Xerox Novell Distributed Print Services NDPS User manual [es]

Solución Xerox NDPS

para Novell NDPS

Guía del usuario

Versión 2.3

© 1999 - 2003 por Xerox Corporation. Todos los derechos reservados.

La protección de derechos reservados reclamada incluye
todos los materiales e información de derechos reservados
amparados por la ley estatutaria o judicial en la actualidad
o en el futuro, incluyendo sin limitación, materiales
generados por los programas de software que aparecen en
la pantalla tal como estilos, plantillas, iconos, pantallas,
imágenes, etc.

Xerox®, The Document Company®, la X digitalizada y
todos los productos Xerox mencionados en esta
publicación son marcas comerciales de Xerox
Corporation®. También se reconocen los productos y las
marcas comerciales de otras empresas.

Este documento se revisa y cambia periódicamente. Los
cambios, inexactitudes técnicas y errores tipográficos se
corregirán en ediciones subsecuentes. Las actualizaciones
técnicas se incluirán en ediciones subsecuentes.

Publicado en los Estados Unidos de América

Índice

Índice

Introducción ........................................................................ 5

Propósito del documento ................................................... 5

A quién se dirige el documento .......................................... 5

Acerca de esta solución ...................................................... 6

Requisitos del servidor ....................................................... 7

Requisitos del cliente ......................................................... 8

Instalación de la impresora Xerox ....................................... 9

Procedimiento de instalación de la Solución Xerox NDPS .. 10

Uso del Administrador de NetWare .................................. 15

Instalación de la impresora Xerox como impresora de acceso
controlado IPX a través del Asistente de Instalación Xerox 16

Instalación de la impresora Xerox como impresora IP de acceso

controlado mediante el Asistente de Instalación Xerox ...... 21

Instalación de la impresora Xerox como una impresora de
acceso controlado IPX a través del Asistente de Instalación

Xerox .............................................................................. 26

Instalación de su impresora Xerox como impresora IP de acceso

público mediante el Asistente de Instalación ..................... 30

Uso de la Utilidad de Configuración del lado del Servidor . 34

Instalación de una impresora usando la Utilidad de Configuración

del lado del Servidor ............................................................. 34

Conversión de un agente de la impresora IPX en un agente

de la impresora IP ........................................................ 36

Uso de la utilidad Plug and Print de Xerox ....................... 37

Funciones ........................................................................ 37

Configuración mínima ..................................................... 37

Configuración de Plug and Print de Xerox ........................ 38

Búsqueda automática ...................................................... 38

Búsqueda manual ........................................................... 39

Funciones del Enlace Instantáneo de Control de la Impresora

Xerox ................................................................................. 40

Instalación básica de la impresora a través del Administrador

de impresoras de Novell .................................................... 41

Eliminación de impresoras Xerox NDPS ............................ 43

Desde la consola del servidor ........................................... 43

Desde NWAdmin ............................................................. 43

Sugerencias ....................................................................... 44

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 3

Índice

4 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO

Introducción

Introducción

Servicios de Impresión Distribuida por Novell (NDPS) son
productos diseñados en base a la arquitectura de
impresión de Novell que permite a los administradores
aprovechar la inteligencia incorporada de la impresora
para administrar en forma centralizada los recursos de
impresión en red desde cualquier lugar de la red, mejorar
el rendimiento de la impresión en la red y reducir los
trastornos de la impresión en la red para los usuarios.

La Solución Xerox NDPS le permite usar Novell NDPS con
varias de las impresoras más recientes de Xerox. Incluye
herramientas administrativas que se instalan como
enlaces instantáneos en NWAdmin para permitir a los
usuarios configurar y administrar fácilmente sus servicios
de impresión en la red. También tiene un juego NLM o
módulos cargables de NetWare que funcionan en el
servidor de NetWare.

Propósito del

documento

A quién se dirige el

documento

Este documento describe cómo instalar y usar la Solución
Xerox NDPS. Complementa, pero no sustituye, la
documentación de Novell que describe cómo configurar
su sistema operativo de red y proporciona conocimientos
básicos sobre NDPS. Vea la documentación de Novell para
más detalles.

