podstawy ładującej, gdyż może to obnażyć lub przerwać jego rdzeń.

Page 89

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Nie wkładaj palców ani innych obiektów do przedniej i tylnej kratki ani między skrzydła wentylatora po jego włączeniu.

Trzymaj włosy i materiały z dala od wentylatora, aby uniknąć pochwycenia. Nie korzystaj z nieprawidłowych gniazdek zasilania.

Nie używaj podstawy ładującej dostarczonej wraz z wentylatorem do ładowania innego urządzenia.

Zużyte akumulatory należy utylizować w prawidłowy sposób. Zużyte akumulatory należy utylizować w profesjonalnym zakładzie recyklingowym.

Nie ładuj akumulatora na nierównej powierzchni lub materiałach z pluszu. W przeciwnym razie może to z łatwością spowodować uszkodzenie obwodu lub pożar na skutek słabego styku między podstawą ładującą a gniazdem ładowania.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub innych czynności konserwacyjnych urządzeniu musi zostać odłączone od zasilania.

Page 90

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGI

Montaż

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, pożaru, urazu ciała lub innych zniszczeń, należy upewnić się, że podstawa wentylatora jest montowana na końcu. Przestrzegaj instrukcji montażu zawartych w instrukcji obsługi.

Nie włączaj wentylatora ani nie podłączaj go do podstawy ładującej, jeśli nie została całkowicie zmontowana. Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu wentylatora wyłącz go lub odłącz od zasilania. Nie dotykaj przycisku wł./wył., aby zapobiec uruchomieniu

wentylatora i spowodowaniu zagrożenia.

Transport

Trzymaj mocno stojak wentylatora, aby zapobiec upadkowi, który może spowodować uraz ciała.

Korzystanie z wentylatora

W razie wystąpienia nietypowych dźwięków, nieprzyjemnego zapachu, przegrzania lub nieregularnych obrotów należy natychmiast przerwać korzystanie z wentylatora. Nie opieraj się o działający wentylator ani nie przechylaj go. Nie potrząsaj wielokrotnie głowicą wentylatora, aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznego mechanizmu.

Ładowanie wentylatora

Po wyczerpaniu akumulatora wentylator należy jak najszybciej naładować. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, podłącz na czas podstawę ładującą do podstawy wentylatora.

Nie odłączaj podstawy ładującej od gniazdka, ciągnąc bezpośrednio za przewód lub wykręcając go. Zamiast tego pociągnĳ za wtyczkę. Nie próbuj naprawiać podstawy ładującej samodzielnie, jeśli uległa uszkodzeniu. W razie uszkodzenia podstawy ładującej należy ją wymienić u oryginalnego producenta lub w dziale usług posprzedażowych. Podczas ładowania wentylatora jego podstawa może się nagrzać. Zaleca się ładowanie wentylatora na materiałach izolacyjnych lub w miejscach, które nie są

narażone w dużym stopniu na działanie źródła ciepła – dzięki temu miejsce, w którym znajduje się wentylator, nie przebarwi się ani nie odkształci.

Dbanie o urządzenie i konserwacja

Przed zdjęciem pokrywy ochronnej upewnĳ się, że wentylator jest odłączony od zasilania.

Podczas konserwacji i czyszczenia wentylatora usuń najpierw jego podstawę, a następnie pozostałe części; podczas montażu podstawę wentylatora należy

zamontować na końcu.

Page 91

Zawartość opakowania

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

３

Dolna część stojaka

１

Silnik i górna część stojaka

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

( Przednia kratka + Zespół skrzydeł

wentylatora + Tylna klatka)

２

Zespół wentylatora

７

Klucz szesnastkowy

(z wbudowaną baterią litowo-jonową)

