Xerox Novell Distributed Print Services NDPS User manual [it]

Soluzione Xerox NDPS

per Novell NDPS

Guida per l’utente

Versione 2.3

© 1999 - 2003 by Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.

La protezione dei diritti riservati include qualsiasi
informazione soggetta a copyright attualmente permessa
dalla legge statutaria o giudiziaria o consentita in seguito,
inclusi, senza limitazione, i materiali generati dai software
visualizzati sullo schermo, quali gli stili, i modelli, le
icone, le schermate, ecc.

Xerox®, The Document Company®, la X digitalizzata e
tutti i prodotti Xerox citati in questa pubblicazione, sono
marchi registrati della Xerox Corporation®. Sono anche
riconosciuti i prodotti ed i marchi di altre aziende.

Periodicamente, vengono apportate delle modifiche al
presente documento. I cambiamenti, le imprecisioni
tecniche e gli errori tipografici verranno corretti nelle
edizioni successive. Gli aggiornamenti di carattere tecnico
saranno inclusi nelle edizioni successive.

Stampato negli Stati Uniti d’America

Indice

Indice

Introduzione ..................................................................... 5

Scopo di questo documento ............................................... 5

A chi è diretto questo documento ....................................... 5

Informazioni su questa Soluzione ...................................... 6

Requisiti per il server .......................................................... 7

Requisiti client ................................................................... 8

Installazione della stampante Xerox ................................... 9

Procedura d’installazione della Soluzione Xerox NDPS ..... 10

Uso di NetWare Administrator ......................................... 15

Installazione della stampante Xerox come stampante IPX
ad accesso controllato usando il programma d’installazione

Xerox .............................................................................. 16

Installazione della stampante Xerox come stampante IP
ad accesso controllato usando il programma d’installazione

Xerox .............................................................................. 21

Installazione della stampante Xerox come stampante IPX
ad accesso pubblico usando il programma d’installazione

Xerox .............................................................................. 26

Installazione della stampante Xerox come stampante IP
ad accesso pubblico usando il programma d’installazione

Xerox .............................................................................. 30

Uso dell’utilità Server Side Configuration ....................... 34

Installazione di una stampante usando l’utilità Server Side

Configuration .................................................................. 34

Conversione di un agente stampante IPX in IP ................. 36

Uso dell'utilità Xerox Plug and Print ................................. 37

Funzioni .......................................................................... 37

Installazione minima ....................................................... 37

Configurazione di Xerox Plug and Print ............................ 38

Ricerca automatica .......................................................... 38

Ricerca manuale .............................................................. 39

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 3

Indice

Funzioni dello snap-in di controllo della stampante Xerox 40

Installazione della stampante con Novell Printer Manager ...
41

Rimozione della stampante NDPS Xerox ........................... 43

Dalla console del server ................................................... 43

Da NWAdmin ................................................................. 43

Suggerimenti e consigli ..................................................... 44

4 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE

Introduzione

Novell Distributed Print Services (NDPS) sono prodotti

basati sull’architettura di stampa Novell. Questi prodotti
permettono agli amministratori di utilizzare l’intelligenza
incorporata della stampante per gestire centralmente le
risorse di stampa di rete da qualsiasi postazione, per
migliorare la prestazione delle stampanti e ridurre le
difficoltà associate con le operazioni di stampa.

La Soluzione Xerox NDPS permette all’utente di usare
NDPS Novell con molte stampanti Xerox. Questa
soluzione include strumenti amministrativi che si
agganciano a NWAdmin e che permettono di configurare
e gestire i propri servizi di stampa di rete più facilmente.
Inoltre, essa ha un insieme di moduli NetWare (NLM)
caricabili sul server NetWare.

Introduzione

Scopo di questo

documento

A chi è diretto questo

documento

Questo documento descrive come installare ed usare la
Soluzione Xerox NDPS. Esso complementa, ma non
sostituisce, la documentazione Novell che descrive come
impostare il sistema operativo di rete e dà informazioni
fondamentali sui programmi NDPS. Per maggiori dettagli,
consultare la documentazione Novell.