Este documento se destina a los administradores de
sistemas o equivalentes, y proporciona conocimientos
exhaustivos acerca de NetWare y de NDPS.

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 5

Introducción

Acerca de esta solución

La versión actual de la Solución Xerox NDPS para Novell
NDPS es compatible con los protocolos de la red IP e IPX.
También es compatible con el protocolo de impresión LPR
para el envío de trabajos a través de IP así como la utilidad
del servidor de impresión Novell (PServer) que utilizan las
impresoras Xerox para el envío de trabajos a través de IPX.

La Solución Xerox NDPS contiene cinco componentes
definidos:

• Asistente de instalación Xerox, que proporciona una
instalación y configuración simplificadas de sus
impresoras Xerox en la red.

• Enlace Instantáneo de Control de la impresora Xerox,
que habilita la recuperación del estado y la
administración remota de las impresoras Xerox
compatibles con NDPS en IP e IPX a través de
NWAdmin. También proporciona la capacidad de
lanzar las páginas web de Servicios de Internet de
CentreWare (CWIS) para la administración de la
impresión de las impresoras compatibles con IP.

• Puerta de Enlace Xerox “Xgateway”, que le permite
obtener el estado e información desde su impresora
Xerox y acceder a muchas de las funciones disponibles
desde sus impresoras específicas.

• Utilidad de Configuración del lado del Servidor Xerox,
que le permite crear impresoras de acceso público IP así
como convertir impresoras IPX a IP.

• Utilidad de impresión Plug and Play de Xerox que
busca automáticamente dispositivos no configurados y
los instala como impresoras de acceso público. Puede
instalar simultáneamente múltiples impresoras usando
las opciones y nombres prefijados.

6 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO

Introducción

Requisitos del servidor

Como mínimo, uno de los cinco tipos de servidores
siguientes:

• NetWare 4.11 con Support Pack 6 como mínimo

• NetWare 4.2

• NetWare 5.1

• NetWare 6.X

Todos los paquetes de apoyo de Novell requeridos para su
sistema operativo de red deben estar cargados.

NOTA: Visite el sitio web de Novell en www.novell.com

para obtener información acerca de los paquetes de servicio
para su sistema operativo de red.

Dependiendo del sistema operativo de red de NetWare
que tenga, Novell tiene diferentes niveles disponibles de
NDPS (Servicios de Impresión Distribuida por Novell) o
NEPS (Servicios de Impresión de la Empresa Novell).

• Las versiones de NDPS 2.0 y superiores son
compatibles con la Solución Xerox.

• Las versiones de NEPS 2.1.0 y superiores son
compatibles con la Solución Xerox.

NOTA: Para obtener explicaciones detalladas de las distintas

distinciones respecto a la funcionalidad y versión de NDPS de
Novell, sírvase consultar el sitio web de apoyo de Novell en:

www.novell.com

Buscar "ndps neps" (sin las comillas).

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 7

Introducción

Requisitos del cliente

Estación de trabajo Win95/98, WinNT 4.0 con los
paquetes de servicio requeridos o estación de trabajo
Windows 2000.

• Novell Client Software (Software del Cliente de Novell)
con su sistema operativo en cumplimiento con las
especificaciones de Novell. Visite el sitio web de
Novell, en
específicos.

www.novell.com para obtener detalles

8 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO

Instalación de la impresora Xerox

Debe realizar la instalación de la Solución Xerox NDPS de
acuerdo con la sección titulada

instalación de la Solución Xerox NDPS

Hay dos métodos para instalar y para configurar una
impresora Xerox NDPS:

1. Usando la Utilidad de Configuración del lado del
Servidor de acuerdo con la sección titulada:

Utilidad de Configuración del lado del Servidor

2. Usando la aplicación Administrador de NetWare
(NWAdmin) de acuerdo con la sección titulada:

del Administrador de NetWare.

Instalación de la impresora Xerox

Procedimiento de

Uso de la

Uso

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 9

Instalación de la impresora Xerox

Procedimiento de

instalación de la

Solución Xerox NDPS

NOTA: Este procedimiento requiere que primero se haya

instalado Novell NDPS 2.0 o versión posterior, así como
cualquier paquete de servicio Novell requerido. Siga estas
instrucciones después de haber satisfecho las condiciones
anteriores.

