Xerox Nuvera 200 EA, Nuvera 288 EA, Nuvera 314 EA User's Guide [es]

Noviembre de 2012 702P01084

Sistema de producción Xerox Nuvera® y Prensa de producción digital Xerox® iGen™

Guía del usuario del carro de papel de producción

Sistema de producción Xerox Nuvera® 100/120/144/157 EA Sistema de producción Xerox Nuvera® 100/120/144 MX Sistema de producción Xerox Nuvera® 200/288/314 EA Perfecting

Production System Sistema de producción Xerox Nuvera® 200/288 MX Perfecting System

Prensa de producción digital Xerox® iGen4® Prensa de producción digital Xerox® iGen4

C.P. Bourg es la marca comercial de C.P.Bourg, Inc. También se reconocen las marcas comerciales de otras compañías.

Versión del documento: 1.2 (28 de noviembre de 2012)

BR3143

Índice

Carro de papel de producción Xerox ............................................................................ 1

Funciones ...................................................................................................................................................................... 1

Descripción general de las piezas ...................................................................................................................... 2

Advertencias de seguridad ................................................................................................................................... 4

Mensajes y letreros de seguridad .......................................................................................................... 4

Introducción .................................................................................................................................................... 5

Instrucciones de seguridad ...................................................................................................................... 5

Inspección antes de la operación ......................................................................................................... 6

Lista de puntos de inspección de seguridad .................................................................................... 7

Etiquetas de seguridad .............................................................................................................................. 7

Limpieza ........................................................................................................................................................................ 8

Cargado ......................................................................................................................................................................... 9

Carga en el Carro de papel ....................................................................................................................... 9

Especificaciones ...................................................................................................................................................... 11

Operación del Carro de papel de producción Xerox (Nuvera) .......................................................... 12

Montaje del carro para papeles de Producción Xerox con el apilador Xerox Nuvera

XPS.r ................................................................................................................................................................. 12

Levantamiento de la pila del Apilador XPS ................................................................................... 16

Transferencia de la pila a la mesa de aire CP Bourg BSFEx .................................................. 18

Descarga de la pila a una mesa de trabajo .................................................................................. 20

Descarga de la pila a una plataforma de carga ......................................................................... 21

Operación del Carro de papel de producción Xerox (iGen) ................................................................ 22

Aviso para el cliente (Apilado del papel) ........................................................................................ 22

Montaje del carro para papeles de Producción Xerox con la plataforma de carga del

apilador de Xerox iGen con un Kit para expulsión iGen .......................................................... 23

Levantamiento de la pila del Apilador iGen .................................................................................. 27

Transferencia de la pila a la mesa de aire CP Bourg BSFEx .................................................. 29

Descarga de la pila a una mesa de trabajo

Descarga de la pila a una plataforma de carga ......................................................................... 33

.................................................................................. 31

Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen iii

Production Media Cart User Guide

Carro de papel de producción Xerox

El Carro de papel de producción es una unidad opcional que se puede conectar a algunos apiladores Xerox para ayudar a transportar el papel impreso desde el apilador de la impresora a las mesas de trabajo, las plataformas de carga y los dispositivos de acabado fuera de línea o cerca de la línea. El Carro papel de producción (Carro) utiliza un sistema de elevación vertical a batería para ajustar la altura de la mesa de papel y una manivela manual para transferir la pila de papel desde el Carro.

Funciones

Levantamiento de la pila:

• La pila se puede levantar del Apilador de producción Xerox (XPS) – Elevación reducida del levantamiento de la pila: 228 mm (9,26 pulg.) – Elevación alta del levantamiento de la pila: 600 mm (23,6 pulg.)

• La pila se puede levantar del Apilador de Xerox iGen – Elevación del levantamiento de la pila: 103 mm (4,06 pulg.)

Nota

Se necesita la instalación previa del Kit para activación de carro de papel Xerox Nuvera. Se necesita la instalación previa del Kit de la interfaz de plataformas de carga iGen. Se necesita la instalación previa del kit para expulsión iGen.

Descarga de la pila de papel: La pila se entrega intacta de manera horizontal a los dispositivos fuera de línea como la Mesa de aire CP Bourg BSFEx o se transfiere a una mesa de trabajo plana o una plataforma de carga de consolidación.

Sujetador de la pila de papel: Sujeta la pila de papel a la mesa de papel para mantener la integridad de la pila durante el transporte.

Ruedecillas traseras de bloqueo: estabilizan el carro mientras se encuentra conectado al apilador o mientras se está descargando la pila.

Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen 1

Production Media Cart User Guide

Descripción general de las piezas

1. Transferencia de la pila sin manos (HOST): se activa con la manija de transporte de la pila

para transferir la pila de papel a la mesa de trabajo. Mesa de papel: soporta la pila de papel durante el transporte. Los dientes se conectan al apilador para el levantamiento de la pila de papel.

2. Diente de alineación: un solo diente amarillo ayuda a ubicar correctamente el carro para su

conexión con el Apilador XPS.

