Xerox PHASER 6180MFP QUICK USE GUIDE [hu]

multifunction printer

Phaser® 6180MFP

EN_RU_TU_EL Rev A
Copyright © 2007 Xerox Corporation. All rights reserved.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Quick

Use

Guide

Printer Tour 2

Printing

Печать

Yazdırma

Εκτύπωση

4

Copying

Копирование

Kopyalama

Αντιγραφή

6

Scanning

Сканирование

Tarama

Σάρωση

7

Faxing

Работа с факсом

Faks İşlemleri

Φαξ

12

Troubleshooting 14

Устранение неисправностей

Sorun Giderme

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Общие сведения о принтере

Yazıcı Turu

Γνωριμία με τον εκτυπωτή

Краткое руководство по эксплуатации
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης

EN

RU

EL

TU

EN

Printer Tour

Printer Tour

Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριμία με τον εκτυπωτή

Automatic Document Feeder (ADF)Automatic Document Feeder (ADF)

Автоподатчик оригиналов
Otomatik Doküman Besleyici (ADF)
Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF)

Print CartridgesPrint Cartridges

Принт-картриджи
Yazıcı Kartuşları
Κασέτες εκτύπωσης

C

M

Y

Printer Tour

Fuser

Фьюзер

K

Kaynaştırıcı
Μονάδα φούρνου

Transfer UnitTransfer Unit

Блок переноса изображения
Aktarma Ünitesi
Μονάδα μεταφοράς

Tray 1 (MPT)Tray 1 (MPT)

Лоток 1 (МЦЛ)
Kaset 1 (MPT)
Δίσκος 1 (MPT)

Tray 2Tray 2

Лоток 2
Kaset 2
Δίσκος 2

Tray 3Tray 3

Лоток 3
Kaset 3
Δίσκος 3

ScannerScanner

Сканер
Tarayıcı
Σαρωτής

Door ADoor A

Дверца A
Kapak A
Κάλυμμα A

550-Sheet Feeder550-Sheet Feeder

Устройство подачи на 550 листов
550-Sayfa Besleyici
Τροφοδότης 550 φύλλων

Print CartridgesPrint Cartridges

Принт-картриджи
Yazıcı Kartuşları
Κασέτες εκτύπωσης

K

C

See the label.

См. наклейку.
Etikete bakın.
Βλέπε ετικέτα.

M

Y

www.xerox.com/office/6180MFPsupplies

For ordering supplies, contact your
local reseller, or visit the Xerox Supplies website.

Для заказа расходных материалов обратитесь к авторизованным партнерам или посетите веб-сайт Xerox,
посвященный расходным материалам.

Sarf malzemeleri sipariş etmek için, yerel bayinize başvurun veya Xerox Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin.
Για να παραγγείλετε αναλώσιμα, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Xerox, ή επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο

Αναλώσιμα Xerox.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

2

Printer Tour

One touch Fax numbers 001 – 010

Номера для набора в одно касание 001 - 010
Tek tuş faks numaraları 001 - 010
Αριθμοί άμεσης κλήσης φαξ 001 - 010

Selects the color mode.

Выбор цветового режима.
Renk modunu seçer.
Επιλέγει την κατάσταση χρώματος.

Selects a function.

Выбор функции.
İşlev seçer.
Επιλέγει μία λειτουργία.

001 002

003 004

005 006

007 008

009 010

Goes up one menu level.

Переход вверх на один
уровень меню.

Bir menü düzeyi yukarı
götürür.

Ανεβαίνει ένα επίπεδο στο
μενού.

Displays the active jobs or Walk-Up Features.

Отображение активных заданий печати или
функций Walk-Up.

Etkin işleri ve Walk-Up Özellikler'i görüntüler.
Εμφανίζει τις ενεργές εργασίες ή τις λειτουργίες

Walk-Up.

Copy

Fax

E-mail

Scan

Color Mode

B&W
Color

Ready

C M Y K

OK

Job in Memory

Email and fax address book

Адресная книга для электронной
почты и факса.

E-posta ve faks adres defteri.
Κατάλογος διευθύνσεων email και φαξ.

OK

OK

Enters the Setup menu.

