XIAOMI 14 12/512GB 5G 6.36"" 120Hz, 14 Ultra 16/512GB 5G 6.73"" 120Hz User guide [pl]

Xiaomi Quick Start Guide and Warranty Card

English

Thank you for choosing Xiaomi

Long press the power buon to turn on the device.
Follow the on-screen instructions to configure the device.
For more information, visit our official website: www.mi.com/global/service/userguide

About SIM:

Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage the SIM
card slot.
WARNING: Do not disassemble this device.

WEEE

Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking
indicates that this product may not be discarded with other household waste in the EU.
To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste
disposal, and to promote sustainable reuse of material resources, please recycle
responsibly.
To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the
retailer where the device was originally purchased.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
Additional safety information and precautions can be accessed at the following link:
www.mi.com/en/certification

Important Safety Information

Read all safety information below before using your device:

• Use of unauthorized cables, power adapters, or baeries can cause fire explosion, electric
shock, pose other risks, or damage the device.

• This device’s operating temperature range is 0°C to 40°C. Using this device in an environment
outside of this temperature range may damage the device.

• If your device is provided with a built-in baery, to avoid damaging the baery or the device, do
not aempt to replace the baery yourself.

• Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter.Use only
authorized accessories which are compatible with your device.

• Aer charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet.
Do not charge the device for more than 12 hours.

• The baery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the
baery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the device, its baery, and accessories
according to your local regulations.

• Do not disassemble, hit, crush, or burn the baery. If the baery appears deformed or damaged,
stop using it immediately.

- Do not short circuit the baery, as this may cause overheating, burns, or other injury.

- Do not place the baery in a high-temperature environment.

- Overheating may cause explosion.

- Do not disassemble, hit, or crush the baery, as this may cause the baery to leak, overheat,
or explode.

- Do not burn the baery, as this may cause fire or explosion.

• User shall not remove or alter the baery. Removal or repair of the baery shall only be done by
an authorized repair center of the manufacturer.

• Keep your device dry.

• Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact
Mi customer support or bring your device to an authorized repair center.

• Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible
devices to this device.

• For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.

Security Statement

Please update your phone’s operating system using the built-in soware update feature, or visit any
of our authorized service outlets. Updating soware through other means may damage the device
or result in data loss, security issues, and other risks.

Disclaimer

This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes
to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or
improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any time and without
notice. Such changes will, however, be incorporated into new online editions of the user guide
(please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately depict the actual device.

XIAOMI WARRANTY NOTICE

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED
BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES
OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS
PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY
HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS
OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
This contractual Warranty applies only to the hardware components of Xiaomi Product (hereaer
“Product”) as originally supplied and does not apply to any soware or other equipment that are
owned by Xiaomi or third parties for which an end-user license agreement or separate warranty/
guarantee statements or exclusions are provided or intended to apply.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Xiaomi warrants the original purchaser that your Xiaomi Product shall be free from defects in
materials and workmanship under normal use during the warranty period. Except otherwise
provided by applicable law, the warranty lasts and is provided for one
(1) year for host unit, six (6) months for removable baery and charger, one (1) year for irremovable
baery, three (3) months for Earphone if applicable from the date of purchase. Notwithstanding
the foregoing clause, Xiaomi does not exclude, limit or suspend the minimum legal warranty period
imposed by applicable law.
Xiaomi does not warrant the operation of the Product will be uninterrupted or error-free.

REMEDIES

If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period,
Xiaomi will either (1) repair the Product at no charge, use new or refurbished replacement parts,

(2) replace the Product with a new or refurbished product, or (3) refund the Product, excluding
potential shipping costs.
In the event of a defect, to the fullest extent permied by law, these are your sole and exclusive
remedies. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law.
Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty
period or thirty (30) days, whichever is longer, or for any additional period of time that may be
applicable in your jurisdiction.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

In accordance with applicable law, Xiaomi may require the customer to furnish proof of purchase
details and warranty card with IMEI of the Product. It is your responsibility to backup any data,
soware, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that such
data, soware, or other materials will be lost or reformaed during service, and Xiaomi will not be
responsible for any such damage or loss.

EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product
manufactured by or for Xiaomi, that can be identified by the “Xiaomi” or “Mi” trademark, trade
name, or logo affixed to it.
The Limited Warranty does not apply to any: (a) Damage due to acts of nature or God, for example,
lightning strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c)
Commercial use; (d) Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused
by use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by accident, abuse, or misuse; (g) Damage
caused by operating the Product outside the permied or intended uses described by Xiaomi or
with improper voltage or power supply; (h) Damage caused by service (including upgrades and
expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi or (i) failure to follow
instructions relating to the Product’s usage.
Recovery and reinstallation of soware programs and user data are not covered under this Limited
Warranty. No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension,
or addition to this Limited Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or
enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the aer-sales services shall be
limited to the country or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/ or were
not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties.
As per applicable law you may benefit from warranties from the nonofficial retailer who sold the
product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

IMPLIED WARRANTIES

Except prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose) shall be limited to the duration of this limited warranty. Some
jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation
may not apply to you.

LIMITATION OF DAMAGES

Except prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any incidental, indirect, special,
or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal
theory, even when Xiaomi has been advised of the possibility of such damages.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

CONTACT INFORMATION

For more information, please visit hps://www.mi.com/global/service/warranty/.
The contact person for the aer-sale service may be any person in Xiaomi’s authorized service
network, Xiaomi’s authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in
doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.

Italiano

Grazie per aver scelto Xiaomi

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.
Seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo.
Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web ufficiale: www.mi.com/global/service/userguide

Informazioni sulla SIM:

Non inserire schede SIM non standard nell'apposito slot. Lo slot potrebbe danneggiarsi.
AVVERTENZA: non smontare il dispositivo.

RAEE

Per smaltire il prodoo, è necessario seguire alcune precauzioni speciali. Questo
simbolo indica che il prodoo non può essere smaltito insieme ai comuni rifiuti
domestici in tuo il territorio dell'Unione Europea.
Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento
improprio dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali,
riciclare responsabilmente.
Per riciclare in modo sicuro il dispositivo, utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e

raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato originariamente acquistato il prodoo.

ATTENZIONE

SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO, POTREBBE SUSSISTERE
IL RISCHIO DI ESPLOSIONE.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI.

Per evitare possibili danni all'udito, non utilizzare un volume elevato per periodi di
tempo prolungati.
È possibile accedere a ulteriori informazioni e precauzioni relative alla sicurezza al
seguente link: www.mi.com/en/certification

Informazioni di sicurezza importanti

Leggere tue le informazioni di sicurezza di seguito prima di utilizzare il dispositivo:

• L’uso di cavi, baerie o alimentatori non autorizzati può causare esplosioni, scosse eleriche e
altri rischi, oppure danneggiare il dispositivo.

• L'intervallo di temperatura di esercizio di questo dispositivo è compreso tra 0°C e 40°C. L'utilizzo
del dispositivo in ambienti al di fuori del suddeo intervallo di temperatura può danneggiarlo.

• Se il dispositivo è dotato di baeria integrata, per non danneggiare la baeria o il dispositivo
non tentare di sostituirla da soli.

• Caricare il dispositivo solo con il cavo e l’alimentatore autorizzati e in dotazione. Utilizzare solo
accessori autorizzati compatibili con il dispositivo.

• Una volta completata la ricarica, scollegare l'alimentatore sia dal dispositivo che dalla presa.
Non tenere il dispositivo in carica per più di 12 ore.

• La baeria deve essere riciclata o smaltita separatamente dagli altri rifiuti domestici. L'utilizzo
improprio della baeria può provocare incendi o esplosioni. Smaltire o riciclare il dispositivo, la
baeria e gli accessori in conformità con le norme locali.

• Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la baeria. Se la baeria appare deformata o
danneggiata, sospenderne immediatamente l'utilizzo.

- Non causare il cortocircuito della baeria poiché può provocare surriscaldamento, ustioni
o altre lesioni personali.

- Non collocare la baeria in ambienti a temperature elevate.

- Il surriscaldamento può provocare l'esplosione.

- Non smontare, colpire o schiacciare la baeria poiché può provocare perdite della baeria,
surriscaldamento o esplosione.

- Non bruciare la baeria poiché può provocare incendi o esplosioni.

• L'utente non deve rimuovere o alterare la baeria. La rimozione o la riparazione della baeria deve
essere effeuata esclusivamente da un centro di riparazione autorizzato del produore.

• Mantenere asciuo il dispositivo.

• Non cercare di riparare da soli il dispositivo. In caso di malfunzionamento di un componente
del dispositivo, contaare l’assistenza clienti Mi o portare il dispositivo presso un centro di
riparazione autorizzato.

• Collegare altri dispositivi conformemente ai relativi manuali di istruzioni. Non collegare
dispositivi incompatibili a questo dispositivo.

• Per gli alimentatori CA/CC, la presa deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.

Informativa sulla sicurezza

Aggiornare il sistema operativo del telefono utilizzando la funzionalità di aggiornamento soware
integrata o recarsi presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. L'aggiornamento del
soware araverso altri mezzi può danneggiare il dispositivo o comportare la perdita di dati,
problemi di sicurezza e altri rischi.

Dichiarazione di non responsabilità

La presente guida per l'utente è pubblicata da Xiaomi o dalla propria società affiliata locale.
Miglioramenti e modifiche a questa guida per l'utente, resi necessari da errori tipografici,
imprecisioni relative alle informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o apparecchiature,
possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche
saranno tuavia integrate nelle nuove edizioni online della presente guida per l'utente (consultare
i deagli alla pagina Web www.mi.com/global/service/userguide). Tue le illustrazioni sono
fornite esclusivamente a scopo indicativo e potrebbero non rappresentare in modo accurato il
dispositivo reale.

AVVISO SULLA GARANZIA XIAOMI (Italiano)

LA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE
POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.
IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ
IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE,
XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA
COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE
LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.
Questa garanzia contrauale si applica solo ai componenti hardware del Prodoo Xiaomi (di seguito
denominato “Prodoo”) così come originariamente fornito e non si applica ad alcun soware o
altra apparecchiatura di proprietà di Xiaomi o di terzi, per i quali si fornisce o si intende applicare un
accordo di licenza con l’utente finale o comunicazioni o esclusioni separate di garanzia.

GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTO

Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il Prodoo Xiaomi sarà esente da difei di materiale
e di manodopera in normali condizioni di utilizzo durante il periodo di garanzia. Salvo quanto
diversamente previsto dalla legge applicabile, la garanzia dura ed è prevista per un (1) anno per

l’unità host, sei (6) mesi per la baeria rimovibile e il caricabaerie, un (1) anno per la baeria
fissa, tre (3) mesi per l’Auricolare, se applicabile, a partire dalla data di acquisto. Fermo restando
la clausola precedente, Xiaomi non esclude, limita o revoca il periodo minimo di garanzia legale
imposto dalle leggi applicabili.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodoo sarà ininterroo o privo di errori.

RIMEDI

Nel caso in cui venga rilevato un difeo hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo
di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodoo gratuitamente, utilizzando parti di ricambio nuove o
ricondizionate, o (2) sostituirà il Prodoo con un prodoo nuovo o ricondizionato, o (3) rimborserà il
Prodoo, con l’esclusione di eventuali costi di spedizione.
In caso di difei, nella misura massima consentita dalla legge, le presenti sono le sole ed esclusive
riparazioni dell’utente. Potrebbero essere applicate spese di spedizione e di gestione fuorché ove
proibito dalla legge applicabile.
Ogni prodoo hardware di ricambio sarà coperto da garanzia per il resto del periodo di garanzia
originario o trenta (30) giorni, adoando il periodo più lungo, o per qualsiasi periodo di tempo
aggiuntivo che possa risultare applicabile in base alla giurisdizione dell’utente.

COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA

In conformità alle leggi applicabili, Xiaomi potrebbe richiedere al cliente di fornire i deagli della
prova di acquisto e la scheda della garanzia con l’IMEI del Prodoo. È responsabilità dell’utente
effeuare il backup di qualsiasi tipo di dati, soware o altri materiali che l’utente può aver archiviato
o conservato nel prodoo. È possibile che tali dati, soware o altri materiali vengano persi o
riformaati durante il servizio e Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno o perdita.

ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al
Prodoo fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato dal marchio “Xiaomi” o “Mi”, dal
nome commerciale o dal logo impressi su di esso.
La garanzia limitata non si applica in alcun caso a: (a) danni causati da calamità naturali o dovuti a
forza maggiore, ad esempio fulmini, uragani, allagamenti, incendi, terremoti o altre cause esterne;
(b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodoo; (e)
danni causati dall’uso con prodoi di fornitori diversi da Xiaomi; (f) danni causati da incidente,
abuso o uso improprio; (g) danni causati dall’utilizzo del Prodoo al di fuori degli usi consentiti o
previsti descrii da Xiaomi o con tensione o alimentazione elerica impropria; (h) danni causati da
operazioni di manutenzione (inclusi aggiornamenti ed espansioni) eseguite da persone che non
siano rappresentanti di Xiaomi o (i) mancato rispeo delle istruzioni relative all’uso del Prodoo.
Il recupero e la reinstallazione di programmi soware e dati utente non sono coperti dalla presente
Garanzia Limitata. Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effeuare
qualsiasi modifica, estensione o aggiunta alla presente Garanzia Limitata. Se una disposizione è
ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilità delle disposizioni restanti non viene
interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno
limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.
I Prodoi che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodoi da Xiaomi
e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti
dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie
dalrivenditore non ufficiale che ha venduto il prodoo. Perciò Xiaomi invita l’utente a contaare il
rivenditore da cui ha acquistato il prodoo.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

GARANZIE IMPLICITE

Salvo quanto vietato dalle leggi applicabili, tue le garanzie implicite (comprese le garanzie di
commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare) devono essere limitate alla durata della
presente garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una
garanzia implicita, perciò la limitazione di cui sopra può non applicarsi all’utente.

LIMITAZIONE DEI DANNI

Salvo quanto vietato dalle leggi applicabili, Xiaomi non sarà responsabile di eventuali danni
incidentali, indirei, speciali o consequenziali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo,
perdite di profii, entrate o dati, danni derivanti da eventuali violazioni di garanzia o condizione
espressa o implicita, o in base a qualsiasi altra teoria legale, anche qualora Xiaomi sia stata
informato della possibilità di tali danni.
Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni speciali, indirei, incidentali
o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi per l’utente.

Informazioni di contao

Per ulteriori informazioni, visitare hps://www.mi.com/global/service/warranty/
La persona di contao per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addeo della rete di
assistenza autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che
ha venduto i prodoi al cliente. In caso di dubbi, contaare la persona indicata da Xiaomi.

Español

Gracias por elegir Xiaomi

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el dispositivo.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar el dispositivo.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web oficial: www.mi.com/global/service/userguide

Acerca de la SIM:

No inserte tarjetas SIM no estándar en la ranura para tarjetas SIM. Se podrían producir daños en
la ranura para tarjetas SIM.
ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo.

WEEE

Para desechar este producto de forma segura, se deben tomar precauciones
especiales. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros
desechos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana provocados por la
eliminación inadecuada de residuos y para fomentar la reutilización sostenible de los
recursos materiales, recíclelo responsablemente.
Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recolección y

devolución o póngase en contacto con el vendedor al que compró originalmente el producto.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

Para evitar posibles daños auditivos, no utilice el dispositivo a un volumen muy alto
durante periodos prolongados.
Puede acceder a información de seguridad y precauciones adicionales en el siguiente
enlace: www.mi.com/en/certification

Información importante de seguridad

Lea toda la información de seguridad a continuación antes de usar el dispositivo.

• El uso de cables, adaptadores de corriente o baterías no autorizados puede provocar
explosiones o descargas eléctricas y poner en riesgo o dañar el dispositivo.

• El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es 0 °C a 40 °C. Utilizar el
dispositivo en ambientes con un rango de temperatura que esté fuera del indicado podría dañarlo.

• Si su dispositivo está provisto de una batería incorporada, no intente reemplazarla usted mismo
para evitar daños a la batería o al dispositivo.

• Cargue el dispositivo únicamente con el cable y el adaptador de alimentación incluidos o
autorizados. Use únicamente accesorios autorizados compatibles con el dispositivo.

• Cuando la carga se haya completado, desconecte el adaptador tanto del dispositivo como de la
toma de corriente. No deje cargando el dispositivo más de 12 horas.

• Debe reciclar o desechar la batería de forma separada de la basura doméstica. El manejo
incorrecto de la batería puede provocar incendios o explosiones. Deseche o recicle el
dispositivo, su batería y los accesorios según lo indiquen sus reglamentos locales.

• No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batería. Si la batería se ve deformada o dañada, deje
de usarla inmediatamente.

- No cortocircuite la batería, ya que podría causar sobrecalentamientos, quemaduras u otras
lesiones personales.

- No coloque la batería en entornos de temperatura elevada.

- Los sobrecalentamientos pueden provocar explosiones.

- No desmonte, golpee ni aplaste la batería, ya que podría causar fugas del líquido de la
batería, sobrecalentamientos y explosiones.

- No queme la batería, ya que podría causar incendios y explosiones.

• El usuario no debe quitar ni alterar la batería. El desmontaje o la reparación de la batería solo
deberán ser realizados por un centro de reparaciones autorizado del fabricante.

• Mantenga seco el dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si alguna de las piezas del dispositivo no
funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Mi o
lleve el dispositivo a un centro de reparación autorizado.

• Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No conecte
dispositivos incompatibles a este dispositivo.

• Los adaptadores de CA/CC deben estar cerca de la toma de corriente y ser fácilmente accesibles.

Declaración de seguridad

Por favor actualice el sistema operativo de su teléfono utilizando la función de actualización
integrada o visitando cualquiera de nuestros puntos de venta autorizados. Actualizar el soware
utilizando otros medios podría dañar el dispositivo o provocar pérdidas de datos, problemas de
seguridad y otros riesgos.

Descargo de responsabilidades

Esta Guía del usuario es publicada por Xiaomi o su compañía afiliada local. Xiaomi puede realizar
mejoras y cambios en la presente Guía que sean necesarios debido a errores tipográficos,
inexactitudes de la información actual o mejoras en los programas o equipos, en cualquier
momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios serán incorporados en las siguientes
ediciones en línea de esta guía (consulte todos los detalles en www.mi.com/global/service/
userguide). Todas las ilustraciones se proporcionan a modo de referencia y es posible que no
representen con precisión el dispositivo real.

AVISO DE GARANTÍA DE XIAOMI (Español)

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS
DERECHOS QUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE
HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN
IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI
NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER. PARA
COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE
SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
Esta Garantía contractual se aplica únicamente a los componentes de hardware del Producto
Xiaomi (en adelante “Producto”) suministrado originalmente y no se aplica a ningún soware ni otro
equipo propiedad de Xiaomi o terceros por los que se ofrece, o se intenta aplicar, un acuerdo de
licencia para el usuario final o declaraciones separadas de garantía o exclusiones.

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Xiaomi garantiza al comprador original que el Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material
ni de mano de obra cuando lo use de forma normal durante el periodo de garantía. Excepto cuando
lo prohíba la ley, la garantía durará y se proporcionará por un (1) año para la unidad principal, seis

(6) meses para la batería extraíble y el cargador, un (1) año para la batería inamovible y tres (3)
meses para el auricular si procede, partiendo desde la fecha de compra. Sin perjuicio de la cláusula
anterior, Xiaomi no excluye, limita ni suspende el periodo mínimo de garantía legal impuesto por
la ley aplicable.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores.