Śruba kratki wentylatora × 1

４

Podstawa wentylatora

5 6

Pokrętło zespołu

skrzydeł wentylatora

Podstawa ładująca

Pokrętło tylnej kratki

Smart Standing Fan 2 Pro User Manual

Xiaomi Intelligenter Standventilator 2 Pro Benutzerhandbuch

.15

Manuale utente Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.29

Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.43

Manual de usuario de Xiaomi Smart Standing Fan 2 Pro

.57

Руководство пользователя Напольного смарт-вентилятора

.71

Xiaomi Smart Standing Fan 2Pro

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro Instrukcja obsługi

.85

Xiaomi Akıllı Ayaklı Vantilatör 2 Pro Kullanım Kılavuzu

.99

Xiaomi ﻦﻣ وﺮﺑ 2 ﺔﻴﻛذ ﺔــﻳدﻮﻤﻋ ﺔــﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻣ ﻞــﻴﻟد

.113

WARRANTY NOTICE

.127

GARANTIEERKLÄRUNG

.129

AVVISO SULLA GARANZIA

.132

GARANTIE

.134

AVISO DE GARANTÍA

.136

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

.138

GWARANCJA

.140

GARANTİ BİLDİRİMİ

.142

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

.144

Instrukcja obsługi

Page 92

Przegląd produktu

Widok z góry

Znak wyrównawczy na podstawie ładującej Wskaźnik naturalnej bryzy

Wskaźnik Wi-Fi

Wskaźnik prędkości / zaplanowanego wyłączenia Przycisk wł./wył. Przycisk regulacji prędkości/zmiany trybu Przycisk oscylacji

Przycisk zaplanowanego wyłączenia

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Silnik i górna część stojaka

Dolna część stojaka

Zespół

wentylatora

Przycisk zwalniający

Widok z dołu

Podkładka

Dolna pokrywa podstawy wentylatora

Gniazdo ładowania

Podstawa ładująca

Podstawa wentylatora

Przycisk zwalniający

Gniazdo ładowania

Page 93

Montaż

Krok 1: Otwórz zespół wentylatora

Obracaj przednią kratkę w lewo, aż oddzieli się od tylnej. Zdejmĳ przednią i tylną kratkę, a następnie wyjmĳ zespół skrzydeł wentylatora.

２

11 12 13

Krok 2: Zamontuj tylna kratkę

Zamontuj tylną kratkę na silniku ze znakiem „ ” skierowanym do góry, a następnie zamocuj i przekręć w prawo pokrętło tylnej kratki, aby dobrze przymocować ją do wału silnika.

Krok 3: Zamontuj zespół skrzydeł wentylatora

Wyrównaj środkowy otwór zespołu skrzydeł wentylatora z wałem silnika, aby zamontować go na swoim miejscu, a następnie zamocuj pokrętło zespołu skrzydeł wiatraka na wale silnika. Przekręć pokrętło w lewo, aby przymocować zespół skrzydeł wentylatora do wału silnika.

Page 94

Montaż

Krok 4: Zamontuj przednią kratkę

Wyrównaj znak wyrównawczy na przedniej kratce z lewym znakiem wyrównawczym na tylnej kratce i upewnĳ się, że przednia kratka jest prawidłowo osadzona w tylnej. Obracaj przednią kratkę w prawo, aż znajdujący się na niej znak wyrównawczy zrówna się z prawym znakiem wyrównawczym na tylnej kratce. Upewnĳ się, że kratki są dobrze zamocowane.

Lewy znak

wyrównawczy

na tylnej kratce

Znak wyrównawczy na przedniej kratce

Widok z góry przed zamocowaniem przedniej i tylnej kratki

11 13

Prawy znak wyrównawczy na tylnej kratce

Znak wyrównawczy na

Widok z góry po zamocowaniu przedniej i tylnej kratki

przedniej kratce

Krok 5: Zamocuj przednią kratkę

Włóż śrubę kratki wentylatora w otwór na jej spodzie. Przekręć śrubę w prawo za pomocą dołączonego klucza szesnastkowego i dokręć ją.

Krok 6: Zmontuj podstawę wentylatora

１

Tryb wentylatora stojącego: Połącz silnik i górną część stojaka z dolną częścią, a następnie połącz dolną część z podstawą wentylatora, jak pokazano na rysunku. Kliknięcie oznacza, że część zostały zmontowane pomyślnie.

Tryb wentylatora stołowego: Połącz silnik i górną cześć stojaka z podstawą wentylatora. Kliknięcie oznacza, że część zostały zmontowane pomyślnie. Uwaga: Aby wyjąć dolną część stojaka, naciśnĳ przycisk szybkiego zwalniania.