Вход в меню настройки.
Kurulum menüsüne girer.
Είσοδος στο μενού
Ρύθμισης.

Job Status

@:./

System

1 2 3

GHI

4

PQRS

7

-_~

Manual Dial

Redial/
Pause

Enters fax numbers.

Ввод номеров факсов.
Faks numaraları girilir
Εισάγει τους αριθμούς φαξ.

Alphanumeric keypad

Буквенно-цифровая
клавиатура

Alfasayısal tuş takımı
Αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο

ABC

DEF

JKL MNO

5 6

TUV WXYZ

9

8

#

0

Speed Dial

C

Power Saver wake up

Выход из режима энергосбережения
Güç Tasarrufu uyandırma
Ενεργοποίηση εξοικονόμησης ενέργειας

Resets the job settings to defaults.

Сброс параметров заданий печати к значениям по
умолчанию.

İş ayarlarını varsayılan ayarlara sıfırlar.
Επαναφέρει τις ρυθμίσεις της εργασίας στις

Wake Up

Clear All

Stop

προεπιλεγμένες.

Cancels the current job.

Отмена текущего задания печати.
Geçerli işi iptal eder.

Start

Error

Ακυρώνει την τρέχουσα εργασία.

Accesses fax numbers.

Доступ к номерам факсов.
Faks numaralarına erişilir.
Αποκτά πρόσβαση στους

αριθμούς φαξ.

Deletes alphanumeric characters.

Удаление буквенно-цифровых символов.
Alfa sayısal karakterleri siler.
Διαγράφει τους αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.

Printer Tour

Starts a copy, scan, or fax job.

Запуск задания копирования,
сканирования или факса.

Kopyalama, tarama veya faks işi
başlatır.

Ξεκινάει μία εργασία αντιγραφής,
σάρωσης ή φαξ.

Goes up one level, or decreases a numeric value.

Переход вверх на один уровень меню или уменьшение
цифрового значения.

Bir düzey yukarı götürür veya sayısal değeri azaltır.
Ανεβαίνει κατά ένα επίπεδο ή μειώνει την αριθμητική αξία.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Scrolls up or down.

Перемещение вверх
или вниз.

Aşağı veya yukarı
kaydırır.

Κύλιση προς τα πάνω ή
προς τα κάτω.

Goes down one level, or increases a numeric value.

Переход вниз на один уровень меню или увеличение
цифрового значения.

Bir düzey aşağı götürür veya sayısal değeri artırır.
Κατεβαίνει κατά ένα επίπεδο ή αυξάνει την αριθμητική αξία.

3

Supported Papers

Поддерживаемые типы бумаги
Desteklenen Kağıtlar
Υποστηριζόμενοι τύποι χαρτιού

Printing

Tray 2, 3

65 – 220 g/m
(17 lb. Bond – 80 lb. Cover)

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

Legal............................. 8.5 x 14.0 in.

Executive...................... 7.25 x 10.5 in.

Folio.............................. 8.5 x 13.0 in.

A4.................................. 210 x 297 mm

A5.................................. 148 x 210 mm

B5.................................. 176 x 250 mm

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

A4.................................. 210 x 297 mm

Custom.......................... (SE) x (LE)

SE: 148 – 216 mm (5.8 – 8.5 in.)
LE: 210 – 355.6 mm (8.2 – 14.0 in.)

When loading paper: Select appropriate settings on the control panel.When loading paper: Select appropriate settings on the control panel.

При загрузке бумаги выберите соответствующие параметры на панели управления.
Kağıt yerleştirirken: Kontrol panelinden uygun ayarları seçin.
Κατά την τοποθέτηση χαρτιού: Επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθμίσεις στον πίνακα ελέγχου.

Printing

Tray 2

Paper Type Plain Paper

Paper Size.... Auto

65-120 g/m
(17-32 lb. Bond)

Plain Paper

Tray 1(MPT)

65 – 220 g/m

2

(17 lb. Bond – 80 lb. Cover)

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

Legal............................. 8.5 x 14.0 in.

2

Executive...................... 7.25 x 10.5 in.

Folio.............................. 8.25 x 13.0 in.

#10 Commercial........... 4.1 x 9.5 in.