NOTA: La instalación se puede realizar desde un CDROM

montado como un volumen de NetWare, como instalación de
servidor a servidor, o desde una estación de trabajo usando
RConsole. Consulte la documentación de Novell para obtener
detalles acerca de estas instrucciones. (El modo de instalación
determinará la ruta de origen que proporcione durante el
procedimiento siguiente).

Los pasos descritos a continuación definen cómo
obtener la Solución Xerox NDPS de la web, si ésta
es su recurso:

1. Diríjase a www.xerox.com y busque NDPS.

2. Haga clic en el enlace gratis Download
(descargar/transferir) del sitio web de Xerox NDPS y
siga las instrucciones.

3. Seleccione los controladores de impresión para las
impresoras de su entorno.

4. Haga clic en “Create” y se creará su solución
personalizada.

5. Haga clic en “Download”.

6. Guarde el archivo en un lugar conveniente donde
tenga suficiente espacio de disco libre.

7. Éste es un archivo autoextraíble. Ejecute el archivo.
Después de extraer los archivos cópielos al volumen
SYS. Se requieren aproximadamente 335MB de
espacio libre para transferir todos los controladores.

LUEGO

10 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO

Instalación de la impresora Xerox

Los pasos finales descritos a continuación definen
cómo instalar la Solución Xerox NDPS en su
servidor desde cualqu iera de los recurso s indicados

1. Vaya a la pantalla de la consola del servidor.

2. En la consola del servidor, escriba: nwconfig para un
servidor NetWare 5.x o load install (Cargar
instalación) para un servidor NetWare 4.x y pulse

[ENTRAR]

3. Seleccione Product Options (Opciones del producto) y
pulse [ENTRAR]

4. Seleccione Install a product not listed (Instalar un
producto no indicado) y pulse [ENTRAR]

• Verá una pantalla para seleccionar una ruta de
origen.

5. Pulse la tecla [F3] para escribir la ruta de origen, luego
pulse [ENTRAR]. Pulse [ENTRAR] para continuar. Esto
iniciará una copia del archivo. La copia del archivo
demora unos minutos.

Si la versión SO del servidor es más nueva que
Netware 5.1, Paquete de servicio 3, se requieren pasos
adicionales para completar la instalación. Caso
contrario, la instalación se ha completado.

NOTA: El NDPS Broker debe estar en ejecución para poder

continuar. Si no está funcionando, obtendrá errores y deberá
volver a comenzar la instalación.

6. El archivo de comandos de la instalación le avisará
que el programa XPRNDRV.NLM instalará los
controladores de impresión. Pulse [ENTRAR]. Esto
iniciará el programa y mostrará una pantalla nueva.

regrese a NWCONFIG hasta que XPRNDRV.NLM

NO
se lo indique.

7. Al aviso, introduzca un nombre completo calificado
para un usuario “Admin”. Luego pulse [ENTRAR].

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 11

Instalación de la impresora Xerox

8. Cuando se le solicite una clave, escriba la clave para el
usuario del paso 7 y pulse [ENTRAR].

9. El programa XPRNDRV.NLM se conectará al servidor y
le preguntará ahora acerca del Broker. Escriba el
nombre calificado completo del Broker
[ENTRAR].

10. Al aviso del tipo de nombre de árbol, introduzca el
nombre del árbol

11. El programa XPRNDRV.NLM actualizará ahora los
controladores alojados en el Servicio de
administración de recursos (RMS). Este proceso
tomará varios minutos hasta una hora, dependiendo
del tipo de servidor. Cuando se complete, se mostrará
un mensaje indicando que el proceso de instalación se
completó con éxito. Pulse [ENTRAR] para salir de
XPRNDRV.NLM.

12. Al aviso del servidor pulse [CTRL][ESC] para obtener
una lista de pantallas disponibles en el servidor.
Escriba el número para la pantalla NWCONFIG y
pulse [ENTRAR].

y pulse [ENTRAR].

y pulse

13. El programa de archivos de instalación recibe la
instrucción de reiniciar RMS. Pulse [ENTRAR]. Esto
debe realizarse para que los cambios en RMS puedan
completarse.