Questo documento è diretto agli amministratori dei
sistemi (o equivalente) con una profonda conoscenza dei
sistemi NetWare e NDPS.

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 5

Introduzione

Informazioni su

questa Soluzione

La versione corrente della Soluzione Xerox NDPS per
NDPS Novell supporta i protocolli di rete IP e IPX. Essa
supporta il protocollo di stampa LPR per l’invio di lavori
tramite IP così come l’utilità server di stampa (PServer)
Novell utilizzata dalle stampanti Xerox per l’invio di
lavori tramite IPX.

La Soluzione Xerox NDPS contiene cinque componenti:

• Xerox Install Wizard (Programma d’installazione
Xerox), che offre una facile installazione e
configurazione delle stampanti Xerox in rete.

• Xerox Printer Control Snap-in (snap-in per il
controllo delle stampanti Xerox), che permette di
conoscere lo stato e di gestire remotamente le
stampanti Xerox supportate in NDPS attraverso IP e
IPX usando NWAdmin. Esso, inoltre, permette di
lanciare le pagine web dei Servizi Internet CentreWare
per la gestione delle stampanti IP supportate.

• Xerox Gateway NLM “Xgateway”, che permette di
ottenere informazioni sullo stato dalla stampante
Xerox e di accedere a molte delle funzioni disponibili
sulle stampanti.

• Xerox Server Side Configuration Utility (Utilità di
configurazione del server) che permette di creare
stampanti IP ad accesso pubblico e di convertire
stampanti IPX a stampanti IP.

• Xerox Plug and Print Utility (Utilità di stampa Xerox)
che cerca automaticamente i dispositivi non
configurati e li configura come stampanti ad accesso
pubblico. È in grado di installare più stampanti
simultaneamente usando nomi e impostazioni
predefiniti.

6 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE

Introduzione

Requisiti per il server

Il server deve essere di uno di questi cinque tipi
supportati:

• NetWare 4.11 con Support Pack 6 (o successiva)

• NetWare 4.2

• NetWare 5.1

• NetWare 6.X

Devono essere caricati tutti i pacchetti di supporto Novell
richiesti per il sistema operativo di rete.

NOTA: per avere informazioni sui Service Pack per i vari

sistemi operativi di rete, visitare il sito web Novell

www.novell.com.

A seconda del proprio sistema operativo di rete NetWare, è
possibile accedere a diversi livelli di NDPS (Novell
Distributed Print Services) o di NEPS (Novell Enterprise
Print Services).

• Le versioni di NDPS a partire dalla 2.0 supportano la
Soluzione Xerox.

• Le versioni di NEPS a partire dalla 2.1.0 supportano la
Soluzione Xerox.

NOTA: per informazioni dettagliate sulle diverse versioni di

Novell NDPS e le relative funzionalità, consultare il sito Web
di Novell all'indirizzo:
Cercare "ndps neps" (senza virgolette).

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 7

www.novell.com

Introduzione

Requisiti client

Win 95/98, Win NT 4.0 Workstation con i Service Pack
richiesti o Windows 2000 Workstation

• Software Client Novell compatibile con il sistema
operativo usato secondo le specifiche Novell. Per più
informazioni, visitare il sito web Novell all'indirizzo

www.novell.com.

8 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE

Installazione della stampante Xerox

Installazione della stampante Xerox

Occorre prima eseguire l’installazione della Soluzione
Xerox NDPS secondo le informazioni date nella sezione
intitolata

Soluzione Xerox NDPS.

Ci sono due metodi per installare e configurare una
stampante NDPS Xerox:

1. Usando l’utilità Server Side Configuration secondo

2. Usando l’applicazione NetWare Administrator

Procedura d’installazione della

le informazioni date nella sezione intitolata:

dell’utilità Server Side Configuration.

(NWAdmin) secondo le informazioni date nella
sezione intitolata

Uso di NetWare

Administrator.