Monarch....................... 3.8 x 7.5 in.

A4.................................. 210 x 297 mm

A5.................................. 148 x 210 mm

B5.................................. 176 x 250 mm

DL................................. 110 x 220 mm

C5.................................. 162 x 229 mm

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

A4.................................. 210 x 297 mm

Custom.......................... (SE) x (LE)

SE: 76.2 – 220 mm (3.0 – 8.7 in.)
LE: 127 – 355.6 mm (5.0 – 14.0 in.)

Обычная бумага
Düz Kağıt

100-160 g/m
(28 lb. Bond – 60 lb. Cover)

Glossy Paper

Глянцевая бумага
Parlak Kağıt

When Printing: Select properties. Use the Xerox printer driver.When Printing: Select properties. Use the Xerox printer driver.

При печати выберите свойства. Используйте драйвер принтера Xerox.
Yazdırırken: Özellikleri seçin. Xerox yazıcı sürücüsü kullanın.
Κατά την εκτύπωση: Επιλέξτε ιδιότητες. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα οδήγησης Xerox.

2

100-163 g/m
(28 lb. Bond – 60 lb. Cover)

Thin Card Stock

Тонкая картотечная
İnce Kart Stoku

2

160-220 g/m
(60-80 lb. Cover)

Thick Glossy Paper

Плотная глянцевая бумага
Kalın Parlak Kağıt

PC

2

2

Mac

OK

160-220 g/m
(60-80 lb. Cover)

Thick Card Stock

2

Толстая картотечная
Kalın Kart Stoku

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Custom (SE) x (LE)

SE

LE

4

Basic Printing

Обычная печать
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση

Printing

Printing

1

4

1

2

2

2.1

2.2

5 6

3

3

See Printing

Basics in the

User Guide for
more information.

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,
Mac OS

®

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

См. Основные правила печати в Руководстве
пользователя для получения дополнительной

информации.
Daha fazla bilgi için, bkz: Yazdırma Temelleri,

Kullanıcı Kılavuzu.
Βλέπε το κεφάλαιο Βασικά στοιχεία εκτύπωσης στο

Εγχειρίδιο χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.

5

Basic Copying

Основные операции копирования
Temel Kopyalama
Βασική Αντιγραφή

1

Copying

Load the original.Load the original.

Загрузите оригинал.
Orijinali yerleştirin.
Τοποθετήστε το πρωτότυπο.

4

65 – 120 g/m

2

(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

W

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

H

Ready to Copy Set 5

Paper Supply... Tray 2: Letter

Reduce/Enlarge.... 100%

Document Type... Text&Photo

2

Copy

Press the Copy button.Press the Copy button.

Нажмите кнопку Копирование.
Kopyala düğmesine basın.
Πιέστε το πλήκτρο Copy.

Color Mode

5.1

B&W
Color

5

Ready to Copy Set 5

3

Paper Supply... Tray 2: Letter

Reduce/Enlarge.... 100%

Document Type... Text&Photo

ABC

@:./ DEF

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

4

PQRS

TUV WXYZ

7

-_~

9

8

#

0

Select the number of copies.Select the number of copies.

Выберите число копий.
Kopya sayısını seçin..
Επιλέξτε τον αριθμό των αντιγράφων.

Copying

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

OK

Navigate the menus for special

Navigate the menus for special
features or paper.

features or paper.

Переход в меню для специальных функций или
параметров бумаги.

Bazı özellikler veya kağıt için menülerde dolaşın.
Πλοηγηθείτε στα μενού για ειδικές λειτουργίες ή χαρτί.

5.2

Select the Color Mode and then

Select the Color Mode and then
press the Start button.

press the Start button.

Start

Выберите параметр Цветной режим и нажмите
кнопку Старт.

Renk Modu'nu seçip Başlat düğmesine basın.
Επιλέξτε το πλήκτρο Color Mode και στη συνέχεια

πατήστε Start (Έναρξη) .

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

See Copying
in the User Guide for
more information.

См. раздел Копирование в Руководстве
пользователя для получения дополнительной

информации.
Daha fazla bilgi için bkz. Kopyalama, Kullanıcı

Kılavuzu.
Βλ. το κεφάλαιο Αντιγραφή στον στο Εγχειρίδιο χρήστη

για περισσότερες πληροφορίες.