１

Page 95

Użytkowanie

Ładowanie

· Przed użyciem zaleca się pełne naładowanie wentylatora.

· Podłącz podstawę ładującą do gniazda ładowania na spodzie podstawy wentylatora, a następnie podłącz ją do zasilania.

· Miganie wskaźnika poziomu naładowania akumulatora oznacza, że wentylator został pomyślnie podłączony do zasilania.

· Wentylatora można używać po podłączeniu do zasilania lub bez zasilania. Wentylator jest wyposażony w moduł Wi-Fi, a zużycie energii występuje nawet wtedy, gdy jest on wyłączony. Po pełnym naładowaniu wentylatora i wyłączeniu go akumulator może wytrzymać około 2 dni, zanim się rozładuje. Aby zapewnić najwyższą sprawność akumulatora, zaleca się doładowywanie wentylatora, nawet jeśli nie jest używany.

Uwaga: Zawsze ładuj wentylator i korzystaj z niego na płaskiej, stabilnej powierzchni.

· Podłączanie do źródła zasilania

Wł./wył.

Poziom naładowania akumulatoraStatus wentylatora ≤30%

30%–100% 100％

Status wskaźnika poziomu naładowania akumulatora Światło migające na pomarańczowe Światło migające na biało Wył.

·Nie podłączono do zasilania

Wł.

Wył.

Poziom naładowania akumulatoraStatus wentylatora 30%–100% 1%–30% 0% 0%–100% Wył.

Status wskaźnika poziomu naładowania akumulatora

Białe Pomarańczowe Wył. (wentylator wyłączy się automatycznie)

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

Naciśnĳ przycisk , aby uruchomić wentylator. Przy pierwszym uruchomieniu domyślna prędkość będzie wolna (1) a tryb – bezpośrednia bryza.

Wyłączanie

Naciśnĳ przycisk **, aby wstrzymać pracę wentylatora.

Zmiana prędkości/trybu

Zmiana prędkości

Naciśnĳ przycisk , aby wyregulować prędkość – zapalą się odpowiednie wskaźniki (patrz poniższa tabela). Po wyłączeniu wentylatora i ponownym włączeniu go prędkość będzie taka sama, jak ostatnio wybrana.

Prędkość

Wskaźnik

Uwaga: oznacza, że wskaźnik jest włączony; oznacza, że wskaźnik jest wyłączony.

Wolna (1) Średni (2) Szybko (3) Turbo (4)

Page 96

Użytkowanie

Zmiana trybu

Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk , aby przechodzić między trybem bryzy bezpośredniej a naturalnej. Wskaźnik jest wyłączony w trybie bryzy bezpośredniej, a włączony – w trybie bryzy naturalnej. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu wentylatora włączy się ostatnio używany tryb.

Włączanie/wyłączanie oscylacji

Naciśnĳ przycisk , aby włączyć lub wyłączyć oscylację. W aplikacji można ustawić zakres kąta oscylacji. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu wentylatora włączą się ostatnio używane ustawienia.

Uwaga: Po zresetowaniu połączenia Wi-Fi zakres kąta oscylacji zmieni się na domyślny kąt 90°. Odłącz wentylator od zasilania i podłącz ponownie lub zresetuj połączenie Wi-Fi, a następnie włącz wentylator – oscylacja rozpocznie się automatycznie pod określonym kątem, jeśli włączono funkcje oscylacji. Czas oscylacji różni się w zależności od kąta; czekaj cierpliwie.

Planowane wyłączenie

Naciśnĳ przycisk , aby przechodzić między czasami planowanego wyłączenia: 1 godzina, 2 godziny, 3 godziny, 4 godziny i wyłączony; odpowiednie wskaźniki zapalą się (patrz poniższa tabela). Pięć sekund po skorzystaniu z funkcji planowanego wyłączenia wskaźniki wznowią działanie i wskażą odpowiadający status aktualnej prędkości.

Zaplanowano

Wskaźnik

Uwaga: oznacza, że wskaźnik jest włączony; oznacza, że wskaźnik jest wyłączony.