MEDIDAS COMPENSATORIAS

Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del
Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el Producto sin cargos usando repuestos nuevos o
reacondicionados, (2) reemplazará el Producto por uno nuevo o reacondicionado, o (3) restituirá el
Producto, excluyendo los posibles gastos de envío.
En el caso de defecto, en la máxima medida permitida por la ley, estos son sus únicos y exclusivos
recursos. Se pueden aplicar cargos de envío y manipulación, excepto donde lo prohíba la ley aplicable.
Cualquier producto de hardware de reemplazo estará asegurado durante el resto del periodo de
garantía original o durante treinta (30) días, lo que sea más largo, o por cualquier periodo de tiempo
adicional que pueda aplicarse en su jurisdicción.

CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

En función de la ley aplicable, Xiaomi puede pedir al cliente que presente un comprobante de los
detalles de la compra y la tarjeta de garantía con el IMEI del Producto. Es responsabilidad suya
hacer una copia de seguridad de cualquier información, soware u otros materiales que haya
almacenado o conservado sobre el Producto. Es probable que dichos datos, soware u otros
materiales se pierdan o se reformateen durante el servicio, y Xiaomi no será responsable de dichos
daños o pérdidas.

EXCEPCIONES Y LIMITACIONES

A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto
fabricado por o para Xiaomi, que puede identificarse por la marca registrada, el nombre comercial
o el logotipo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garantía limitada no se aplicará en las siguientes circunstancias: (a) daños provocados por
desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras
causas externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o modificaciones a cualquier
parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f) daños
provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera
de los usos permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación
incorrecta; (h) daños provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y expansiones)
realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi, o (i) no seguir las instrucciones
relacionadas con el uso del Producto.
La recuperación y reinstalación de los programas de soware y de los datos del usuario no las
cubre esta Garantía limitada. Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está
autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta Garantía limitada. Si cualquier
término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos restantes no
se verán afectados ni perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa
quedará limitado al país o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente, que Xiaomi no fabricó debidamente y/o que no
se adquirieron de Xiaomi o de un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes
garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista
no oficial que vendió el Producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el
minorista al que compró el Producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong ni Taiwán.

GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Excepto que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de
comercialización y adecuación para un fin determinado) estarán limitadas a la duración de esta
garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duración de una
garantía implícita, por lo que no se aplicará la limitación anterior.

LIMITACIÓN DE DAÑOS

Excepto que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño fortuito,
indirecto, especial o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos
o datos; daños provocados por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita,
o condición; o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la
posibilidad de dichos daños.
Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones ni las limitaciones de daños especiales,
indirectos, fortuitos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.

Información de contacto

Para obtener más información, visite hps://www.mi.com/global/service/warranty/
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio
autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió el
Producto. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda
identificar Xiaomi.

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für das Xiaomi entschieden haben

Halten Sie die Einschalaste längere Zeit gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gerät zu konfigurieren.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer offiziellen Website: www.mi.com/global/service/userguide

Über SIM:

Legen Sie keine nicht normgerechten SIM-Karten in den SIM-Kartensteckplatz ein. Diese können
den SIM-Kartensteckplatz beschädigen.
WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander.

WEEE

Zur sicheren Entsorgung dieses Produkts müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Gerät in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der EU nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Um eine Verschmutzung der Umwelt und Gesundheitsrisiken für andere Personen
durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige
Nutzung materieller Ressourcen zu ermöglichen, sollten Sie Ihre Abfälle

verantwortungsbewusst wiederverwerten.
Um das sichere Recycling Ihres Geräts zu gewährleisten, machen Sie bie von Rückgabe- und
Sammelsystemen Gebrauch oder kontaktieren Sie den Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

ACHTUNG

BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.

Um potenzielle Gehörschädigungen zu vermeiden, sollten Inhalte nicht über längere
Zeiträume hinweg bei hoher Lautstärke angehört werden.
Zusätzliche Sicherheitsinformationen und Vorkehrungen sind unter dem folgenden
Link verfügbar: www.mi.com/en/certification

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die untenstehenden Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie das Gerät benutzen:

• Die Verwendung von nicht zugelassenen Kabeln, Netzteilen oder Akkus kann zu Bränden,

Explosionen, Stromschlägen oder anderen Risiken führen oder das Gerät beschädigen.

• Der Betriebstemperaturbereich des Geräts beträgt 0 °C bis 40 °C. Die Benutzung des Geräts

in einer Umgebung mit höheren oder niedrigeren Temperaturen kann zur Beschädigung des
Geräts führen.

• Falls dieses Gerät über einen integrierten Akku verfügt, darf ein eigenständiger Austausch des

Akkus nicht erfolgen, da sonst Beschädigungen am Akku oder am Gerät aureten können.

• Laden Sie dieses Gerät nur mit dem mitgelieferten oder einem zugelassenen Kabel und Netzteil

auf und verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör, das mit Ihrem Gerät kompatibel ist.

• Nachdem das Gerät vollständig aufgeladen wurde, muss der Adapter vom Gerät und dem

Stromanschluss getrennt werden. Das Gerät darf nicht länger als 12 Stunden aufgeladen werden.

• Der Akku muss recycelt oder getrennt vom Haushaltsmüll entsorgt werden. Nicht sachgemäße

Handhabung der Baerie kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Entsorgen bzw.
recyceln Sie das Gerät, die Akkus und die Zubehörteile gemäß den örtlichen Vorschrien.

• Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen, zerdrückt oder verbrannt werden.

Falls der Akku verformt oder beschädigt erscheint, muss die Benutzung sofort beendet werden.

- Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden, da es sonst zu Überhitzen, Verbrennungen
und anderen Verletzungen oder Schäden kommen kann.

- Der Akku darf nicht Umgebungen mit hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

- Überhitzung kann zur Explosion führen.

- Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen oder zerdrückt werden, da es
sonst zu Lecks, Überhitzen oder einer Explosion kommen kann.

- Der Akku darf nicht verbrannt werden, da es sonst zu einem Feuer oder einer Explosion
kommen kann.

• Der Benutzer darf den Akku nicht entfernen oder manipulieren. Entfernung und Reparatur des
Akkus dürfen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Reparaturwerksta erfolgen.

• Halten Sie Ihr Gerät trocken.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Teil des Geräts nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie den Kundendienst von Mi oder bringen Sie das
Gerät zu einer autorisierten Reparaturwerksta.

• Schließen Sie weitere Geräte gemäß deren Bedienungsanleitung an. Schließen Sie keine
inkompatiblen Geräte an dieses Gerät an.

• Für AC/DC-Adapter muss die Steckdose in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich
angebracht sein.

Sicherheitshinweis

Bie Aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Mobiltelefons mithilfe der integrierten Funktion
für Sowareaktualisierungen oder besuchen Sie eine unserer autorisierten Kundendienststellen.
Die Aktualisierung der Soware über andere Methoden kann die Beschädigung des Geräts,
Datenverlust, Sicherheitsprobleme und andere Gefahren nach sich ziehen.

Haungsausschluss

Dieses Benutzerhandbuch wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen
veröffentlicht. Verbesserungen und Änderungen dieses Benutzerhandbuchs aufgrund von
typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder Verbesserungen von
Programmen und/oder Geräten können von Xiaomi jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen
werden. Derartige Änderungen werden dann in neue Ausgaben dieses Benutzerhandbuchs
aufgenommen (weitere Details finden Sie unter: www.mi.com/global/service/userguide). Sämtliche
Abbildungen dienen nur zur Illustration und geben möglicherweise nicht das exakte Aussehen des
tatsächlichen Geräts wieder.

XIAOMI GARANTIEERKLÄRUNG (Deutsch)

DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE
AUFGRUND DER GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER
WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DAS
VERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIEßT IHRE WEITEREN
RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT
GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN
DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.
Diese Vertragsgarantie gilt nur für die Hardwarekomponenten des Xiaomi-Produkts (nachfolgend
„Produkt“) in ihrer ursprünglich gelieferten Form und nicht für Soware oder andere Geräte, die
Eigentum von Xiaomi oder Drien sind, für die eine Endbenutzer- Lizenzvereinbarung oder separate
Gewährleistungs-/Garantieerklärungen oder Ausschlüsse vorliegen oder gelten sollen.

EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei
normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Vorbehaltlich anderslautender

gesetzlicher Bestimmungen gelten ab Kaufdatum folgende Garantiezeiten: ein (1) Jahr für das
Hostgerät, sechs (6) Monate für den austauschbaren Akku und das Ladegerät, ein (1) Jahr für
den eingebauten Akku und drei (3) Monate für die Kopörer ab Kaufdatum soweit zutreffend.
Ungeachtet der vorstehenden Klausel schließt Xiaomi die gesetzlich vorgeschriebene
Mindestgarantiezeit nicht aus, begrenzt diese nicht und setzt sie nicht aus.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert.

RECHTSMITTEL

Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der
Garantiezeit erhält, wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter Verwendung neuer oder überholter
Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt durch ein neues oder überarbeitetes Produkt
ersetzen oder (3) das Produkt rückvergüten, wobei mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.
Im Falle eines Produktfehlers sind dies Ihre einzigen und ausschließlichen gesetzlichen
Rechtsmiel. Versand- und Bearbeitungsgebühren können anfallen, es sei denn, dies ist durch
geltendes Recht nicht gestaet.
Die Garantiezeit für alle Ersatzhardwareprodukte entspricht dem Rest der ursprünglichen
Garantiezeit oder dreißig (30) Tagen (es gilt der längere Zeitraum) oder einem durch die Gesetze
Ihres Landes bestimmten zusätzlichen Zeitraum.

NUTZUNG DES GARANTIESERVICES

In Übereinstimmung mit geltendem Recht kann Xiaomi vom Kunden die Vorlage des Kauelegs
und der Garantiekarte mit der IMEI-Nummer des Produkts verlangen. Es liegt in Ihrer
Verantwortung, Daten, Soware oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert
haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dass solche Daten, Soware oder andere Materialien bei
Inanspruchnahme des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und
Xiaomi übernimmt keine Haung für solche Schäden oder Verluste.

AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für
das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Marke oder den Handelsnamen
„Xiaomi“ oder „Mi“ oder das auf dem Produkt angebrachte Logo identifiziert werden kann.
Die eingeschränkte Garantie gilt nicht für: (a) Schäden aufgrund von Naturereignissen oder höherer
Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados, Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder andere äußere
Ursachen; (b) Fahrlässigkeit; (c) kommerzielle Nutzung; (d) Änderungen oder Modifikationen an
einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung
verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur von Xiaomi
beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs­oder Stromversorgung verursacht werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich
Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi
autorisiert wurden, sowie (i) Nichteinhaltung von Anweisungen für die Verwendung des Produkts.
Die Wiederherstellung und Neuinstallation von Sowareprogrammen und Benutzerdaten ist
nicht Bestandteil dieser einschränkten Garantie. Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter
von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen hinsichtlich
dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht
durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen
davon nicht berührt oder beeinträchtigt.
Sofern nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen, ist der Kundendienst
auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von
Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen
Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht
können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz
Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen
ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekau haben.
Diese Garantieerklärung ist weder auf Hongkong noch auf Taiwan anwendbar.

STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN

Sofern durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien
(einschließlich der Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten
Zweck) auf die Dauer dieser eingeschränkten Garantie beschränkt. In einigen Ländern ist die
Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung
auf Sie evtl. nicht zutri.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Sofern durch geltendes Recht zulässig, haet Xiaomi nicht für indirekte Schäden, Nebenoder
Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
entgangenen Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer
Verletzung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen Bedingung
oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit
solcher Schäden hingewiesen wurde.
In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haung für indirekte Schäden, Neben­oder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung
auf Sie evtl. nicht zutri.

Kontaktinformation

Weitere Informationen finden Sie auf hps://www.mi.com/global/service/warranty/
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht
werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die
Produkte an Sie verkau hat. Bei Fragen wenden Sie sich bie an die entsprechende von Xiaomi
angegebene Person.

Nederlands

Wij stellen het op prijs dat u voor Xiaomi hebt gekozen

Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen.
Volg de instructies op het scherm om het apparaat te configureren.
Ga voor meer informatie naar onze officiële website: www.mi.com/global/service/userguide

Over SIM:

Plaats geen niet-standaard-simkaarten in de simkaartsleuf. Deze kunnen de simkaartsleuf beschadigen.
WAARSCHUWING: Haal dit apparaat niet uit elkaar.

AEEA

Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen om dit product veilig
weg te gooien. Deze markering gee aan dat dit product nergens in de Europese Unie
met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid.
Recycle verantwoord om mogelijke schade aan het milieu of de algemene
gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam
hergebruik van materiaalbronnen te stimuleren.
Als u uw apparaat veilig wilt recyclen, maakt u gebruik van de inlever- en

inzamelsystemen of neemt u contact op met de winkelier waar het apparaat is gekocht.

WAARSCHUWING

ER BESTAAT EEN KANS OP EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST
TYPE BATTERIJ.
GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG ZOALS IS BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES.

Luister niet langdurig op een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen.
Voor aanvullende veiligheidsinformatie en voorzorgsmaatregelen, volgt u de koppeling:
www.mi.com/en/certification

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het apparaat gebruikt:

• Gebruik van niet-goedgekeurde kabels, lichtnetadapters of baerijen kan brand, explosies,
elektrische schokken veroorzaken, andere gevaren vormen of het apparaat beschadigen.

• Het bedrijfstemperatuurbereik voor dit apparaat is 0 °C tot 40 °C. Het gebruik van dit apparaat in
een omgeving buiten dit temperatuurbereik kan het apparaat beschadigen.

• Als uw apparaat is voorzien van een ingebouwde baerij, vervang deze dan niet zelf om te
voorkomen dat u de baerij of het apparaat beschadigt.

• Laad dit apparaat alleen op met de meegeleverde of goedgekeurde kabel en lichtnetadapter.
Gebruik alleen goedgekeurde accessoires die compatibel zijn met uw apparaat.

• Als het apparaat is opgeladen, koppelt u de adapter los van het apparaat en het stopcontact.
Laad het apparaat niet langer dan twaalf uur op.

• De baerij moet worden gerecycled of apart van het huisvuil worden weggegooid. Als u verkeerd
omgaat met de baerij, kan dit brand of ontploffingen veroorzaken. Gooi het apparaat en de
bijbehorende baerij en accessoires weg of recycle deze overeenkomstig uw lokale voorschrien.

• Haal de baerij niet uit elkaar, sla er niet op, sla deze niet plat en verbrand deze niet. Als de
baerij vervormd of beschadigd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan.

- Zorg ervoor dat de baerij geen kortsluiting maakt. Dit kan namelijk oververhiing,
brandwonden of ander persoonlijk letsel veroorzaken.

- Plaats de baerij niet in een omgeving met een hoge temperatuur.

- Oververhiing kan een explosie veroorzaken.

- Haal de baerij niet uit elkaar, sla er niet op of sla deze niet plat. De baerij kan anders gaan
lekken, oververhit raken of exploderen.

- Verbrand de baerij niet, omdat dit een brand of explosie kan veroorzaken.

• De gebruiker mag de baerij niet verwijderen of aanpassen. De baerij mag alleen worden
verwijderd of gerepareerd door een erkend reparatiecentrum of de fabrikant.

• Houd uw apparaat droog.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Als een onderdeel van het apparaat niet juist werkt,
neemt u contact op met de klantondersteuning van Mi of brengt u het apparaat naar een
erkend reparatiecentrum.

• Sluit andere apparaten aan zoals beschreven in de bijbehorende instructiehandleidingen. Sluit
geen apparaten aan die incompatibel zijn met dit apparaat.

• Voor AC/DC-adapters dient het stopcontact dicht bij de apparatuur te zijn en gemakkelijk
toegankelijk te zijn.

Beveiligingsverklaring

Werk het besturingssysteem van uw telefoon bij met de ingebouwde soware-updatefunctie
of bezoek één van onze erkende servicepunten. Wanneer u de soware op een andere manier
bijwerkt, kan dit het apparaat beschadigen of leiden tot gegevensverlies, beveiligingsproblemen
en andere risico’s.

Disclaimer

Deze gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Xiaomi of een lokale gelieerde onderneming.
Xiaomi kan deze gebruikershandleiding op elk moment en zonder enige kennisgeving verbeteren
en wijzigen wegens typografische fouten, onjuiste of verouderde informatie of verbeteringen aan
programma’s en/of apparatuur. Deze wijzigingen worden echter opgenomen in nieuwe onlineversies
van de gebruikershandleiding (meer informatie op www.mi.com/global/service/userguide). Alle
aeeldingen zijn alleen ter referentie en geven mogelijk niet het juiste apparaat weer.

MEDEDELING BETREFFENDE GARANTIE VAN XIAOMI (Nederlands)

DEZE GARANTIE VERLEENT U SPECIFIEKE RECHTEN. MOGELIJK BESCHIKT U OOK OVER ANDERE
RECHTEN OP GROND VAN DE WETGEVING IN UW LAND, PROVINCIE OF STAAT. IN SOMMIGE
LANDEN, PROVINCIES OF STATEN KAN ER IN DE CONSUMENTENWETGEVING EEN MINIMALE
GARANTIEPERIODE WORDEN OPGELEGD. ANDERE RECHTEN WAAROVER U MOGELIJK BESCHIKT,
WORDEN DOOR XIAOMI NIET UITGESLOTEN, BEPERKT OF OPGESCHORT, TENZIJ DIT BIJ WET IS
TOEGESTAAN. VOOR EEN VOLLEDIG INZICHT IN UW RECHTEN RADEN WE U AAN DE WETGEVING
VAN UW LAND, PROVINCIE OF STAAT TE RAADPLEGEN.
Deze contractuele garantie is uitsluitend van toepassing op de hardwareonderdelen van het Xiaomi­product (hierna aangeduid als ‘Product’) zoals dit oorspronkelijk is geleverd en is niet van toepassing
op eventuele soware of andere apparatuur die eigendom is van Xiaomi of derden waarvoor een
eindgebruikersovereenkomst of afzonderlijke garantieverklaringen of -uitsluitingen zijn verstrekt of
waarvan de bedoeling is dat deze van toepassing zijn.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Xiaomi garandeert de oorspronkelijke koper dat het Product bij normaal gebruik gedurende de
garantieperiode vrij is van defecten in de materialen en het vakmanschap. Tenzij anders is voorzien
in toepasselijke wetgeving, wordt deze garantie verstrekt voor de duur van één (1) jaar voor de
hosteenheid, zes (6) maanden voor een verwijderbare baerij met oplader, één (1) jaar voor een
niet-verwijderbare baerij, en drie (3) maanden voor de oortelefoons vanaf de aankoopdatum
indien van toepassing. Nieegenstaande de voorgaande clausule, Xiaomi sluit de minimale

weelijke garantieperiode, opgelegd door de toepasbare wet, niet uit, noch wordt deze gelimiteerd
of opgeschort.
Xiaomi garandeert niet dat de werking van het Product ononderbroken of storingsvrij is.

VERHAAL

Indien er een hardwaredefect optreedt en een geldige claim wordt ontvangen door Xiaomi binnen de
garantieperiode, zal Xiaomi 1) het Product kosteloos repareren en hiervoor nieuwe of gerefurbishde
vervangende onderdelen gebruiken, 2) het Product vervangen door een nieuw of gerefurbishd
product, of 3) het Product terugbetalen, uitgezonderd eventuele verzendkosten.
In het geval van een defect zijn dit, voor zover maximaal weelijk is toegestaan, uw enige en
exclusieve verhaalsmogelijkheden. Er kunnen verzend- en verwerkingskosten van toepassing zijn,
tenzij dit op grond van de toepasselijke wetgeving is verboden.
Eventuele vervangende hardwareproducten hebben een garantie voor de resterende duur van de
oorspronkelijke garantieperiode of voor dertig (30) dagen, aankelijk van welke optie het langst is, of
voor de eventuele aanvullende periode die van toepassing kan zijn in uw rechtsgebied.

