Xerox Novell Distributed Print Services NDPS User manual [pt]

Solução Xerox NDPS

para Novell NDPS

Guia do Usuário

Versão 2.3

© 1999-2003 by Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.

A proteção do copyright aqui reclamada inclui todas as
formas e assuntos de material e informações suscetíveis de
registro de direitos autorais, como tal atualmente
previstos estatutária ou juridicamente, ou que o venham a
ser no futuro, incluindo – sem restrições – o material
gerado por todo e qualquer software indicado na tela, tal
como estilos, padrões de ícones, representações de tela,
aspectos, etc.

Xerox®, The Document Company®, o X digitalizado e
todos os produtos Xerox mencionados nesta publicação
são marcas da Xerox Corporation®. Os produtos e marcas
de outras companhias são também reconhecidos.

Alterações são feitas periodicamente neste documento.
Alterações, imprecisões técnicas, erros tipográficos serão
corrigidos nas edições subseqüentes. As atualizações
técnicas serão incluídas nas próximas edições.

Atualizado por:
Gerência de Tradução e Documentação
Xerox do Brasil

Produzido nos Estados Unidos da América.

Índice

Índice

Introdução .......................................................................... 5

Finalidade do documento .................................................. 5

Público a que se destina ................................................... 5

Sobre esta solução ............................................................ 6

Requisitos do servidor ........................................................ 7

Requisitos do cliente .......................................................... 8

Instalação de impressoras Xerox ......................................... 9

Procedimentos de instalação da Solução Xerox NDPS ...... 10

Utilização de NetWare Administrator ............................... 15

Instalação de impressoras Xerox com Acesso

Controlado IPX com o Assistente de Instalação Xerox ....... 16

Instalação da impressora com Acesso Controlado IP via

Assistente de Instalação Xerox ......................................... 21

Instalação da impressora com Acesso Público IPX

via Assistente de Instalação Xerox .................................... 26

Instalação da impressora com Acesso Público IP via

Assistente de Instalação Xerox ......................................... 30

Uso do Utilitário de Configuração de Servidores ............... 34

Instalação de impressoras com o uso do Utilitário de Configuração

de Servidores ........................................................................ 34

Conversão de agentes de impressora IPX em agentes de im-

pressora IP ................................................................... 36

Utilização do Utilitário Plug and Print da Xerox ............... 37

Funções ........................................................................... 37

Configuração mínima ...................................................... 37

Configuração do utilitário Plug and Print da Xerox ........... 38

Pesquisa automática ....................................................... 38

Pesquisa manual ............................................................. 39

Funções do Plug-in de Controle de Impressoras Xerox ...... 40

Instalação básica de impressora com Gerenciador de

Impressoras Novell ............................................................ 41

Exclusão de impressoras Xerox NDPS ................................ 43

Do Console do Servidor ................................................... 43

De NWAdmin .................................................................. 43

Dicas e sugestões ............................................................... 44

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 3

Introdução

Introdução

Os produtos Novell Distributed Print Services (NDPS)
foram criados para a arquitetura de impressão Novell. Eles
permitem que os administradores usufruam da
inteligência embutida na impressora para centralizar o
gerenciamento dos recursos de impressão de qualquer
ponto da rede, melhorar o desempenho e reduzir os
problemas relacionados à impressão em rede dos usuários
finais.

A Solução Xerox NDPS viabiliza o uso de Novell NDPS
com muitas das impressoras mais recentes da Xerox. Isso
inclui recursos administrativos de plug-in para NWAdmin
que permitem a configuração e gerenciamento dos
serviços de impressão da rede com facilidade. Além disso,
há o conjunto NetWare Loadable Modules (NLM)
executado no servidor do NetWare.

Finalidade do

documento

Público a que se

destina

Este documento descreve como instalar e utilizar a
Solução Xerox NDPS. Ele complementa, mas não substitui
a documentação do Novell que descreve como configurar
o Sistema Operacional da Rede, além de fornecer
informações básicas sobre NDPS. Consulte a
documentação do Novell para obter os detalhes.

Este documento destina-se ao administrador do sistema
(ou equivalente), com conhecimentos profundos em
NetWare e NDPS.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 5

Introdução

Sobre esta solução

A versão atual da Solução Xerox NDPS para Novell NDPS é
compatível com os protocolos de rede IP e IPX. Além
disso, aceita o protocolo de impressão LPR para o envio de
trabalhos em IP, bem como o utilitário Novell Print Server
(PServer) utilizado pelas impressoras Xerox para o envio
de trabalhos em IPX.

A Solução Xerox NDPS contém cinco componentes
distintos:

• Assistente de Instalação Xerox, que proporciona

instalação e configuração simplificadas para
impressoras Xerox em rede.

• Plug-in de Controle de Impressoras Xerox, que

permite a recuperação do status e gerenciamento
remoto de impressoras Xerox com suporte para NDPS
em IP e IPX usando NWAdmin. Além disso, permite
abrir páginas da web nos Serviços de Internet do
CentreWare (SICW) para o gerenciamento de
impressoras compatíveis com IP.

• Gateway NLM Xerox “Xgateway”, que fornece

informações sobre o status e feedback da impressora
Xerox e permite acessar as diversas funções disponíveis
em impressoras específicas.

• Utilitário de Configuração de Servidores Xerox, que

permite criar impressoras de Acesso Público IP, bem
como converter impressoras IPX em IP.

• Utilitário Xerox Plug and Print, que

automaticamente buscará dispositivos não
configurados e os instalará como impressoras de Acesso
Público. Além disso, permite instalar várias impressoras
simultaneamente usando nomes e configurações
padrão.

6 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Introdução

Requisitos do

servidor

Pelo menos um de cinco tipos de servidores:

• NetWare 4.11 com pelo menos Support Pack 6

• NetWare 4.2

• NetWare 5.1

•NetWare 6.X

Todos os pacotes de suporte requeridos pelo Novell para o
Sistema Operacional da Rede devem ser carregados.

NOTA: Visite o site da Novell na web em

www.novell.com para obter informações sobre o pacote de

serviços para o sistema operacional de sua rede.

Dependendo do Sistema Operacional da Rede NetWare
que você estiver executando, haverá diferentes níveis de
NDPS (Novell Distributed Print Services) ou NEPS (Novell
Enterprise Print Services) disponíveis para Novell.

• As versões de NDPS superiores à versão 2.0 (inclusive)
são compatíveis com a Solução Xerox.

• As versões de NEPS superiores à versão 2.1.0 (inclusive)
são compatíveis com a Solução Xerox.

NOTA: Para obter explicações detalhadas sobre as distinções

de funcionalidade das várias versões de NDPS Novell, consulte
o site da Novell na Web em:
para "ndps neps" (sem aspas).

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 7

www.novell.com. Navegue

Introdução

Requisitos do cliente

Estação de trabalho Win95/98, WinNT 4.0 com os pacotes
de serviços requeridos ou estação de trabalho Windows

2000.