Więcej opcji planowanego wyłączenia (do 8 godzin) znajduje się w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.

1 godzina 2godziny 3godziny 4godzinyWyłączony

Regulacja kierunku przepływu powietrza

Delikatnie unieś lub skieruj w dół głowicę wentylatora lub jego kratkę, aby ustawić przepływ powietrza w górę lub w dół.

23° w górę

16° w dół

Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konﬁguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie. * Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Łączenie z Wi-Fi

Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciski i . Długi dźwięk oznacza, że wentylator oczekuje na połączenie; następnie można go sparować z urządzeniem za pośrednictwem aplikacji.

Page 97

Użytkowanie

Dbanie o urządzenie i konserwacja

Opis wskaźnika i statusu Wi-Fi

Status Wi-Fi

Wskaźnik

Oczekiwanie na

połączenie

Światło migające

na pomarańczowe

Łączenie

Światło migające

na niebiesko

Połączono

Światło niebieskie

Nie można

połączyć

Pomarańczowe

Resetowanie połączenia Wi-Fi

Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciski i . Długi dźwięk oznacza, że połączenie Wi-Fi zostało zresetowane pomyślnie, a wentylator oczekuje na połączenie. Połączenie Wi-Fi należy zresetować w następujących okolicznościach:

Konto Xiaomi, z którym sparowany jest wentylator, zmieniło się. Router, z którym połączony jest wentylator, zmienił się. Konto lub hasło routera, z którym połączony jest wentylator, zmieniło się. Aplikacja Mi Home/Xiaomi Home nie jest w stanie sterować wentylatorem.

Włączanie/wyłączanie Wi-Fi

Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciski i przez siedem sekund, aż rozlegnie się dźwięk powiadomienia; Wi-Fi będzie włączone lub wyłączone.

Funkcja blokady dziecięcej

Aby wyłączyć funkcję blokady dziecięcej, przejdź do strony Inteligentnego wentylatora stojącego Xiaomi 2 Pro w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home lub równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przyciski i , aż rozlegnie się długi dźwięk.

Uwaga: Zresetowanie połączenia Wi-Fi lub odłączenie wentylatora od zasilania i ponowne podłączenie również może wyłączyć tę funkcję.

Części nadające się do mycia

Części wymienione poniżej można czyścić miękką szmatką lub gąbką zamoczoną w wodzie lub neutralnym środku czyszczącym.

11 12

Przednia kratka Zespół skrzydeł wentylatora Tylna kratka

Uwaga: Zatrzymaj wentylator i odłącz go od zasilania, a następnie rozmontuj i wyczyść części. Po czyszczeniu, przed ponownym montażem i korzystaniem z wentylatora upewnĳ się, że wszystkie części są suche. Unikaj działania bezpośredniego światła słonecznego.

Pokrętło tylnej kratki

Części nienadające się do mycia

Części wymienione poniżej można czyścić miękką, suchą szmatką.

Pokrętło zespołu

skrzydeł wentylatora

Uwaga: Części wymienionych powyżej nie wolno płukać w wodzie.

Nie używaj rozcieńczalnika, benzyny, detergentu ani alkalicznego detergentu do czyszczenia części.

Podstawa

wentylatora

Podstawa ładująca

３

Dolna część

stojaka

Silnik i górna

część stojaka

１

Page 98

Dane techniczne

Nazwa Model Rodzaj Wentylator stojący

Masa neo

Wymiary produktu Wejście ładowania 12 V 2 A Ograniczone napięcie ładowania 0,8 V Łączność bezprzewodowa

* Częstotliwość radiowa i moc transmisji radiowej

Specyﬁkacja RF Wi-Fi 2,4 G

Informacje o produkcie Wymagania

Maksymalna szybkość przepływu wentylatora (F) Moc wejściowa wentylatora (P) Wartość serwisu (SV) Maksymalna prędkość powietrza (c)

Standard pomiaru dla wartości serwisu

Pobór energii w trybie czuwania (PSB)

Poziom mocy dźwięku wentylatora (LWA)

Dane kontaktowe

Inteligentny wentylator stojący Xiaomi 2 Pro

BPLDS03DM

Ok. 3,2 kg

343 × 330 × 1000 mm

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Częstotliwość robocza

2412–2472 MHz

Dane testowe

20,28 m³/min 12,7 W 1,60 (m³/min)/W 3,47 metry/sek.

