XIAOMI A07ZMEU User guide

Download

Page 1

Xiaomi 67 W GaN Ladegerät 2C1A

67W GaN Charger 2C1A User Manual · 01

Bedienungsanleitung ·

Manuale utente Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A · 09 Manuel d’utilisation de Xiaomi 67W GaN Charger

2C1A · Manual de usuario del Xiaomi 67W GaN Charger

2C1A ·

Руководство пользователя Зарядного устройства Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A ·

Xiaomi 67 W GaN Oplader 2C1A Gebruikershandleiding ·

Посібник користувача зарядного пристрою Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A ·

Xiaomi 67 W GaN Şarj Cihazı 2C1A Kullanım Kılavuzu ·

Instrukcja obsługi ładowarki Xiaomi 67 W 2C1A

z GaN ·

Xiaomi ﻦﻣ 2C1A طاو 67ا GaN ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

· 42

Manual do utilizador do Carregador 2C1A Xiaomi 67 W GaN ·

Page 2

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Product Overview

Thank you for using this product. This charger adopts GaN (gallium nitride) material and is compatible with mainstream digital devices on the market with a maximum output power of 67 W. It is compact and portable with triple-port output.

Type-C 1

Type-C 2

Type-A

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.

Speciﬁcations

Name: Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Model: A07ZMEU Port Type: Type-C port × 2 + Type-A port × 1 Input: 200–240 V~, 50 Hz, 1.8 A Single-port Output: Type-C 1/Type-C 2:

5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A 9.0 V=3.0 A 11.0 V=6.1 A 67.0 W Max.

12.0 V=3.0 A 15.0 V=3.0 A 20.0 V=3.25 A 65.0 W Type-A: 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A 9.0 V=2.5 A 10.0 V=2.25 A

12.0 V=1.87 A 22.44 W

Page 3

Dual-port Output: Type-C 1 + Type-C 2:

5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A 9.0 V=3.0 A 11.0 V=3.0 A 12.0 V=3.0 A

15.0 V=2.0 A 20.0 V=2.25 A 45.0 W + 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=2.4 A

9.0 V=2.0 A 12.0 V=1.5 A 18.0 W Type-C 1 + Type-A: 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A 9.0 V=3.0 A

11.0 V=3.0 A 12.0 V=3.0 A 15.0 V=2.0 A 20.0 V=2.25 A

45.0 W + 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=2.4 A 9.0 V=2.0 A 12.0 V=1.5 A 18.0 W Type-C 2 + Type-A: 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A Max. Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A) Output: 5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=3.0 A

9.0 V=3.0 A 11.0 V=3.0 A 12.0V=3.0 A 15.0 V=2.0 A 20.0 V=2.25 A

45.0 W + (5.0 V=2.0 A 10.0 W, 5.0 V=2.4 A Max.) Operating Temperature: 0°C to 40°C Item Dimensions: 53 × 28 × 91.1 mm Average Active Eﬃciency: 74.6% Eﬃciency at Low Load (10%): 49.6% No-load Power Consumption: 0.18 W

Product Features

Safety: Multiple protective functions including short circuit protection, overcurrent protection, overvoltage protection, overheating protection, and undervoltage protection. The Type-C port has an independent high-precision current-limiting chip built-in to ensure that the charger works within the normal current range. Its shell is made of V0 grade ﬁreproof and high-temperature resistant material, which is safe and reliable.

Page 4

Compatibility: With its built-in intelligent identiﬁcation chip, the charger is compatible with most electronic devices on the market, such as smartphones and laptops. Fast charging: The triple-port output supports multiple devices. Design: Compact and portable. Applicability: Suitable for use at altitudes up to 5000 meters.

Warnings

Do not disassemble or open this charger. Do not expose this charger to heat sources, ﬁre, or environments with ambient temperatures over 60°C (140°F). Do not leave this charger in direct sunlight. Do not short circuit this charger. Do not subject this charger to excessive force. Children must be supervised by an adult when using this charger. This AC Adaptor is for household and indoor use only. This AC Adaptor is for IT and AV equipment only.

EU Declaration of Conformity

We, NanJing CukTech Electronics Technology Co., Ltd., hereby d eclare that t his equipment i s in complianc e with th e applicabl e Directive s and European N orms, and amen dments. Th e full text of t he EU declarat ion of confor mity is avai lable at the fol lowing inter net address: hp://www.mi.com/global/ser vice/support/declaration. html

Page 5

WEEE Information

All produ cts bearin g this symbol a re waste ele ctrical and elec tronic equi pment (WEEE as i n directiv e 2012/1 9/EU) which shou ld not be mixed w ith unsorted household waste. Instead, you should protec t human healt h and the envir onment by handing o ver your wast e equipment to a d esignated collec tion point fo r the recycli ng of waste ele ctrical and electronic equipment, appointed by the govern ment or local au thoritie s. Correc t disposal and rec ycling will hel p prevent pote ntial negat ive conseq uences to the e nvironmen t and human healt h. Please con tact the ins taller or loc al author ities for mo re informat ion about the l ocation as well as t erms and cond itions of suc h collectio n points .

Manufa ctured for : Xiaomi Comm unication s Co., Ltd. Manufa ctured by : NanJing Cu kTech Electro nics Technolo gy Co., Lt d. (a Mi Ecosy stem compan y) Addres s: 16F Buildin g A1, Huizhi Technolo gy Park, N o. 8 Hengtai R oad, Nanjing Economic and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangs u, P.R. China For fur ther infor mation, pl ease go to w ww.mi.co m User Manu al Version: V 1.0

Page 6

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

Produktübersicht

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt verwenden. Dieses Ladegerät verwendet GaN (Galliumnitrid) Material und ist kompatibel mit den gängigsten digitalen Geräten auf dem Markt mit einer maximalen Ausgangsleistung von 67 W. Es ist kompakt und tragbar und verfügt über einen Dreifach-Anschluss Ausgang.

Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Typ-C 1

Typ-C 2

Typ-A

Speziﬁkationen

Bezeichnung: Xiaomi 67 W GaN Ladegerät 2C1A Modell: A07ZMEU Anschluss Typ: Typ-C Anschluss × 2 + Typ-A Anschluss × 1 Eingang: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Einzel-Anschluss Ausgang: Typ-C 1/Typ-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W max. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Typ-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 7

Doppel-Anschluss Ausgang: Typ-C 1 + Typ-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Typ-C 1 + Typ-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Typ-C 2 + Typ-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A max. Typ-C 1 + (Typ-C 2 + Typ-A) Ausgang: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A max.) Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C Artikelmaße: 53 × 28 × 91,1 mm Durchschniliche aktive Eﬃzienz: 74,6 % Eﬃzienz bei Geringer Belastung (10%): 49,6 % Lastloser Stromverbrauch: 0,18 W

Produktfunktionen

Sicherheit: Mehrere Schutzfunktionen inklusive Kurzschlussschutz, Überstromschutz, Überspannungsschutz, Überhitzungsschutz und Unterspannungsschutz. Der Typ-C-Anschluss verfügt über einen unabhängigen, hochpräzisen Chip zur Strombegrenzung, der sicherstellt, dass das Ladegerät innerhalb des normalen Strombereichs arbeitet. Das Gehäuse ist aus feuerfestem und hochtemperaturbeständigem Material der Klasse V0 gefertigt, das sicher und zuverlässig ist. Die Kompatibilität: Dank des eingebauten intelligenten Erkennungschips ist das Ladegerät mit den meisten elektronischen Geräten auf dem Markt kompatibel, z.B. mit Smartphones und Laptops. Schnelles Laden: Der Dreifach-Anschluss Ausgang unterstützt mehrere Geräte. Design: Kompakt und tragbar. Zutreﬀend: Geeignet für die Verwendung in Höhenlagen von bis zu 5000 Metern.