3. Sujetador de la pila de papel: mantiene en su lugar la pila de papel durante el transporte.

4. Botón de elevación: cambia la altura a la cual se carga y se descarga la pila de papel del Carro.

5. Manija de transporte de la pila activa el sistema de transporte de la pila de papel para mover

la pila de papel desde el Carro hacia la mesa de trabajo u otro dispositivo de acabado.

6. Ruedecillas de bloqueo: Trabadas: Estabiliza el carro durante la transferencia de la pila del

papel desde y hacia el carro. Destrabadas: Permite mover el carro para ser transportado.

7. Puntal vertical

8. Soporte de la mesa de papel: une la mesa de papel con el puntal vertical.

9. Batería: suministra la energía para elevar la mesa de papel.

10. Interruptor de encendido: activa o desactiva el suministro de energía al Carro.

2 Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen Production Media Cart User Guide

Descripción general de las piezas

11. Medidor de la batería: Muestra el voltaje de la batería.

12. Disyuntor: Si la corriente supera los 20 amps, el disyuntor se dispara y el operador tiene que restaurarlo.

13. Puerto de carga: Permite la carga de la batería incorporada.

Cargador de la batería

Cable de potencia para el cargador de la batería

Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen 3

Production Media Cart User Guide

Advertencias de seguridad

Importante

Debe leer y comprender la totalidad del manual antes de hacer funcionar este equipo. Observe todas las advertencias de este manual y las etiquetas de seguridad que se encuentran colocadas en el Carro de papel de producción. Si no lo hace, podría provocar daños a la propiedad, lesions o la muerte.

Mensajes y letreros de seguridad

• La operación inadecuada puede provocar accidentes.

• No se arriesgue con equipos dañados o incorrectos.

• Lea y comprenda los procedimientos de operación segura que se describen en este manual.

• No dude en solicitar ayuda.

• ¡Manténgase alerta!

• Respete las reglas, las normas y los procedimientos de seguridad.

4 Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen Production Media Cart User Guide

Advertencias de seguridad

• Evite los accidentes reconociendo los procedimientos o situaciones peligrosos antes de que

ocurra un accidente.

• En este manual, se utilizan letreros y mensajes de seguridad para dar instrucciones e

identificar áreas específicas en las que existen posibles riesgos y se deben tomar precauciones especiales. Conozca y comprenda el significado de estas instrucciones, estos letreros y mensajes.

• Si no respeta estos mensajes, puede provocar daños a los equipos, la muerte o lesiones

graves a sí mismo o a otras personas.

• Si las calcomanías de advertencia están dañadas, es necesario reemplazarlas. Comuníquese

con su agente de servicio de Xerox para que le entregue otras nuevas.

Introducción

A continuación se incluye una referencia rápida a algunos de los procedimientos importantes que se deben seguir al utilizar el Carro de papel de producción.

Esta referencia no tiene por fin cubrir, ni sugerir que se cubren, todos los procedimientos que se deben seguir para una operación segura.

Los operadores deben conocer y cumplir todas las reglamentaciones locales y nacionales que se aplican a las operaciones de este Carro de papel de producción Tales reglamentaciones suelen ser emitidas por los organismos del gobierno nacional, estatal o provincial autorizados por la legislación sobre salud y seguridad en el trabajo. Los siguientes son ejemplos de algunos de estos organismos:

• La Administración Federal de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de Estados Unidos o su

equivalente a nivel estatal.

• Los Ministerios de Trabajo de Canadá y de sus provincias

• Ejecutivo de Salud y Seguridad del Reino Unido

• Ministerio de Trabajo y Política Social de Polonia

• Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail [Francia]

• Undesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) [Alemania]

Instrucciones de seguridad

• Sólo para ser utilizado en interiores.

• No haga funcionar este Carro de papel de producción (Carro) a menos que haya recibido

entrenamiento adecuado y cuente con autorización para hacerlo.

• No opere este Carro sin antes verificar su estado (consulte la sección "Inspección antes de la

operación" en este manual).

• Informe la necesidad de reparación del Carro a su supervisor. No haga funcionar el Carro

hasta que se hayan realizado las reparaciones necesarias.

• La negligencia puede hacer que las reparaciones mínimas se transformen en un problema

de servicio mayor o hacer que el carro se torne inseguro.

• Ese Carro es para ser utilizado únicamente en superficies lisas y niveladas.

• No lo utilice en rampas o desniveles, ni en pisos rugosos o dañados.

Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen 5

Production Media Cart User Guide

Advertencias de seguridad

• No levante con las puntas de los dientes o con un solo diente.

• No mueva el Carro sin sujetar la pila de papel con el sujetador.

• Tenga especial cuidado al operar el Carro con pilas de papel para evitar que la caída, la

pérdida de la carga, o golpear al personal o los objetos.

• Siempre debe mirar en la dirección de avance.

• Debe tener siempre una visión clara; cuando la carga obstruya la visibilidad, avance con la

carga en una posición inferior.