• Software Novell Client compatível com o sistema
operacional em uso, de acordo com as especificações
Novell. Visite o site da Novell na web em

www.novell.com para obter detalhes específicos.

8 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

Você deve executar a instalação da Solução Xerox NDPS
de acordo com as instruções fornecidas na seção intitulada

Procedimentos de instalação da Solução
Xerox NDPS.

Há dois métodos para instalar e configurar impressoras
Xerox NDPS:

1. Utilize o Utilitário de Configuração de Servidores de

acordo com a seção intitulada

Configuração de Servidores.

2. Utilize o aplicativo NWAdmin (NetWare

Administrator) de acordo com a seção intitulada

Utilização de NetWare Administrator.

Instalação de impressoras Xerox

Uso do Utilitário de

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 9

Instalação de impressoras Xerox

Procedimentos de

instalação da Solução

Xerox NDPS

NOTA: Este procedimento requer a instalação de Novell NDPS

2.0 (ou versão superior), além de todos os pacotes de serviços

Novell necessários. Siga estas instruções após satisfazer as
condições acima.

NOTA: A instalação pode ser feita de um CD-ROM montado

como um volume NetWare, como uma instalação de servidor a
servidor ou de uma estação de trabalho usando RConsole.
Consulte a documentação do Novell para obter detalhes sobre
estas instruções. (O modo de instalação determinará o
caminho para a origem, o qual será fornecido no procedimento
a seguir).

As etapas listadas abaixo definirão como obter a
solução Xerox NDPS na Web, se este for o
recurso desejado:

1. Vá para www.xerox.com e pesquise NDPS.

2. Dê um clique no link de download grátis no site

NDPS da Xerox na Web e siga as instruções.

3. Selecione os drivers de impressão para as impressoras
do seu ambiente.

4. Clique em “Create (Criar)” para gerar a solução
personalizada.

5. Clique em “Download”.

6. Salve o arquivo em um local conveniente com espaço
livre suficiente.

7. Este é um arquivo compactado auto-extraível. Execute
o arquivo. Após a extração dos arquivos, copie-os no
volume SYS. Serão necessários aproximadamente
335MB de espaço livre para o download completo,
com todos os drivers.

ENTÃO,

10 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

As etapas finais listadas abaixo definirão como
instalar a solução Xerox NDPS no servidor
usando os recursos listados.

1. Vá à tela do console do servidor.

2. No console do servidor digite: nwconfig para o
servidor NetWare 5.x, OU Carregar Instalação para o
servidor NetWare 4.x e pressione [ENTER].

3. Selecione as Opções do Produto e pressione [ENTER].

4. Selecione Instalar Produto Não Listado e pressione
[ENTER].

• Você verá uma tela para a seleção do caminho de
origem.

5. Pressione a tecla [F3] para digitar o caminho de

origem e, então, pressione [ENTER]. Pressione
[ENTER] para continuar. Este procedimento iniciará a

cópia do arquivo. O procedimento de cópia do
arquivo demorará alguns minutos.

Se a versão OS do servidor for mais recente que o
Netware 5.1 Service Pack 3, serão necessárias etapas
adicionais para concluir a instalação. Caso contrário, a
instalação estará completa.

NOTA: O NDPS Broker deve estar em execução para que você

prossiga. Caso contrário, você receberá mensagens de erro e
deverá reiniciar para executar a instalação.

6. O script de instalação avisará que o programa
XPRNDRV.NLM instalará os drivers de impressão.
Pressione [ENTER]. Isso iniciará o programa e o
encaminhará a uma nova tela. NÃO
NWCONFIG até que XPRNDRV.NLM o instrua a
fazê-lo.

7. Quando solicitado, digite um nome totalmente
qualificado para um usuário “Admin”. Então,
pressione [ENTER].

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 11

retorne a

Instalação de impressoras Xerox

8. Quando for solicitada uma senha, digite a senha do
usuário na etapa 7 e, então, pressione [ENTER].

9. A opção XPRNDRV.NLM viabilizará o login no
servidor e, então, solicitará o Broker. Digite um Nome
do Broker totalmente qualificado e, então, pressione
[ENTER].

10. Quando o nome da árvore for solicitado, digite o
nome da árvore

11. Então, o XPRNDRV.NLM fará atualização dos drivers
contidos no Serviço de Gerenciamento de Recursos
(RMS). Este processo demorará de vários minutos até
uma hora, dependendo do tipo do servidor. Quando
estiver concluído, aparecerá uma mensagem
indicando um processo de instalação satisfatório.
Pressione [ENTER] para sair de XPRNDRV.NLM.

12. No prompt do servidor digite [CTRL][ESC] para obter
a lista de telas disponíveis no servidor. Digite o
número da tela NWCONFIG e pressione [ENTER].

13. O script de instalação deve reiniciar o RMS. Pressione
[ENTER]. Este procedimento deve ser feito para que as
alterações no RMS possam ser finalizadas.

14. Para verificar a instalação, vá à opção
“Exibir/Configurar/Remover Produtos Instalados” em
NWCONFIG e pressione [ENTER]. Procure uma
entrada Gateway X.X.X.X. Este é o utilitário para a
Solução Xerox NDPS.

e, então, pressione [ENTER].

Instalação/Configuração do Cluster NetWare

5.1

NOTA: Essas instruções são relativas ao servidor NetWare 5.1

com o service pack 2a ou anterior e não se aplicam quando o
service pack 3 ou superior estiver instalado.

Instalar a solução em um servidor NetWare 5.1 não
significa que ela estará configurada para um ambiente
com clusters. O usuário deve alterar um arquivo INI no
procedimento abaixo. Então, poderão ser criados os
agentes de impressão, que farão referências ao volume de
cluster em vez de ao volume sys. Todos os agentes Xerox
existentes devem ser criados novamente após a alteração,
para que também usem o volume de cluster.

12 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

No console do servidor:

1. Instale a solução conforme as instruções do Guia do
Usuário.

Em uma estação de trabalho cliente conectada ao servidor:

2. Abra o arquivo sys:/public/win32/xdpwiz.ini no bloco
de notas.

3. Edite a linha que contém o ndpsvolume.

• remova o ponto-e-vírgula (;) no início da linha.

• substitua os outros pelo nome do volume no qual o
resdir está localizado.

4. Salve as alterações.

Agora, os arquivos INI do Assistente de Instalação Xerox
foram alterados para instalar agentes de impressão que
farão referência ao volume de cluster. A próxima etapa é
mover os arquivos do driver de impressão e os arquivos de
configuração do volume sys para o volume de cluster. As
três etapas abaixo detalham a cópia dos arquivos.

Novamente na estação de trabalho cliente:

5. Copie os arquivos sys:/ndps/redir/prndef para
{volume de cluster}:/ndps/resdir/prndef. Copie os
diretórios contidos nele.

6. Copie os arquivos sys:/ndps/redir/prndrv para
{volume de cluster}:/ndps/resdir/prndrv. Copie os
diretórios contidos nele.