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,
Mac OS

®

6

Scanning

USB

Ethernet

Loading the original

Сканирование

Tarama

Σάρωση

Depending on the printer’s

Depending on the printer’s

connection (USB or Ethernet), you

connection (USB or Ethernet), you

can send scanned files directly from

can send scanned files directly from

the printer’s control panel to a

the printer’s control panel to a

computer, an FTP server, or to

computer, an FTP server, or to

email. You can also scan directly

email. You can also scan directly

into an application from a

into an application from a

computer. To set up scanning for

computer. To set up scanning for

your connection, see the Features

your connection, see the Features

Setup Guide (printed booklet or

Setup Guide (printed booklet or

web) or Scanning in the User

web) or Scanning in the User

Guide.

Guide.

В зависимости от типа подключения принтера (USB
или Ethernet) отсканированные файлы можно
непосредственно отправлять с панели управления
принтера на компьютер, FTP-сервер или по
электронной почте. Можно также сканировать
непосредственно из приложения на компьютере.
Для установки параметров сканирования для

Scanning

текущего типа подключения см. Руководство по
настройке функций (печатный буклет или Интернет

-версию) или раздел Сканирование в Руководстве
пользователя.

Yazıcınızın bağlantısına bağlı olarak (USB veya
Ethernet), taranmış dosyaları yazıcı kontrol panelinden
bilgisayara, FTP sunucusuna veya e-postaya doğrudan
gönderebilirsiniz. Bilgisayardan doğrudan uygulamaya
tarama yapabilirsiniz. Bağlantınız için taramayı
ayarlamak için bkz. Özellikler Kurulum Kılavuzu (basılı
kitapçık veya web) veya Tarama, Kullanıcı Kılavuzu.

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,

®

Mac OS

Ανάλογα με τη σύνδεση του εκτυπωτή σας (USB ή
Ethernet), μπορείτε να στείλετε σαρωμένα έγγραφα
απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή σας
σε έναν υπολογιστή, σε εξυπηρετητή FTP ή σε μία
διεύθυνση email. Μπορείτε επίσης να σαρώσετε
απευθείας σε μία εφαρμογή από έναν υπολογιστή. Για
να κάνετε την ρύθμιση της σάρωσης για τη σύνδεσή
σας, συμβουλευτείτε τον Οδηγό Ρύθμισης Λειτουργιών
(έντυπο φυλλάδιο ή στο διαδίκτυο) ή την ενότητα

Σάρωση στον Οδηγό Χρήσης.

Загрузка оригинала.
Orijinali yerleştirme
Τοποθέτηση του πρωτοτύπου

65 – 120 g/m
(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

W

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

H

2

Scanning

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

7

Scanning from a computer

Сканирование с компьютера
Bilgisayardan tarama
Σάρωση από υπολογιστή

USB

2

PC

Mac

1

Launch the application to scan into

Launch the application to scan into
(import method varies by application).

(import method varies by application).

Запустите приложение, в котором требуется выполнить сканирование (способ импорта зависит
от конкретного приложения).

Taramanın yapılacağı uygulamayı başlatın (alma yöntemi uygulamaya göre değişir).
Ανοίξτε την εφαρμογή στην οποία θα σαρώσετε (η μέθοδος εισαγωγής διαφοροποιείται ανάλογα με

την εφαρμογή).

The ADF cannot preview.

Предварительный просмотр результата
сканирования из автоподатчика
документов невозможен.

ADF önizleme yapamaz.
O ADF δεν μπορεί να κάνει

προεπισκόπηση.

3 4

PC

Scanning

Mac

Select the scan settings.Select the scan settings.

Выберите параметры сканирования.
Tarama ayarlarını seçin.
Επιλέξτε τις ρυθμίσεις σάρωσης.

PC

Scanning

Mac

Click the Preview button for a preview.Click the Preview button for a preview.

Для предварительного просмотра результатов сканирования нажмите кнопку Предпросмотр.
Önizleme için Önizleme düğmesini tıklatın.
Κάντε κλικ στο πλήκτρο Προεπισκόπηση για προεπισκόπιση.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Click the Scan button.Click the Scan button.