• Esté atento al radio de giro al girar cerca de paredes, estanterías, pilares, maquinaria u otros obstáculos.

• Antes de abandonar el Carro, haga descender totalmente la mesa de papel y trabe las ruedecillas.

• No haga funcionar el Carro a más de 3 millas por hora.

• Nunca se pare ni se siente en la mesa de papel.

• Nunca siente, pare, levante o transporte a una persona en la mesa de papel.

• Nunca utilice el Carro como escalera.

• Nunca utilice el Carro sobre un vehículo en movimiento.

• Nunca haga funcionar el Carro cuando se haya retirado alguna de sus piezas.

• No lleve prendas de vestir sueltas, como corbatas o bufandas, ni accesorios colgantes, como

brazaletes, al operar el Carro a fin de evitar que se enreden.

• Si tiene el cabello largo, debe atarlo durante el uso del carro para evitar que se enrede.

• Nunca use o almacene el Carro en ambientes húmedos.

• No permita que ninguna parte del Carro se moje.

• Nunca supere la capacidad de carga del Carro (160 libras; 72,6 kg) para evitar lesiones

personales o daños al Carro.

• Nunca levante ni baje la mesa de papel a menos que el Carro se encuentre en una superficie

firme, nivelada y pareja, y las ruedecillas se encuentren en la posición bloqueada.

• Nunca utilice cuñas u otros objetos para nivelar el Carro.

• Tenga mucho cuidado al levantar o bajar la mesa de papel cuando se encuentre cerca de

otros objetos a fin de evitar las lesiones personales o el daño a otros objetos.

• Nunca permita que un objeto, incluidas las extremidades, queden debajo de la mesa de

papel para evitar lesiones personales o daños a otros objetos cuando la mesa de papel se acerque a la posición más baja.

• Tenga cuidado al hacer descender la mesa de papel para evitar lesiones personales o daños

a objetos que puedan haber quedado entre la mesa de papel y la base de la unidad.

• Nunca active el Carro cuando el borde de la pila de papel se encuentre a menos de 1 pulg.

(25 mm.) del frente (borde de carga) de la mesa de papel. Conserve la pila más cerca del puntal vertical.

• Nunca incline el carro cuando tenga cargada una pila de papel.

Inspección antes de la operación

Las normas de seguridad en el lugar de trabajo requieren que se inspeccione el Carro de papel de producción (Carro) antes de cada turno.

Siga la lista con puntos de inspección que figura a continuación para finalizar esta comprobación. Si detecta algún inconveniente con el Carro, debe retirarlo de la operación. No utilice un Carro que no apruebe la inspección.

6 Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen Production Media Cart User Guide

Advertencias de seguridad

Lista de puntos de inspección de seguridad

1. Equipo de seguridad

• Las etiquetas de advertencia deben estar en su lugar y ser legibles.

• Las piezas y las cubiertas de seguridad deben estar colocadas y no presentar daños

a simple vista.

2. Operación general

• Trabas de las ruedas: pruebe las trabas para determinar si el carro frena correctamente.

• Control de elevación:

– Levante el Carro a la altura máxima. Escuche si hay sonidos fuera de lo común y

observe si hay movimientos bruscos.

– Baje el Carro a la posición inferior. Escuche si hay sonidos fuera de lo común y

observe si hay movimientos bruscos.

3. Dientes y mesa de papel

• Inspeccione las horquillas en busca de rajaduras, desgaste o problemas de alineación.

Si hay daños a simple vista, el equipo no puede superar la inspección.

• Soporte de las horquillas: el soporte es la parte del Carro en la cual se sujetan los dientes.

Inspeccione el soporte en busca de rajaduras, daños o desgaste.

4. Ruedas

• Debe inspeccionar todas las ruedecillas en busca de cortes, roturas o falta de

adherencia.

• Debe retirar cualquier material incrustado en las ruedecillas o los ejes (como virutas de

acero, cordeles, envoltorio plástico, etc.).

Etiquetas de seguridad

Etiquetas de seguridad Descripción

Aviso

Lea la Guía del usuario y todas las etiquetas de seguridad colocadas en el Carro antes de utilizarlo.

Aviso

Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen 7

Peligro de caída: No se pare en la mesa de papel. Mantenga la pila de papel en el centro de la mesa de papel.

Production Media Cart User Guide

Advertencias de seguridad

Aviso

No supere la capacidad de carga de 160 libras (72,6 kg).

Aviso

No supere la capacidad de carga de 25 libras (11,3 kg) en cada uno de los dientes.

Aviso

Peligro de caída: No haga funcionar el Carro con la mesa de papel elevada.

La altura máxima de la mesa de papel carga debe ser de 600 mm (24 pulg.) cuando el carro está cargado y en movimiento.

Limpieza

Utilice un paño limpio para limpiar las correas de la HOST. Mantenga las correas limpias, secas y libres de polvo y residuos.

8 Xerox Nuvera, Carro de papel de producción del Sistema de producción iGen Production Media Cart User Guide

+ 26 hidden pages