Page 8

Warnungen

• Nehmen Sie dieses Ladegerät nicht auseinander und öﬀnen Sie es nicht.

• Setzen Sie dieses Ladegerät keinen Wärmequellen, Feuer oder

Umgebungen mit Umgebungstemperaturen über 60 °C (140 °F) aus. Lassen Sie dieses Ladegerät nicht im direkten Sonnenlicht liegen.

• Schließen Sie dieses Ladegerät nicht kurz.

• Setzen Sie dieses Ladegerät keiner übermäßigen Gewalt aus.

• Kinder müssen bei der Verwendung dieses Ladegerätes von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

EU-Konformitätserklärung

Wir, NanJi ng CukTech Electr onics Technolog y Co., Ltd., b estätige n hiermit, da ss dieses Ger ät mit den geltenden Verordnungen und europäischen Norme n sowie etwa igen Ergänz ungen in Einkla ng steht . Der vollst ändige Wort laut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das Sy mbol auf dem Pro dukt oder der Verpack ung bedeute t, dass das Pr odukt einer getre nnten Erfa ssung für ele ktrische u nd elektronische Geräte zugeführt werden muss und nich t über den norma len Haushalt sabfall entso rgt werde n darf. Bie en tnehmen Sie Baer ien und Lampen , die nicht vom Ge rät umschl ossen sind, v or der Abgabe a us dem

Page 9

Gerät un d entsorge n diese über die o ﬃziellen Sam melstellen für Ba erien und Lamp en.

Beim Kau f eines neuen El ektroger ätes können Sie b eim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maxi mal 25 cm können un entgeltli ch bei Vertrei bern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben werden , ohne dass ein N eugerät er worben werd en muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoöfen abgegeben werden. Durch di e korrekte En tsorgung t ragen Sie daz u bei, negati ve Auswir kungen auf die U mwelt und die m enschliche G esundheit zu verm eiden, die durc h unsachgemä ße Erfass ung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.

Bie lö schen Sie sämt liche pers onenbezoge nen Daten auf dem Ger ät, bevor Sie e s entsorgen .

Für weit ere Informat ionen konta ktieren sie b ie Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Ges chä, in dem Si e das Produkt e rworben ha ben.

Herge stellt für : Xiaomi Commun ications Co ., Ltd. Herst eller: NanJ ing CukTech Electr onics Technolo gy Co., Ltd. (ein Unter nehmen von Mi Ec osystem) Adress e: 16F Building A1, Hu izhi Technolog y Park, No. 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Weiter e Informati onen ﬁnden Sie au f www.mi .com

Bedienungsanleitung-Version: V1.0

Page 10

Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Panoramica del prodoo

Grazie per aver utilizzato questo prodoo. Questo caricatore utilizza il materiale GaN (nitruro di gallio) ed è compatibile con i principali dispositivi digitali presenti sul mercato con una potenza in uscita massima di 67 W. È compao e portatile con uscita a tripla porta.

Le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Tipo-C 1

Tipo-C 2

Tipo-A

Speciﬁche tecniche

Nome: Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Modello: A07ZMEU Tipi di porta: 2 porte Tipo-C + 1 porta Tipo-A Ingresso: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Potenza in uscita a porta singola: Tipo-C 1/Tipo-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W max. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 11

Potenza in uscita a porta doppia: Tipo-C 1 + Tipo-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo-C 1 + Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo-C 2 + Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A max. Potenza in uscita Tipo-C 1 + (Tipo-C 2 + Tipo-A): 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A max.) Temperatura di esercizio: da 0 °C a 40 °C Dimensioni articolo: 53 × 28 × 91,1 mm Eﬃcienza aiva media: 74,6% Eﬃcienza a basso carico (10%): 49,6% Consumo di energia a vuoto: 0,18 W

Caraeristiche del prodoo

Sicurezza: molteplici funzioni di protezione tra cui protezione da cortocircuito, protezione da sovracorrente, protezione da sovratensione, protezione da surriscaldamento e protezione da sootensione. La porta Tipo-C è dotata di un chip di limitazione della corrente indipendente ad alta precisione integrato per garantire che il caricatore funzioni entro il normale intervallo di corrente. Il suo involucro è realizzato in materiale ignifugo di grado V0 e resistente alle alte temperature, che è sicuro e aﬃdabile. Compatibilità: con il chip di identiﬁcazione intelligente incorporato, il caricatore è compatibile con la maggior parte dei dispositivi eleronici sul mercato, come smartphone e computer portatili. Ricarica rapida: l’uscita a tripla porta supporta dispositivi multipli. Design: compao e portatile. Applicabilità: adao per l'utilizzo ad altitudini ﬁno a 5000 metri.

Page 12

Avvertenze

• Non smontare o aprire questo caricatore.

• Non esporre questo caricatore a fonti di calore, ﬁamme vive o

ambienti con una temperatura superiore a 60 °C (140 °F). Non lasciare questo caricatore alla luce direa del sole.

• Non cortocircuitare questo caricatore.

• Non sooporre questo caricatore a una forza eccessiva.

• I bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando usano

questo caricatore.

Dichiarazione di conformità europea

Con la pr esente, NanJ ing CukTech Electr onics Technolo gy Co., Ltd. d ichiara che qu esto apparecchio è conforme alle direive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi emenda menti. Il tes to completo d ella dichiar azione di co nformità UE è d isponibile a l segue nte indiriz zo Internet : hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Informazioni RAEE

Tui i prod oi contras segnati da q uesto simbol o sono riﬁut i di apparecch iature eler iche ed eler oniche (RAEE i n base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smalt iti assiem e a riﬁuti dome stici non diﬀer enziati. Al co ntrario, è ne cessario

Page 13

prote ggere l’ambi ente e la salute u mana conseg nando i riﬁut i a un punto d i raccolta au torizza to al riciclag gio di riﬁut i di apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubbli ca amministr azione o dal le autorità l ocali. Lo smalt imento e il rici claggio co rrei aiut ano a prevenir e conse guenze pote nzialmente n egative per l 'ambiente e la salut e umana. Cont aare l’ installato re o le autorit à locali per ulter iori inform azioni sulla s ede e per i termi ni e le condizio ni di tali p unti di raccol ta.