Нажмите кнопку Сканирование.
Tara düğmesini tıklatın.
Κάντε κλικ στο πλήκτρο Σάρωση.

8

Copy

Fax

E-mail

Scan

Color Mode

B&W
Color

OK

Job in Memory

Job Status

System

Manual Dial

Scanning to a computer

Сканирование на компьютер
Bilgisayara tarama
Σάρωση σε υπολογιστή

1

Select settings in the Express Scan

Select settings in the Express Scan
Manager (application).

Manager (application).

Выберите параметры в окне программы Express Scan Manager.
Express Scan Manager'da (uygulama) ayarları seçin.
Επιλέξτε ρυθμίσεις στον Express Scan Manager (εφαρμογή).

PC

Mac

USB

Scan

Press the Scan button.Press the Scan button.

Нажмите кнопку Сканирование.
Tara düğmesine basın.

Κάντε κλικ στο πλήκτρο Scan (Σάρωση).

Service

32

Computer (Network)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

OK

Scroll to select Computer (USB)...Scroll to select Computer (USB)...

Перейдите к нужному пункту для выбора

компьютера (USB)...
Bilgisayar (USB) seçmek için kaydırın ...
Εντοπίστε την επιλογή Computer (USB)...

4

Scanning

Press twice to display the file

Press twice to display the file
format options.

format options.

Нажмите дважды для отображения параметров
формата файлов.

Dosya biçimi seçeneklerini görüntülemek için iki kez
basın.

Πιέστε δύο φορές για να εμφανιστούν οι επιλογές
μορφότυπων αρχείων.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

x2

OK

5 6

Scroll to select the file format.Scroll to select the file format.

Выберите нужный формат файла.
Dosya biçimini seçmek için kaydırın.
Επιλέξτε το μορφότυπο αρχείου.

File Format

TIFF
JPEG
PDF

BMP

6.2

OK

Start

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

See Scanning

Installation Video

Windows®,
Mac OS

®

in the User Guide
for more information.

6.1

OK

Press OK, and then Start.Press OK, and then Start.

Нажмите кнопку OK, а затем – Старт.
Tamam, ardından da Başlat düğmesine basın.

Πιέστε OK, και στη συνέχειαStart (Έναρξη).

См. раздел Сканирование в Руководстве
пользователя для получения дополнительной
информации.

Daha fazla bilgi için bkz. Tarama, Kullanıcı Kılavuzu.
Βλ. το κεφάλαιο Scanning (Σάρωση) στον στο
Εγχειρίδιο χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.

9

Scanning

Scanning to a computer or FTP server

Ethernet

Сканирование на компьютер или FTP-сервер
Bilgisayara veya FTP sunucusuna tarama
Σάρωση σε έναν υπολογιστή ή εξυπηρετητή FTP

Scan

Press the Scan button.Press the Scan button.

Нажмите кнопку Сканирование.
Tara düğmesine basın.
Κάντε κλικ στο πλήκτρο Scan (Σάρωση).

Ready to Scan: 01 MyComputer

Scan to: MyComput...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Scanning

Service

Computer (Network)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

Service

Computer (Network)...

2 31

Scroll to select

Scroll to select

Computer (Network)...

Computer (Network)...

or Server (FTP)...

or Server (FTP)...

Server (FTP)...

Computer (USB)...

OK

Выберите нужный пункт: Компьютер (сеть)...
или Сервер (FTP)...

Seçmek için kaydırın Bilgisayar (Ağ)...
Veya Sunucu (FTP)...

Εντοπίστε Computer (Network)...
ή Server (FTP)...

[ ] Detail, [Enter]: Save

01 MyComputer

02 Jack Computer

03 Lab Computer

[ ] Detail, [Enter]: Save

05 ftp.mycolor.com

09 ftp.maxserver

OK

x2

Press twice to display the

Press twice to display the
address menu.

address menu.

Нажмите дважды для отображения меню адресов.
Adres menüsünü görüntülemek için iki kez basın.
Πιέστε δύο φορές για να εμφανιστεί το μενού

διεύθυνσης.