VERKRIJGEN VAN GARANTIESERVICE

In overeenstemming met de toepasselijke wetgeving kan Xiaomi de klant verplichten een
aankoopbewijs en garantiekaart met de IMEI van het Product te overleggen. Het is uw
verantwoordelijkheid om een reservekopie te maken van eventuele gegevens, soware of andere
materialen die mogelijk zijn opgeslagen of bewaard op het product. De kans is groot dat dergelijke
gegevens, soware en andere materialen verloren gaan of opnieuw worden geformaeerd tijdens de
servicewerkzaamheden. Xiaomi is niet verantwoordelijk voor dergelijke schade of verlies.

UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN

Tenzij anders vastgelegd door Xiaomi, is deze beperkte garantie uitsluitend van toepassing op
het door of voor Xiaomi geproduceerde Product dat kan worden geïdentificeerd door het daarop
aangebrachte handelsmerk, de handelsnaam of het logo (‘Xiaomi’ of ‘Mi’).
De beperkte garantie is niet van toepassing op: a) schade als gevolg van natuurrampen, zoals
blikseminslagen, tornado’s, overstromingen, brand, aardbevingen of andere externe oorzaken; b)
nalatigheid; c) commercieel gebruik; d) wijzigingen of aanpassingen in enig deel van het Product;
e) schade als gevolg van gebruik met niet-Xiaomi-producten; f) schade als gevolg van ongelukken,
misbruik of verkeerd gebruik; g) schade als gevolg van het gebruik van het Product buiten het
toegestane of beoogde gebruik zoals beschreven door Xiaomi of met een niet-geschikt voltage
of elektrische voeding; h) schade als gevolg van servicewerkzaamheden (waaronder upgrades en
uitbreidingen) die zijn uitgevoerd door een persoon die geen vertegenwoordiger van Xiaomi is; of i) het
niet opvolgen van instructies met betrekking tot het gebruik van het Product.
Het herstel en de herinstallatie van sowareprogramma’s en gebruikersgegevens vallen niet
onder deze beperkte garantie. Wederverkopers, vertegenwoordigers en werknemers van Xiaomi
zijn niet bevoegd om wijzigingen, verlengingen of aanvullingen aan te brengen in deze beperkte
garantie. Indien een bepaling als onrechtmatig of niet-afdwingbaar wordt bestempeld, hee dit
geen invloed op noch vormt dit een belemmering van de rechtmatigheid en de afdwingbaarheid
van de overige bepalingen.
Uitgezonderd zoals bij wetgeving verboden of anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice
na verkoop beperkt tot het land of de regio waar de oorspronkelijke aankoop hee plaatsgevonden.
Producten die niet naar behoren zijn ingevoerd en/of die niet naar behoren zijn geproduceerd
door Xiaomi en/of niet naar behoren zijn verkregen van Xiaomi of een officiële wederverkoper van
Xiaomi, vallen niet onder deze garanties. Volgens toepasbare wet haalt u mogelijk voordeel uit
garanties van de niet-officiële verkoper die het product hee verkocht. Xiaomi vraagt u daarom
contact op te nemen met de verkoper van wie u het product hebt gekocht.
De huidige garanties zijn niet van toepassing in Hong Kong en Taiwan.

IMPLICIETE GARANTIES

Uitgezonderd zoals bij wet verboden, zijn alle impliciete garanties (waaronder garanties betreffende
verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel) beperkt tot de duur van deze beperkte
garantie. Sommige rechtsgebieden staan geen beperkingen van de duur van een impliciete garantie
toe, dus het kan zijn dat bovenstaande beperking niet op u van toepassing is.

BEPERKING VAN SCHADE

Uitgezonderd zoals bij wet verboden, is Xiaomi niet aansprakelijk voor eventuele incidentele,
indirecte, speciale of gevolgschade, waaronder, maar niet beperkt tot, het verlies van winst,
inkomsten of gegevens, schade als gevolg van een schending van een uitdrukkelijke of impliciete
garantie of voorwaarde of op grond van een andere juridische theorie, zelfs niet wanneer Xiaomi is
geïnformeerd over de mogelijkheid van dergelijke schade.
Sommige rechtsgebieden staan de uitsluiting of beperking van speciale, indirecte, incidentele of
gevolgschade niet toe, dus het kan zijn dat bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u van
toepassing is.

Contactinformatie

Ga naar hps://www.mi.com/global/service/warranty/ voor meer informatie.
De contactpersoon voor klantenservice na verkoop mag iedere persoon zijn die deel uitmaakt van
het erkende servicenetwerk van Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die
producten aan u hee verkocht. Indien u twijfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi
aangewezen persoon.

Português (Portugal)

Obrigado por escolher o Xiaomi

Mantenha o botão para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo.
Siga as instruções no ecrã para configurar o dispositivo.
Para obter mais informações, visite o nosso website oficial: www.mi.com/global/service/userguide

Acerca do SIM:

Não introduza cartões SIM não padrão na ranhura para cartões SIM. Podem danificar a ranhura
para cartões SIM.
AVISO: não desmonte este dispositivo.

REEE

Devem ser tomadas precauções especiais para eliminar este produto com
segurança. Esta marca indica que este produto não deve ser descartado com outros
resíduos domésticos na UE.
Para evitar danos ao meio ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação
inadequada de resíduos, e para promover a reutilização sustentável de recursos
materiais, recicle com responsabilidade.
Para reciclar o seu dispositivo em segurança, utilize os sistemas de recolha e retoma

ou contacte o revendedor onde adquiriu o dispositivo.

AVISO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO.
ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Para evitar possíveis danos na audição, não submeta os seus ouvidos a níveis de
volume elevados durante longos períodos de tempo.
Pode aceder a informações de segurança e a avisos adicionais através da seguinte
ligação: www.mi.com/en/certification

Informação importante de segurança

Leia todas as informações de segurança que se seguem antes de utilizar o seu dispositivo:

• A utilização de cabos, transformadores ou baterias não autorizados pode provocar incêndios,
explosões, choques elétricos, outros riscos ou danificar o dispositivo.

• A amplitude térmica de funcionamento deste dispositivo é entre os 0 °C e os 40 °C. Utilizar este
dispositivo em ambientes fora desta amplitude térmica pode danificar o dispositivo.

• Se o seu dispositivo for fornecido com uma bateria integrada, não tente substituí-la, de modo a
evitar danos na bateria ou no dispositivo.

• Carregue este dispositivo apenas com o cabo ou transformador incluído ou autorizado. Utilize
apenas acessórios autorizados compatíveis com o seu dispositivo.

• Após a conclusão do carregamento, desligue o transformador do dispositivo e da tomada
elétrica. Não carregue o dispositivo durante mais de 12 horas.

• A bateria deve ser reciclada ou eliminada separada do lixo doméstico. O manuseamento
incorreto da bateria pode provocar incêndio ou explosão. Elimine ou recicle o dispositivo, assim
como a sua bateria e acessórios de acordo com os regulamentos locais.

• Não desmonte, bata, esmague ou queime a bateria. Caso a bateria apresente deformações ou
danos, deve parar imediatamente de a utilizar.

- Não provoque curto-circuitos na bateria, uma vez que pode causar sobreaquecimento,
queimaduras ou outros danos sicos.

- Não coloque a bateria em ambientes com altas temperaturas.

- O sobreaquecimento pode provocar uma explosão.

- Não desmonte, bata ou esmague a bateria, uma vez que pode provocar fugas,
sobreaquecimento ou a explosão da bateria.

- Não queime a bateria, uma vez que pode causar incêndios ou explosões.

• O utilizador não deve remover ou modificar a bateria. A remoção ou reparação da bateria deve
ser efetuada unicamente por um centro de reparação autorizado pelo fabricante.

• Mantenha o dispositivo seco.

• Não tente reparar o dispositivo. Se alguma parte do dispositivo não funcionar corretamente,
contacte o apoio ao cliente Mi ou leve o dispositivo a um centro de reparação autorizado.

• Ligue outros dispositivos de acordo com os respetivos manuais de instruções. Não ligue
dispositivos incompatíveis a este dispositivo.

• Para o adaptador de CA/CC, a tomada deve ser instalada perto do equipamento e ser de
fácil acesso.

Declaração de segurança

Atualize o sistema operativo do seu telemóvel utilizando a funcionalidade de atualização de
soware integrada ou visite um dos nossos pontos de atendimento autorizados. A atualização do
soware por outros meios pode danificar o dispositivo ou resultar em perda de dados, problemas
de segurança e outros riscos.

Isenção de responsabilidade

Este manual do utilizador foi publicado pela Xiaomi ou pela sua afiliada local. A Xiaomi poderá, a
qualquer momento e sem aviso prévio, realizar melhorias e alterações a este manual do utilizador
devido a erros tipográficos, imprecisões sobre informações atuais, bem como melhorias a
programas e/ou equipamentos. Contudo, tais alterações serão incorporadas em novas edições
online do manual do utilizador (consulte os detalhes em www.mi.com/global/service/userguide).
Todas as imagens servem meramente para fins ilustrativos, podendo não constituir uma
representação exata do dispositivo real.

AVISO DE GARANTIA DA XIAOMI (Português [Portugal])

A PRESENTE GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS ESPECÍFICOS, PODENDO TER OUTROS
DIREITOS TRANSMITIDOS POR LEGISLAÇÕES DO SEU PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO. DE FACTO,
NOUTROS PAÍSES, PROVÍNCIAS OU ESTADOS, O DIREITO DOS CONSUMIDORES PODE IMPOR
UM PERÍODO DE GARANTIA MÍNIMO. A NÃO SER QUE PERMITIDO POR LEI, A XIAOMI NÃO
EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE POSSA TER. PARA UMA COMPREENSÃO
COMPLETA DOS SEUS DIREITOS, ACONSELHAMOS QUE CONSULTE A LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS,
PROVÍNCIA OU ESTADO.
A presente Garantia contratual aplica-se apenas aos componentes de hardware do Produto da
Xiaomi (doravante “Produto”) como originalmente fornecido, e não se aplica a nenhum soware
ou outro equipamento de que a Xiaomi ou terceiros sejam proprietários, para cujos casos são
fornecidos ou é pretendido aplicar contratos de licença de utilizador final ou declarações ou
exclusões de garantia separadas.

GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO

A Xiaomi garante ao comprador original que o seu Produto Xiaomi será entregue sem defeitos
materiais ou de fabrico sob utilização normal durante o período de garantia. Salvo se disposto em
contrário pela legislação aplicável, a garantia tem duração e é fornecida durante um (1) ano para a
unidade anfitriã, seis (6) meses para a bateria removível e o carregador, um (1) ano para a bateria
não removível e três (3) meses para auriculares, se aplicável, a partir da data de compra. Não
obstante a cláusula referida acima, a Xiaomi não exclui, limita nem suspende o período mínimo
legal da garantia imposto pela legislação aplicável.

A Xiaomi não garante que o funcionamento do Produto seja contínuo ou sem erros.

SOLUÇÕES

Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada uma reclamação válida à Xiaomi dentro
do Período de Garantia, a Xiaomi (1) reparará o Produto sem cobrança adicional, utilizando peças
de substituição novas ou recondicionadas, (2) substituirá o Produto por um produto novo ou
recondicionado ou (3) efetuará o reembolso do Produto, excluindo potenciais custos de envio.
Em caso de defeito, na medida máxima permitida por lei, estas são as suas soluções únicas e
exclusivas. Poderão ser aplicadas despesas de envio e de manutenção, exceto quando proibido
pela legislação aplicável.
Qualquer substituição do hardware do produto será assegurada até ao fim do período de garantia
original ou trinta (30) dias, consoante o que for mais longo, ou por um período de tempo adicional
que possa ser aplicável de acordo com a sua jurisdição.

COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA

De acordo com a legislação aplicável, a Xiaomi pode exigir ao cliente uma prova de compra e um
cartão de garantia com o IMEI do Produto. É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurança
de quaisquer dados ou outros materiais que possa ter armazenado ou mantido no Produto. É
provável que esses dados, soware ou outros materiais se percam ou sejam reformatados durante
o serviço, pelo que a Xiaomi não se responsabilizará por nenhum dano ou perda.

EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES

A menos que estipulado de outra forma pela Xiaomi, a presente Garantia Limitada aplica-se apenas
ao Produto fabricado por ou para a Xiaomi, o qual possa ser identificado pela marca registada, pelo
nome comercial ou pelo logótipo “Xiaomi” ou “Mi” afixado ao mesmo.
A Garantia Limitada não se aplica a: (a) nenhum dano que resulte de atos da natureza ou causas
de força maior, por exemplo, trovoadas, tornados, inundações, incêndios, terramotos ou outras
causas externas; (b) nenhum caso de negligência; (c) casos de utilização comercial; (d) alterações
ou modificações a qualquer parte do Produto; (e) danos causados pela utilização conjunta com
produtos que não sejam da Xiaomi;
(f) danos causados por acidente, abuso ou má utilização; (g) danos causados pelo funcionamento
do Produto fora da utilização permitida ou pretendida descrita pela Xiaomi ou com voltagem
ou fonte de alimentação impróprias; (h) danos causados pelo serviço (incluindo atualizações e
expansões) provocados por terceiros que não sejam representantes da Xiaomi ou (i) nenhuma falha
verificada no seguimento das instruções relacionadas com a utilização do Produto.
A recuperação e reinstalação dos programas de soware e dos dados do utilizador não se
encontram cobertos ao abrigo da presente Garantia Limitada. Nenhum revendedor, agente ou
funcionário da Xiaomi está autorizado a modificar, ampliar ou adiar a presente Garantia Limitada.
Se algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade e validade dos restantes termos
não deverão ser afetadas nem prejudicadas.
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós­venda serão limitados ao país ou região da compra original.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela
Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se
encontram cobertos pelas presentes garantias. Se aplicável por lei, pode beneficiar das garantias
de um retalhista não oficial que tenha vendido o produto. Assim sendo, a Xiaomi aconselha-o a
contactar o retalhista a quem comprou o Produto.
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kong nem em Taiwan.

GARANTIAS IMPLÍCITAS

Exceto se proibido por uma legislação aplicável, todas as garantias implícitas (incluindo garantias
de comercialização e adequação a uma finalidade específica) devem ser limitadas à duração da
presente garantia limitada. Algumas jurisdições não permitem a imposição de limites na duração
de uma garantia implícita, por isso, a limitação acima referida poderá não ser aplicável no seu caso.

LIMITAÇÃO DE DANOS

Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não será responsável por nenhum dano
acidental, indireto, especial ou consequente, incluindo, sem limitação, eventuais perdas de lucros,
rendimentos ou dados, danos resultantes de qualquer violação de garantia ou condição expressa
ou implícita ou danos verificados ao abrigo de qualquer teoria legal, mesmo quando a Xiaomi tiver
sido informada da possibilidade de tais danos.
Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indiretos, acidentais
ou consequentes, pelo que a limitação acima poderá não ser aplicável no seu caso.

Informações de contacto

Para mais informações, consulte hps://www.mi.com/global/service/warranty/
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços
autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os
produtos. Se tiver questões, contacte a pessoa relevante que a Xiaomi possa identificar.

Polski

Dziękujemy za wybór Xiaomi

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć urządzenie.
Wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu konfiguracji urządzenia.
Więcej informacji można znaleźć na naszej oficjalnej witrynie: www.mi.com/global/service/userguide

O SIM:

Nie należy wkładać niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mogą one uszkodzić gniazdo
karty SIM.
OSTRZEŻENIE: Nie należy rozmontowywać urządzenia.

WEEE

Należy podjąć specjalne środki ostrożności, aby bezpiecznie utylizować ten produkt.
Oznaczenie to wskazuje, że produkt nie może być usuwany wraz z innymi odpadami z
gospodarstw domowych na terenie UE.
Aby zapobiec szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym z niewłaściwej
utylizacji odpadów oraz w celu promowania zrównoważonego ponownego wykorzystania
zasobów materiałowych, należy oddawać odpowiedzialnie materiały do recyklingu.

Aby bezpiecznie poddać urządzenie recyklingowi, należy skorzystać z systemów
zwrotu i zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało pierwotnie
zakupione.

PRZESTROGA

WYSTĘPUJE RYZYKO EKSPLOZJI W PRZYPADKU UŻYCIA BATERII NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU.
ZUŻYTE BATERIE NALEŻY UTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Aby zapobiec możliwym uszkodzeniom słuchu, nie należy przez dłuższy czas słuchać
dźwięku przy wysokim poziomie głośności.
Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie i środki ostrożności opisane są pod adresem:
www.mi.com/en/certification

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać wszystkie poniższe informacje
dotyczące bezpieczeństwa:

• Używanie nieautoryzowanych kabli, zasilaczy lub baterii może spowodować pożar, porażenie

prądem, stanowić inne zagrożenie lub uszkodzić urządzenie.

• Zakres temperatur pracy tego urządzenia to 0–40°C. Używanie tego urządzenia w środowiskach

poza tym zakresem temperatur może spowodować jego uszkodzenie.

• Jeżeli w urządzeniu jest wbudowana bateria, nie należy jej wymieniać samodzielnie, aby uniknąć

uszkodzeń jej lub urządzenia.

• Urządzenie należy ładować jedynie za pomocą dołączonych, autoryzowanych kabli i zasilaczy.

Należy używać jedynie akcesoriów zgodnych z urządzeniem.

• Po zakończeniu ładowania należy odłączyć zasilacz zarówno od urządzenia, jak i od gniazda

zasilania. Nie ładować urządzenia dłużej niż 12 godzin.

• Bateria musi być poddana recyklingowi lub zutylizowana oddzielnie od odpadów z

gospodarstwa domowego. Nieprawidłowa obsługa baterii może spowodować pożar lub wybuch.
Urządzenie, jego baterie i akcesoria należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z
lokalnymi przepisami.

• Nie należy demontować, uderzać, zgniatać ani spalać baterii. Jeżeli bateria jest zniekształcona

lub uszkodzona, należy niezwłocznie zaprzestać jej użytkowania.

- Nie należy zwierać baterii, ponieważ może to spowodować przegrzanie, oparzenia lub inne
obrażenia ciała.

- Nie należy umieszczać baterii w środowisku o wysokiej temperaturze.

- Przegrzanie może spowodować jej wybuch.

- Nie należy demontować, uderzać ani miażdżyć baterii, ponieważ może to spowodować jej
wyciek, przegrzanie lub wybuch.

- Nie należy spalać baterii, ponieważ może to spowodować pożar lub wybuch.

• Użytkownik nie powinien wyjmować ani modyfikować baterii. Baterię można usuwać lub
naprawiać tylko w autoryzowanym centrum napraw producenta.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie. Jeśli jakakolwiek część urządzenia nie działa
prawidłowo, należy skontaktować się z działem obsługi klienta Mi lub dostarczyć urządzenie do
autoryzowanego centrum serwisowego.

• Podłączać inne urządzenia zgodnie z ich instrukcją obsługi. Nie należy podłączać do tego
urządzenia innych niekompatybilnych urządzeń.

• W przypadku zasilaczy AC/DC gniazdo zasilające musi znajdować się w pobliżu urządzenia i
być łatwo dostępne.

Oświadczenie o bezpieczeństwie

Należy aktualizować system operacyjny telefonu za pomocą wbudowanej funkcji aktualizacji
oprogramowania lub odwiedzić nasze autoryzowane punkty serwisowe. Aktualizacja
oprogramowania w inny sposób może spowodować uszkodzenie urządzenia lub utratę danych,
mogą wystąpić problemy z bezpieczeństwem i inne zagrożenia.

Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności

Niniejszy Podręcznik użytkownika jest publikowany przez firmę Xiaomi lub jej lokalną spółkę
zależną. Xiaomi może w każdej chwili i bez uprzedzenia dokonać ulepszeń i zmian w niniejszym
Podręczniku użytkownika, wynikających z błędów typograficznych, nieścisłości bieżących informacji
lub ulepszeń programów i/lub sprzętu. Te zmiany będą jednak zawarte w nowych edycjach online
instrukcji obsługi (szczegóły: www.mi.com/global/service/userguide). Wszystkie ilustracje służą
wyłącznie celom poglądowym i mogą nie przedstawiać dokładnie rzeczywistego urządzenia.