Pellicola

Manuale

Neto

Scatol a

PET 1

PAP 22

PAP 20

PAP 21

Plasti ca

Cart a

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le di sposizioni del t uo Comune.

Fabbr icato per: Xi aomi Communic ations Co., L td. Fabbr icato da: Nan Jing CukTech Elec tronics Techn ology Co ., Ltd. (un'azi enda del Mi Ecos ystem) Indiri zzo: 16F Build ing A1, Huizhi Technol ogy Park, N o. 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Version e manuale ute nte: V1.0

Page 14

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du produit

Nous vous remercions d’utiliser ce produit. Ce chargeur adopte un matériau GaN (nitrite de gallium) et est compatible avec les appareils numériques grand public disponibles sur le marché dotés d’une puissance maximale en sortie de 67 W. Il est compact et portatif avec une sortie triple port.

Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Type-C 1

Type-C 2

Type-A

Caractéristiques

Nom : Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Modèle : A07ZMEU Type de port : Port de Type-C × 2 + Port de Type-A × 1 Entrée : 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Sortie port unique : Type-C 1/Type-C 2 : 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W Max. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Type-A : 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 15

Sortie double port : Type-C 1 + Type-C 2 : 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 1 + Type-A : 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 2 + Type-A : 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A Max. Sortie Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A): 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A Max.) Température de fonctionnement : 0°C à 40°C Dimensions du produit : 53 × 28 × 91,1 mm Eﬃcacité moyenne active: 74,6 % Eﬃcacité à faible charge (10%): 49,6 % Consommation à faible puissance: 0,18 W

Caractéristiques du produit

Sécurité : Multiples fonctions de protection comprenant la protection contre le court-circuit, la protection contre la surintensité, la protection contre la surtension, la protection contre la surchauﬀe et la protection contre la sous-tension. Le port de Type-C dispose d’une puce de haute précision intégrée et indépendante de limitation de courant pour assurer que le chargeur fonctionne dans la plage de courant normale. Sa coque est faite d’un matériau ignifuge de qualité V0 et résistante aux températures élevées, toute chose qui la rend sûre et ﬁable. Compatibilité : Avec la puce d’identiﬁcation intelligente intégrée, le chargeur est compatible avec la plupart des appareils électroniques sur le marché, tels que les téléphones, les ordinateurs portables. Charge rapide : La sortie triple port prend en charge plusieurs appareils. Conception : Compact et portatif. Applicabilité : Approprié pour une utilisation en altitude jusqu’à 5000 mètres.

Page 16

Avertissements

• Ne pas démonter ou ouvrir ce chargeur.

• Ne pas exposer le chargeur à des sources de chaleur, à un feu ouvert

ou à des environnements dont la température ambiante dépasse 60°C (140°F). Ne pas laisser le chargeur sous la lumière directe du soleil.

• Ne court-circuitez pas ce chargeur.

• Ne soumeez pas ce chargeur à une force excessive.

• Les enfants doivent être surveillés par un adulte lors de l’utilisation

de ce chargeur.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Par la pré sente, nous , NanJing CukTech El ectronic s Technolo gy Co., Ltd ., déclaron s que cet équip ement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégr alité de la décl aration de co nformité p our l’UE es t disponibl e à l’adresse su ivante: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Informations DEEE

Tous les pro duits por tant ce symb ole deviennent des déchets d’équipements élect riques et éle ctronique s (DEEE dans la Direc tive europé enne2012/19/ UE) qui ne doive nt pas être mél angés aux déch ets ménag ers non triés . Vous devez con tribuer à la

Page 17

prote ction de l’env ironnement e t de la santé huma ine en appor tant l’ équipement u sagé à un point d e collecte dé dié au recyc lage des équip ements élec triques et é lectroniq ues, agréé p ar le gouvern ement ou les au torités loc ales. Le recyc lage et la dest ruction ap propriés pe rmeront d ’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé h umaine. Cont actez l’i nstallate ur ou les autori tés local es pour obteni r plus d’inf ormations c oncernant l’empla cement ains i que les condit ions d’utili sation de ce t ype

de point d e collecte.

Fabri qué pour: XiaomiC ommunicati onsCo.,Ltd. Fabric ant: NanJing Cu kTech Elec tronics Techn ology Co., L td. (une soci été MiEcosys tem) Adress e: 16F Building A1, Hui zhi Technolog y Park, No. 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Pour plus d ’inform ations, ren dez-vous sur w ww.mi.c om

Version d u manuel d’uti lisation: V1 .0

Page 18

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

Descripción del producto

Gracias por utilizar este producto. Este cargador utiliza el material GaN (nitruro de galio) y es compatible con los principales dispositivos digitales del mercado, con una potencia máxima de salida de 67 W. Es compacto y portátil, y tiene una salida de triple puerto.

Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Tipo C 1

Tipo C 2

Tipo A

Especiﬁcaciones

Nombre: Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Modelo: A07ZMEU Tipo de puerto: Puertos tipo C × 2 + Puerto tipo A × 1 Entrada: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Salida de un solo puerto: tipo C 1/tipo C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W máx. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Tipo A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 19

Salida de doble puerto: tipo C 1 + tipo C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo C 1 + tipo A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo C 2 + tipo A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A máx. Salida tipo C 1 + (tipo C 2 + tipo A): 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A máx.) Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40°C Dimensiones del artículo: 53 × 28 × 91,1 mm Eﬁciencia activa media: 74,6 % Eﬁciencia a baja carga (10%): 49,6 % Consumo de energía sin carga: 0,18 W

Características del producto

Seguridad: Múltiples funciones de protección que incluyen protección contra cortocircuitos, protección contra sobrecorriente, protección contra sobretensión, protección contra sobrecalentamiento y protección contra subtensión. El puerto tipo C tiene incorporado un chip independiente de limitación de corriente de alta precisión para garantizar que el cargador funcione dentro del rango de corriente normal. Su carcasa está hecha de material ignífugo de grado V0 y resistente a altas temperaturas, que es seguro y ﬁable. Compatibilidad: Con su chip de identiﬁcación inteligente incorporado, el cargador es compatible con la mayoría de dispositivos electrónicos del mercado, como smartphones y portátiles. Carga rápida: La salida de triple puerto admite varios dispositivos. Diseño: Compacto y portátil. Utilización: Adecuado para su uso en altitudes de hasta 5000 metros.

Page 20

Advertencias

• No desmonte ni abra este cargador.

• No exponga este cargador a fuentes de calor, fuego o entornos con

temperaturas ambiente superiores a 60 °C (140 °F). No deje este cargador bajo la luz directa del sol.

• No cortocircuite este cargador.

• No someta este cargador a una fuerza excesiva.

• Los niños deben ser supervisados por un adulto cuando utilicen este

cargador.