EN IEC 60879:2019 Bez połączenia Wi-Fi: 0,216 W

Z połączeniem Wi-Fi: 0,391 W 56,3 dB(A) Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chiny

Napięcie znamionowe Moc znamionowa

Emisja hałasu

Typ akumulatora

Pojemność akumulatora

12 V 24 W

≤58 dB(A)

Akumulator litowo-jonowy do wielokrotnego ładowania

2800 mAh (33,6 Wh)

Maksymalna moc wyjściowa

<20 dBm

Page 99

Zasilacz

Opublikowane informacje Producent Identyﬁkator modelu Napięcie wejściowe

Częstotliwość wejściowa AC Napięcie wyjściowe Prąd wyjściowy Moc wyjściowa Średnia sprawność podczas pracy 89,09 Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) Zużycie Mocy bez obciążenia

Wartość i dokładność Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W120200P-V 100–240 50/60 Hz 12,0 V

2,0 24,0

83,11 0,070

Rozwiązywanie problemów

Usterka

Stojak nie łączy się prawidłowo z podstawą wentylatora.

Wentylator nie działa.

Wentylator nie łączy się z Wi-Fi.

Skrzydła wentylatora zablokowały się. Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora nie świeci się.

Funkcja oscylacji nie działa. Wentylator działa w trybie automatycznej oscylacji.

Blokada dziecięca jest włączona. Wyczerpał się akumulator. Połączenie Wi-Fi wynosi 5 GHz. Połącz z siecią Wi-Fi 2,4 GHz.

Wentylator działał w trybie oﬄine przez ponad pół godziny. Zresetuj połączenie Wi-Fi. Ciało obce zablokowało skrzydła wentylatora.

Akumulator przechodzi w tryb ochrony przed uśpieniem.

Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Jednostka

A W % % W

Przymocuj dobrze podstawę wentylatora do stojaka.

Wyłącz funkcję blokady dziecięcej. Naładuj wentylator za pomocą podstawy ładującej.

Odłącz wentylator od zasilania i usuń ciało obce. Podłącz wentylator do podstawy ładującej, aby

aktywować akumulator.

Poczekaj, aż zakończy się automatyczna oscylacja. Będzie trwać najwyżej 14 sekund.

Page 100

Informacja w sprawie ochrony środowiska

Wbudowany akumulator litowo-jonowy tego wentylatora zawiera substancje chemiczne, które mogą zanieczyszczać środowisko. Przed utylizacją wentylatora wyjmĳ akumulator, a następnie zostaw go w profesjonalnym zakładzie recyklingowym.

Wyjmowanie akumulatora

Ostrzeżenie: Z wentylatora nie można korzystać po wyjęciu akumulatora. Następujące kroki należy wykonać tylko wtedy, gdy pozbywasz się wentylatora na stałe. Nie rozmontowuj wentylatora samodzielnie w celu wykonania rutynowej konserwacji.

1. Wyłącz wentylator i usuń jego podstawę.

2. Zdejmĳ podkładki z podstawy wentylatora i odkręć z niej dolną pokrywę, a następnie zdejmĳ.

3. Naciśnĳ zacisk łącznika przewodu, który łączy się z akumulatorem, i pociągnĳ za przewód. Następnie odkręć akumulator, aby go wyjąć.

Uwaga: W razie przypadkowego dotknięcia substancji wyciekających z akumulatora należy przemyć dotknięte miejsce dużą ilością wody i natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

Informacje dotyczące zgodności z przepisami

Europa —Deklaracja zgodności UE

Niniejszym ﬁrma Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu BPLDS03DM jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd. Producent: Zhejiang Xingyue Electric Equipment Co., Ltd.

(ﬁrma Mi Ecosystem)

Adres: South Side, 24th Floor, Jinpin Building, Headquarters Center, Yongkang City, Zhejiang Province, Chiny Więcej informacji: www.mi.com

V1.0