INFORMACJA O GWARANCJI

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, LECZ MOGĄ MU
PRZYSŁUGIWAĆ RÓWNIEŻ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU
ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU. PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH
ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆ
MINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA
PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI,
NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU
DOKŁADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z PRAWEM
SWOJEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
Niniejsza gwarancja umowna ma zastosowanie wyłącznie do pierwotnie dostarczonych
komponentów sprzętowych produktu Xiaomi (zwanego dalej „Produktem”) i nie ma zastosowania
do żadnego oprogramowania lub innego sprzętu będącego własnością Xiaomi lub stron trzecich, w
odniesieniu do których dostarczono lub zamierza się zastosować umowę licencyjną użytkownika
końcowego lub oddzielne oświadczenia gwarancyjne lub wyłączenia.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnym użytkowaniu Produkt będzie
wolny od wad materiałowych i produkcyjnych w okresie gwarancji. O ile obowiązujące prawo nie

stanowi inaczej, gwarancja trwa i jest udzielana na jeden (1) rok na urządzenie główne, sześć (6)
miesięcy na wyjmowany akumulator i ładowarkę, jeden (1) rok na niewymienną baterię, trzy (3)
miesiące na słuchawkę, jeśli dotyczy, od daty zakupu. Niezależnie od powyższej klauzuli Xiaomi
nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza minimalnego okresu gwarancji prawnej wymaganego
przez obowiązujące prawo.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.

FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA

W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w
Okresie gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt bezpłatnie, używając nowych lub odnowionych
części zamiennych (2) wymieni produkt na nowy lub odnowiony lub (3) zwróci koszt Produktu, z
wyłączeniem ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.
W przypadku wystąpienia wady są to jedyne i wyłączne formy zadośćuczynienia — w najszerszym
zakresie dozwolonym przez prawo. Mogą mieć zastosowanie opłaty przewozowe i manipulacyjne,
chyba że jest to zabronione przez obowiązujące prawo.
Każdy produkt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji lub
na trzydzieści (30) dni, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, lub na jakikolwiek
dodatkowy okres, który może mieć zastosowanie w danej jurysdykcji.

JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI

Zgodnie z obowiązującym prawem Xiaomi może zażądać od klienta dostarczenia dowodu zakupu
i karty gwarancyjnej z numerem IMEI produktu. Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii
zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innych materiałów przechowywanych lub
zapisanych w produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane, oprogramowanie lub
inne materiały zostaną utracone lub sformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności
za takie uszkodzenie lub utratę.

WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA

O ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza ograniczona gwarancja dotyczy wyłącznie
Produktu wytworzonego przez firmę Xiaomi lub na jej rzecz, co można zidentyfikować za pomocą
znaków towarowych, nazwy handlowej lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona gwarancja nie dotyczy: (a) Szkód spowodowanych działaniem natury lub siły wyższej,
np. uderzeniem pioruna, tornadem, powodzią, pożarem, trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami
zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c) Wykorzystania w celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej
części Produktu; (e) Szkód związanych z używaniem Produktu w połączeniu z produktami
niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych wskutek wypadku, niewłaściwego
lub nieprawidłowego używania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie
wykraczającym poza dozwolone lub zamierzone zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi lub
wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania; (h) Szkód spowodowanych przez usługę
serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem
firmy Xiaomi lub (i) Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących użytkowania Produktu.
Odzyskiwanie i ponowna instalacja oprogramowania i danych użytkownika nie są objęte niniejszą
Ograniczoną gwarancją. Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony
do dokonywania jakichkolwiek modyfikacji, przedłużania ani uzupełniania niniejszej Ograniczonej
gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanie uznany za niezgodny z prawem lub niemożliwy do
wyegzekwowania, nie ma to wpływu na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu,
chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w
tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/
lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte
niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać
gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma
Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i na Tajwanie.

GWARANCJE DOROZUMIANE

Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo, okres obowiązywania
wszystkich dorozumianych gwarancji (w tym gwarancji przydatności handlowej i przydatności do
określonego celu) jest ograniczony do okresu obowiązywania tej ograniczonej gwarancji. Niektóre
jurysdykcje nie zezwalają na ograniczenie okresu obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z
czym powyższe ograniczenie nie będzie mieć w takich przypadkach zastosowania.

OGRANICZENIE SZKÓD

W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikowe, pośrednie, szczególne ani wtórne, w tym między innymi za
utratę zysków, dochodów lub danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub
dorozumianej gwarancji lub warunku, ani za szkody wynikające z jakiejkolwiek innej teorii prawnej,
nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowano o możliwości wystąpienia takich szkód.
Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód
szczególnych, pośrednich, wynikowych lub wtórnych, w związku z czym powyższe ograniczenie lub
wyłączenie może nie mieć zastosowania do danego użytkownika.

Informacje kontaktowe

Więcej informacji znajduje się na stronie: www.miui.com.
Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej
sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który
sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią
osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Xiaomi

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να διαμορφώσετε τη συσκευή.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα μας:
www.mi.com/global/service/userguide

Πληροφορίες για κάρτα SIM :

Μην τοποθετείτε μη τυπικές κάρτες SIM στην υποδοχή της κάρτας SIM. Ενδέχεται να προκαλέσουν
ζημιά στην υποδοχή της κάρτας SIM.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αποσυναρμολογείτε αυτήν τη συσκευή.

WEEE

Για την ασφαλή απόρριψη αυτού του προϊόντος, πρέπει να λαμβάνονται ειδικές
προφυλάξεις. Αυτή η σήμανση υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να
απορρίπτεται μαζί με τα άλλα οικιακά απορρίμματα στην ΕΕ.
Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία
από τη λανθασμένη απόρριψη αποβλήτων, καθώς και για να προωθείται η βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων, ανακυκλώστε αυτό το προϊόν υπεύθυνα.

Για την ασφαλή ανακύκλωση της συσκευής σας, χρησιμοποιήστε τα υπάρχοντα
συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τον οποίο αγοράσατε
αρχικά το προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ.
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στην ακοή σας, μην ακούτε σε υψηλή ένταση ήχου για
μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Επιπλέον πληροφορίες και προφυλάξεις ασφαλείας μπορείτε να βρείτε στον ακόλουθο
σύνδεσμο: www.mi.com/en/certication

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας παρακάτω πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή:

• Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων καλωδίων, προσαρμογέων ρεύματος, ή μπαταριών μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξία, άλλους κινδύνους ή βλάβη της συσκευής.

• Το εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας αυτής της συσκευής είναι 0°C έως 40°C. Η χρήση αυτής

της συσκευής σε περιβάλλον εκτός αυτού του εύρους θερμοκρασιών ενδέχεται να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή.

• Αν η συσκευή έχει ενσωματωμένη μπαταρία, για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στην

μπαταρία ή στη συσκευή, μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε την μπαταρία μόνοι σας.

• Φορτίζετε αυτή τη συσκευή μόνο με το παρεχόμενο ή εξουσιοδοτημένο καλώδιο και τον

προσαρμογέα ρεύματος. Να χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα αξεσουάρ που είναι συμβατά
με τη συσκευή σας.

• Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από τη συσκευή και από

την πρίζα. Μην φορτίζετε τη συσκευή για περισσότερες από 12 ώρες.

• Η μπαταρία δεν πρέπει να ανακυκλωθεί ή να απορριφθεί μαζί με τα κοινά οικιακά απόβλητα.

Η κακή μεταχείριση της μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Απορρίπτετε
ή ανακυκλώνετε τη συσκευή, την μπαταρία της και τα αξεσουάρ σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς της περιοχής σας.

• Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε, μην συνθλίβετε και μην καίτε την μπαταρία. Αν η

μπαταρία παρουσιάζει ίχνη παραμόρφωσης ή ζημιάς, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε αμέσως.

- Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία, καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση,
εγκαύματα ή άλλους τραυματισμούς.

- Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε περιβάλλον υψηλής θερμοκρασίας.

- Η υπερθέρμανσή της ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.

- Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε και μην συνθλίβετε την μπαταρία, καθώς αυτό
ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή υγρού, υπερθέρμανση ή έκρηξη της μπαταρίας.

- Μην καίτε την μπαταρία, καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.

• Ο χρήστης δεν πρέπει να αφαιρεί η να τροποποιεί την μπαταρία. Η αφαίρεση ή επισκευή της
μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών του κατασκευαστή.

• Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.

• Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Αν οποιοδήποτε μέρος της συσκευής
δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών Mi ή προσκομίστε τη συσκευή
σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

• Συνδέετε άλλες συσκευές σύμφωνα με τα εγχειρίδια οδηγιών τους. Μην συνδέετε μη συμβατές
συσκευές σε αυτήν τη συσκευή.

• Όταν χρησιμοποιείτε προσαρμογείς εναλλασσόμενου/σταθερού ρεύματος, η πρίζα πρέπει να
είναι εγκατεστημένη δίπλα στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε αυτήν να είναι εύκολη.

Δήλωση σχετικά με την ασφάλεια

Ενημερώστε το λειτουργικό σύστημα του τηλεφώνου χρησιμοποιώντας την ενσωματωμένη
λειτουργία ενημέρωσης λογισμικού ή επισκεφθείτε ένα από τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις.
Η ενημέρωση του λογισμικού με άλλα μέσα ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή απώλεια
δεδομένων, προβλήματα ασφαλείας και άλλους κινδύνους.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

Αυτός ο οδηγός χρήσης εκδίδεται από την Xiaomi ή την τοπική συνδεδεμένη εταιρεία της. Η
Xiaomi δύναται να προβαίνει, ανά πάσα στιγμή και χωρίς ειδοποίηση, σε βελτιώσεις και αλλαγές
στον παρόντα οδηγό χρήσης οι οποίες απαιτούνται λόγω τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών στις
τρέχουσες πληροφορίες ή λόγω βελτιώσεων σε προγράμματα ή/και στον εξοπλισμό. Ωστόσο, οι
εν λόγω αλλαγές θα ενσωματώνονται στις νέες ηλεκτρονικές εκδόσεις του οδηγού χρήσης (δείτε
λεπτομέρειες στη διεύθυνση www.mi.com/global/service/userguide). Όλες οι εικονογραφήσεις
προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναφοράς και ενδέχεται να μην απεικονίζουν με ακρίβεια
την πραγματική συσκευή.

XΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΧΙΑΟΜΙ

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΕΝΩ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ,
ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ Ή ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΕΠΑΡΧΙΕΣ Ή
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΥ, Η ΧΙΑΟΜΙ ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΕΙ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΙ
Ή ΑΝΑΣΤΕΛΛΕΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΚΑΤΕΧΕΤΕ. ΠΑΤΗΝ ΠΛΗΡΗ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ, ΣΑΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ
ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ, ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ Ή ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.
Η παρούσα συμβατική Εγγύηση ισχύει μόνο για τα υλικά μέρη του Προϊόντος Xiaomi (εφεξής το
«Προϊόν») όπως είχε αρχικά παρασχεθεί και δεν ισχύει για τυχόν λογισμικό ή άλλον εξοπλισμό που
αποτελεί ιδιοκτησία της Xiaomi ή τρίτων κατασκευαστών για τα οποία παρέχονται ή πρόκειται να
ισχύσουν άδεια χρήσης τελικού χρήστη ή ξεχωριστές δηλώσεις ή εξαιρέσεις εγγύησης.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η Xiaomi εγγυάται στον αρχικό αγοραστή ότι το Προϊόν Xiaomi δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα
σε υλικά και κατασκευή υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.
Εκτός εάν άλλως προβλέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, η εγγύηση διαρκει και παρέχεται για
ένα(1) έτος για την κεντρική μονάδα, έξι (6) μήνες για την αφαιρούμενη μπαταρία και τον φορτιστή,
ένα (1) έτος για τη μη αφαιρούμενη μπαταρία, τρεις (3) μήνες για το ακουστικό, κατά περίπτωση,
απότην ημερομηνία αγοράς. Παρά τα όσα αναφέρονται στην ανωτέρω ρήτρα, η Xiaomi δεν εξαιρεί,
περιορίζει ή αναστέλλει την περίοδο της ελάχιστης νόμιμης εγγύησης που επιβάλλεται από το
εφαρμοστέο δίκαιο.
Η Xiaomi δεν εγγυάται ότι η λειτουργία του Προϊόντος θα είναι αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα.

ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Αν διαπιστωθεί κάποιο ελάττωμα στα στοιχεία υλικού και η Xiaomi παραλάβει ένα έγκυρο αίτημα
αξίωσης εντός της Περιόδου Εγγύησης, τότε η Xiaomi (1) θα επισκευάσει το Προϊόν χωρίς
καμία οικονομική επιβάρυνση, χρησιμοποιώνταςνέα ή ανακατασκευασμένα ανταλλακτικά, (2) θα
αντικαταστήσει το Προϊόν με ένα νέο ή ανακατασκευασμένο προϊόν ή (3) θα επιστρέφει το χρηματικό
αντίτιμο του Προϊόντος, εξαιρούμενων τυχόν εξόδων αποστολής.
Σεπεριπτωση διαπίστωσης ελαττώματος, στον μέγιστο βαθμόπου επιτρέπεται από τον νόμο,
αυτά είναι τα μόνα και αποκλειστικά μέτρα αποκατάστασής σας. Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις
αποστολής και διεκπεραίωσης, εκτός εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο.
Τυχόν προϊόν υλικού αντικατάστασης θα συνοδεύεται από εγγύηση για το υπολειπόμενο διάστημα
της αρχικής περιόδου εγγύησης ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο εκ των δύο διαστημάτων είναι
μεγαλύτερο, ή για τυχόν επιπρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει στη δικαιοδοσία σας.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Σύμφωνα μετο εφαρμοστέο δίκαιο, η Xiaomi δύναται να ζητήσει απότονπελάτη να προσκομίσει
στοιχεία απόδειξης αγοράς και κάρτας εγγύησης μετον αριθμό ΙΜΕΙ του Προϊόντος. Αποτελεί δική
σας ευθύνη η δημιουργία αντιγράφων ασφαλειαςγιατυχόν δεδομένα, λογισμικό ή άλλα υλικά που
έχετε ενδεχομένως φυλάξει ή διατηρήσει σε συνάρτηση με το προϊόν. Τέτοιου είδους δεδομένα,
λογισμικό ή άλλα υλικά πιθανολογείται να χαθούν ή να αναδιαμορφωθούν κατά τη διάρκεια εργασιών
σέρβις και η Xiaomi δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν τέτοιες ζημιές ή απώλειες.

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

Εκτός εάν άλλως ορίζεται aπό τηv Xiaomi, η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση ισχύει μόνο για το
Προϊόν που κατασκευάζεται από ή για την Xiaomi, το οποίο μπορεί να ταυτοποιηθει από το εμπορικό
σήμα «Xiaomi» ή «Μι», την εμπορική επωνυμία ή το λογότυπο που είναι προσαρτημένο σε αυτό.
Η Περιορισμένη Εγγύηση δεν ισχύει για τυχόν: (α) ζημιές που έχουν προκύψει λόγω ανωτέρας
βίας ή θεομηνιών, π.χ. κεραυνοπληξιών, ανεμοστρόβιλων, πλημμυρών, πυρκαγιών, σεισμών
ή άλλων εξωγενών αιτιών, (β) αμέλεια, (γ) εμπορική χρήση, (δ) μεταβολές ή τροποποιήσεις σε
οποιοδήποτε μέρος του Προϊόντος, (ε) ζημιές που έχουν προκληθει από χρήση μεπροϊόντα τρίτων
κατασκευαστών και όχι της Xiaomi. (στ) ζημιές που έχουν προκληθει λόγω ατυχήματος, κατάχρησης
ή κακής χρήσης, (ζ) ζημιές που έχουν προκληθει λόγω λειτουργίας του Προϊόντος για χρήσεις
πέραν των επιτρεπόμενων ή προβλεπόμενων χρήσεων που περιγράφονται από την Xiaomi ή σε
συνδυασμό με ακατάλληλη τάση ή τροφοδοσία, (η) ζημιές που έχουν προκληθει λόγω εργασιών
σέρβις (συμπεριλαμβανομένωντων αναβαθμίσεων και των επεκτάσεων) οι οποίες εκτελέστηκαν από
άτομο που δεν είναι εκπρόσωπος της Xiaomi ή (ι) αστοχία τήρησης των οδηγιών που σχετίζονται
μετη χρήση του Προϊόντος.
Η ανάκτηση και η επανεγκατάσταση προγραμμάτων λογισμικού και δεδομένων χρήστη δεν
καλύπτονται από την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση. Ουδεις μεταπωλητής, αντιπρόσωπος ή
υπάλληλοςτηςΧιβοηιι δεν είναι εξουσιοδοτημένοςγιατην εκτέλεση οποιασδήποτε τροποποίησης,
επέκτασης ή προσθήκης στηνπαρούσα Περιορισμένη Εγγύηση. Αν οποιοσδήποτε όρος κριθει
παράνομος ή μη εκτελεστός, δεν θίγεται ή επηρεάζεται η νομιμότητα ή η εκτελεστότητα των
υπόλοιπων όρων.
Εκτός εάν απαγορεύεται από τους νόμους ή έχει δοθεί διαφορετική υπόσχεση από την Xiaomi, οι
υπηρεσίες μετά την πώληση περιορίζονται στη χώρα ή την περιοχή της αρχικής αγοράς.
Τα προϊόντα που δεν είχαν εισαχθει νομιμως ή/και κατασκευαστεί νομιμως από την Xiaomi ή/και
αποκτηθεί νομιμως από την Xiaomi ή κάποιον επίσημο πωλητή της Xiaomi δεν καλύπτονται από τις
παρούσες εγγυήσεις. Σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, ενδέχεται να επωφελειστεαπό εγγυήσεις
του μη επίσημου εμπόρου λιανικήςπώλησηςπου πούλησετο προϊόν. Κατά συνέπεια, η Xiaomi σάς
προτρέπει να επικοινωνήσετε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγοράσατετο προϊόν.
Οι παρούσες εγγυήσεις δεν ισχύουν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν.

ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

Εκτός εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, όλες οι σιωπηρές εγγυήσεις
(συμπεριλαμβανομένωντων εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για
συγκεκριμένο σκοπό) θα περιορίζονται στη διάρκεια της παρούσας περιορισμένης εγγύησης. Σε
ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπονται οι περιορισμοί στη διάρκεια μιας σιωπηρής εγγύησης,
συνεπώς, ο ανωτέρω περιορισμός ενδέχεται να μην ισχύει στην περίπτωσή σας.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΖΗΜΙΩΝ

Εκτός εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, η Xiaomi δεν υπέχει ευθύνη για τυχόν θετικές,
έμμεσες, ειδικές ή αποθετικές ζημιές, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά των
διαφυγόντων κερδών, της απώλειας εισοδήματος ή δεδομένων, για ζημιές που απορρέουν από
τυχόν παραβίαση ρητής ή σιωπηρής εγγύησης ή προϋπόθεσης ή σύμφωνα με οποιαδήποτε άλλη
νομική βάση, ακόμα και αν η Xiaomi είχε ενημερωθεί σχετικά με την πιθανότητα εκδήλωσης των
εν λόγω ζημιών.
Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή ο περιορισμός των ειδικών, έμμεσων,
θετικών ή αποθετικών ζημιών, συνεπώς, ο ανωτέρωπεριορισμός ή η εξαίρεση ενδέχεται να μην
ισχύει στην περίπτωσή σας.