Declaración de conformidad de la UE

Nosotros, NanJing CukTech Electronics Technolo gy Co., Ltd. , por la presen te, declara mos que el equ ipo cumple con l as Directi vas y Normas Europe as aplicabl es y las enmienda s. Encontr ará el text o completo d e la declaraci ón de confor midad de la UE en es ta direcció n de Internet : hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Información sobre RAEE

Todos los pr oductos que l levan este sí mbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE se gún la direct iva 2012/19/ UE) que no deben m ezclarse co n residuos dom ésticos sin clasi ﬁcar. En su lugar, deb e proteger la s alud humana y e l medio ambien te entregan do sus equipo s de desecho a un p unto de recog ida para

Page 21

el recic laje de residu os de equipos e léctrico s y electróni cos, desig nado por el gobi erno o las auto ridades loc ales. La elimina ción y el recicl ado correct os ayudarán a e vitar posi bles conse cuencias neg ativas par a el medio ambie nte y la salud humana . Póngase en co ntacto con el i nstalador o c on las autor idades loca les para obte ner más infor mación sobre la ubicac ión y las condic iones de dicho s puntos de rec ogida.

Fabric ado para: Xi aomi Communic ations Co., L td. Fabric ado por: Na nJing CukTech Elec tronics Tech nology C o., Ltd. (una empre sa Mi Ecosys tem) Direcc ión: 16F Buildi ng A1, Huizhi Technolo gy Park, No . 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Para obtener más información, visite www.mi.com

Versión d el manual del us uario: V1.0

Page 22

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Описание изделия

Благодарим за использование этого изделия. В этом зарядном устройстве используется нитрид галлия (GaN). Оно совместимо с основными цифровыми устройствами, представленными на рынке, и имеет максимальную выходную мощность 67 Вт. Это компактное и портативное устройство с тремя выходными портами.

Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Type-C 1

Type-C 2

Type-А

Технические характеристики

Название: зарядное устройство Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Модель: A07ZMEU Типы портов: Type-C × 2 + Type-A × 1 Вход: 200–240 В~, 50 Гц, 1,8 А Однопортовый выход: Type-C 1/Type-C 2: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=6,1 A 67,0 Вт макс. 12,0 В=3,0 A 15,0 В=3,0 A 20,0 В=3,25 A 65,0 Вт Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=2,5 A 10,0 В=2,25 A 12,0 В=1,87 A 22,44 Вт

Page 23

Двухпортовый выход: Type-C 1 + Type-C 2: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A 9,0 В=2,0 A 12,0 В=1,5 A 18,0 Вт Type-C 1 + Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A 9,0 В=2,0 A 12,0 В=1,5 A 18,0 Вт Type-C 2 + Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A макс. Выход Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A): 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + (5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A макс.) Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C Размеры изделия: 53 × 28 × 91,1 мм Средний КПД в активном состоянии: 74,6 % КПД при низкой нагрузке (10%): 49,6 % Энергопотребление без нагрузки: 0,18 Вт

Характеристики изделия

Безопасность: комплекс защитных функций, включая защиту от короткого замыкания, защиту от сверхтока, защиту от перегрузки, защиту от перегрева и защиту от пониженного напряжения. В интерфейс порта Type-C встроен независимый высокоточный чип ограничения тока, обеспечивающий работу зарядного устройства в пределах нормального диапазона тока. Его корпус изготовлен из огнестойкого и жаростойкого материала класса V0, который отличается высокой безопасностью и надежностью. Совместимость: благодаря встроенному интеллектуальному чипу идентификации зарядное устройство совместимо с большинством электронных устройств, представленных на рынке, такими как смартфоны и ноутбуки. Быстрая зарядка: три выходных порта поддерживают подключение нескольких устройств. Конструкция: компактная и портативная. Пределы применения: может использования на высоте до 5000 метров.

Page 24

Предупреждения

• Не разбирайте и не вскрывайте данное зарядное устройство.

• Не подвергайте данное зарядное устройство воздействию со стороны

источников тепла, огня, и сред с температурой выше 60°C (140 °F). Не оставляйте зарядное устройство под прямыми солнечными лучами.

• Избегайте короткого замыкания зарядного устройства.

• Не подвергайте зарядное устройство воздействию чрезмерной силы.

• Использование зарядного устройства детьми допускается только

под присмотром взрослых.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Мы, компа ния NanJing CukTech El ectronics Technolo gy Co., Ltd. , настоящим за являем, чт о данное оборудование соответствует требо ваниям всех де йствующих д иректив ЕС и европейских стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст деклара ции о соответств ии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адре су: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Page 25

Информация об отходах электрического и электронного оборудования

Все изд елия, обозн аченные символ ом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE , директив а 2012/19/EC), с ледует

бытовы х отходов. С ц елью охраны зд оровья и защи ты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правите льством или местными органами власт и. Правильна я утилиза ция и перерабо тка помогу т предотвратить возможные негативные последствия для окру жающей среды и з доровья чел овека. Чтоб ы узнать, где наход ятся такие п ункты сбор а и как они работа ют, обрати тесь в компанию, з анимающую ся установкой оборуд ования, или в ме стные органы в ласти.

Изготов лено для: X iaomi Communi cations Co. , Ltd. Изготов итель: Nan Jing CukTech Elec tronics Techn ology Co. , Ltd. (компания Экосистемы Mi) Адре с: 16F Building A1, Hu izhi Technolog y Park, No. 8 He ngtai Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone, Na njing, Jiang su, P.R. China Чтобы по лучить допо лнительну ю информацию, по сетите сайт www.mi.com

утилизировать отдельно от несортируемых

Версия руководства пользователя: V1.0

Page 26

Правил а и условия реа лизации: бе з ограничений. Информа ция о мерах при н еисправнос ти оборудова ния: в случае обнаружения неисправности оборудования: 1) выклю чите оборудо вание 2) откл ючите оборуд ование от элек трической сет и 3) обратитес ь в сервисный цен тр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования. Правил а и условия хра нения: оборуд ование должн о храни ться в закрыт ых помещения х, в заводско й упаковке, при темпе ратуре ок ружающего в оздуха от м инус 20 до плюс 45 °C, и о тносительн ой влажнос ти не выше 95%. Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаков ке. Не подверга йте продук т давлению ил и ударам во время транспортировки. Сделан о в Китае Дата из готовления: с м. на упаковке Сведен ия об импортер е и информация отд ела после продажног о обслужи вания указа ны на упаковке. Соответствие техническим регламентам: ТР ТС 020/2 011 «Электр омагнитна я совместим ость технических средств» ТР ТС 004 /2011 «О безо пасности низ ковольтного оборудования» ТР ЕАЭС 0 37/2016 «Об огра ничении примене ния опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники» Срок сл ужбы Установленный производителем срок службы изделия равен 2 .5 годам при ус ловии, что из делие исполь зуется в строг ом соответс твии с настоящ ей инструкци ей и применимыми техническими стандар тами.