7. Copie os arquivos sys:/ndps/xerox para {volume de
cluster}:/ndps/resdir/xerox.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 13

Instalação de impressoras Xerox

Instalação/Configuração do Cluster NetWare

5.1 SP3 ou posterior

NOTA: Essas instruções são relativas ao servidor NetWare 5.1

com o service pack 3 ou superior.

Instalar a solução em um servidor NetWare 5.1 não
significa que ela estará configurada para um ambiente
com clusters. O usuário deve alterar um arquivo INI no
procedimento abaixo. Então, os Agentes da Impressora
poderão ser criados. Esses novos agentes de impressão
farão referências ao volume de cluster em vez de ao
volume sys. Todos os agentes de impressão Xerox
existentes devem ser criados novamente após a alteração,
de modo que também usem o volume de cluster.

No console do servidor:

1. Instale a solução conforme as instruções do Guia do
Usuário.

Em uma estação de trabalho cliente conectada ao servidor:

2. Abra o arquivo sys:/public/win32/xdpwiz.ini no bloco
de notas.

3. Edite a linha que contém o ndpsvolume.

• remova o ponto-e-vírgula (;) no início da linha.

• substitua os outros pelo nome do volume no qual o
resdir está localizado.

4. Salve as alterações.

Agora, os arquivos INI do Assistente de Instalação Xerox
foram alterados para instalar agentes de impressão que
farão referência ao volume de cluster. A próxima etapa é
mover os arquivos de configuração do volume sys para o
volume de cluster.

Novamente na estação de trabalho cliente:

5. Copie os arquivos sys:/ndps/xerox para {volume de
cluster}:/ndps/resdir/xerox.

Essas etapas devem sempre ser realizadas após a
atualização da solução.

14 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

Utilização de

NetWare

Administrator

1. Faça login como a conta “Admin” ou equivalente para
a árvore e contexto em que o Novell NDPS
encontra-se instalado.

2. No NetWare Client, inicie o aplicativo NWAdmin
(NetWare Administrator). Para o Windows NT,
Windows 95/98 e Windows 2000, o aplicativo
NWAdmin encontra-se no volume SYS do servidor
NetWare como se segue:

• SYS:Public\win32\Nwadmn32.exe

NOTA: Se você executar este aplicativo de um ícone de atalho

do Windows, assegure-se de preencher o campo Iniciar no
Campo com o caminho <nome da unidade>:\Public\win32.

3. Em NWAdmin, como administrador da rede, você
poderá instalar impressoras Xerox na rede como
impressoras de Acesso Controlado IP ou IPX, bem
como impressoras de Acesso Público IP ou IPX.
Consulte a seção apropriada.

•

Instalação de impressoras Xerox
com Acesso
Controlado IPX com o Assistente de
Instalação Xerox.

• Instalação da impressora com Acesso

Controlado IP via Assistente de Instalação
Xerox.

• Instalação da impressora com

Acesso Público IPX via Assistente
de Instalação Xerox.

• Instalação da impressora com Acesso

Público IP via Assistente de Instalação
Xerox.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 15

Instalação de impressoras Xerox

Instalação de

impressoras Xerox

com Acesso

Controlado IPX com

oAssistentede

Instalação Xerox

O Assistente de Instalação Xerox permite instalar
impressoras Xerox como impressoras de Acesso
Controlado IPX na estrutura de árvore de NDS existente.
Siga o procedimento abaixo para instalar impressoras
como impressoras de Acesso Controlado IPX na rede.

NOTA: Você deve criar e carregar objetos de NDPS Broker e um

Gerenciador de NDPS antes de instalar impressoras NDPS.

Pode haver um número ilimitado de Brokers e Gerenciadores de
NDPS criados, mas só um poderá ser carregado de cada vez em
qualquer servidor determinado. Além disso, a impressora
NDPS criada poderá ser associada a quaisquer
Brokers/Gerenciadores contanto que eles sejam os carregados
no momento da criação. Para obter mais detalhes, consulte a
documentação do Novell sobre a criação/gerenciamento de
Gerenciadores/Brokers NDPS.

1. Abra o NWAdmin.

2. Selecione o recipiente de NDS no qual você gostaria
de criar a impressora de Acesso Controlado IPX.

3. Selecione o menu Objeto e, então, o menu Criar.

• A caixa de diálogo Novo Objeto aparece.

4. Na janela Classe do Novo Objeto selecione
Impressora NDPS e, então, OK.

• A caixa de diálogo Criar Impressora NDPS aparece.

16 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

5. Digite o nome que você gostaria de dar à impressora
na caixa de lista Nome de Impressora NDPS.
Selecione o botão de opção Criar Novo Agente de
Impressora para a Origem do Agente de Impressora
e, então, selecione Criar.

• Aparece a caixa de diálogo Criar Agente de
Impressora com o nome especificado na caixa de
lista Nome do Agente de Impressora (AP) da caixa
de diálogo Criar Agente de Impressora.

6. Na caixa de diálogo Criar Agente de Impressora,
selecione o botão Procurar localizado à direita da
caixa de lista Nome do Gerenciador de NDPS.

• Aparece a caixa de diálogo Selecionar Objeto com a
lista de Gerenciadores NDPS Disponíveis à
esquerda.

7. Selecione o objeto do Gerenciador de NDPS que você

deseja associar à impressora NDPS e, então, selecione
OK.

• A caixa de diálogo Criar Agente de Impressora
aparece novamente com o objeto do gerenciador
que você acabou de selecionar listado na caixa de
lista Nome do Gerenciador de NDPS.

8. Na caixa de lista Tipos de Gateway da caixa de
diálogo Criar Agente de Impressora, selecione
Gateway IP/IPX de Impressora Xerox e, então,
selecione OK.

9. Na caixa de diálogo Selecionar Protocolo de Rede
para o Agente de Impressora assegure-se de que o
botão de opção Protocolo IPX esteja selecionado e,
então, selecione OK.

• A caixa de diálogo Assistente de Instalação Xerox

aparece.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 17

Instalação de impressoras Xerox

10. Para iniciar a instalação da impressora na rede,

selecione Avançar na caixa de diálogo Assistente de
Instalação Xerox.

• A caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox

aparece. A caixa de lista exibe todas as impressoras
Xerox compatíveis com NDPS disponíveis
conectadas à rede no momento. O modelo de
impressora aparece na Coluna esquerda. A Coluna
direita contém o nome do servidor de impressão de
cada impressora.

11. Na caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox,
selecione a impressora da caixa da LISTA de
Dispositivos Xerox Disponíveis. Além disso,
selecione/anule a seleção da função Criação

Automática de Objetos NDS.
Se você selecionar a função Criação Automática de

Objetos NDS, vá à

12. Se anular a seleção da função Criação Automática de
Objetos NDS, você verá a caixa de diálogo Servidor
de Impressão e Nome da Fila exibida ao selecionar
AVANÇAR.

Etapa 14. abaixo.