Στοιχεία επικοινωνίας

Γιαπερισσότερες πληροφορίες, επισκεφθειτετη διεύθυνση www.mi.com.
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας για τις υπηρεσίες μετά την πώληση ενδέχεται να είναι οποιοδήποτε
άτομο του εξουσιοδοτημένου δικτύου σέρβις της Xiaomi, οποιοσδήποτε εκ των εξουσιοδοτημένων
διανομέων της Xiaomi ή ο τελικός πωλητής που πουλά τα προϊόντα σε εσάς. Σε περίπτωση τυχόν
αμφιβολιών, επικοινωνήστε μετο εκάστοτε άτομοπου έχει υποδειχθεί aπό τηv Xiaomi.

Magyar

Köszönjük, hogy a Xiaomi terméket választoa

Az eszköz bekapcsolásához nyomja le hosszan a bekapcsológombot.
A képernyőn megelenő utasításokat követve konfigurálja a készüléket.
További információkért keresse fel hivatalos webhelyünket: www.mi.com/global/service/userguide

A SIM-kártyás modellekről:

Ne helyezzen nem szabványos SIM-kártyákat a SIM-kártyanyílásba. Ezek károsíthatják a SIM-kártya
foglalatát.
FIGYELEM: Ne szerelje szét a készüléket.

WEEE

A termék ártalmatlanítása során különleges óvatossággal kell eljárni. Ez a jelzés arra
utal, hogy ezt a terméket az EU területén nem szabad más háztartási hulladékkal
együ kidobni.
A hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása által okozo esetleges környezet­vagy egészségkárosodás megelőzése és az anyagi erőforrások fenntartható
újrafelhasználásának elősegítése érdekében felelősségteljesen gondoskodjon az

újrahasznosításról.
Készülékének biztonságos újrahasznosításához kérjük, vegye igénybe a leadási és gyűjtési
rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, amelynél a készüléket eredetileg vásárolta.

FIGYELEM

A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ CSEREAKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ROBBANÁSVESZÉLYES.
A HASZNÁLT AKKUMULÁTORT AZ UTASÍTÁSOK SZERINT ÁRTALMATLANÍTSA.

A halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszú időn
keresztül.
További biztonsági információ és óvintézkedések a következő címen érhetők el: www.
mi.com/en/certification

Fontos biztonsági információk

A készülék használata elő olvassa el az alábbi biztonsági információkat:

• A nem engedélyeze kábelek, hálózati adapterek vagy elemek és akkumulátorok használata

tüzet, robbanást vagy áramütést okozhat, további kockázatokat jelenthet, és károsíthatja a
készüléket.

• A készülék működési hőmérséklet-tartománya 0–40 °C. A készülék károsodását okozhatja, ha a

megado környezeti hőmérséklet-tartományon kívül használja.

• Ha készülékében beépíte akkumulátor található, az akkumulátor vagy a készülék

károsodásának elkerülése érdekében ne próbálkozzon saját maga az akkumulátor cseréjével.

• A készüléket csak a mellékelt vagy jóváhagyo kábellel és hálózati adapterrel töltse. Csak a

készülékkel kompatibilis, jóváhagyo tartozékokat használjon.

• A töltés befejezésekor válassza le a töltőt az eszközről és a hálózati aljzatról is. Ne töltse az

akkumulátort 12 óránál tovább.

• Az akkumulátort újra kell hasznosítani, illetve a háztartási hulladéktól elkülönítve kell

ártalmatlanítani. Az akkumulátor helytelen kezelése tüzet vagy robbanást okozhat. A készüléket,
az akkumulátort és a tartozékait a helyi szabályozásnak megfelelően ártalmatlanítsa vagy
hasznosítsa újra.

• Ne üssön rá az akkumulátorra, ne szerelje szét, ne zúzza össze és ne égesse el. Ha az

akkumulátor deformált vagy sérült, azonnal szüntesse be a használatát.

- Túlmelegedés, égések vagy egyéb személyi sérülések elkerülése érdekében ne zárja rövidre
az akkumulátort.

- Ne vigye az akkumulátort nagyon magas hőmérsékletű környezetekbe.

- A túlhevülés robbanást okozhat.

- Az akkumulátor szivárgásának, túlhevülésének vagy felrobbanásának elkerülése érdekében
ne szerelje szét, ne üssön rá és ne zúzza össze.

- Ne égesse el az akkumulátort, mert ezzel tüzet vagy robbanást okozhat.

• Az akkumulátor nem cserélhető és nem távolítható el a felhasználó által. Az akkumulátor
eltávolítását vagy cseréjét csak a gyártó hivatalos szervizközpontja végezheti.

• Tartsa szárazon a készüléket.

• Ne próbálkozzon saját maga a készülék javításával. Ha a készülék bármely része nem működik
megfelelően, keresse fel a Mi terméktámogatását, vagy vigye be a készüléket egy hivatalos
szervizközpontba.

• Egyéb eszközöket a használati kézikönyveiknek megfelelően csatlakoztasson. Ne
csatlakoztasson nem kompatibilis eszközöket ehhez a készülékhez.

• Hálózati töltő esetén a készüléket a hálózati aljzat közelébe kell helyezni, és a hálózati aljzatnak
könnyen elérhetőnek kell lennie.

Biztonsági nyilatkozat

A telefon operációs rendszerét a beépíte szoverfrissítési funkcióval frissítse, vagy keresse fel
hivatalos szervizeink valamelyikét. A szover más módokon történő frissítése a készülék károsodását
okozhatja, adatvesztéssel járhat, és biztonsági problémák vagy egyéb kockázatok léphetnek fel.

Jogi nyilatkozat

Ezt a használati útmutatót a Xiaomi vagy annak helyi kapcsolt vállalkozása adta ki. A Xiaomi bármikor,
minden további értesítés nélkül javíthatja és módosíthatja a használati útmutatót a tipográfiai hibák,
az aktuális információk pontatlansága, illetve a programok és/vagy a berendezés továbbfejlesztései
mia. Ezek a módosítások azonban a használati útmutató új online kiadásaiba bekerülnek (a
részleteket lásd a www.mi.com/global/service/userguide oldalon). Az ábrák csupán illusztrációs
célokat szolgálnak, és előfordulhat, hogy nem pontosan ábrázolják az aktuális készüléket.

A XIAOMI JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEI

EZ A JÓTÁLLÁS ADOTT JOGOKAT BIZTOSÍT ÖNNEK, EZENKÍVÜL EGYÉB JOGOKKAL IS
RENDELKEZHET, AMELYEKKEL ORSZÁGA VAGY ÁLLAMA TÖRVÉNYEI RUHÁZHATJÁK FEL.
EGYES ORSZÁGOK VAGY ÁLLAMOK FOGYASZTÓVÉDELMI TÖRVÉNYE MINIMÁLIS JÓTÁLLÁSI
IDŐTARTAMOT IS MEGSZABHAT. A XIAOMI A JOGSZABÁLYOKTÓL ELTÉRŐ MÉRTÉKBEN NEM
ZÁRJA KI, NEM KORLÁTOZZA VAGY FÜGGESZTI FEL A JOGOKAT, AMELYEKKEL ESETLEG
RENDELKEZIK. JOGAI TELJES MEGISMERÉSÉHEZ KÉRJÜK, HOGY TANULMÁNYOZZA ORSZÁGA
VAGY ÁLLAMA JOGSZABÁLYAIT.
Ez a szerződéses jótállás csak a Xiaomi termék (a továbbiakban „Termék”) eredetileg szállíto
hardverösszetevőire vonatkozik, és nem alkalmazható semmilyen más, a Xiaomi vagy harmadik
felek szoverére vagy egyéb berendezésére, amelyre végfelhasználói licencszerződés vagy külön
jótállási/garancianyilatkozat vagy kizárások tartoznak, illetve alkalmazandók.

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS A TERMÉKRE

A Xiaomi szavatolja az eredeti vásárlónak, hogy a jótállási időtartam ala, normál használat esetén
a Xiaomi termék mentes lesz az anyaghibáktól és a gyártási hibáktól. Ha az alkalmazandó jogszabály
másként nem rendelkezik, a jótállás lejárata és időtartama egy (1) év a gazdaegység, hat (6) hónap
a cserélhető akkumulátor és töltő, egy (1) év a beépíte akkumulátor, három (3) hónap a fülhallgató
esetén, ha alkalmazható a vásárlás dátumától számítva. Az előző záradék ellenére a Xiaomi nem

zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel az alkalmazandó jogszabály által előírt minimális
jogszerű jótállási időtartamot.
A Xiaomi nem garantálja, hogy a Termék működése zavartalan vagy hibamentes lesz.

JOGORVOSLAT

Ha hardverhiba jelentkezik, és a Xiaomihoz a jótállási időtartam ala érvényes garanciális
igényt nyújtanak be, a Xiaomi vagy (1) díjmentesen megavítja a Terméket, új vagy feljavíto
cserealkatrészeket használ, (2) új vagy feljavíto termékre cseréli a Terméket, illetve (3) a
potenciális szállítási költségek kivételével visszatéríti a Termék árát.
Hiba esetén a jogszabályok által megengede legnagyobb mérték szerint ezek az egyedüli és
kizárólagos jogorvoslati lehetőségei. Szállítási és kezelési költségek felszámíthatók, kivéve ahol ezt
az alkalmazandó jog tiltja.
Minden hardveres cseretermékekre vonatkozó jótállás időtartama az eredeti jótállási időtartam
még hátralévő része vagy (30) nap, amennyiben ez hosszabb, illetve az Ön joghatóságában érvényes
bármilyen további időtartam.

SZERVIZSZOLGÁLTATÁS IGÉNYBEVÉTELE

Az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően a Xiaomi kérheti a vásárlót a vásárlást igazoló
bizonylat és a jótállási kártya bemutatására a Termék IMEI-számával együ. Az Ön felelőssége,
hogy biztonsági másolatot készítsen az adatokról, a szoverről, illetve a terméken tárolt vagy o
megőrzö bármilyen egyéb anyagról. Valószínű, hogy a szervizelés során az ilyen adatok, a szover
vagy az egyéb anyagok elvesznek vagy át lesznek formázva, és a Xiaomi nem vállal felelősséget az
ilyen kárért vagy adatvesztésért.

KIZÁRÁSOK ÉS KORLÁTOZÁSOK

Hacsak a Xiaomi másként nem rendelkezik, ez a Korlátozo jótállás csak a Xiaomi által vagy a
Xiaomi részére gyárto Termékre vonatkozik, amely a hozzáfűzö „Xiaomi” vagy „Mi” védjeggyel,
kereskedelmi névvel vagy emblémával azonosítható.
A Korlátozo jótállás nem vonatkozik az alábbiakra: (a) Természeti csapás, többek közö
villámcsapás, tornádó, árvíz, tűz, földrengés vagy más külső ok következtében elszenvede
kár; (b) hanyagság; (c) kereskedelmi használat; (d) a Termék bármely részének megváltoztatása
vagy módosítása; (e) nem Xiaomi termékekkel való használatból eredő kár; (f) baleset, helytelen
használat vagy visszaélés okozta kár; (g) a Terméknek a Xiaomi által leírt engedélyeze vagy
terveze használatától eltérő működtetéséből származó kár; (h) olyan személy által végze
szolgáltatás (beleértve a frissítéseket és a bővítéseket) következtében fellépő kár, amelyet nem a
Xiaomi képviselője végze, illetve (i) a Termék használatával kapcsolatos utasítások be nem tartása.
A szoverek és felhasználói adatok helyreállítására és újratelepítésére nem vonatkozik ez a
Korlátozo jótállás. A Xiaomi egyetlen viszonteladója, ügynöke vagy alkalmazoja sem jogosult
a jelen Korlátozo jótállás módosítására, bővítésére vagy kiegészítésére. Ha bármely feltételt
jogellenesnek vagy teljesíthetetlennek tartanak, az nem befolyásolja és nem sérti a többi feltétel
jogszerűségét vagy érvényesíthetőségét.
Kivéve ha ezt jogszabály tiltja, vagy a Xiaomi másként tesz rá ígéretet, az értékesítést követő
szervizelés az eredeti vásárlás országára vagy régiójára korlátozódik.
A jelen jótállás nem vonatkozik a nem jogszerűen importált és/vagy nem jogszerűen a Xiaomi
által gyárto és/vagy nem a Xiaomi vagy a Xiaomi egyik hivatalos viszonteladója által jogszerűen
beszerze Termékekre. Az alkalmazandó jogszabály szerint részesedhet a terméket eladó nem
hivatalos kiskereskedőtől származó jótállás előnyeiből. A Xiaomi ezért kéri, hogy lépjen kapcsolatba
a kiskereskedővel, akitől megvásárolta a terméket.
A jelen jótállások nem alkalmazhatók Hongkongban és Tajvanon.

VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁSOK

Ha az alkalmazandó jogszabály nem tiltja, minden vélelmeze jótállás (beleértve a
forgalmazhatóságra és az ado célra való alkalmasságra vonatkozó jótállásokat) a jelen jótállás
időtartamára korlátozódik. Egyes joghatóságok nem engedélyezik a vélelmeze jótállások
időtartamának korlátozását, tehát előfordulhat, hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre.

A KÁROK KORLÁTOZÁSA

Ha az alkalmazandó jogszabály nem tiltja, a Xiaomi nem tehető felelőssé semmilyen véletlenszerű,
közvete, speciális vagy következményes kárért, beleértve de nem kizárólag a nyereség, a
bevétel vagy adatok elvesztését, a kifejeze vagy vélelmeze jótállás vagy feltétel megsértéséből
származó, illetve olyan kárt, amely bármely egyéb jogelmélet szerint következik be, még ha a Xiaomi
tájékoztatást is kapo az ilyen károk bekövetkezésének lehetőségéről.
Egyes joghatóságok nem engedélyezik a speciális, véletlenszerű vagy következményes károk kizárását
vagy korlátozását, ezért előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre.

KapcsolaGartási adatok

További információkért keresse fel a www.mi.com webhelyet.
Az eladást követő szervizelés kapcsolaartója lehet a Xiaomi hivatalos szervizhálózatában bármely
személy, a Xiaomi hivatalos terjesztője, illetve a kereskedő, aki eladta Önnek a terméket. Ha
bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatba a megfelelő személlyel, akit a Xiaomi kijelölhet.

Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali model Xiaomi

Zapněte zařízení dlouhým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí.
Nastavte zařízení podle pokynů na obrazovce.
Další informace najdete na našem oficiálním webu: www.mi.com/global/service/userguide

O SIM:

Do slotu pro SIM kartu nevkládejte nestandardní SIM karty. Mohou slot pro SIM kartu poškodit.
VAROVÁNÍ: Zařízení nerozebírejte.

OEEZ

Bezpečné likvidaci produktu je třeba věnovat zvláštní pozornost. Toto označení
znamená, že tento produkt nesmí být na území EU likvidován jako komunální odpad.
V zájmu ochrany zdraví a životního prostředí před nekontrolovanou likvidací
nebezpečného odpadu a v zájmu udržitelného využívání zdrojů surovin vás prosíme
o zodpovědnou recyklaci.
Bezpečnou recyklaci nepoužitelného zařízení zajistí buď systémy sběru odpadu, nebo
prodejce, od kterého bylo zařízení původně zakoupeno.

POZOR

PŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP VZNIKÁ RIZIKO VÝBUCHU.
POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE V SOULADU S PŘEDPISY.

V zájmu předcházení poškození sluchu neposlouchejte delší dobu zvuk s vysokou
hlasitostí.
Další bezpečnostní informace a opatření jsou k dispozici na stránce www.mi.com/
en/certification

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím zařízení se seznamte s následujícími bezpečnostními pokyny:

• Použití neschválených kabelů, napájecích adaptérů nebo baterií může způsobit požár, výbuch,
úraz elektrickým proudem, představovat jiné riziko nebo poškodit zařízení.

• Rozsah provozních teplot tohoto zařízení je 0–40 °C. Používání zařízení mimo tento rozsah teplot
může způsobit jeho poškození.

• Pokud se zařízení dodává s vestavěnou baterií, nepokoušejte se ji vyměnit sami, hrozí poškození
baterie nebo samotného zařízení.

• Nabíjejte zařízení pouze pomocí přiloženého nebo schváleného napájecího adaptéru a kabelu.
Používejte pouze příslušenství schválené pro použití s vaším zařízením.

• Po skončení nabíjení odpojte napájecí adaptér od zařízení i z elektrické zásuvky. Nenabíjejte
zařízení déle než 12 hodin.

• Baterii je třeba recyklovat nebo likvidovat odděleně od směsného komunálního odpadu.
Nesprávné zacházení s baterií může způsobit požár nebo výbuch. Zařízení, baterii a příslušenství
recyklujte nebo likvidujte podle platných místních předpisů.

• Baterii nerozbírejte, nemačkejte a chraňte ji před nárazy a vysokými teplotami. Pokud se zdá, že
je baterie deformovaná nebo poškozená, ihned ji přestaňte používat.

- Baterii nezkratujte, mohlo by dojít k jejímu přehřátí a k následnému popálení nebo jinému
zranění osob.

- Chraňte baterii před vysokými teplotami.

- Přehřátí může způsobit explozi.

- Baterii nerozbírejte, nemačkejte a chraňte ji před nárazy, abyste předešli úniku chemikálií,
přehřátí nebo explozi.

- Baterii chraňte před horkem a otevřeným ohněm, aby nedošlo k požáru nebo explozi.

• Baterii nedemontujte ani neupravujte. Demontáž nebo opravu baterie může provádět pouze
autorizované servisní středisko výrobce.

• Udržujte zařízení v suchu.

• Nepokoušejte se zařízení sami opravit. Pokud kterákoli součást zařízení nefunguje správně,
obraťte se na zákaznickou podporu Mi nebo odneste zařízení do autorizovaného servisního
střediska.

• Další zařízení připojujte podle jejich návodů k použití. K tomuto zařízení nepřipojujte žádná
nekompatibilní zařízení.

• Při použití napájecího adaptéru by měla být elektrická zásuvka poblíž zařízení a měla by být
snadno přístupná.

Bezpečnostní upozornění

Operační systém telefonu aktualizujte pomocí vestavěné funkce pro aktualizaci nebo se obraťte
na kterýkoli z našich autorizovaných servisů. Aktualizace sowaru provedená jakýmkoli jiným
způsobem může poškodit zařízení nebo způsobit ztrátu dat, problémy se zabezpečením nebo
jiná rizika.

Vyloučení odpovědnosti

Tato uživatelská příručka je publikována společností Xiaomi nebo jejím místním zastoupením. Opravy
a změny v této uživatelské příručce, vyžadované typografickými chybami, nepřesnostmi aktuálních
informací nebo vylepšeními programů a/nebo zařízení, může společnost Xiaomi provést kdykoli a bez
upozornění. Takové změny budou nicméně začleněny až do nových vydání této uživatelské příručky
(podrobnosti viz www.mi.com/global/service/userguide). Všechny obrázky jsou pouze ilustrační
a nemusí přesně zobrazovat skutečné zařízení.