Uso

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 9

Installazione della stampante Xerox

Procedura

d’installazione della

Soluzione Xerox

NDPS

NOTA: questa procedura richiede che siano stati installati

Novell NDPS 2.0 (o più recente) e tutti i Service Pack Novell
richiesti. Se ciò è stato fatto, seguire le istruzioni seguenti.

NOTA: l’installazione può essere eseguita da un CD-ROM

caricato come volume NetWare, come un’installazione da
server a server o da una workstation usando Rconsole. Per
maggiori dettagli, consultare la documentazione Novell. (La
modalità d’installazione determina il percorso alla sorgente
indicata durante la procedura seguente).

I punti elencati qui di seguito mostrano come
ottenere la soluzione Xerox NDPS dal web, se
questa è la risorsa scelta:

1. Accedere a www.xerox.com e cercare NDPS.

2. Fare clic sul collegamento Free Download del sito
web di Xerox NDPS e seguire le istruzioni.

3. Selezionare i driver di stampa per le stampanti del
proprio ambiente.

4. Fare clic su “Create” (Crea” per avviare la creazione
della soluzione personalizzata.

5. Fare clic su “Download” (Scarica).

6. Salvare il file in una posizione dove lo spazio libero lo
consenta.

7. Si tratta di un file a estrazione automatica. Eseguire il
file. Dopo aver estratto i file, copiarli nel volume SYS.
Per estrarre tutti i driver si richiedono circa 335 MB di
spazio libero.

QUINDI

10 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE

Installazione della stampante Xerox

I punti seguenti definiscono come installare la
Soluzione Xerox NDPS sul server dalle risorse
elencate

1. Andare alla schermata console del server.

2. Alla console del server digitare: nwconfig per un
server NetWare 5.x OPPURE load install per un server
NetWare 4.x e premere [INVIO]

3. Selezionare Product Options (Opzioni prodotto) e
premere [INVIO]

4. Selezionare Install a product not listed (Installa
prodotto non elencato) e premere [INVIO]

• Sarà visualizzata una schermata che permette di
selezionare il percorso sorgente.

5. Premere il tasto [F3] per poter digitare il percorso
sorgente e quindi premere [INVIO]. Per continuare,
premere di nuovo [INVIO]. La copia dei file inizia.
L'operazione richiede alcuni minuti.

Per i sistemi operativi di versione più recente rispetto
a NetWare 5.1 Service Pack 3, per portare a termine
l’installazione sono necessarie altre operazioni. Per gli
altri sistemi operativi, l’installazione è completa.

NOTA: per poter continuare, NDPS Broker deve essere in

esecuzione. In caso contrario, si verificano degli errori e la
procedura d’installazione deve essere ricominciata da capo.

6. Lo script di installazione comunica che il programma
XPRNDRV.NLM installerà i driver di stampa. Premere
[INVIO]. Il programma viene avviato e viene
visualizzata una schermata diversa. NON
NWCONFIG finché XPRNDRV.NLM non richiede
espressamente di farlo.

7. Al prompt, digitare il nome completo di un utente
con diritti da amministratore (“Admin”) e premere
[INVIO].

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 11

tornare a

Installazione della stampante Xerox

8. Al prompt, digitare la parola di accesso dell’utente
specificato al punto 7 e premere [INVIO].

9. XPRNDRV.NLM esegue il login al server e richiede il
nome del Broker. Digitare un nome completo per il
Broker e premere [INVIO].

10. Quando un messaggio lo richiede, digitare il nome
della struttura e premere [INVIO].

11. A questo punto, XPRNDRV.NLM aggiorna i driver
presenti in RMS (Resource Management Service). In
base al tipo di server, questa operazione può durare
qualche minuto fino a un massimo di un’ora. Al
termine dell’aggiornamento, un messaggio avverte
che i driver sono stati installati correttamente.
Premere [INVIO] per uscire da XPRNDRV.NLM.

12. Al prompt del server, digitare [CTRL][ESC] per
ottenere un elenco di schermate disponibili sul server.
Digitare il numero della schermata NWCONFIG e
premere [INVIO].