• Quando a caixa de diálogo Servidor de Impressão e
Nome da Fila se abrir, serão listadas as opções
padrão Novo Nome de Servidor de Impressão e
Novo Nome de Fila nesta caixa de diálogo.

• Na caixa de diálogo Servidor de Impressão e Nome

da Fila você pode alterar os nomes padrão do
Servidor de Impressão e Fila de Impressão.

13. Assim que os nomes tiverem sido atribuídos, selecione

AVANÇAR na caixa de diálogo Servidor de Impressão
e Fila de Impressão.

• A caixa de diálogo Confirmar Escolhas aparece
com as opções Novo Nome de Servidor de
Impressão e Novo Nome da Fila listadas para a
impressora.

• Vá à

18 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Etapa 15. abaixo.

Instalação de impressoras Xerox

14. Se você selecionar a função Criação Automática de
Objetos NDS, selecione a impressora desejada da lista
fornecida na caixa de diálogo Escolha um
Dispositivo Xerox e, então, selecione AVANÇAR.

• A caixa de diálogo Confirmar Escolhas aparece
com as opções Novo Nome de Servidor de
Impressão e Novo Nome da Fila listadas para a
impressora.

15. Selecione Avançar na caixa de diálogo Confirmar
Escolhas.

• A caixa de diálogo Parabéns aparece para dizer que

você forneceu todas as informações necessárias ao
Assistente de Instalação de Impressoras Xerox.

16. Selecione Concluir na caixa de diálogo Parabéns.

NOTA: O aplicativo Assistente de Instalação Xerox criará

automaticamente uma Unidade Organizacional (UO) na
árvore de NDS com três objetos para cada agente de impressora
IPX Xerox criado. Estes objetos são necessários para suportar o
protocolo de comunicação “Servidor de Impressão” (PServer)
utilizado pelas impressoras Xerox para o envio de trabalhos.
Consulte a seção Dicas e sugestões para obter os detalhes.

• Mensagens de andamento serão exibidas na caixa

de diálogo Parabéns durante a instalação.
Finalmente, uma mensagem solicitando que você
espere até que o agente de impressora carregue
aparece. Este procedimento pode demorar até 60
segundos. Então, aparecerá a caixa Selecionar
Drivers de Impressoras.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 19

Instalação de impressoras Xerox

17. Na lista de Drivers de Impressoras na caixa de
diálogo Selecionar Drivers de Impressoras, selecione
o driver de impressora correspondente à impressora
especificada. Assegure-se de selecionar um driver nas
guias Driver 2000 do Windows (Somente NetWare

5.0 e 5.1 com NDPS 2.0), Driver NT do Windows,

Driver 95/98 do Windows e Driver 3.11 do
Windows (se houver usuários usando estes sistemas

operacionais). Os drivers de impressora padrão serão
selecionados automaticamente na lista de drivers, mas
poderão ser alterados se necessário (por exemplo, de
PostScript para PCL). Após cada seleção de driver,
pressione Continuar.

• A caixa de diálogo Criação de Objeto NDPS

aparece rapidamente antes do aparecimento da
janela do browser principal com a impressora de
Acesso Controlado listada.

NOTA: O Assistente de Instalação Xerox restaura a impressora

após a criação do Agente de Impressora. Para completar a
instalação para certas famílias de impressoras Xerox
Document Centre, será necessário ir à impressora e desligá-la
e ligá-la após a criação satisfatória do Agente de Impressora.
Assim que o processo de ativação da impressora estiver
concluído, você deverá desligar e reiniciar o agente de
impressora no Gerenciador de NDPS (NDPSM) no console do
servidor ou usando o utilitário RConsole.

NOTA: Esta solução já não oferece os Drivers 3.1 do Windows

para as impressoras. Se eles forem necessários, deverão ser
adicionados por meio do Broker.

20 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

Instalação da

impressora com

Acesso Controlado IP

via Assistente de
Instalação Xerox

O Assistente de Instalação Xerox permite instalar
impressoras Xerox como impressoras de Acesso
Controlado IP na estrutura de árvore de NDS existente.
Siga o procedimento abaixo para instalar impressoras
como impressoras de Acesso Controlado IP na rede.

NOTA: Você dever criar e carregar objetos de NDPS Broker e

um Gerenciador de NDPS antes de instalar impressoras NDPS.

Pode haver um número ilimitado de Brokers e Gerenciadores de
NDPS criados, mas só um poderá ser carregado de cada vez em
qualquer servidor determinado. Além disso, a impressora
NDPS criada poderá ser associada a quaisquer
Brokers/Gerenciadores contanto que eles sejam os carregados
no momento da criação. Para obter mais detalhes, consulte a
documentação do Novell sobre a criação/gerenciamento de
Gerenciadores/Brokers de NDPS.

1. Abra o NWAdmin.

2. Selecione o recipiente de NDS no qual você gostaria

de criar a impressora de Acesso Controlado IP.

3. Selecione o menu Objeto e, então, o menu Criar.

• A caixa de diálogo Novo Objeto aparece.

4. Na janela Classe do Novo Objeto selecione
Impressora NDPS e, então, OK.

• A caixa de diálogo Criar Impressora NDPS aparece.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 21

Instalação de impressoras Xerox

5. Digite o nome que você gostaria de dar à impressora
na caixa de lista Nome de Impressora NDPS.
Selecione o botão de opção Criar Novo Agente de
Impressora para a Origem do Agente de Impressora
e, então, selecione Criar.

• A caixa de diálogo Criar Agente de Impressora

aparece com o nome especificado na caixa de lista
Nome do Agente de Impressora (AP) da caixa de
diálogo Criar Agente de Impressora.

6. Na caixa de diálogo Criar Agente de Impressora,
selecione o botão Procurar localizado à direita da
caixa de lista Nome do Gerenciador de NDPS.

• A caixa de diálogo Selecionar Objeto aparece com a
lista de Gerenciadores NDPS Disponíveis à
esquerda.

7. Selecione o objeto do Gerenciador de NDPS que você

deseja associar à impressora NDPS e, então, selecione
OK.

• A caixa de diálogo Criar Agente de Impressora
aparece novamente com o objeto do gerenciador
que você acabou de selecionar listado na caixa de
lista Nome do Gerenciador de NDPS.

8. Na caixa de lista Tipos de Gateway na caixa de
diálogo Criar Agente de Impressora, selecione
Gateway IP/IPX de Impressora Xerox e, então,
selecione OK.

9. Na caixa de diálogo Selecionar Protocolo de Rede
para o Agente de Impressora assegure-se de que o
botão de opção Protocolo IP esteja selecionado e,
então, selecione OK.

• A caixa de diálogo Assistente de Instalação Xerox

aparece.

22 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

10. Para iniciar a instalação da impressora na rede,

selecione Avançar na caixa de diálogo Assistente de
Instalação Xerox.

• A caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox

aparece. A caixa de lista exibe todas as impressoras
Xerox IP compatíveis com NDPS disponíveis na
sub-rede local. O Modelo de Impressora aparece na
Coluna 1. O Nome na Coluna 2, e o Endereço IP
na Coluna 3.