UPOZORNĚNÍ K ZÁRUCE XIAOMI

TATO ZÁRUKA VÁM DÁVÁ ZVLÁŠTNÍ PRÁVA, PŘIČEMŽ DALŠÍ PRÁVA MŮŽETE MÍT NA ZÁKLADĚ
ZÁKONŮ VAŠÍ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU. V NĚKTERÝCH ZEMÍCH, PROVINCIÍCH NEBO
STÁTECH MŮŽE BÝT ZÁKONEM ULOŽENA MINIMÁLNÍ ZÁRUČNÍ DOBA. MIMO ZÁKONNÉHO
VYMEZENÍ SPOLEČNOST XIAOMI NEVYLUČUJE, NEOMEZUJE ANI NERUŠÍ JINÁ PRÁVA,
KTERÁ MŮŽETE MÍT. CHCETE-LI PLNĚ POROZUMĚT SVÝM PRÁVŮM, DOPORUČUJEME VÁM
PROSTUDOVAT ZÁKONY VAŠÍ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU.
Tato smluvní záruka se vztahuje pouze na hardwarové součásti produktu Xiaomi (dále jen
„produkt“), jak byly původně dodány, a nevztahuje se na žádné sowarové nebo jiné zařízení, které
vlastní společnost Xiaomi nebo třetí strany, pro které je poskytnuta nebo má platit licenční smlouva
koncového uživatele nebo samostatná záruka / záruční prohlášení nebo vyloučení.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA PRODUKT

Společnost Xiaomi zaručuje původnímu kupujícímu, že váš výrobek Xiaomi nebude během záruční
doby při běžném používání vykazovat vady v materiálech ani zpracování. Pokud není stanoveno jinak,
platí a je poskytována záruka v délce jednoho (1) roku na hostitelskou jednotku, šesti (6) měsíců
na vyměnitelnou baterii a nabíječku, jednoho (1) roku na nevyměnitelnou baterii, třech (3) měsíců
na sluchátka od data nákupu. Bez ohledu na předchozí ustanovení společnost Xiaomi nevylučuje,
neomezuje nebo nezrušuje minimální zákonnou záruční lhůtu stanovenou příslušným zákonem.
Společnost Xiaomi nezaručuje, že provoz produktu bude nepřerušovaný nebo bezchybný.

NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY

V případě zjištění hardwarové závady a podání platné reklamace u společnosti Xiaomi během
záruční doby společnost Xiaomi buď (1) bezplatně opraví výrobek, použije nové nebo renovované

náhradní díly, (2) nahradí výrobek novým nebo repasovaným produktem, nebo (3) vrátí peníze za
produkt, bez případných nákladů na dopravu.
V případě vady jsou toto v nejširším rozsahu povoleném zákonem vaše jediné a výlučné nápravné
prostředky. Mohou být účtovány přepravní a manipulační poplatky s výjimkou případů zakázaných
příslušnými zákony.
Na jakýkoli náhradní hardwarový produkt bude poskytnuta záruka na zbývající část původní záruční
lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo na jakoukoli dodatečnou lhůtu, která
může být platná ve vaší jurisdikci.

JAK ZAJISTIT ZÁRUČNÍ OPRAVU

V souladu s platnými právními předpisy může společnost Xiaomi požadovat od zákazníka, aby
předložil podrobný doklad o nákupu a záruční list s kódem IMEI produktu. Na vaší odpovědnosti
je zálohování veškerých dat, sowaru nebo jiných materiálů, které máte ve výrobku uloženy nebo
instalovány. Je pravděpodobné, že taková data, soware nebo jiné materiály budou během opravy
ztraceny nebo přeformátovány a společnost Xiaomi nebude za takové škody nebo ztráty odpovědná.

VÝJIMKY A OMEZENÍ

Nestanoví-li společnost Xiaomi jinak, tato omezená záruka se vztahuje pouze na výrobek vyrobený
společností Xiaomi nebo pro společnost Xiaomi, který může být identifikován ochrannou známkou
„Xiaomi“ nebo „Mi“, obchodní značkou nebo logem, které jsou na něm uvedeny.
Omezená záruka se nevztahuje na žádné: (a) škody způsobené zásahy přírody nebo vyšší moci,
například údery blesku, tornády, povodní, požárem, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;
(b) nedbalosti; (c) komerční využití; (d) změny nebo úpravy jakékoli části produktu; (e) škody
způsobené použitím s produkty jiných výrobců než Xiaomi; (f) škody způsobené nehodou, zneužitím
nebo nesprávným použitím; (g) škody způsobené provozem výrobku mimo přípustné nebo
předpokládané použití popsané společností Xiaomi nebo s nesprávným napětím nebo zdrojem
napájení; (h) škody způsobené opravou (včetně vylepšení a rozšíření) provedenou osobou, která
není zástupcem společnosti Xiaomi, nebo (i) nedodržením pokynů týkajících se používání produktu.
Na obnovu a reinstalaci sowarových programů a uživatelských dat se tato omezená záruka
nevztahuje. Žádný prodejce, agent ani zaměstnanec společnosti Xiaomi není oprávněn provádět
jakékoli úpravy, rozšíření nebo doplnění této omezené záruky. Pokud bude jakákoli ze smluvních
podmínek shledána nezákonnou nebo nevymahatelnou, zákonnost nebo vymahatelnost zbývajících
smluvních podmínek nebude ovlivněna nebo narušena.
S výjimkou případů, kdy to zakazují zákony nebo jinak přislíbila společnost Xiaomi, jsou poprodejní
služby omezeny na zemi nebo region původního nákupu.
Na výrobky, které nebyly řádně dovezeny a/nebo nebyly řádně vyrobeny společností Xiaomi a/nebo
nebyly řádně pořízeny od společnosti Xiaomi nebo oficiálního prodejce produktů Xiaomi, se stávající
záruky nevztahují. Na základě platných zákonů můžete získat záruky od neoficiálního prodejce,
který produkt prodal. Společnost Xiaomi vás proto vyzývá, abyste kontaktovali prodejce, od kterého
jste výrobek zakoupili.
Současné záruky se nevztahují na Hongkong a Tchaj-wan.

PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY

S výjimkou případů, kdy je to zakázáno platnými právními předpisy, jsou všechny předpokládané
záruky (včetně záruk vztahujících se k obchodovatelnosti a vhodnosti pro určitý účel) omezeny
na dobu trvání této omezené záruky. Některé jurisdikce nepovolují omezení trvání předpokládané
záruky, takže výše uvedené omezení se na vás nemusí vztahovat.

OMEZENÍ NÁHRADY ŠKOD

Společnost Xiaomi neodpovídá za případné náhodné, nepřímé, zvláštní nebo následné škody,
včetně ztráty zisku, výnosů nebo dat, škody vyplývající z jakéhokoli porušení výslovné nebo
předpokládané záruky nebo podmínky, nebo podle jakékoli jiné právní teorie, a to i v případě, že
společnost Xiaomi byla o možnosti takových škod informována.
Některé jurisdikce nepovolují vyloučení nebo omezení odškodnění za zvláštní, nepřímé, náhodné
nebo následné škody, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.

Kontaktní údaje

Více informací najdete na webu www.mi.com.
Kontaktní osobou pro poprodejní servis může být jakákoli osoba v autorizované servisní síti
společnosti Xiaomi, autorizovaní distributoři společnosti Xiaomi nebo konečný prodejce, který
vám produkty prodal. V případě pochybností kontaktujte příslušnou osobu, kterou společnost
Xiaomi určila.

Română

Vă mulțumim că ați ales Xiaomi

Apăsai lung pe butonul de pornire pentru a porni dispozitivul.
Urmai instruciunile de pe ecran pentru a configura dispozitivul.
Pentru mai multe informaii, vizitai site-ul dvs. web oficial: www.mi.com/global/service/userguide

Despre cartelele SIM :

Nu introducei cartele SIM non-standard în slotul pentru cartela SIM. Acestea pot deteriora slotul
pentru cartela SIM.
AVERTISMENT: Nu dezasamblai acest dispozitiv.

DEEE

Trebuie luate măsuri speciale la reciclarea acestui produs. Acest marcaj indică faptul
că acest produs nu trebuie să fie aruncat împreună cu deșeuri menajere pe teritoriul
statelor membre ale UE.
Pentru a preveni efectele negative asupra mediului înconjurător sau sănătăii
oamenilor ca urmare a eliminării incorecte a deșeurilor și pentru a promova
reutilizarea sustenabilă a resurselor materiale, reciclai în mod responsabil.
Pentru a recicla în sigurană dispozitivul, folosii sistemele de returnare și colectare

sau contactai distribuitorul de la care ai achiziionat iniial dispozitivul.

ATENȚIE

RISC DE EXPLOZIE DACĂ ÎNLOCUII BATERIA CU UNA DE TIP INCORECT.
ARUNCAI BATERIILE FOLOSITE ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE.

Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultai la niveluri ridicate ale volumului, pe
perioade lungi de timp.
Informaii privind sigurana și măsuri de precauie suplimentare pot fi accesate în
următorul link: www.mi.com/en/certification

Informații importante referitoare la siguranță

Citii toate informaiile de mai jos referitoare la sigurană înainte de a folosi dispozitivul:

• Utilizarea unor cabluri, adaptoare de alimentare sau baterii neautorizate poate provoca incendii,
explozii, șocuri electrice, poate prezenta alte riscuri sau poate deteriora dispozitivul.

• Temperatura de funcionare a acestui dispozitiv se încadrează în intervalul 0 °C - 40 °C. Utilizarea
dispozitivului în afara acestui interval de temperatură poate deteriora dispozitivul.

• Dacă dispozitivul este dotat cu o baterie încorporată, pentru a evita deteriorarea bateriei, nu
încercai să o înlocuii pe cont propriu.

• Încărcai acest dispozitiv numai cu cablul și adaptorul de alimentare incluse sau autorizate.
Utilizai doar accesorii autorizate, compatibile cu dispozitivul dvs.

• După finalizarea încărcării, deconectai adaptorul de la dispozitiv și de la priză. Nu încărcai
dispozitivul pentru mai mult de 12 ore.

• Bateria trebuie reciclată și aruncată separat de deșeurile menajere. Manevrarea incorectă a
bateriei poate cauza incendii sau explozii. Scoatei din uz sau reciclai dispozitivul, bateria și
accesoriile în conformitate cu reglementările locale.

• Nu dezasamblai, nu lovii, nu zdrobii și nu ardei bateria. Dacă bateria este deformată sau
deteriorată, încetai imediat utilizarea acesteia.

- Nu cauzai scurtcircuitarea bateriei, deoarece acest lucru poate provoca supraîncălzire,
arsuri sau alte vătămări corporale.

- Nu plasai bateria într-un mediu cu temperaturi ridicate.

- Supraîncălzirea poate provoca o explozie.

- Nu dezasamblai, nu lovii și nu zdrobii bateria, deoarece aceste aciuni pot cauza scurgeri,
supraîncălzire sau explozii.

- Nu încălzii bateria, deoarece acest lucru poate cauza incendii sau explozii.

• Utilizatorul nu trebuie să scoată sau să modifice bateria. Scoaterea sau repararea bateriei
trebuie realizată doar într-un centru de reparaii autorizat al producătorului.

• Păstrai dispozitivul uscat.

• Nu încercai să reparai dvs. dispozitivul. Dacă orice parte a dispozitivului nu funcionează
corespunzător, contactai serviciul de asistenă clieni Mi sau ducei dispozitivul la un centru
de reparaii autorizat.

• Conectai alte dispozitive în conformitate cu manualele lor de instruciuni. Nu conectai
dispozitive incompatibile la acest dispozitiv.

• Priza de perete în care introducei adaptorul de curent alternativ/curent continuu trebuie să fie
instalată în apropierea echipamentului și ușor accesibilă.

Declarație privind securitatea

Actualizai sistemul de operare al telefonului folosind funcia de actualizare soware încorporată
sau vizitai punctele noastre autorizate de service. Actualizarea soware-ului prin alte metode
poate deteriora dispozitivul sau poate cauza pierderea datelor, probleme de securitate și alte riscuri.

Declarație de exonerare de răspundere

Acest ghid de utilizare este publicat de Xiaomi sau compania sa locală afiliată. Îmbunătăirile
și modificările aduse acestui ghid de utilizare datorită erorilor topografice, a lipsei de acuratee
a informaiilor curente sau a îmbunătăirilor aduse programelor și/sau echipamentului, pot fi
realizate de Xiaomi în orice moment și fără notificare prealabilă. Totuși, astfel de modificări vor
fi încorporate în noile ediii online ale ghidului de utilizare (consultai detaliile la adresa www.
mi.com/global/service/userguide). Toate imaginile au doar scop ilustrativ și este posibil să nu
prezinte situaia curentă a dispozitivului.

NOTĂ PRIVIND GARANŢIA OFERITĂ DE LA XIAOMI

ACEASTĂ GARANIE VĂ ACORDĂ ANUMITE DREPTURI, DAR ESTE POSIBIL SĂ AVEI ȘI ALTE
DREPTURI, CONFORM LEGILOR DIN ARA, PROVINCIA SAU STATUL DVS. ÎN UNELE ĂRI,
PROVINCII SAU STATE, LEGEA PRIVIND PROTECIA CONSUMATORULUI ESTE POSIBIL SĂ
IMPUNĂ O PERIOADĂ MINIMĂ DE GARANIE. CU EXCEPIA CAZURILOR ÎN CARE LEGISLAIA
PERMITE, XIAOMI NU EXCLUDE, NU LIMITEAZĂ ȘI NU SUSPENDĂ NICIUN DREPT PE CARE ESTE
POSIBIL SĂ-L AVEI. PENTRU A ÎNELEGE COMPLET DREPTURILE PE CARE LE AVEI, VĂ INVITĂM
SĂ CONSULTAI LEGISLAIA DIN ARA PROVINCIA SAU STATUL DVS.
Această Garanie contractuală se aplică numai componentelor hardware ale Produsului Xiaomi
(denumit în continuare „Produs”), așa cum a fost el livrat iniial, și nu se aplică soware-ului sau altor
echipamente deinute de către Xiaomi sau de către teri, pentru care furnizăm sau dorim să aplicăm
un acord de licenă pentru utilizatorul final sau declaraii sau excluderi de garanie separate.

GARANȚIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

Xiaomi garantează cumpărătorului original că Produsul dvs. Xiaomi nu prezintă defecte materiale
sau de fabricaie în condiiile unei utilizări normale în perioada de garanie. Cu excepiile prevăzute în
legislaia în vigoare, garania durează și este furnizată pentru un (1) an pentru unitatea principală, șase
(6) luni pentru bateria amovibilă și pentru încărcător, un (1) an pentru bateria încorporată, trei (3) luni
pentru căști, dacă este cazul, de la data achiziiei. Cu excepia clauzei precedente, Xiaomi nu exclude,
nu limitează și nu suspendă perioada de garanie legală minimă impusă de legislaia în vigoare.
Xiaomi nu garantează că funcionarea Produsului va fi fără întreruperi sau erori.

REMEDII

Dacă se descoperă un defect hardware și o solicitare validă este primită de Xiaomi pe parcursul
Perioadei de garanie, Xiaomi fie (1) va repara gratuit Produsul, folosind componente de rezervă noi
sau recondiionate, fie (2) va înlocui Produsul cu un produs nou sau recondiionat sau (3) va restitui
suma achitată pentru Produs, mai puin eventualele costuri de transport.
În cazul unul defect, în măsura maximă permisă de lege, acestea sunt exclusiv unicele dvs. remedii.
Se pot aplica taxe de transport și manipulare, cu excepia situaiilor în care acestea sunt interzise
prin legislaia în vigoare.
Orice produs hardware folosit pentru înlocuire va fi garantat pentru durata rămasă din perioada
originală de garanie sau pentru treizeci (30) de zile, oricare dintre interval este mai lung, sau pentru
orice perioadă de timp care poate fi aplicabilă în jurisdicia dvs.

CUM SĂ OBȚINEȚI SERVICE ÎN PERIOADA DE GARANȚIE

În conformitate cu legislaia în vigoare, Xiaomi poate solicita clientului să furnizeze detalii din
dovada de achiziie și certificatul de garanie, împreună cu codul IMEI al produsului. Copierea
de rezervă a tuturor datelor, produselor soware sau a altor materiale pe care este posibil să le fi
stocat sau păstrat pe produs este responsabilitatea dvs. Este foarte posibil ca aceste date, produse
soware sau alte materiale să se piardă sau să fie reformatate în cursul efectuării operaiunilor de
service și Xiaomi nu este responsabilă pentru deteriorarea sau pierderea lor.

EXCLUDERI ȘI LIMITĂRI

Cu excepia cazurilor în Xiaomi stipulează altminteri, această Garanie limitată se aplică numai
Produsului realizat de către sau pentru Xiaomi, care poate fi identificat prin marca comercială
„Xiaomi” sau „Mi”, prin numele comercial sau prin sigla atașată.
Garania limitată nu se aplică pentru: (a) deteriorări rezultate din dezastre naturale sau foră
divină, de exemplu: fulgere, tornade, inundaii, incendii, cutremure sau alte cauze externe; (b)
neglijenă; (c) utilizare comercială; (d) alterări sau modificări la orice componentă a Produsului; (e)
defeciuni provocate de utilizarea împreună cu produse ce nu aparin Xiaomi; (f) defeciuni cauzate
de accident, abuz sau utilizare incorectă; (g) defeciuni cauzate de operarea Produsului în afara
scenariilor de utilizare permise sau intenionate, descrise de către Xiaomi, sau la tensiuni sau cu
surse de alimentare incorecte; (h) defeciuni cauzate de operaiuni de service (inclusiv upgrade­uri și extensii) realizate de alte persoane decât reprezentani ai Xiaomi; sau (i) nerespectarea
instruciunilor referitoare la utilizarea Produsului.
Recuperarea și reinstalarea programelor soware și a datelor utilizatorului nu sunt acoperite
de această Garanie limitată. Niciun distribuitor, agent sau angajat Xiaomi nu este autorizat să
efectueze nicio modificare, extensie sau adăugire la această Garanie limitată. Dacă orice condiie
din acest document este considerată ilegală sau neaplicabilă, legalitatea sau aplicabilitatea
celorlalte condiii nu va fi afectată sau modificată.
Cu excepia cazurilor în care legislaia interzice sau Xiaomi a promis altminteri, serviciile post­vânzări vor fi limitate la ara sau regiunea în care s-a efectuat achiziia iniială. Produsele care nu au
fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu respectarea legislaiei și/sau care nu au fost
achiziionate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de aceste
garanii. Conform legislaiei în vigoare, este posibil să beneficiai de garanii de la distribuitorul
neoficial care v-a vândut produsul. Prin urmare, Xiaomi vă invită să contactai distribuitorul de la
care ai achiziionat produsul.
Prezentele garanii nu se aplică în Hong Kong și în Taiwan.

GARANȚII IMPLICITE

Cu excepia cazurilor în care acest lucru este interzis de legislaia în vigoare, toate garaniile
implicite (inclusiv garaniile legate de mercantabilitate și adecvarea pentru un anumit scop) vor
fi limitate la durata acestei garanii limitate. Unele jurisdicii nu permit limitări pentru durata unei
garanii implicite, astfel că este posibil ca limitarea de mai sus să nu se aplice în cazul dvs.

LIMITAREA DAUNELOR

Cu excepia cazurilor în care acest lucru este interzis de legislaia în vigoare, Xiaomi nu este
răspunzătoare pentru niciun fel de daună incidentală, indirectă, specială sau prin consecuie,
inclusiv, fără a se limita la, daune rezultate din încălcarea garaniei exprese sau implicite, chiar și în
situaiile în care Xiaomi a fost informată de posibilitatea apariiei unor astfel de daune.
Unele jurisdicii nu permit excluderea sau limitarea daunelor speciale, indirecte, incidentale sau prin
consecuie, astfel că este posibil ca limitarea sau excluderea de mai sus să nu se aplice în cazul dvs.

Informații de contact

Pentru mai multe informaii, vizitai www.mi.com.
Persoana de contact pentru activităi de service post-vânzări poate fi orice persoană din reea de
service autorizat a Xiaomi, distribuitori autorizai ai Xiaomi sau distribuitorul final care v-a vândut
produsele. Dacă avei nelămuriri, contactai persoana relevantă, așa cum este ea identificată de
către Xiaomi.

Українська

Дякуємо, що вибрали Xiaomi

Для ввімкнення пристрою натисніть і утримуйте кнопку живлення.
Для налаштування пристрою дотримуйтесь інструкцій на екрані.
Щоб дізнатися більше, завітайте на наш офіційний сайт: www.mi.com/global/service/userguide

Інформація про SIM-карту

Не вставляйте нестандартні SIM-картки в слот для SIM-картки. Вони можуть пошкодити слот
для SIM-картки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не розбирайте цей пристрій.