Page 27

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht

Wĳ stellen het op prĳs dat u dit product gebruikt. Deze oplader maakt gebruik van GaN-materiaal (galliumnitride) en is compatibel met de belangrĳkste digitale apparaten op de markt met een maximaal uitgangsvermogen van 67 W. Hĳ is compact en draagbaar met driedubbele poort uitgang.

Aeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.

Type-C 1

Type-C 2

Type-A

Speciﬁcaties

Naam: Xiaomi 67 W GaN Oplader 2C1A Model: A07ZMEU Poort type: Type-C poort × 2 + Type-A poort × 1 Ingang: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Enkele poort uitgang: Type-C 1/Type-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W Max. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 28

Dubbele poort uitgang: Type-C 1 + Type-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 1 + Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 2 + Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A Max. Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A) uitgang: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A Max.) Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C Itemafmetingen: 53 × 28 × 91,1 mm Gemiddelde actieve eﬃciëntie: 74,6% Eﬃciëntie bĳ lage lading (10%): 49,6% Energieverbruik zonder lading: 0,18 W

Productkenmerken

Veiligheid: meerdere beveiligingsfuncties, waaronder kortsluitbeveiliging, overstroombeveiliging, overspanningsbeveiliging, oververhiingsbeveiliging en onderspanningsbeveiliging. Type-C poort hee een onaankelĳke, zeer nauwkeurige stroombeperkende, ingebouwde chip om ervoor te zorgen dat de oplader werkt binnen het normale stroombereik. De behuizing is gemaakt van V0-materiaal en is brandveilig en bestendig tegen hoge temperaturen, zodat deze veilig en betrouwbaar is. Compabiliteit: de oplader, met ingebouwde intelligente identiﬁcatie-chip, is compatibel met de meeste elektronische apparaten die op de markt verkrĳgbaar zĳn, zoals telefoons, laptops. Snel opladen: de driedubbele poort uitgang ondersteunt meerdere apparaten. Design: compact en draagbaar. Toepasbaarheid: geschikt voor gebruik op hoogten tot 5000 meter.

Page 29

Waarschuwingen

• Deze oplader niet uit elkaar halen of openen.

• Deze oplader niet blootstellen aan warmtebronnen, vuur, of

omgevingen met omgevingstemperaturen boven de 60 °C (140 °F). Deze oplader niet in direct zonlicht laten liggen.

• Geen kortsluiting veroorzaken met deze oplader.

• Deze oplader niet blootstellen aan overmatige kracht.

• Kinderen mogen deze oplader alleen gebruiken onder toezicht van

een volwassenen.

EU-conformiteitsverklaring

Wĳ NanJ ing CukTech Electr onics Technolo gy Co., Ltd. ver klaren hier bĳ dat dit appar aat voldoet a an de toep asselĳke ric htlĳnen en Euro pese normen en wĳzi gingen. De vo lledige teks t van de EU-co nformitei tsverkla ring is beschi kbaar op het volgende internetadres: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

AEEA-informatie

Alle pro ducten met di t symbool beh oren tot afgedankte elektrische en elektronische appar atuur (AEEA zoal s in Richtlĳn 20 12/19/EU) en mogen n iet worden ve rmengd met ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daar van moet u de vol ksgezondhe id en het milieu b eschermen d oor uw afgeda nkte

Page 30

appar atuur in te lever en bĳ een van de aa ngewezen inzam elpunten voo r de recycling v an afgedank te elektr ische en elek tronische a pparatuur, ing ericht door de o verheid of plaat selĳke autor iteiten. Co rrecte ver wĳdering e n recycling zal mog elĳk negatie ve gevolgen vo or het milieu en d e algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de in stallateur o f uw plaatse lĳke autorite iten voor mee r infor matie over de lo caties en de vo orwaard en van deze inzamelpunten.

Gepro duceerd voor : Xiaomi Comm unications C o., Ltd. Gepro duceerd door : NanJing CukTech El ectronic s Technolo gy Co., Ltd. (een Mi Eco system-b edrĳf) Adres: 16 F Building A1, Huiz hi Techno logy Park , No. 8 Hengta i Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone, Na njing, Jiang su, P.R. China Ga voor me er informat ie naar ww w.mi.com

Versie gebruikershandleiding: V1.0

Page 31

Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

Опис продукту

Дякуємо за використання цього продукту. Цей зарядний пристрій використовує матеріал GaN (нітрид галію) та є сумісним із основними цифровими пристроями на ринку з максимальною вихідною потужністю 67 Вт. Він компактний і портативний з трипортовим виходом.

Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.

Type-C 1

Type-C 2

Type-А

Характеристики

Назва: зарядний пристрій Xiaomi 67W GaN Charger 2C1A Модель: A07ZMEU Тип порту: порт Type-С × 2 + порт Type-А × 1 Вхід: 200–240 В~, 50 Гц, 1,8 А Однопортовий вихід: Type-C 1/Type-C 2: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=6,1 A 67,0 Вт макс. 12,0 В=3,0 A 15,0 В=3,0 A 20,0 В=3,25 A 65,0 Вт Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=2,5 A 10,0 В=2,25 A 12,0 В=1,87 A 22,44 Вт

Page 32

Двопортовий вихід: Type-C 1 + Type-C 2: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A 9,0 В=2,0 A 12,0 В=1,5 A 18,0 Вт Type-C 1 + Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A 9,0 В=2,0 A 12,0 В=1,5 A 18,0 Вт Type-C 2 + Type-A: 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A макс. Вихід Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A): 5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=3,0 A 9,0 В=3,0 A 11,0 В=3,0 A 12,0 В=3,0 A 15,0 В=2,0 A 20,0 В=2,25 A 45,0 Вт + (5,0 В=2,0 A 10,0 Вт, 5,0 В=2,4 A макс.) Робоча температура: від 0°C до 40°C Розміри виробу: 53 × 28 × 91,1 мм Середній ККД активного режиму: 74,6% ККД при низькому навантаженні (10%): 49,6% Споживання енергії без навантаження: 0,18 Вт

Особливості продукту

Безпека: безліч захисних функцій, включно із захистом від короткого замикання, захистом від перевантаження за струмом, захистом від перенапруги, захистом від перегріву та захистом від низької напруги. Порт Type-С має вбудований незалежний високоточний кристал обмеження струму, що забезпечує роботу зарядного пристрою в межах нормального діапазону струму. Його оболонка виготовлена з вогнетривкого та стійкого до високих температур матеріалу V0, що є безпечним та надійним. Сумісність: зарядний пристрій із вбудованим інтелектуальним чіпом ідентифікації сумісний із більшістю електронних пристроїв на ринку, таких як смартфони та ноутбуки. Швидке заряджання: трипортовий вихід підтримує роботу кількох пристроїв. Дизайн: компактний і портативний. Застосовність: підходить для використання на висоті до 5000 метрів.

Page 33

Попередження

• Не розбирайте та не відкривайте цей зарядний пристрій.

• Не піддавайте цей зарядний пристрій впливу джерел тепла, вогню

або навколишнього середовища з температурою навколишнього середовища вище 60 °C (140 °F). Не залишайте цей зарядний пристрій під прямими сонячними променями.