11. Na caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox,
selecione a impressora da caixa LISTA de Dispositivos
Xerox Disponíveis.

Se a impressora requerida pelo Gateway Xerox não for
compatível com a Solução, selecione o botão de opção
“Impressoras Não Suportadas”. Então, vá à

Etapa 12.

abaixo.

Se a impressora desejada não aparecer na Lista de
Dispositivos Disponíveis exibida, você poderá
executar uma pesquisa por Endereço IP ou Sub-rede.

• Selecione o botão Avançado na caixa de diálogo

Escolha um Dispositivo Xerox. A caixa de diálogo
Localização IP Avançada aparece.

• Na caixa de diálogo Localização IP Avançada
haverá duas guias, Localização IP e Localização de
Sub-rede.

• Para pesquisar um Endereço IP selecione a guia
Localização IP, digite o endereço IP da impressora
que deseja pesquisar e dê um clique no botão

ADICIONAR. O endereço aparecerá na janela
Endereço IP da Impressora a ser Localizada.

Então, selecione OK.

• Neste momento você será encaminhado à caixa de
diálogo Escolha um Dispositivo Xerox onde
precisará selecionar ATUALIZAR. Assim que a
atualização estiver concluída, você verá a
impressora exibida na Lista de Dispositivos Xerox
Disponíveis.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 23

Instalação de impressoras Xerox

OU

• Para pesquisar por Sub-rede, selecione a guia
Localização de Sub-rede e digite o endereço e a

máscara de sub-rede. Então, selecione ADICIONAR.
O endereço aparecerá na janela Endereço de
Difusão. Então, selecione OK.

• Neste momento você será encaminhado à caixa de
diálogo Escolha um Dispositivo Xerox onde
precisará selecionar ATUALIZAR. Assim que a
atualização estiver concluída, você verá a
impressora exibida na Lista de Dispositivos

Disponíveis.

NOTA: Quando retornar à guia Localização, você verá a lista

de Endereços de Difusão adicionados anteriormente. Para
determinar o Endereço da Sub-rede e a Máscara da
Sub-rede associados ao Endereço de Difusão, selecione o
endereço.

Após selecionar uma impressora, vá à

Etapa 13.

abaixo.

12. Na caixa de diálogo Configuração de Dispositivo
Genérico ou Desconhecido, selecione o tipo de
impressora que deseja instalar. Os dispositivos
desconhecidos funcionarão como o gateway Novell,
só para impressão, mas sem fornecer o status. Os
dispositivos genéricos suportarão um status limitado
ao imprimir.

Na caixa Endereço IP da impressora digite o Endereço
IP do dispositivo.

Na caixa Nome da Fila LPR da Impressora, digite o
nome da Fila LPR. O padrão fornecido é LP.

Assim que as opções tiverem sido feitas, selecione o
botão Avançar para prosseguir.

Vá à

Etapa 14. abaixo.

24 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

13. Selecione Avançar na caixa de diálogo Escolha um
Dispositivo Xerox assim que tiver selecionado a

impressora desejada.

14. A caixa de diálogo Confirmar Escolhas aparece com o

Nome da Impressora, Endereço IP da Impressora e
Modelo da Impressora escolhidos. Se a informação

estiver correta, selecione Avançar.

• A caixa de diálogo Parabéns aparece para dizer que

você forneceu todas as informações necessárias ao
Assistente de Instalação de Impressora Xerox.

15. Selecione Concluir na caixa de diálogo Parabéns.

• Aparece uma mensagem solicitando que você
espere até que o agente de impressora carregue. Este
procedimento pode demorar até 60 segundos.
Então, a caixa Selecionar Drivers de Impressoras
aparece.

16. Na lista de Drivers de impressora na caixa de diálogo
Selecionar Drivers de Impressoras, selecione o driver
correspondente à impressora especificada. Assegure-se
de selecionar um driver nas guias Driver 2000 do

Windows (somente NetWare 5.0 e 5.1 com NDPS 2.0),
Driver NT do Windows, Driver 95/98 do Windows
e Driver 3.11 do Windows (se houver usuários

usando estes sistemas operacionais). Os drivers de
impressora padrão serão selecionados
automaticamente na lista de drivers, mas poderão ser
alterados se necessário (por exemplo, de PostScript
para PCL). Após a seleção de cada driver, pressione
Continuar.

• A caixa de diálogo Criação de Objeto NDPS

aparece rapidamente antes do aparecimento da
janela do browser principal com a impressora de
Acesso Controlado listada.

NOTA: Esta solução já não oferece os Drivers 3.1 do Windows

para as impressoras. Se eles forem necessários, deverão ser
adicionados por meio do Broker.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 25

Instalação de impressoras Xerox

Instalação da

impressora com

Acesso Público IPX

via Assistente

de Instalação Xerox

O Assistente de Instalação Xerox também permite instalar
impressoras Xerox como impressoras de Acesso Público
IPX. Siga o procedimento abaixo para instalar impressoras
de Acesso Público IPX na rede.

NOTA: Você dever criar e carregar objetos de NDPS Broker e

um Gerenciador de NDPS antes de instalar impressoras NDPS.

Pode haver um número ilimitado de Brokers e Gerenciadores de
NDPS criados, mas somente um poderá ser carregado de cada
vez em qualquer servidor determinado. Além disso, a
impressora NDPS criada poderá ser associada a quaisquer
Brokers/Gerenciadores contanto que eles sejam os carregados
no momento da criação. Para obter mais detalhes, consulte a
documentação do Novell sobre a criação/gerenciamento de
Gerenciadores/Brokers NDPS.

1. Dê um clique duplo no objeto do gerenciador de
NDPS no qual você gostaria de instalar a impressora
de Acesso Público.

• A caixa de diálogo Gerenciador de NDPS aparece.

2. Selecione o botão Lista de Agentes de Impressora
localizado na lateral direita na caixa de diálogo
Gerenciador de NDPS.

• A caixa de diálogo Gerenciador de NDPS exibe a
janela Lista de Agentes de Impressora com a lista
dos Agentes de Impressora atuais.

3. Selecione o botão Novo.

• A caixa de diálogo Criar Agente de Impressora
aparece.

4. Digite o nome que você deseja dar à impressora na

caixa de lista Nome do Agente de Impressora.

26 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

5. Na caixa de lista Tipos de Gateway da caixa de
diálogo Criar Agente de Impressora, selecione
Gateway IP/IPX de Impressora Xerox e, então,
selecione OK.

6. Na caixa de diálogo Selecionar Protocolo de Rede
para o Agente de Impressora assegure-se de que o
botão de opção Protocolo IPX esteja selecionado e,
então, selecione OK.

• A caixa de diálogo Assistente de Instalação Xerox

aparece.

7. Para iniciar a instalação da impressora na rede,
selecione Avançar na caixa de diálogo Assistente de
Instalação Xerox.