14. A modo de verificación de la instalación, vaya a la
opción “View/Configure/Remove installed products”
en NWCONFIG y pulse [ENTRAR]. Busque la entrada
Gateway X.X.X.X. Esta es la utilidad para la Solución
Xerox NDPS.

Instalación/Configuración para agrupamiento de Netware 5.1

NOTA: Estas instrucciones son para el servidor Netware 5.1

con service pack 2a o más viejo, no para service pack 3 y más
nuevo.

La instalación de la solución en un servidor NetWare 5.1
no lo configura para ejecutar en un ambiente agrupado. El
usuario debe cambiar el archivo INI en el procedimiento
de abajo. Entonces se pueden crear Agentes de la
impresora. Estos nuevos agentes se referirán al volumen

12 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO

Instalación de la impresora Xerox

agrupado en lugar de al volumen sys. Los agentes de
impresión Xerox existentes deben recrearse después del
cambio y así también ellos usarán el volumen agrupado.

En la consola del servidor:

1. Instale la solución de acuerdo con las instrucciones de
la guía del usuario.

En la estación de trabajo del cliente conectada alservidor:

2. Abra el archivo sys:/public/win32/xdpwiz.ini con
notepad.

3. Edite la línea que contiene ndpsvolume.

• elimine el ; del comienzo de la línea.

• reemplace la palabra other con el nombre del

volumen donde está localizado resdir.

4. Guarde los cambios.

Ahora el Asistente de instalación Xerox de los archivos INI
han sido modificados para instalar agentes de impresión
que harán referencia al volumen agrupado. El paso
siguiente es mover los archivos del controlador de
impresión y los archivos de configuración del volumen
sys al volumen agrupado. Los tres pasos que figuran a
continuación detallan la copia de los archivos.

Nuevamente en la estación de trabajo del cliente:

5. Copie los archivos sys:/ndps/redir/prndef al
{volumen agrupado}:/ndps/resdir/prndef . Copie los
directorios contenidos.

6. Copie los archivos sys:/ndps/redir/prndrv al
{volumen agrupado}:/ndps/resdir/prndrv . Copie los
directorios contenidos.

7. Copie los archivos sys:/ndps/xerox al
{volumen agrupado}:/ndps/resdir/xerox .

SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO ❖ 13

Instalación de la impresora Xerox

Instalación/Configuración para agrupamiento de Netware 5.1 o posterior

NOTA: Estas instrucciones son para el servidor Netware 5.1

con service pack 3 o más nuevo.

La instalación de la solución en un servidor NetWare 5.1
no lo configura para ejecutar en un ambiente agrupado. El
usuario debe cambiar el archivo INI en el procedimiento
de abajo. Entonces se pueden crear Agentes de la
impresora. Estos nuevos agentes se referirán al volumen
agrupado en lugar de al volumen sys. Los agentes de
impresión Xerox existentes deben recrearse después del
cambio y así también ellos usarán el volumen agrupado.

En la consola del servidor:

1. Instale la solución de acuerdo con las instrucciones de
la guía del usuario.

En la estación de trabajo del cliente conectada al servidor:

2. Abra el archivo sys:/public/win32/xdpwiz.ini con
notepad.

3. Edite la línea que contiene ndpsvolume.

• elimine el ; del comienzo de la línea.

• reemplace la palabra other con el nombre del

volumen donde está localizado resdir.

4. Guarde los cambios.

Ahora el Asistente de Instalación Xerox de los archivos INI
han sido modificados para instalar agentes de impresión
que harán referencia al volumen agrupado. El paso
siguiente es mover los archivos de configuración del
volumen sys al volumen agrupado.

Nuevamente en la estación de trabajo del cliente:

5. Copie los archivos sys:/ndps/xerox al
{volumen agrupado}:/ndps/resdir/xerox.

Estos pasos siempre deben hacerse después de actualizar la
solución.

14 ❖ SOLUCIÓN XEROX NDPS/NEPS - GUÍA DEL USUARIO