Відходи електричного й електронного обладнання (WEEE)

Щоб безпечно утилізувати продукт, необхідно вжити особливих запобіжних
заходів. Таке маркування означає, що цей виріб заборонено утилізувати разом із
побутовими відходами в ЄС.
Щоб не завдавати шкоди довкіллю або здоров’ю людей через неналежну
утилізацію відходів і сприяти сталому повторному використанню матеріальних
ресурсів, потрібно відповідально ставитися до переробки.
Для безпечної переробки пристрою поверніть його до пункту прийому або

зверніться до роздрібного продавця, у якого придбали пристрій.

УВАГА!

ВИКОРИСТАННЯ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПУ АКУМУЛЯТОРА МОЖЕ СПРИЧИНИТИ ВИБУХ.
УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ АКУМУЛЯТОРИ ЗГІДНО З ІНСТРУКЦІЄЮ.

Щоб запобігти можливому погіршенню слуху, не прослуховуйте аудіо на високій
гучності впродовж тривалого періоду.
Додаткові відомості про безпеку та запобіжні заходи викладено за посиланням:
www.mi.com/en/certification

Важлива інформація про безпеку

Ознайомтеся з усіма відомостями про безпеку, перш ніж використовувати пристрій.

• Використання недозволених кабелів, адаптерів живлення й акумуляторів може спричинити
пожежу, ураження електричним струмом чи пошкодження пристрою, а також становить
інші ризики.

• Температура навколишнього середовища для експлуатації пристрою становить від 0 до
40 °C. Пристрій може пошкодитися, якщо використовувати його за межами зазначеного
температурного діапазону.

• Якщо пристрій оснащено вбудованим акумулятором, не намагайтеся замінити його
власноруч, щоб запобігти пошкодженню акумулятора або пристрою.

• Заряджайте цей пристрій, лише використовуючи надані в комплекті або дозволені кабель і
адаптер живлення. Використовуйте лише дозволені аксесуари, сумісні з вашим пристроєм.

• Коли заряджання завершиться, від’єднайте адаптер від пристрою та розетки. Не
заряджайте пристрій понад 12 годин.

• Акумулятор потрібно віддати на переробку або утилізувати окремо від побутових відходів.
Неправильне поводження з акумулятором може призвести до займання або вибуху.
Утилізуйте або здавайте на переробку пристрій, його акумулятор і аксесуари відповідно
до місцевих норм.

• Забороняється розбирати, ударяти, ламати або спалювати акумулятор. Якщо акумулятор
виглядає деформованим або пошкодженим, негайно припиніть ним користуватися.

- Не допускайте короткого замикання акумулятора, оскільки це може призвести до
перегрівання, опіків або інших травм.

- Заборонено розташовувати акумулятор у середовищі з високою температурою.

- Перегрівання може призвести до вибуху.

- Заборонено розбирати, ударяти або ламати акумулятор, оскільки це може призвести до
витоку електроліту, перегрівання або вибуху.

- Заборонено спалювати акумулятор, оскільки це може призвести до пожежі або вибуху.

• Користувачам заборонено виймати або змінювати акумулятор. Виймання або ремонт
акумулятора повинні здійснювати лише представники авторизованого ремонтного центру
виробника.

• Слідкуйте, щоб пристрій завжди був сухий.

• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самотужки. Якщо будь-яка деталь пристрою не
функціонує належним чином, зверніться до служби підтримки Mi або принесіть пристрій до
авторизованого сервісного центру.

• Підключайте інші пристрої згідно з посібниками з їх експлуатації. Забороняється підключати
несумісні пристрої до цього пристрою.

• Адаптер змінного струму слід вмикати в розетку, яка розташована поруч із пристроєм, і до
якої можна легко отримати доступ.

Заява щодо безпеки

Оновлюйте операційну систему телефона за допомогою вбудованої функції оновлення
програмного забезпечення або в будь-якому з наших авторизованих сервісних центрів.
Оновлення програмного забезпечення в інший спосіб може призвести до пошкодження
пристрою або втрати даних, виникнення проблем із безпекою й інших ризиків.

Відмова від відповідальності

Цей посібник користувача опубліковано компанією Xiaomi або її місцевою афілійованою
компанією. Покращення та зміни цього посібника користувача обумовлені типографськими
помилками, неточностями або поліпшенням програми чи/або обладнання та можуть
вноситися компанією Xiaomi в будь-який час без повідомлення. Проте, такі зміни буде
включено в нові онлайн-версії посібника користувача (детальну інформацію див. на веб­сторінці www.mi.com/global/service/userguide). Усі ілюстрації надаються лише для довідки,
насправді пристрій може дещо відрізнятися від зображення.

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ГАРАНТІЮ XIAOMI

ЦЯ ГАРАНТІЯ НАДАЄ ВАМ ПЕВНІ ПРАВА, ВИ ТАКОЖ МОЖЕТЕ МАТИ ІНШІ ПРАВА, НАДАНІ
ЗА ЗАКОНОМ ВАШОЇ КРАЇНИ, ПРОВІНЦІЇ АБО ШТАТУ. У ДЕЯКИХ КРАЇНАХ, ПРОВІНЦІЯХ АБО
ШТАТАХ ЗАКОН ПРО СПОЖИВАЧІВ МОЖЕ ПЕРЕДБАЧАТИ МІНІМАЛЬНИЙ ГАРАНТІЙНИЙ
ПЕРІОД. XIAOMI НЕ ВИКЛЮЧАЄ, НЕ ОБМЕЖУЄ ТА НЕ ПРИПИНЯЄ ІНШІ ПРАВА, ЯКІ МОЖУТЬ
У ВАС БУТИ, У БІЛЬШИЙ МІРІ, НІЖ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЗАКОНОМ. ДЛЯ ПОВНОГО РОЗУМІННЯ
ВАШИХ ПРАВ ПРОПОНУЄМО ВАМ ОЗНАЙОМИТИСЬ ІЗ ЗАКОНАМИ ВАШОЇ КРАЇНИ,
ПРОВІНЦІЇ АБО ШТАТУ.
Ця Гарантія, яка надається за договором, застосовується тільки до апаратних компонентів
Продукту Xiaomi (далі – “Продукт”) станом на момент первісного постачання й не
застосовується до будь-якого програмного забезпечення або іншого обладнання, що належить
Xiaomi або третім особам, для яких передбачено або планується застосувати ліцензійну угоду з
кінцевим користувачем або окремі положення про гарантії.

ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ НА ПРОДУКТ

Xiaomi гарантує первісному покупцеві, що Продукт Xiaomi не матиме дефектів матеріалів і
виробництва впродовж гарантійного періоду за умов звичайного користування. Якщо чинним

законодавством не передбачено інше, гарантія залишається в силі й надається на 1 (один)
рік на головний пристрій, на 6 (шість) місяців на знімний акумулятор і зарядний пристрій, на
1 (один) рік на незнімний акумулятор, на 3 (три) місяці на навушники (якщо застосовується)
з дати придбання. Незважаючи на попередній пункт, Xiaomi не виключає, не обмежує й не
призупиняє мінімальний гарантійний період, передбачений чинним законодавством.
Xiaomi не гарантує, що Продукт працюватиме безперервно або без помилок.

ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ

Якщо буде виявлено дефект обладнання й компанія Xiaomi отримає дійсну скаргу впродовж
гарантійного періоду, Xiaomi зобов’язується або (1) відремонтувати Продукт безкоштовно
з використанням нових або відновлених запасних частин, (2) замінити Продукт новим або
відновленим виробом або (3) відшкодувати вартість Продукту за винятком можливих витрат
на транспортування.
У разі виявлення дефекту це є ваші виключні засоби правового захисту повною мірою,
дозволеною законодавством. Може стягуватися плата за транспортування й вантажні роботи,
якщо це не заборонено чинним законодавством.
На будь-який апаратний виріб, що надається на заміну, поширюється залишок первісного
гарантійного періоду або 30 (тридцять) днів (застосовується довший термін), або будь-який
додатковий період, який може застосовуватись у вашій юрисдикції.

ЯК ОТРИМАТИ ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Згідно з чинним законодавством, Xiaomi може вимагати від споживача надати підтвердження
інформації про купівлю та гарантійний талон із зазначеним IMEI Продукту. Ви відповідаєте за
резервне копіювання будь-яких даних, програмного забезпечення або інших матеріалів, які
ви можете зберігати на продукті. Є ймовірність, що такі дані, програмне забезпечення або інші
матеріали будуть втрачені або переформатовані під час обслуговування, і компанія Xiaomi не
несе відповідальності за будь-які такі пошкодження або втрату.

ВИНЯТКИ Й ОБМЕЖЕННЯ

Якщо компанією Xiaomi не передбачено інше, ця Обмежена гарантія застосовується тільки
до Продукту, який виготовлено компанією Xiaomi або для неї, що можна ідентифікувати за
торговельною маркою, торговим найменуванням або прикріпленим логотипом “Xiaomi” або “Mi”.
Обмежена гарантія не застосовується в таких випадках: (а) пошкодження через стихійне
лихо, як-от удар блискавки, торнадо, повінь, пожежа, землетрус або інші зовнішні причини;
(б) недбалість; (в) комерційне використання; (г) зміни або модифікації будь-якої частини
Продукту; (д) пошкодження, спричинене використанням продуктів, вироблених не компанією
Xiaomi; (е) пошкодження, спричинене через нещасний випадок, неправильне поводження
або неправильне використання; (є) пошкодження через використання Продукту за межами
дозволеного або не за призначенням, як описано компанією Xiaomi, або через неправильну
напругу чи інші характеристики електроживлення; (ж) пошкодження через обслуговування
(включно з оновленнями й розширеннями), виконане не представником Xiaomi; або (з)
невиконання наведених нижче інструкцій, що стосуються користування Продуктом.
Ця Обмежена гарантія не поширюється на відновлення й повторне встановлення програмного
забезпечення та відновлення даних користувача. Торгові представники, агенти й працівники
Xiaomi не вповноважені вносити будь-які зміни, доповнення або додатки до цієї Обмеженої
гарантії. Якщо будь-яка умова вважатиметься незаконною або такою, що не має позовної сили,
це не зменшить законність або позовну силу решти умов і не вплине на них.
Якщо це не заборонено законом і якщо компанія Xiaomi не обіцяла інше, післяпродажні
послуги буде обмежено країною або регіоном первісного придбання.
На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не було належним чином
вироблено компанією Xiaomi та/або не було належним чином придбано в компанії Xiaomi або
офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії не поширюються. Згідно з чинним законодавством ви
можете мати право на гарантії від неофіційного роздрібного продавця, який продав продукт.
Тому Xiaomi пропонує вам звернутися до роздрібного продавця, у якого ви придбали продукт.
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.

ГАРАНТІЯ, ЯКА МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ

Окрім випадків, заборонених чинним законодавством, усі гарантії, які маються на увазі
(включно з гарантіями товарної придатності та придатності для конкретної цілі) діють не довше
цієї обмеженої гарантії. У деяких юрисдикціях не дозволяється обмежувати тривалість гарантій,
які маються на увазі, тому зазначене вище обмеження може не застосовуватися до вас.

ОБМЕЖЕННЯ ЗБИТКІВ

Окрім випадків, заборонених чинним законодавством, Xiaomi не несе відповідальності за
будь-які випадкові, непрямі, особливі, або наслідкові збитки, зокрема втрату прибутків, доходу
або даних, збитки, що виникають через порушення явної або такої, що мається на увазі, гарантії
чи умови, або на будь-якій іншій юридичній підставі, навіть якщо компанію Xiaomi повідомляли
про ймовірність таких збитків.
У деяких юрисдикціях не дозволяється виключати або обмежувати особливі, непрямі,
випадкові або наслідкові збитки, тому зазначене вище обмеження або виняток може не
застосовуватися до вас.

Контактна інформація

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com.
Контактна особа з питань післяпродажного обслуговування може бути будь-якою особою з
авторизованої сервісної мережі Xiaomi, авторизованим дистриб’ютором Xiaomi або кінцевим
постачальником, який продав продукт вам. У раз виникнення запитань звертайтеся до
відповідної особи, яку може вказати Xiaomi.

Srpski

Hvala što ste odabrali Xiaomi

Dugo pritiskajte dugme za napajanje da biste uključili uređaj.
Pratite uputstva na ekranu da biste konfigurisali uređaj.
Više informacija potražite na našem zvaničnom veb-sajtu: www.mi.com/global/service/userguide

Informacije o SIM kartici:

Nemojte umetati nestandardne SIM kartice u otvor za SIM karticu. Mogu da oštete otvor SIM kartice.
UPOZORENJE: Nemojte rastavljati ovaj uređaj.

WEEE

Posebne mere predostrožnosti moraju se preduzeti radi bezbednog odlaganja ovog
proizvoda. Ova oznaka obeležava da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa drugim
kućnim otpadom u zemljama EU.
Da ne bi došlo do štete po okruženje ili ljudsko zdravlje usled neodgovarajućeg
odlaganja otpada i da bi se promovisala održiva ponovna upotreba materijalnih
resursa, odgovorno reciklirajte.
Da biste bezbedno reciklirali uređaj, koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se

obratite prodavcu od kog je uređaj originalno kupljen.

OPREZ

RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI NEODGOVARAJUĆIM TIPOM.
ODLOŽITE UPOTREBLJENE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA.

Da ne bi došlo do potencijalnog oštećenja sluha, nemojte slušati glasan zvuk duže
vreme.
Dodatne bezbednosne informacije i mere predostrožnosti možete pronaći na sledećoj
vezi: www.mi.com/en/certification

Važne bezbednosne informacije

Pročitajte sve bezbednosne informacije u nastavku pre korišćenja uređaja:

• Korišćenje neovlašćenih kablova, adaptera za napajanje ili baterija može izazvati eksploziju,
strujni udar, predstavljati druge rizike ili oštetiti uređaj.

• Radni temperaturni opseg ovog uređaja iznosi od 0°C do 40°C. Korišćenje ovog uređaja u
okruženju izvan ovog temperaturnog opsega može da ošteti uređaj.

• Ako se uređaj isporučuje sa ugrađenom baterijom, kako ne bi došlo do oštećenja baterije ili
uređaja, ne pokušavajte sami da zamenite bateriju.

• Punite ovaj uređaj samo pomoću priloženog ili ovlašćenog kabla i adaptera za napajanje.
Koristite samo ovlašćenu dodatnu opremu koja je kompatibilna sa vašim uređajem.

• Kad se punjenje dovrši, isključite adapter i iz uređaja i iz zidne utičnice. Nemojte puniti uređaj
duže od 12 sati.

• Baterija mora da se reciklira ili odloži zasebno od kućnog otpada. Nepravilno rukovanje
baterijom može da dovede do požara ili eksplozije. Odložite ili reciklirajte uređaj, bateriju i
dodatnu opremu u skladu sa lokalnim propisima.

• Nemojte rastavljati, udarati, gnječiti ni spaljivati bateriju. Ako baterija deluje deformisano ili
oštećeno, odmah prestanite da je koristite.

- Pazite da ne dođe do kratkog spoja baterije kako biste izbegli pregrevanje, opekotine ili
druge povrede.

- Ne stavljajte bateriju u okruženje sa visokom temperaturom.

- Pregrevanje može da dovede do eksplozije.

- Nemojte rastavljati, udarati ni gnječiti bateriju jer to može dovesti do curenja, pregrevanja
ili eksplozije baterije.

- Nemojte spaljivati bateriju jer može doći do požara ili eksplozije.

• Korisnik ne treba da uklanja ni menja bateriju. Uklanjanje ili popravku baterije treba da obavlja
samo ovlašćeni centar za popravke ili proizvođač.

• Uređaj treba da bude suv.

• Ne pokušavajte sami da popravite uređaj. Ako bilo koji deo uređaja ne funkcioniše ispravno,
obratite se Mi korisničkoj podršci ili odnesite uređaj u ovlašćeni servisni centar.

• Povežite druge uređaje u skladu s njihovim uputstvima za korišćenje. Nemojte povezivati
nekompatibilne uređaje sa ovim uređajem.

• U slučaju AC/DC adaptera, utičnica treba da bude instalirana u blizini opreme i da bude lako
dostupna.

Izjava o bezbednosti

Ažurirajte operativni sistem telefona koristeći ugrađenu funkciju za ažuriranje sovera ili posetite
neki od ovlašćenih servisnih centara. Ažuriranje sovera na druge načine može da ošteti uređaj ili
dovede do gubitka podataka, bezbednosnih problema i drugih rizika.

Odricanje odgovornosti

Ovo uputstvo za korisnike objavljuje Xiaomi ili lokalna podružnica. Xiaomi u bilo kom trenutku i bez
obaveštenja može da unese unapređenja i promene u ovo uputstvo za korisnike usled tipografskih
grešaka, netačnosti aktuelnih informacija ili unapređenja programa i/ili opreme. Takve promene
će, međutim, biti inkorporisane u nova onlajn izdanja uputstva za korisnike (detalje pogledajte na
adresi www.mi.com/global/service/userguide). Sve slike su tu samo u ilustrativne svrhe i ne moraju
precizno da opisuju stvarni uređaj.

XIAOMI OBAVEŠTENJE O GARANCIJI

OVA GARANCIJA VAM DAJE ODREĐENA PRAVA, A MOŽDA ĆETE IMATI I DRUGA PRAVA NA
OSNOVU ZAKONA VAŠE ZEMLJE, POKRAJINE ILI DRŽAVE. U NEKIM ZEMLJAMA, POKRAJINAMA
ILI DRŽAVAMA ZAKON ZA ZAŠTITU POTROŠAČA MOŽE DA NAMETNE MINIMALNI GARANTNI
PERIOD. OSIM KAD JE TO DOZVOLJENO ZAKONOM, XIAOMI NE ISKLJUČUJE, OGRANIČAVA NITI
OBUSTAVLJA DRUGA PRAVA KOJA MOŽDA IMATE. RADI PUNOG RAZUMEVANJA SVOJIH PRAVA,
PREDLAŽEMO VAM DA POGLEDATE ZAKONE SVOJE ZEMLJE, POKRAJINE ILI DRŽAVE.
Ova ugovorna Garancija odnosi se samo na hardverske komponente Xiaomi proizvoda (u daljem
tekstu „Proizvod“) koje su originalno isporučene i ne primenjuje se na sover ili drugu opremu
u vlasništvu kompanije Xiaomi ili trećih strana za koje su obezbeđeni ili predviđeni ugovor o
licenciranju sa krajnjim korisnikom ili zasebne garantne izjave ili izuzimanja.

OGRANIČENA GARANCIJA ZA PROIZVOD

Xiaomi garantuje originalnom kupcu da na Xiaomi proizvodu neće biti oštećenja materijala i izrade
pri normalnoj upotrebi tokom garantnog perioda. Osim ako nije drugačije naznačeno važećim
zakonom, garancija traje i obezbeđuje se na period od jedne (1) godine za osnovnu jedinicu, šest (6)
meseci za zamenjivu bateriju i punjač, jednu (1) godinu za nezamenjivu bateriju i tri (3) meseca za
slušalice, ako je to primenjivo, od datuma kupovine. Bez obzira na prethodno navedenu odredbu,
Xiaomi ne isključuje, ograničava niti obustavlja minimalni zakonski garantni period koji nameće
primenjivi zakon.
Xiaomi ne garantuje da će rad Proizvoda biti bez prekida ili grešaka.

PRAVNI LEKOVI

Ako se pronađe hardversko oštećenje i Xiaomi dobije validnu prijavu u okviru Garantnog perioda,
Xiaomi će (1) popraviti Proizvod bez naknade, koristeći nove ili prerađene zamenske delove,

(2) zameniti Proizvod novim ili prerađenim proizvodom ili (3) refundirati Proizvod, sa izuzetkom
potencijalnih troškova transporta.
U slučaju oštećenja, u najvećoj meri dopuštenoj zakonom, ovo su vaši jedini i isključivi pravni lekovi.
Možda će se primenjivati naplata transporta i rukovanja osim kad to nije zabranjeno primenjivim
zakonom.
Svaki zamenski hardverski proizvod imaće garanciju u ostatku originalnog garantnog perioda ili
trideset (30) dana, šta god da je duže, ili u bilo kom dodatnom vremenskom periodu koji može biti
primenjiv u vašoj jurisdikciji.