• A caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox

aparece. A caixa de lista exibe todas as impressoras
Xerox compatíveis com NDPS disponíveis
conectadas à rede no momento. O modelo de
impressora aparece na Coluna da esquerda. A
coluna da direita contém o nome do servidor de
impressão para cada impressora.

8. No diálogo Escolha um Dispositivo Xerox, selecione
a impressora na caixa Lista de Dispositivos Xerox
Disponíveis. Além disso, selecione/anule a seleção da
função Criação Automática de Objetos NDS.

Se você selecionar a função Criação Automática de
Objetos NDS, vá à

9. Se anular a seleção da função Criação Automática de
Objetos NDS, você verá a caixa de diálogo Servidor
de Impressão e Nome da Fila exibida ao selecionar
AVANÇAR.

• Quando a caixa de diálogo Servidor de Impressão e
Nome da Fila se abrir, as opções Novo Nome de
Servidor de Impressão e Novo Nome de Fila

padrão serão listadas na caixa de diálogo.

• Na caixa de diálogo Servidor de Impressão e Nome

da Fila você pode alterar os nomes padrão do
Servidor de Impressão e da Fila de Impressão.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 27

Etapa 11. abaixo.

Instalação de impressoras Xerox

10. Assim que os nomes tiverem sido atribuídos, selecione

AVANÇAR na caixa de diálogo Servidor de Impressão
e Fila de Impressão.

• A caixa de diálogo Confirmar Escolhas aparece
com as opções Novo Nome de Servidor de
Impressão e Novo Nome da Fila listados para a
impressora.

• Vá à

11. Se você selecionar a função Criação Automática de
Objetos NDS, selecione a impressora desejada da lista
fornecida na caixa de diálogo Escolha um
Dispositivo Xerox e, então, selecione AVANÇAR.

• A caixa de diálogo Confirmar Escolhas aparece

12. Selecione Avançar na caixa de diálogo Confirmar
Escolhas.

• A caixa de diálogo Parabéns aparece para dizer que

13. Selecione Concluir na caixa de diálogo Parabéns.

NOTA: O aplicativo Assistente de Instalação Xerox criará

automaticamente uma Unidade Organizacional (UO) na
árvore de NDS com três objetos para cada agente de impressora
IPX Xerox criado. Estes objetos são necessários para suportar o
utilitário “Servidor de Impressão” (PServer) utilizado pelas
impressoras Xerox para o envio de trabalhos. A criação da UO
Xerox só ocorre uma vez. Uma UO separada não será criada
para cada agente de impressora IPX. Consulte a seção

Etapa 12. abaixo.

com as opções Novo Nome de Servidor de
Impressão e Novo Nome da Fila listadas para a
impressora.

você forneceu todas as informações necessárias ao
Assistente de Instalação de Impressoras Xerox.

Dicas

e sugestões para obter os detalhes.

• Mensagens de andamento são exibidas na caixa de

diálogo Parabéns durante a instalação. Finalmente,
aparece uma mensagem solicitando que você espere até
que o agente de impressora carregue. Este procedimento
pode demorar até 60 segundos. Então, a caixa
Selecionar Drivers de Impressoras aparece.

28 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

14. Na lista de Drivers de Impressoras na caixa de
diálogo Selecionar Drivers de Impressoras, selecione
o driver de impressora correspondente à impressora
especificada. Assegure-se de selecionar um driver nas
guias Driver 2000 do Windows (somente NetWare

5.0 e 5.1 com NDPS 2.0), Driver NT do Windows,

Driver 95/98 do Windows e Driver 3.11 do
Windows (se houver usuários usando estes sistemas

operacionais). Os drivers de impressora padrão serão
selecionados automaticamente na lista de drivers, mas
poderão ser alterados se necessário (por exemplo, de
PostScript para PCL). Após a seleção do driver,
pressione Continuar.

• A caixa de diálogo Criação do Objeto NDPS

aparece rapidamente. O novo Agente de Impressora
será listado na janela da lista de Agentes de
Impressoras.

NOTA: O Assistente de Instalação Xerox restaura a impressora

após a criação do Agente de Impressora. Para completar a
instalação para certas famílias de impressoras Xerox
Document Centre, será necessário ir à impressora e desligá-la
e ligá-la após a criação satisfatória do Agente de Impressora.
Assim que o processo de ativação da impressora estiver
concluído, você deverá desligar e reiniciar o agente de
impressora no Gerenciador de NDPS (NDPSM) no console do
servidor ou usando o utilitário RConsole.

NOTA: Esta solução já não oferece os Drivers 3.1 do Windows

para as impressoras. Se eles forem necessários, deverão ser
adicionados por meio do Broker.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 29

Instalação de impressoras Xerox

Instalação da

impressora com

Acesso Público IP via

Assistente de

Instalação Xerox

O Assistente de Instalação Xerox também permite instalar
impressoras Xerox como impressoras de Acesso Público IP.
Siga o procedimento abaixo para instalar impressoras de
Acesso Público na rede.

NOTA: Você dever criar e carregar objetos de NDPS Broker e

um Gerenciador de NDPS antes de instalar impressoras NDPS.

Pode haver um número ilimitado de Brokers e Gerenciadores de
NDPS criados, mas somente um poderá ser carregado de cada
vez em qualquer servidor determinado. Além disso, a
impressora NDPS criada pode ser associada a quaisquer
Brokers/Gerenciadores contanto que eles sejam os carregados
no momento da criação. Para obter mais detalhes, consulte a
documentação do Novell sobre a criação/gerenciamento de
Gerenciadores/Brokers de NDPS.

1. Dê um clique duplo no objeto do gerenciador de
NDPS no qual você gostaria de instalar a impressora
de Acesso Público.

• A caixa de diálogo Gerenciador de NDPS aparece.

2. Selecione o botão Lista de Agentes de Impressora
localizado na lateral direita na caixa de diálogo
Gerenciador de NDPS.

• A caixa de diálogo Gerenciador de NDPS exibe a
janela Lista de Agentes de Impressora com a lista
dos Agentes de Impressora atuais.

3. Selecione o botão Novo na parte inferior esquerda na

caixa de diálogo.

• A caixa de diálogo Criar Agente de Impressora
aparece.

4. Digite o nome que você gostaria de dar à impressora

na caixa de lista Nome do Agente da Impressora
(AP) NDPS.

30 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

5. Na caixa de lista Tipos de Gateway da caixa de
diálogo Criar Agente de Impressora, selecione
Gateway IP/IPX de Impressora Xerox e, então,
selecione OK.

6. Na caixa de diálogo Selecionar Protocolo de Rede
para o Agente de Impressora assegure-se de que o
botão de opção Protocolo IP esteja selecionado e,
então, selecione OK.

• A caixa de diálogo Assistente de Instalação Xerox

aparece.

7. Para iniciar a instalação da impressora na rede,
selecione Avançar na caixa de diálogo Assistente de
Instalação Xerox.

• A caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox

aparece. A caixa de lista exibe todas as impressoras
Xerox IP compatíveis com NDPS disponíveis na
sub-rede local. O Modelo de Impressora aparece na
Coluna 1, o Nome na Coluna 2, e o Endereço IP na
Coluna 3.