• Не допускайте короткого замикання цього зарядного пристрою.

• Не піддавайте цей зарядний пристрій надмірним зусиллям.

• Діти повинні перебувати під наглядом дорослого під час

використання цього зарядного пристрою.

Декларація відповідності для ЄС

Ми, компан ія NanJing CukTech El ectronic s Technolo gy Co., Ltd ., заявля ємо, що це обла днання відповідає засто совним директивам, європейським стандартам і поправкам до них. Повний те кст заяви д ля ЄС про відпов ідність навед ено в Інтернеті з а такою адре сою: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Інформація щодо WEEE

Усі проду кти, познач ені цим символом , вваж аються від ходами елек тричного та електронного обладнання (WEEE відповідно до дирек тиви 2012/ 19/EU), які слід у тилізув ати окремо від несортованих побутових відходів.

Page 34

Щоб за хистити зд оров’я людей і навко лишнє середов ище, потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правил ьна утиліз ація та перер обка допомож уть запоб ігти негативним наслідкам д ля навколишнього середовища та здоро в’я людей. З а додатково ю інформацією пр о розт ашування та у мови роботи п одібних пунк тів збору зверт айтеся до компа нії, яка викон ала встано влення, або до місцевих органів влади.

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Виробн ик: NanJing CukTech E lectronic s Techno logy Co., Lt d. (компанія Екосистеми Mi) Адре са: 16F Buildi ng A1, Huizhi Technolo gy Park, No . 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Щоб дізн атися більше, в ідвідайте в еб-сайт w ww.mi. com

Версі я посібника корис тувача: V 1.0

Page 35

Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış

Bu ürünü kullandığınız için teşekkür ederiz. Bu şarj cihazında GaN (galyum nitrür) malzeme kullanılmıştır ve 67 W maksimum çıkış gücü ile piyasadaki başlıca dĳital cihazlarla uyumludur. Üçlü bağlantı noktalı çıkışı bulunur, kompakt ve taşınabilirdir.

Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Type-C 1

Type-C 2

Type-A

Teknik Özellikler

Ad: Xiaomi 67 W GaN Şarj Cihazı 2C1A Model: A07ZMEU Bağlantı Noktası Tipi: Type-C bağlantı noktası × 2 + Type-A bağlantı noktası × 1 Giriş: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Tek Bağlantı Noktalı Çıkış: Type-C 1/Type-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W Maks. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 36

Çi Bağlantı Noktalı Çıkış: Type-C 1 + Type-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 1 + Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Type-C 2 + Type-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A Maks. Type-C 1 + (Type-C 2 + Type-A) Çıkış: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A Maks.) Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 40 °C Ürün Boyutları: 53 × 28 × 91,1 mm Ortalama Aktif Verim: %74,6 Düşük Yükte (%10) Verim: %49,6 Yüksüz Güç Tüketimi: 0,18 W

Ürün Özellikleri

Güvenlik: Kısa devre koruması, aşırı akım koruması, aşırı gerilim koruması, aşırı ısınma koruması ve düşük gerilim koruması dahil olmak üzere çoklu koruma fonksiyonları. Type-C bağlantı noktası, şarj cihazının normal akım aralığında çalışmasını sağlamak için, yerleşik yüksek hassasiyetli bağımsız bir akım sınırlayıcı yongaya sahiptir. Dış yüzeyi, güvenli ve dayanıklı olan V0 sınıfı yanmaz ve yüksek sıcaklığa dayanıklı malzemeden yapılmıştır. Uyumluluk: Şarj cihazı dahili akıllı tanımlama çipi sayesinde, akıllı telefonlar ve dizüstü bilgisayarlar gibi piyasadaki birçok elektronik cihazla uyumludur. Hızlı şarj: Üçlü bağlantı noktalı çıkışı birden fazla cihazı destekler. Tasarım: Kompakt ve taşınabilir. Kullanılabilirlik: 5000 metreye kadar olan irtifalarda kullanıma uygundur.

Page 37

Uyarılar

• Bu şarj cihazını parçalarına ayırmayın veya açmayın.

• Bu şarj cihazını ısı kaynaklarına, ateşe veya 60 °C (140 °F) üzerindeki

ortam sıcaklığına sahip ortamlara maruz bırakmayın. Bu şarj cihazını doğrudan güneş ışığında bırakmayın.

• Bu şarj cihazına kısa devre yaptırmayın.

• Bu şarj cihazına aşırı güç uygulamayın.

• Bu şarj cihazını kullanırken çocuklar bir yetişkin gözetiminde olmalıdır.

AB Uygunluk Beyanı

NanJin g CukTech Electron ics Technolog y Co., Ltd. olara k işbu belge ile b u ekipmanın geç erli Direktiﬂere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun o lduğunu beya n ederiz. AB u ygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir : hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

WEEE Bilgileri

Bu semb olü taşıyan t üm ürünler, elek trikli ve elekt ronik ekipma n atıklarıd ır (2012/19/EU s ayılı direk tie WEEE olar ak belirti lmiştir) ve bu nların sınıﬂandırılmamış evsel atıklarla birlik te atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman

Page 38

atıkla rının geri dön üşümü için dev let veya yerel m akamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan s ağlığını ve çe vreyi korum anız gerekir. Do ğru imha ve geri dö nüşüm, çevre v e insan sağlı ğı üzerinde ki olası olums uz sonuçl arı önlemey e yardımcı olur. Sö z konusu toplam a nokt aları ve bu tür to plama nokt alarının koşu l ve şartla rı ile ilgili d aha fazla bil gi için lütf en kurulumcuy a veya yerel makamlara başvurun.

Şu şirke t için üretildi : Xiaomi Commu nications Co ., Ltd. Üreti ci: NanJing CukTech El ectronics Tec hnology Co ., Ltd. (Mi Ekosi steminde yer a lan şirketl erden biri) Adres: 16 F Building A1, Huiz hi Techno logy Park , No. 8 Hengta i Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone, Na njing, Jiang su, P.R. China Daha fa zla bilgi içi n lütfen ww w.mi.com' u ziyaret edi n

Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

Page 39

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Przegląd produktu

Dziękujemy za skorzystanie z tego produktu. Ładowarka jest wykonana z GaN (azotku galu) i jest kompatybilna z najpopularniejszymi urządzeniami cyfrowymi dostępnymi na rynku, a jej maksymalna moc wyjściowa wynosi 67 W. Jest kompaktowa, przenośna i posiada trzy gniazda wyjściowe.

Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Typ C 1

Typ C 2

Typ A

Dane techniczne

Nazwa: Ładowarka Xiaomi 67 W 2C1A z GaN Model: A07ZMEU Typ gniazda: 2 × gniazdo typuC + 1 × gniazdo typuA Wejście: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Wyjście z pojedynczym gniazdem: typu C 1 / typu C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W maks. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Typu A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 40

Wyjście z podwójnym gniazdem: typu C 1 + typu C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Typu C 1 + typu A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Typu C 2 + typu A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A maks. Wyjście typu C 1 + (typu C 2 + typu A): 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A maks.) Temperatura eksploatacji: od 0°C do 40°C Wymiary produktu: 53 × 28 × 91,1 mm Średnia sprawność podczas pracy: 74,6% Wydajność przy niskim obciążeniu (10%): 49,6% Zużycie mocy bez obciążenia: 0,18 W

Cechy produktu

Bezpieczeństwo: Różne funkcje ochronne, takie jak ochrona przed zwarciem, przetężeniem, przepięciem, przegrzaniem i podnapięciem. Złącze typu C wyposażone jest we wbudowany niezależny, wysoce precyzyjny chip ograniczający natężenie prądu, który sprawia, że ładowarka działa w normalnym zakresie prądu. Obudowa wykonana jest z bezpiecznego, niezawodnego, odpornego na ogień i wysoką temperaturę materiału klasy V0. Kompatybilność: Dzięki wbudowanemu inteligentnemu chipowi rozpoznawania ładowarka jest kompatybilna z większością urządzeń elektronicznych dostępnych na rynku, np. ze smartfonami czy laptopami. Szybkie ładowanie: Trzy gniazda wyjściowe obsługują wiele urządzeń. Konstrukcja: Kompaktowa i przenośna. Zastosowanie: Odpowiednia do użytkowania na wysokości do 5000 metrów.

Page 41

Ostrzeżenia

• Nie rozmontowywać ani nie otwierać ładowarki.

• Nie umieszczać ładowarki w pobliżu źródeł ciepła, otwartego ognia

lub w miejscach, w których temperatura przekracza 60°C (140°F). Nie wystawiać ładowarki na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie narażać ładowarki na działanie spięć elektrycznych.

• Nie narażać ładowarki na działanie nadmiernych sił.

• Dzieci korzystające z ładowarki powinny znajdować się pod nadzorem

rodziców.

Deklaracja zgodności UE

Niniejs zym ﬁrma Na nJing CukTech Elect ronics Technolo gy Co., Ltd. d eklaruje zg odność prod uktu z wym ogami odpow iednich dyr ektyw or az norm europe jskich wra z ze zmianami. P ełny tekst deklar acji zgodno ści UE jest dos tępny na następującej stronie internet owej: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Wszy stkie produ kty oznacz one tym symb olem są uzna ne za odpady sp rzętu elek tryczne go i elekt roniczneg o (WEEE zgodn ie z Dyrekt ywą 2012/ 19/UE) i nie mogą b yć wyrzu cane po zakońc zeniu okresu u żytkowa nia wraz z inny mi odpada mi. W celu ochro ny zdrowia lud zi oraz

Page 42

środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wy znaczonego p unktu utyl izacji wy znaczoneg o przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zuży tego produ ktu pomaga w z apobiegan iu potencjaln ym negat ywnym sk utkom oddzia ływan ia na środowis ko naturalne i zdrow ie ludzi. Wię cej informac ji można uzy skać w urzędz ie lokaln ym lub od insta latora.

Wypr odukowano dla : Xiaomi Comm unications C o., Ltd. Produc ent: NanJin g CukTech Electro nics Technolog y Co., Ltd. (spół ka Mi Ecosyst em) Adres: 16 F Building A1, Huiz hi Techno logy Park , No. 8 Hengta i Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone, Na njing, Jiang su, P.R. China Więcej informacji: ww w.mi.com

Wersja i nstrukcji ob sługi: V1 .0

Page 43

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻫو (مﻮﻴﻟﺎﻐﻟا ﺪﻳﺮﺘﻧ) GaN ةدﺎﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺮﻜﺷ

ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .طاو 67 ﻎﻠﺒﺗ ىﻮﺼﻘﻟا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃو قﻮﺴﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ

.ﺬﻓﺎﻨﻣ ثﻼﺜﺑ جاﺮﺧﻹا ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ

C 1-1عﻮﻨﻟا

C 2-1عﻮﻨﻟا

A-عﻮﻨﻟا

ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

Xiaomi ﻦﻣ 2C1A طاو 67

اA-عﻮﻨﻟا ﺬﻔﻨﻣ + 2 × اC-1عﻮﻨﻟا ﺬﻔﻨﻣ :ﺬﻔﻨﻤﻟا عﻮﻧ

1 ×

ﺮﻴﺒﻣأ 1.8 ،ﺰﺗﺮﻫ 50 ،~ﺖﻟﻮﻓ 240–200 :لﺎﺧدﻹا

:C 2-

ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ طاو 67.0 ﺮﻴﺒﻣأ 6.1=ﺖﻟﻮﻓ 11.0

ﺮﻴﺒﻣأ 2.5=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

طاو 65.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.25=ﺖﻟﻮﻓ 20.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 15.0

طاو 22.44 ﺮﻴﺒﻣأ 1.87=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.25=ﺖﻟﻮﻓ 10.0

1عﻮﻨﻟا /C 1-1عﻮﻨﻟا :يدﺎﺣﻷا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ جاﺮﺧﻹا

ا GaN ﻦﺣﺎﺷ :ﻢﺳﻻا

A07ZMEU :زاﺮﻄﻟا

ا :A-عﻮﻨﻟا

Page 44

ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 15.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 11.0

،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 + طاو 45.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.25=ﺖﻟﻮﻓ 20.0

طاو 18.0 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0ا :A-1عﻮﻨﻟا + C 1-1عﻮﻨﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 15.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 11.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0

،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 + طاو 45.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.25=ﺖﻟﻮﻓ 20.0

طاو 18.0 ﺮﻴﺒﻣأ 1.5=ﺖﻟﻮﻓ 12.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 :(A-

ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 11.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 9.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0

ﺮﻴﺒﻣأ 2.25=ﺖﻟﻮﻓ 20.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 15.0 ﺮﻴﺒﻣأ 3.0=ﺖﻟﻮﻓ 12.0

(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 2.4=ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ،طاو 10.0 ﺮﻴﺒﻣأ 2.0=ﺖﻟﻮﻓ 5.0)+ طاو 45.0

:C 2-1عﻮﻨﻟا + C 1-1عﻮﻨﻟا :جودﺰﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ جاﺮﺧﻹا

ا :A-1عﻮﻨﻟا + C 2-1عﻮﻨﻟا

1عﻮﻨﻟا + C 2-1عﻮﻨﻟا) + C 1-1عﻮﻨﻟا جاﺮﺧﻹا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻢﻠﻣ 91.1 × 28 × 53 :ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

%74.6 :ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ

%49.6 :(%10) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺪﻨﻋ ةءﺎﻔﻜﻟا

طاو 0.18 :ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﻴﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا رﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻤﺸﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﻇو :نﺎﻣﻷا

.ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ،ﺪﺋاﺰﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ،ﺪﺋاﺰﻟا

ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﺠﻣﺪﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻗﺎﻗر دﻮﺟﻮﺑ C-

ﺔﻣوﺎﻘﻣو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻪﻠﻜﻴﻫ .يدﺎﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﰲ ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا

.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ ،قﻮﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا

.ةﺰﻬﺟﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ثﻼﺜﺑ جاﺮﺧﻹا ﻢﻋﺪﻳ :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا

.قﻮﺛﻮﻣو ﻦﻣآ ﻮﻫو ،V0 ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ

.ﺮﺘﻣ 5000 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا

1عﻮﻨﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺰﻴﻤﺘﺗ

.لﻮﻤﺤﻣو ﺮﻴﻐﺻ :ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Page 45

ﺔﺟرد 60 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ تﺎﺌﻴﺑ وأ رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺣ ردﺎﺼﻤﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140) ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻜﻟا ﺪﺣأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻔﺗ وأ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ •

.ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثﺪﺤﺗ ﻻ •

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

اﺬﻫ نﺄﺑ ،NanJing CukTech Electronics Technolog y Co., Ltd.

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑور وﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓ اﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠ ﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا د ﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا . تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو

hp://www.mi.com/globa l/service/suppor t/declaration.html

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳ ﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟ ا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

(2012/ 19/ EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧ وﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ ن أ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا

تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ ﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو

وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ت ﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ة دﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

Page 46

ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةد ﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧو ﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟ ا

وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋ ﺎﺘﻨﻟا

طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓ ﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳ ﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

Xiaomi C ommunicati ons Co., Ltd. :ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ا ّﻢﺗ

NanJing CukTech Electronics Technology Co., Ltd. :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

16F Build ing A1, Huizhi Technol ogy Park, N o. 8 Hengtai : ناﻮﻨﻌﻟا

Road, Nanjing Economic and Technological Development Zone,

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟ إ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳ ﺰﻤﻟ

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ م ﺎﻜﺣأو

(ﻞﻣﺎﺸﻟا Mi مﺎﻈﻧ تﺎﻛﺮﺷ ىﺪﺣإ )

Nanjin g, Jiangsu, P.R . China

Page 47

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

Visão geral do produto

Obrigado por usar este produto. Este carregador adota material GaN (nitrito de gálio) e é compatível com os principais dispositivos digitais no mercado com uma potência máxima de saída de 67 W. É compacto e portátil com saída de porta tripla.

As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os melhoramentos.

Tipo-C 1

Tipo-C 2

Tipo-A

Especiﬁcações

Nome: Carregador 2C1A Xiaomi 67 W GaN Modelo: A07ZMEU Tipo de porta: Porta Tipo-C × 2 + Porta Tipo-A × 1 Entrada: 200–240 V~, 50 Hz, 1,8 A Saída de porta única: Tipo-C 1/Tipo-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=6,1 A 67,0 W Máx. 12,0 V=3,0 A 15,0 V=3,0 A 20,0 V=3,25 A 65,0 W Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=2,5 A 10,0 V=2,25 A 12,0 V=1,87 A 22,44 W

Page 48

Saída de porta dupla: Tipo-C 1 + Tipo-C 2: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo-C 1 + Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A 9,0 V=2,0 A 12,0 V=1,5 A 18,0 W Tipo-C 2 + Tipo-A: 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A Máx. Saída Tipo-C 1 + (Tipo-C 2 + Tipo-A): 5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=3,0 A 9,0 V=3,0 A 11,0 V=3,0 A 12,0 V=3,0 A 15,0 V=2,0 A 20,0 V=2,25 A 45,0 W + (5,0 V=2,0 A 10,0 W, 5,0 V=2,4 A Máx.) Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C Dimensões do produto: 53 × 28 × 91,1 mm Eﬁciência média ativa: 74,6% Eﬁciência a baixa carga (10%): 49,6% Consumo de energia sem carga: 0,18 W

Características do produto

Segurança: Múltiplas funções de proteção incluindo proteção contra curto-circuito, proteção contra sobrecorrente, proteção contra sobretensão, proteção contra sobreaquecimento, e proteção contra subtensão. A porta Tipo-C tem um chip independente embutido de alta precisão com limite de corrente para garantir que o carregador funciona dentro do alcance normal de corrente. O seu invólucro é feito de material à prova de fogo de grau V0 e resistente a altas temperaturas, sendo que é seguro e conﬁável. Compatibilidade: Com o chip de identiﬁcação inteligente embutido, o carregador é compatível com a maioria dos dispositivos eletrónicos do mercado, como telemóveis e portáteis. Carregamento rápido: A saída de porta tripla suporta vários dispositivos. Design: Compacto e portátil. Aplicabilidade: Adequado para o uso em altitudes até aos 5000 metros.

Page 49

Avisos

• Não desmonte ou abra este carregador.

• Não exponha este carregador a fontes de calor, fogo ou ambientes

com temperaturas acima dos 60 °C (140 °F). Não deixe este carregador exposto a luz solar direta.

• Não provoque um curto-circuito neste carregador.

• Não sujeite este carregador a força excessiva.

• Crianças devem de ser supervisionadas por um adulto quando

usarem este carregador.

Declaração de conformidade da UE

A NanJin g CukTech Electron ics Technolog y Co., Ltd., p elo present e, declara que e ste equipam ento está e m conformida de com as diret ivas e norma s europe ias aplicáve is, e as respe tivas alter ações. O texto completo da declaração de conformidade da UE est á disponível e m: hp://www.mi.com/global/service/support /declar ation.html

Informações relativas aos REEE

Todos os pro dutos que apr esentem es te símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, confo rme a Diretiv a 2012/19/UE ), não devendo ser mis turados com re síduos domé sticos indisc riminados . Em vez disso, o ut ilizador de ve prote ger a saúde human a e o meio ambient e e

Page 50

entre gar o respet ivo equipame nto num ponto de r ecolha desig nado para reci clagem de res íduos de equip amentos elétr icos e eletró nicos, indi cado pelo gove rno ou pelas autor idades loca is. A corret a eliminação e a re ciclagem ajudar ão a prevenir ev entuais cons equências n egativas pa ra o meio amb iente e a saúde hu mana. Para ob ter mais infor mações sobr e os locais e os te rmos e condiç ões de tais ponto s de recolha, e ntre em conta cto com a enti dade respo nsável pela in stalação ou c om as autorid ades locais .

Fabric ado para: Xi aomiCommunic ationsCo.,L td. Fabric ante: NanJi ng CukTech Electro nics Technolog y Co., Ltd. (Uma emp resa do Ecoss istema Mi) Morada : 16F Building A1, Hu izhi Technolog y Park, No. 8 Heng tai Road, Nanj ing Economic a nd Techno logical Develo pment Zone, Na njing, Jian gsu, P.R. China Para mai s informaçõ es, consult e o site ww w.mi.com

Versão d o Manual do util izador: V1 .0

Page 51

EU REP. Xiaomi Technology Netherlands B.V. Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands [email protected] UK REP. Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU [email protected]