KAKO SE DOBIJA GARANTNA USLUGA

U skladu s primenjivim zakonom, Xiaomi može zahtevati da klijent dostavi dokaz o kupovini i
garantnu karticu sa IMEI brojem proizvoda. Vaša je odgovornost da napravite rezervne kopije
svih podataka, sovera ili drugih materijala koje možda čuvate ili skladištite na proizvodu. Postoji
mogućnost da će ti podaci, sover ili drugi materijali biti izgubljeni ili reformatirani tokom servisa i
Xiaomi neće biti odgovoran za takvu štetu ili gubitak.

ISKLJUČIVANJA I OGRANIČENJA

Osim ako Xiaomi ne predviđa drugačije, ova Ograničena garancija odnosi se samo na Proizvod koji
je proizveo Xiaomi ili je proizveden za Xiaomi, koji može da se identifikuje pričvršćenim „Xiaomi“ ili
„Mi“ zaštitnim znakom, trgovačkim nazivom ili logotipom.
Ograničena garancija ne odnosi se na sledeće situacije: (a) Oštećenje usled prirodne ili više sile, na
primer udara munje, tornada, poplave, požara, zemljotresa ili drugih spoljašnjih uzroka; (b) nemar;
(c) komercijalna upotreba; (d) izmene ili modifikacije bilo kog dela Proizvoda; (e) šteta uzrokovana
upotrebom proizvoda koje ne pravi kompanija Xiaomi; (f) šteta izazvana nesrećnim slučajem,
zloupotrebom ili pogrešnom upotrebom; (g) šteta uzrokovana korišćenjem Proizvoda na način koji
nije dozvoljen ili predviđen specifikacijama kompanije Xiaomi ili sa neodgovarajućim naponom ili
napajanjem; (h) šteta uzrokovana servisom (uključujući nadogradnje i proširenja) koji je izvršio neko
ko nije predstavnik kompanije Xiaomi ili (i) nepridržavanje uputstava za upotrebu Proizvoda.
Oporavak i ponovna instalacija soverskih programa i korisničkih podataka nisu pokriveni ovom
Ograničenom garancijom. Nijedan Xiaomi prodavac, agent ni zaposleni nije ovlašćen da izmeni
ili proširi ovu Ograničenu garanciju niti da joj bilo šta doda. Ako se smatra da je bilo koja odredba
nezakonita ili neprimenjiva, to neće uticati na zakonitost ili primenjivost preostalih odredbi.
Osim ako to nije zabranjeno zakonom ili na drugi način obećano od strane kompanije Xiaomi,
servisiranje nakon prodaje biće ograničeno na zemlju ili region originalne kupovine.
Proizvodi koji nisu propisno uvezeni i/ili ih nije propisno proizveo Xiaomi i/ili nisu propisno
nabavljeni od kompanije Xiaomi ili zvaničnog Xiaomi prodavca nisu pokriveni trenutnim
garancijama. Prema primenjivom zakonu, možda ćete moći da koristite garancije nezvaničnog
prodavca koji vam je prodao proizvod. Zbog toga vam Xiaomi preporučuje da se obratite prodavcu
od kog ste kupili proizvod.
Trenutne garancije ne važe u Hongkongu i Tajvanu.

IMPLICIRANE GARANCIJE

Osim u slučaju kad je to zabranjeno primenjivim zakonom, sve implicirane garancije (uključujući
garancije podesnosti za prodaju i pogodnosti za neku određenu svrhu) biće ograničene na trajanje
ove ograničene garancije. Neke jurisdikcije ne dozvoljavaju ograničenja trajanja implicirane
garancije, tako da se gorenavedeno ograničenje možda ne odnosi na vas.

OGRANIČENJE OBEŠTEĆENJA

Osim u slučaju kad je to zabranjeno primenjivim zakonom, Xiaomi neće biti odgovoran za bilo kakve
slučajne, indirektne, posebne ili posledične štete, uključujući, bez ograničenja, gubitak profita,
prihoda ili podataka, štete uzrokovane bilo kakvim kršenjem izričite ili implicirane garancije ili uslova
ili na osnovu bilo koje druge pravne teorije, čak ni kad je Xiaomi upozoren na mogućnost takve štete.
Neke jurisdikcije ne dozvoljavaju izuzimanje ili ograničenje posebnih, indirektnih ili posledičnih
šteta, tako da se gorenavedeno ograničenje možda ne odnosi na vas.

Kontakt informacije

Više informacija potražite na adresi www.mi.com.
Osoba za kontakt za servisiranje nakon prodaje može da bude bilo koja osoba u ovlašćenoj servisnoj
mreži kompanije Xiaomi, ovlašćeni distributeri kompanije Xiaomi ili konačni prodavac koji vam je
prodao proizvode. Ako niste sigurni, obratite se relevantnoj osobi koju je Xiaomi identifikovao.

Français

Merci d'avoir choisi le Xiaomi

Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.
Suivez les instructions à l'écran pour configurer l'appareil.
Pour plus d'informations, visitez notre site officiel : www.mi.com/global/service/userguide

À propos de SIM:

N'insérez pas de cartes SIM non standard dans l’emplacement de la carte SIM. Cela peut
endommager l’emplacement de la carte SIM.
AVERTISSEMENT : ne démontez pas cet appareil.

DEEE

Des précautions spéciales doivent être prises pour mere ce produit au rebut en
toute sécurité. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers dans l'Union européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé provenant d'une
élimination des déchets non contrôlée, ainsi que pour soutenir une réutilisation
durable des ressources matérielles, recyclez votre appareil de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de

collecte ou contactez le revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.

ATTENTION

RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UN MODÈLE
COMPATIBLE.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

Pour éviter tout dommage auditif, n'écoutez pas des niveaux de volume élevés pendant
de longues périodes.
Vous pouvez accéder aux informations relatives à la sécurité auditive et aux
précautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certification

Précautions d’usage

L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut endommager l’oreille de l’utilisateur et
entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements d’oreille,
acouphènes, hyperacousie). Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein
volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen.

Informations importantes sur la sécurité

Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser votre appareil :

• L’utilisation de câbles non autorisés, d’adaptateurs secteur ou de baeries peut provoquer une
explosion ou une électrocution, ce qui peut entraîner d’autres risques ou endommager l’appareil.

• Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C. L'utilisation de cet
appareil dans des environnements dépassant cee plage de températures peut endommager
l'appareil.

• Si votre appareil est fourni avec une baerie intégrée, ne tentez pas de remplacer la baerie
vous-même pour ne pas abîmer la baerie ou l'appareil.

• Chargez cet appareil uniquement avec le câble et l’adaptateur secteur inclus ou autorisés.
Utilisez uniquement des accessoires autorisés compatibles avec votre appareil.

• Une fois la charge terminée, débranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise secteur. Ne
chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures.

• La baerie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un mauvais
traitement de la baerie peut provoquer un incendie ou une explosion. Éliminez ou recyclez
l'appareil, sa baerie et les accessoires conformément aux réglementations locales.

• Ne démontez pas la baerie, ne lui infligez pas de choc, ne l'écrasez pas ou ne la brûlez pas. Si la
baerie est déformée ou endommagée, cessez immédiatement de l'utiliser.

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la baerie afin d'éviter toute surchauffe, brûlure ou
autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la baerie dans des environnements où la température est élevée.

- Une surchauffe peut provoquer une explosion.

- Ne démontez pas la baerie, ne lui infligez pas de choc et ne l'écrasez pas afin d'éviter toute
fuite, surchauffe ou explosion.

- Ne brûlez pas la baerie afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion.

• L'utilisateur ne doit pas retirer ni modifier la baerie. Seul un centre de réparation habilité par le
fabricant peut retirer ou réparer la baerie.

• Gardez l'appareil au sec.

• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Si une partie de l'appareil ne fonctionne
pas correctement, contactez le service client Xiaomi ou apportez l'appareil à un centre de
réparation agréé.

• Connectez d'autres appareils conformément aux manuels de l'utilisateur. Ne connectez pas
d'appareils incompatibles avec cet appareil.

• Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit être installée près de l'équipement et être facilement
accessible.

Déclaration de sécurité

Veuillez mere le système d'exploitation de votre téléphone à jour grâce à la fonction de mise à
jour logicielle intégrée ou rendez-vous dans l'un des espaces de service agréés. La mise à jour du
logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou provoquer une perte de données, des
problèmes de sécurité ou d'autres risques.

Avis de non-responsabilité

Ce manuel de l'utilisateur est publié par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se réserve le droit
d'améliorer et de modifier à tout moment sans préavis ce manuel de l'utilisateur en cas d'erreurs
typographiques, d'informations actuelles imprécises ou d'améliorations des programmes et/ou
des équipements. Ces modifications seront toutefois intégrées dans les nouvelles éditions en ligne
du manuel de l'utilisateur (plus d'informations à l'adresse www.mi.com/global/service/userguide).
Toutes les images sont utilisées à des fins d'illustration uniquement et peuvent ne pas représenter
de manière précise l'appareil concerné.

Déclaration de conformité

Xiaomi déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
applicables de la Directive 2014/53/EU.
La déclaration de conformité complète du produit est disponible en ligne à l’adresse suivante :
www.mi.com/en/certification

Garantie

Votre téléphone est garanti pendant 24 mois. Tout téléphone présentant des chocs visibles ou
des traces d’oxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre panne nécessitant
l’intervention d’un réparateur sera prise en charge par notre centre de réparation. Pour plus
d’information, veuillez visiter notre site www.mi.com

Fabricant

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085

DÉCLARATION DE GARANTIE XIAOMI (Français)

CETTE GARANTIE VOUS PERMET DE BÉNÉFICIER DE DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE
QUE VOUS PROFITIEZ D’AUTRES DROITS OCTROYÉS EN VERTU DES LOIS APPLICABLES DANS
VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS,
RÉGIONS OU ÉTATS, LE DROIT DE LA CONSOMMATION IMPOSE UNE DURÉE MINIMALE DE
GARANTIE. À MOINS QUE LA LOI NE L’EXIGE, XIAOMI N’EXCLUT PAS, NE LIMITE PAS OU NE
SUSPEND PAS LES AUTRES DROITS DONT VOUS POURRIEZ BÉNÉFICIER. AFIN DE PRENDRE
PLEINEMENT CONNAISSANCE DE VOS DROITS, NOUS VOUS INVITONS À CONSULTER LES LOIS
APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT.
Cee garantie contractuelle est applicable uniquement aux composants matériels d’un Produit
Xiaomi (ci-après « Produit ») tel que fourni et n’est pas applicable à un logiciel ou autre équipement
appartenant à Xiaomi ou un tiers pour lequel un accord de licence d’utilisateur ou une garantie
séparée/déclarations ou exclusions de garantie seraient fournies ou auraient vocation à s’appliquer.

I. GARANTIE LÉGALE

Dans certains pays, la législation en matière de consommation impose une période de garantie
légale minimale. À cet égard, les limitations de garantie exposées ci-dessous n’ont vocation ni à
exclure ni à limiter la durée ou les conditions d’une éventuelle garantie légale de sorte que Xiaomi
reste responsable de la garantie légale applicable.
Garantie légale applicable aux consommateurs français :
Conformément au droit de la consommation français, Xiaomi est responsable des défauts de
conformité stipulés aux articles L. 217-4 à L. 217-13 du code de la consommation français et de tout
vice caché stipulé aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil français.
En application de l’article L. 217-4 du Code de la consommation français, « Le vendeur livre un bien
conforme au contrat et répond des défauts de conformité existants lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité résultant de l’emballage,
des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité ».
L’article L. 217-5 du Code de la consommation français dispose que « le bien est conforme au contrat :
1° S’il est propre à l’usage habituellement aendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement aendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou s’il présente les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté ».
L’article L. 217-7 du code de la consommation français prévoit que : « Les défauts de conformité qui
apparaissent dans un délai de vingt-quatre mois à partir de la délivrance du bien sont présumés
exister au moment de la délivrance, sauf preuve contraire. Pour les biens vendus d’occasion,
ce délai est fixé à six mois. Le vendeur peut combare cee présomption si celle-ci n’est pas
compatible avec la nature du bien ou le défaut de conformité invoqué ».
En application de l’article L. 217-8 du code de la consommation français : « L’acheteur est en
droit d’exiger la conformité du bien au contrat. Il ne peut cependant contester la conformité en
invoquant un défaut qu’il connaissait ou ne pouvait ignorer lorsqu’il a contracté. Il en va de même
lorsque le défaut a son origine dans les matériaux qu’il a lui-même fournis ».
Article L. 217-12 du Code de la consommation français : « L’action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ».
Article L. 217-16 du Code de la consommation français : « Lorsque l’acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou
de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période
d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à
courir. Cee période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si cee mise à disposition est postérieure à la
demande d’intervention » ;
Concernant la garantie légale des vices cachés, l’article 1641 du code civil français prévoit que : «
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne
l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus ».
L’article 1648 du code civil français ajoute : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Dans le cas
prévu par l’article 1642-1, l’action doit être introduite, à peine de forclusion, dans l’année qui suit
la date à laquelle le vendeur peut être déchargé des vices ou des défauts de conformité apparents ».
Pour toute information concernant le droit qui vous est applicable, nous vous invitons à contacter
les associations de consommateurs présentes dans votre pays.
En l’absence de garantie légale, ou en lieu et place de la garantie légale si le consommateur le
souhaite, Xiaomi présente la garantie limitée de conformité suivante.

II. GARANTIE CONTRACTUELLE
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que son Produit Xiaomi ne présentera aucun défaut de
matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant la durée de
Garantie. Sauf mention contraire du droit applicable, la Garantie offerte par Xiaomi couvre une
période de : un (1) an pour l’appareil ; six (6) mois pour le chargeur et la baerie amovible ; un (1) an
pour la baerie inamovible ; et trois (3) mois pour les écouteurs, le cas échéant, à compter de la
date d’achat du Produit. Nonobstant la clause susmentionnée, Xiaomi n’exclut pas, ne limite pas et
ne suspend pas la période de garantie minimum légale imposée par la loi applicable.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d’erreur.

RECOURS

Si un problème matériel survient et qu’une réclamation valide est reçue pendant la période de
garantie, Xiaomi pourra (1) réparer le Produit sans frais, en utilisant des pièces reconditionnées ou
neuves, (2) remplacer le Produit par un produit neuf ou reconditionné, ou (3) rembourser le Produit,
à l’exclusion d’éventuels frais de port.
En cas de défaut, ces recours seront les seuls et uniques recours possibles, dans les limites
autorisées par la loi. Des frais d’expédition et de manutention peuvent être facturés, sauf lorsque
la loi l’interdit. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à la fin de la période de garantie initiale ou
pendant trente (30) jours, selon ce qui s’avère le plus avantageux pour le client, ou pendant toute
période de temps supplémentaire pouvant s’appliquer dans votre juridiction.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE

Selon la législation en vigueur, Xiaomi peut vous demander de présenter des justificatifs ou
des preuves d’achat et la carte de garantie avec le numéro de série du Produit. Il vous incombe
d’effectuer une copie de sauvegarde de toutes vos données, aussi bien de vos données
personnelles que des logiciels téléchargés ou d’autres fichiers ou programmes stockés sur le
produit. Les données, logiciels ou autres informations sur l’équipement sont susceptibles d’être

perdus ou supprimés au cours du processus de service, et Xiaomi ne peut être tenue pour
responsable de ces dommages ou pertes.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Sauf indication contraire de la part de Xiaomi, la présente Garantie limitée s’applique uniquement
au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable par les marques commerciales, le nom
commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ».
La présente Garantie limitée ne s’applique pas dans les cas suivants : (a) Dommages imputables à
des évènements ou catastrophes naturelles (par exemple foudre, tornades, inondations, incendies,
séismes ou autres causes étrangères) ; (b) Négligence ; (c) Utilisation commerciale ; (d) Altérations
ou modifications d’une partie du Produit ; (e) Dommages causés par l’utilisation de produits autres
que Xiaomi ; (f) Dommages causés par un accident, abus ou mésusage ; (g) Dommages causés par
une utilisation du Produit en dehors des utilisations indiquées par Xiaomi, ou avec une tension
ou une source d’alimentation inadéquate ; (h) Dommages causés suite à l’intervention (y compris
mises à jour et améliorations) réalisée par toute personne autre qu’un représentant de Xiaomi ou (i)
Non-respect des instructions ayant trait à l’utilisation du Produit.
La récupération et la réinstallation de logiciels et de données de l’utilisateur ne sont pas couvertes
par la présente Garantie limitée. Aucun agent, salarié ou revendeur de Xiaomi n’est autorisé à
modifier, améliorer ou étendre la présente Garantie limitée. Si une disposition est réputée illégale
ou inapplicable, la légalité ou l’applicabilité des autres dispositions ne saurait être affectée ou
compromise.
Sauf lorsque la loi l’interdit ou en cas de promesse contraire de la part de Xiaomi, les services après­vente seront limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou qui n’ont pas été dûment acquis
auprès de Xiaomi ou d’un revendeur Xiaomi agréé ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez profiter de garanties de la part du revendeur non
officiel qui a vendu le produit. Dans ce cas, Xiaomi vous invite à contacter le revendeur en question.
La présente garantie ne s’applique ni à Hong Kong ni à Taïwan

GARANTIES IMPLICITES

Sauf lorsque la loi en vigueur l’interdit, toutes les garanties implicites (notamment les garanties
de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier) auront une durée limitée à celle de
la présente Garantie limitée. Certaines juridictions ne permeent pas de limiter la durée d’une
garantie implicite. Dans ces cas, la limitation susmentionnée ne sera pas applicable.

LIMITATION DES DOMMAGES

Sauf lorsque la loi en vigueur l’interdit, Xiaomi ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable
de dommages causés par un accident, de dommages indirects, spéciaux ou consécutifs, en ce
compris la perte de bénéfices, de revenus ou de données, de dommages résultant de la violation
d’une condition expresse ou tacite de garantie ou de tout autre fondement juridique, même si
Xiaomi a été informée de l’éventualité desdits dommages.
Certaines juridictions ne permeent pas d’exclure ou de limiter les dommages spéciaux, indirects
ou consécutifs. Il se peut donc que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas
à votre cas.

Contact

Pour plus d’informations, consultez le site web : hps://www.mi.com/global/service/ warranty/
La personne à contacter pour le service après-vente peut être toute personne du réseau de service
agréé par Xiaomi, un distributeur agréé par Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit.
En cas de doute, veuillez contacter la personne pertinente identifiée par Xiaomi.

本页内容为工艺说明文字，不包含在印刷品中

料号/item no: XXXXXXXXXX**
版本/version: A

物料名称: XX 快速入门指南 国际英文版
Material description: XX quick start guide xx version
图纸发布日期/artwork issue date：YYYY年MM月DD

材料/Paper use:
80 g 无光铜/80 g C2S(coated two side) matt art paper

正背哑油/water-base matt varnish on front/back side

尺寸/Size:
单页/folding: 65*140mm

基本印刷工艺/Printing requirement
PANTONE Cool Gray 11C
油墨/使用符合无矿物油要求的油墨 法国No. 2020-105（AGEC法规）

装订方式/blinding
折页/folding

封面

封底

1.先风琴折

封面 封面

封底

其他特殊注意事项 ：请供应商根据规定印刷料号，并仔细核对
1，Datamatrix码尺寸
2，扫码显示格式为：XXXXXXXXXXXXA

(18) (19) (20) (21) (22) (23) (24)

(25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (17)

65mm

140mm

封面

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(1)

封底

(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

(32)

正面 反面