Ready to Scan: 01 MyComputer

Scan to: 01 MyComput...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

Ready to Scan: 05 ftp,mycolor.com

4

Scan to: 05 ftp.mycolo...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

OK

Scroll to select an address, and

Scroll to select an address, and
then press the OK button.

then press the OK button.

Выберите нужный адрес в списке и нажмите
кнопку OK.

Adres seçmek için kaydırın ve Tamam düğmesine
basın.

Εντοπίστε μία διεύθυνση, και στη συνέχεια πιέστε το
πλήκτρο OK.

Scanning

5

Ready to Scan: 05 ftp,mycolor

Scan to: 05 ftp.mycol...

File Format... MultipageTIFF

Resolution... 150 x 150

OK

Scroll to select other settings.Scroll to select other settings.

Перейдите к нужному пункту для выбора других
настроек.

Diğer ayarları seçmek için kaydırın.
Εντοπίστε άλλες ρυθμίσεις.

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

6

Start

Press the Start button.Press the Start button.

Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.

Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη).

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

See Scanning
in the User Guide for
more information.

См. раздел Сканирование в Руководстве пользователя для
получения дополнительной информации.

Daha fazla bilgi için bkz. Tarama, Kullanıcı Kılavuzu.
Βλ. το κεφάλαιο Scanning (Σάρωση) στο Εγχειρίδιο χρήστη για

περισσότερες πληροφορίες.

063-0000-00a

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,
Mac OS

®

10

Scanning to Email

Сканирование в электронную почту
E-postaya tarama
Σάρωση σε Email

E-mail

Ethernet

21

Enter Recipient

Email to...

From Setting...

File Format... MultiPageTIFF

Enter Email, [Enter]: Save

xybusiness@xy_

ABC

@:./ DEF

Recipient

3.1

Email Address...

Address Book...

Email Group...

3

OK

OK

3.2

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

4

PQRS

TUV WXYZ

7

8

-_~

0

9

#

Press the E-mail button.Press the E-mail button.

Нажмите кнопку Эл. почта.
E-posta düğmesine basın.
Πιέστε το πλήκτρο E-mail.

Scanning

4 5

Enter Recipient

Email to...

From Setting....

File Format... MultiPage TIFF

Scroll to select other settings.Scroll to select other settings.

Перейдите к нужному пункту для выбора других
настроек.

Diğer ayarları seçmek için kaydırın.
Εντοπίστε άλλες ρυθμίσεις.

xybusiness@xyz

OK

Scroll to select Email to..., and

Scroll to select Email to..., and
then press the OK button.

then press the OK button.

Перейдите к пункту Отправить электронной
почтой по адресу... и нажмите кнопку OK.

E-posta hedefi... seçmek için kaydırın ve Tamam

düğmesine basın.
Εντοπίστε το Email to..., και στη συνέχεια πατήστε το

πλήκτρο ΟΚ.

Start

Press the Start button.Press the Start button.

Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.

Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη).

Scroll to select an address type,

Scroll to select an address type,
and then press the OK button.

and then press the OK button.

Перейдите к нужному пункту для выбора типа
адреса и нажмите кнопку OK.

Adres türünü seçmek için kaydırın ve Tamam
düğmesine basın.

Εντοπίστε ένα τύπο διεύθυνσης, και στη συνέχεια
πιέστε το πλήκτρο OK.

See Scanning
in the User Guide for
more information.

См. раздел Сканирование в Руководстве пользователя для
получения дополнительной информации.

Daha fazla bilgi için bkz. Tarama, Kullanıcı Kılavuzu.
Βλ. το κεφάλαιο Scanning (Σάρωση) στο Εγχειρίδιο χρήστη για

περισσότερες πληροφορίες.

3.3

Enter an Email address if

Enter an Email address if
required, and then press the

required, and then press the

OK button.

OK button.

OK

При необходимости введите адрес электронной
почты и нажмите кнопку OK.

Gerekiyorsa E-posta adresi girip Tamam düğmesine
basın.

Εισάγετε μία διεύθυνση Email, αν χρειάζεται, και
πιέστε το πλήκτρο OΚ.