13. Lo script di installazione richiede di riavviare RMS.
Premere [INVIO]. Questa operazione è indispensabile
per finalizzare le modifiche apportate a RMS.

14. Per verificare che l’installazione sia andata a buon
fine, spostarsi sull’opzione “View/Configure/Remove
Installed Products” di NWCONFIG e premere
[INVIO]. Cercare la voce Gateway X.X.X.X: questa è
l’utilità della Soluzione Xerox NDPS.

Installazione e configurazione del clustering su NetWare 5.1

NOTA: queste istruzioni si riferiscono ai server NetWare 5.1

con service pack 2a o precedente, ma non ai server con service
pack 3 o successivo.

L’installazione della soluzione su un server NetWare 5.1
non abilita l’uso del prodotto in un ambiente cluster, per
il quale è necessario modificare un file INI con la
procedura riportata di seguito. Poiché l’operazione crea
dei nuovi agenti di stampa che fanno riferimento al
volume cluster anziché al volume sys, tutti gli agenti di
stampa Xerox esistenti dovrebbero essere ricreati in modo
che facciano riferimento al volume cluster.

12 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE

Installazione della stampante Xerox

Dalla console del server:

1. Installare la soluzione seguendo le istruzioni della
Guida per l’utente.

Da una workstation client collegata al server:

2. Aprire il file sys:/public/win32/xdpwiz.ini in Blocco
note.

3. Modificare la riga che contiene ndpsvolume.

• Cancellare il punto e virgola (;) all’inizio della riga.

• Sostituire other con il nome del volume in cui

risiede resdir.

4. Salvare le modifiche.

Ora i file INI della procedura di installazione Xerox sono
configurati per installare agenti di stampa che fanno
riferimento al volume cluster. Il passaggio successivo
riguarda lo spostamento dei file di configurazione e del
driver di stampa dal volume sys al volume cluster. Copiare
i file nel modo seguente.

Dalla workstation client:

5. Copiare i file di sys:/ndps/redir/prndef su{volume
cluster}:/ndps/resdir/prndef . Copiare le directory.

6. Copiare i file di sys:/ndps/redir/prndrv su {volume
cluster}:/ndps/resdir/prndrv . Copiare le directory.

7. Copiare i file di sys:/ndps/xerox su {volume
cluster}:/ndps/resdir/xerox .

SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE ❖ 13

Installazione della stampante Xerox

Installazione e configurazione del clustering su NetWare 5.1 SP3 o versione successiva

NOTA: queste istruzioni si riferiscono ai server NetWare 5.1

con service pack 3 o successivo.

L’installazione della soluzione su un server NetWare 5.1
non abilita l’uso del prodotto in un ambiente cluster, per
il quale è necessario modificare un file INI con la
procedura riportata di seguito. Poiché l’operazione crea
dei nuovi agenti di stampa che fanno riferimento al
volume cluster anziché al volume sys, tutti gli agenti di
stampa Xerox esistenti dovrebbero essere ricreati in modo
che facciano riferimento al volume cluster.

Dalla console del server:

1. Installare la soluzione seguendo le istruzioni della
Guida per l’utente.

Da una workstation client collegata al server:

2. Aprire il file sys:/public/win32/xdpwiz.ini in Blocco
note.

3. Modificare la riga che contiene ndpsvolume.

• Cancellare il punto e virgola (;) all’inizio della riga.

• Sostituire other con il nome del volume in cui

risiede resdir.

4. Salvare le modifiche.

Ora i file INI della procedura di installazione Xerox sono
configurati per installare agenti di stampa che fanno
riferimento al volume cluster. Il passaggio successivo
riguarda lo spostamento dei file di configurazione e del
driver di stampa dal volume sys al volume cluster. Copiare
i file nel modo seguente.

Dalla workstation client:

5. Copiare i file di sys:/ndps/xerox su{ volume
cluster}:/ndps/resdir/xerox .

Queste operazioni devono sempre essere effettuate dopo
l’aggiornamento della soluzione.

14 ❖ SOLUZIONE XEROX NDPS - GUIDA PER L’UTENTE