8. Na caixa de diálogo Escolha um Dispositivo Xerox,
selecione a impressora da caixa de lista de
Dispositivos Xerox Disponíveis.

Se a impressora requerida pelo Gateway Xerox não for
compatível com a Solução, selecione o botão de opção
“Impressoras Não Suportadas”. Então, vá à

Etapa 9.

abaixo.

Se a impressora desejada não aparecer na lista de
Dispositivos Xerox Disponíveis exibida, você poderá
executar uma pesquisa por Endereço IP ou por
Sub-rede.

• Selecione o botão Avançado na caixa de diálogo

Escolha um Dispositivo Xerox. A caixa de diálogo
Localização IP Avançada aparece.

• Na caixa de diálogo Localização IP Avançada
haverá duas guias, Localização IP e Localização de
Sub-rede.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 31

Instalação de impressoras Xerox

• Para pesquisar um Endereço IP selecione a guia
Localização IP, digite o endereço IP da impressora

que deseja pesquisar e dê um clique no botão

ADICIONAR. O endereço aparecerá na janela
Endereço IP da Impressora a ser Localizada.

Então, selecione OK.

• Neste momento você será encaminhado à caixa de
diálogo Escolha um Dispositivo Xerox onde
precisará selecionar ATUALIZAR. Assim que a
atualização estiver concluída, você verá a
impressora exibida na lista de Dispositivos Xerox

Disponíveis.

OU

• Para pesquisar por Sub-rede, selecione a guia
Localização de Sub-rede e digite o endereço e a

máscara de sub-rede. Então, selecione ADICIONAR.
O endereço aparecerá na janela Endereço de
Difusão dessa guia. Então, selecione OK.

• Neste momento você será encaminhado à caixa de
diálogo Escolha um Dispositivo Xerox onde
precisará selecionar ATUALIZAR. Assim que a
atualização estiver concluída, você verá a
impressora exibida na lista de Dispositivos Xerox
Disponíveis.

Após selecionar uma impressora, vá à

abaixo.

9. Na caixa de diálogo Configuração de Dispositivo
Genérico ou desconhecido, selecione o tipo de
impressora a instalar. Os dispositivos desconhecidos
funcionarão como o gateway Novell, só para
impressão, mas sem fornecer o status. Os dispositivos
genéricos suportarão um status limitado ao imprimir.

Na caixa Endereço IP da impressora, digite o Endereço
IP do dispositivo.

Na caixa Nome da Fila LPR, digite o nome da Fila LPR.
O padrão fornecido é LP.

Assim que tiver feito as escolhas, selecione o botão
Avançar para continuar.

Vá à

Etapa 11. abaixo.

32 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Etapa 10.

Instalação de impressoras Xerox

10. Selecione Avançar na caixa de diálogo Escolha um
Dispositivo Xerox, assim que tiver selecionado a

impressora desejada.

11. Aparece a caixa de diálogo Confirmar Escolhas com o

Nome da Impressora, Endereço IP da Impressora e
Modelo da Impressora escolhidos. Se a informação

estiver correta, selecione Avançar.

• A caixa de diálogo Parabéns aparece para dizer que

você forneceu todas as informações necessárias para
o Assistente de Instalação de Impressoras Xerox.

12. Selecione Concluir na caixa de diálogo Parabéns.

• Aparecerá uma mensagem solicitando que você
espere até que o agente de impressora carregue. Este
procedimento pode demorar até 60 segundos.
Então, a caixa Selecionar Drivers de Impressoras
aparece.

13. Na lista de Drivers de Impressoras na caixa de
diálogo Selecionar Drivers de Impressoras, selecione
o driver de impressora correspondente à impressora
especificada. Assegure-se de selecionar um driver nas
guias Driver 2000 do Windows (somente NetWare

5.0 e 5.1 com NDPS 2.0), Driver NT do Windows,

Driver 95/98 do Windows e Driver 3.11 do
Windows (se houver usuários usando estes sistemas

operacionais). Os drivers de impressora padrão serão
selecionados automaticamente na lista de drivers, mas
poderão ser alterados se necessário (por exemplo, de
PostScript para PCL). Após a seleção do driver,
pressione Continuar.

•O novo Agente de Impressora poderá ser
selecionado do menu principal em Ferramentas >

Impressoras de Acesso Público NDPS.

NOTA: Esta solução já não oferece os Drivers 3.1 do Windows

para as impressoras. Se eles forem necessários, deverão ser
adicionados por meio do Broker.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 33

Instalação de impressoras Xerox

Uso do Utilitário de

Configuração de

Servidores

Instalação de impressoras com o uso do Utilitário de Configuração de Servidores

NOTA: Com este utilitário você será capaz de criar uma

impressora de Acesso Público IP, e/ou converter qualquer
impressora IPX em impressora IP.

1. No console do servidor, vá à tela Gerenciador de
NDPS com a lista de agentes de impressora exibida e

pressione [Inserir].

2. Digite o nome do agente de impressora e, então,
pressione [Enter].

3. Selecione Utilitários de Configuração na tela
Configuração da Impressora e pressione [Enter].

4. Selecione Gateway de Impressora IP Xerox na lista e
pressione [Enter].

34 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

5. Digite o Endereço IP da impressora e, então,
pressione [Enter] para aceitar e ir ao próximo campo.

6. Pressione [Enter] no campo Modelo de Impressora.

NOTA: Alguns modelos de Document Centre permitem alterar

o nome da string da Comunidade SNMP. Se você alterar o
nome da string da Comunidade SNMP, faça o seguinte:

Pressione [F4].
Pressione [Enter] e digite o nome da string Obter Comunidade
SNMP dado à impressora.
Selecione OK.

7. Selecione o modelo de impressora na lista de
impressoras suportadas.

8. Altere o intervalo de busca se desejar.

• O intervalo de busca é o intervalo de tempo entre as
chamadas feitas pelo gateway para recuperar o
status da impressora.

9. Selecione OK.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 35

Instalação de impressoras Xerox

Conversão de agentes de impressora IPX em agentes de impressora IP

NOTA: Este procedimento não afeta as impressoras instaladas

e não requer a reinstalação da impressora na área de trabalho
do usuário.

NOTA: A conversão de um Agente de Impressora IPX em IP

não altera nem afeta as configurações da impressora. Isto é
válido para Impressoras de Acesso Controlado ou Público.

1. No Gerenciador de NDPS no console do servidor,

selecione o agente de impressora IPX a ser alterado em
um agente de impressora IP. Pressione [Enter].

2. Selecione Configuração e pressione [Enter].

3. Na tela Configuração da Impressora, selecione
Utilitários de Configuração.

4. Selecione Gateway de Impressora Xerox IP na lista.

5. Digite o endereço IP da impressora e, então, pressione
[Enter] para aceitar e ir ao próximo campo.

6. Pressione [Enter] no campo Modelo de Impressora.

7. Selecione o modelo de impressora da lista de
impressoras suportadas.

8. Altere o intervalo de busca se desejar.

• O intervalo de busca é o intervalo de tempo entre as
chamadas feitas pelo gateway para recuperar o
status da impressora.