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,

®

Mac OS

Scanning

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

11

Faxing

Loading the original

Работа с факсом
Faks İşlemleri
Φαξ

You can enter fax numbers

You can enter fax numbers

manually or store them in an

manually or store them in an

address book. To set up faxing, see

address book. To set up faxing, see

the Features Setup Guide (printed

the Features Setup Guide (printed

booklet or web) or Faxing in the

booklet or web) or Faxing in the

User Guide.

User Guide.

You can send a fax directly from a

You can send a fax directly from a

computer using the PCL driver. See

computer using the PCL driver. See

Faxing in the User Guide.

Faxing in the User Guide.

Номера факса можно вводить вручную или
размещать их в адресной книге. Для установки
параметров отправки по факсу см. Руководство по
настройке функций (печатный буклет или Интернет

-версию) или раздел Факс в Руководстве
пользователя.

Факс можно отправить непосредственно с
компьютера с помощью драйвера PCL. См. раздел

Факс в Руководстве пользователя.

Faks numaralarını manuel olarak girebileceğiniz gibi
bunları bir adres defterinde de saklayabilirsiniz. Faks
ayarlamak için bkz. Özellikler Kurulum Kılavuzu (basılı
kitapçık veya web) veya Faks, Kullanıcı Kılavuzu.

PCL sürücüsünü kullanarak bilgisayardan doğrudan
faks gönderebilirsiniz. Bkz. Faks, Kullanıcı Kılavuzu.

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,

®

Mac OS

Μπορείτε να εισάγετε αριθμούς φαξ χειροκίνητα ή να
τους αποθηκεύσετε σε ένα βιβλίο διευθύνσεων. Για να
κάνετε την ρύθμιση του φαξ, συμβουλευτείτε τον Οδηγό
Ρύθμισης Λειτουργιών (έντυπο φυλλάδιο ή στο
διαδίκτυο) ή την ενότητα Φαξ στο Εγχειρίδιο χρήστη.

Μπορείτε να στείλετε ένα φαξ απευθείας από έναν
υπολογιστή χρησιμοποιώντας έναν οδηγό PCL.
Συμβουλευτείτε την ενότητα Φαξ στο Εγχειρίδιο χρήστη.

Загрузка оригинала.
Orijinali yerleştirme
Φόρτωση του πρωτοτύπου

65 – 120 g/m
(17 – 32 lb. Bond)

W: 148 – 216 mm (4.1 – 8.5 in.)

W

H: 210 – 355.6 mm (8.3 – 14 in.)

H

2

Faxing

Faxing

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

12

Basic Faxing

Основные операции с факсом
Temel Faks İşlemleri
Βασικές Ρυθμίσεις Φαξ

1

Fax

2

Enter Recipient

Fax to...

Resolution... Standard

Ducument Type... Text

Enter Fax Number, [OK]: Save

503555_

ABC

@:./ DEF

Recipient

Fax Number...

Phone Book...

Group Dial...

OK

3 4

OK

4.1

1 2 3

GHI

JKL MNO

5 6

4

PQRS

TUV WXYZ

7

8

-_~

0

9

#

Press the Fax button.Press the Fax button.

Нажмите кнопку Факс.
Faks düğmesine basın.
Πιέστε το πλήκτρο Fax (Έναρξη).

Ready to Fax: [phone]

5

Fax to... 5035551234

Resolution... Standard

Ducument Type... Text

Confirm the fax number.Confirm the fax number.

Подтвердите номер факса.
Faks numarasını onaylayın.
Επιβεβαιώστε τον αριθμό φαξ.

Faxing

Select Fax to...Select Fax to...

Выберите Отправить факс по адресу...
Faks hedefi... seçin.
Επιλέξτε Fax to...

6

Start

Press the Start button.Press the Start button.

Нажмите кнопку Старт.
Başlat düğmesine basın.

Πιέστε το πλήκτρο Start (Έναρξη).

Select Fax Number...Select Fax Number...

Выберите Номер факса...
Faks Numarası... seçin.

Επιλέξτε Fax Number...

Enter a fax number, and then

Enter a fax number, and then
press the OK button.

press the OK button.

Введите номер факса и нажмите кнопку OK.
Faks numarası girip Tamam düğmesine basın.
Εισάγετε έναν αριθμό φαξ και στη συνέχεια πιέστε το

πλήκτρο OΚ.

See Faxing in the
User Guide for more
information.

4.2

OK

063-0000-00a

Phaser® 6180MFP Software and

Documentation CD-ROM

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,
Mac OS

Faxing

®

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

См. раздел Факс в Руководстве пользователя для получения
дополнительной информации.

Daha fazla bilgi için bkz. Faks, Kullanıcı Kılavuzu.
Συμβουλευτείτε την ενότητα Φαξ στο Εγχειρίδιο χρήστη για

περισσότερες πληροφορίες.

13

Troubleshooting

Устранение неисправностей
Sorun Giderme
Αντιμετώπιση προβλημάτων

Paper Jams

Застревание бумаги
Kağıt sıkışmaları
Εμπλοκές χαρτιού

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Troubleshoooting

1

2

1

1

2

Troubleshoooting

14

Paper Jams

Застревание бумаги
Kağıt sıkışmaları
Εμπλοκές χαρτιού

To clean the document glass: use a

moistened lint-free cloth.

Чистка стекла для документов: протрите

безворсовой тканью.

Doküman camını temizlemek için: havsız nemli bez

kullanın.

Για να καθαρίσετε την επιφάνεια σάρωσης:

χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

1

3

2

See Troubleshooting in the User Guide for
more information on:

Paper jams

•

Print-quality problems

•

Color registration

•

Error messages

•

См. раздел Устранение неисправностей в
Руководстве пользователя для получения
дополнительной информации по перечисленным
ниже неполадкам.

Застревание бумаги

•

Проблемы качества печати

•

Регистрация цветов

•

Сообщения об ошибках

•

Aşağıdakiler hakkında daha fazla bilgi için, bkz:

Sorun Giderme, Kullanıcı Kılavuzu

Kağıt sıkışmaları

•

Yazdırma kalitesi sorunları

•

Renk kaydı

•

Hata mesajları

•

Συμβουλευτείτε την ενότητα Αντιμετώπιση

προβλημάτων στον Εγχειρίδιο χρήστη για

περισσότερες πληροφορίες:

Εμπλοκές χαρτιού

•

Προβλήματα στην Ποιότητα εκτύπωσης

•

Ευθυγράμμιση χρωμάτων

•

Μηνύματα σφάλματος

•

Phaser® 6180 Software and

Documentation CD-ROM

063-0000-00a

Printer Drivers
and Utilities

Installation Video

Windows®,
Mac OS

®

Troubleshoooting

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

Troubleshoooting

15

16

Troubleshoooting

Troubleshoooting

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/office/businessresourcecenter

www.xerox.com/office/6180MFPsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/office/businessresourcecenter

More Information

•

Printer drivers and utilities

•

Quick Start Tutorials

•

User manuals and instructions

•

Online Support Assistant

•

Safety specifications (in User Guide)

Material Safety Data Sheets

Templates, tips, and tutorials

•

Οδηγοί εκτύπωσης και Βοηθητικά προγράμματα

•

Quick Start Tutorials (Μαθήματα άμεσης έναρξης)

•

Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες

•

Online Support Assistant (Ηλεκτρονική τεχνική

υποστήριξη)

•

Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Εγχειρίδιο χρήστη)

•

Утилиты и драйверы принтера

•

Инструкции для начала работы

•

Руководства и инструкции пользователя

•

Помощь при онлайновой поддержке

•

Требования к технике безопасности (в

Руководстве пользователя)

•

Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları

•

Hızlı Başlangıç Öğreticileri

•

Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler

•

Online Support Assistant (Çevrimiçi Destek

Yardımcısı)

•

Güvenlik belirtimleri (Kullanıcı Kılavuzu'nda)

Дополнительные сведения

Daha Fazla Bilgi

Περισσότερες πληροφορίες

Листы данных по безопасности материалов
Malzeme Güvenliği Veri Tablosu
Δελτία δεδομένων ασφαλείας υλικού

Πρότυπα, συμβουλές και μαθήματα (Μόνο στα

Αγγλικά)

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler (Yalnızca İngilizce)

Шаблоны, советы и подсказки, учебные
руководства (только на английском языке)