9. Selecione OK.

10. Desligue e reinicie o agente de impressora.

36 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

Utilização do

Utilitário Plug and

Print da Xerox

NOTA: Este utilitário só executa em NetWare 5.x e nas versões

superiores.

Funções

• Permite que o usuário instale várias impressoras
simultaneamente usando nomes e configurações
padrão.

• Permite que o usuário programe buscas para instalar
automaticamente dispositivos não configurados.

Configuração mínima

1. No prompt do comando do console do servidor digite

Xeroxpnp e, então, pressione [Enter].

2. Selecione a opção Iniciar/Parar e pressione [Enter].

3. Pressione [Enter] novamente. Aparecerá uma

mensagem para informar que o loop de busca está
atualmente pesquisando dispositivos não
configurados.

4. Assim que o utilitário Plug and Print executar no
Modo Automático pela primeira vez, encontrará
todos os dispositivos não configurados e os instalará
como impressoras de Acesso Público no servidor.
Então, como impressoras de Acesso Público elas serão
disponibilizadas para instalação na estação de
trabalho usando o Gerenciador de Impressoras Novell
ou a opção Adicionar/Criar Impressora da Microsoft.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 37

Instalação de impressoras Xerox

Configuração do utilitário Plug and Print da Xerox

Há diversas opções de configuração disponíveis para o
utilitário Plug and Print.

1. No menu principal selecione Config.

2. Digite o intervalo de busca desejado. Este é o período
de espera entre pesquisas na rede no modo
automático.

3. Selecione se deseja a impressão de uma página de
configuração ao instalar dispositivos. Se selecionar a
opção SIM, o aplicativo Plug and Print da Xerox
enviará uma página de configuração à impressora com
o nome do agente de impressora indicado.

4. Adicione ou remova sub-redes da pesquisa. O
aplicativo pesquisará a sub-rede local por padrão.

5. Selecione o tipo de instalação desejado.

Pesquisa automática

• O tipo de instalação na tela de configuração deve
ser ajustado para Auto.

• Selecione a opção iniciar/parar no menu principal.
A caixa de informação no topo da tela se alterará.

38 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação de impressoras Xerox

Pesquisa manual

• O tipo de instalação na tela de configuração deve
ser ajustado para Manual.

• No menu principal selecione a opção Pesquisar
agora. O sistema exibirá uma caixa e solicitará que
você aguarde. As sub-redes selecionadas serão
pesquisadas quanto a dispositivos não
configurados.

• Aparece a lista de dispositivos não configurados.
Destaque os dispositivos que você deseja instalar e
pressione [F5]. Quando todos os dispositivos
desejados tiverem sido selecionados, pressione
[ENTER]. O aplicativo instalará todos os
dispositivos selecionados. Então, você será
encaminhado ao menu principal.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 39

Funções do Plug-in de Controle de Impressoras Xerox

Funções do Plug-in de Controle
de Impressoras Xerox

O Plug-in de Controle de Impressoras Xerox fornece uma
representação visual da impressora ao usuário e combina
com a funcionalidade e funções do software genérico de
controle de impressoras Novell. Para localizar informações
sobre as funções Novell e como utilizá-las, consulte a
documentação do Novell em

Além disso, o Plug-in de Controle de Impressoras Xerox
fornece funcionalidade exclusiva adicional ao Gateway
Xerox, que aprimora o conceito de gerenciamento
centralizado.

Uma janela se abrirá para o Plug-in de Controle de
Impressoras Xerox quando você der um clique duplo em
Agente de Impressora. O Plug-in de Controle de
Impressoras Xerox exibirá o bitmap fornecido pela Xerox
para a impressora. As seguintes funções adicionais são
fornecidas no menu suspenso Gerenciar Impressora.

HOME PAGE DA IMPRESSORA

www.novell.com.

Este item de menu abrirá o browser e exibirá a home page
dos Serviços de Internet do CentreWare da impressora.
Esta página contém links para diversos recursos e ajuda
para o gerenciamento de impressoras. Este item será
indisponibilizado se a impressora tiver sido instalada em
um Agente de Impressão IPX.

NOTA: Se a impressora não for compatível com serviços da

Web ou se eles tiverem sido desativados, você obterá um erro ao
abrir a janela Procurar.

TELA INTEIRA

Este item de menu permite examinar as informações de
configuração da impressora armazenadas no servidor. Ele
fornece informações gerais e as opções de entrada e saída
atualmente instaladas na impressora.

NOTA: Nem todas as impressoras são compatíveis com todas

as funções. Portanto, alguns itens talvez não apareçam para
uma impressora particular mesmo que as opções estejam
disponíveis para ela.

40 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Instalação básica de impressora com Gerenciador de Impressoras Novell

Instalação básica de impressora
com Gerenciador de Impressoras
Novell

Esta seção descreve como instalar uma impressora de rede
em uma estação de trabalho usando o Gerenciador de
Impressoras Novell. Os usuários utilizarão este utilitário
assim que o Administrador do Sistema disponibilizar a
impressora na rede usando o utilitário NWAdmin.

No NetWare Client, inicie o aplicativo Gerenciador de
Impressoras Novell (NWPM). O aplicativo NWPM está
localizado no volume SYS do servidor NetWare como se
segue.

• SYS:Public\win32\NWPMw32.exe

Quando este aplicativo é executado, a caixa de diálogo
Gerenciador de Impressoras Novell aparece.

1. Selecione Novo no menu Impressora na caixa de
diálogo Gerenciador de Impressora Novell.

• A caixa de diálogo Impressoras Novell aparece.

2. Selecione Adicionar>> na caixa de diálogo
Impressoras Novell.

•A lista de Impressoras Disponíveis aparece na parte
inferior da caixa de diálogo Impressoras Novell.

NOTA: Para os clientes do Windows 2000, o NWPM pode não

funcionar para adição de impressoras à área de trabalho. Isso
ocorre porque o arquivo de assinatura do driver de impressão
não é copiado. Recomendamos que as impressoras sejam
adicionadas usando o utilitário Adicionar/Criar Impressora da
Microsoft.

NOTA: O Gerenciador de Impressoras da Novell não está

disponível no NetWare 6. Use a função Adicionar/Criar
Impressora para instalar e configurar a Impressora Xerox
NDPS. Para obter os detalhes sobre como proceder, consulte a
documentação online da Microsoft em

www.microsoft.com.

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 41

Instalação básica de impressora com Gerenciador de Impressoras Novell

3. Selecione a impressora que você gostaria de instalar da

lista e, então, selecione Instalar (Você talvez precise
utilizar o botão Procurar para localizar a impressora
desejada).

• A caixa de diálogo Instalar Impressora Novell
aparece listando o nome da impressora e uma caixa
de texto que permite alterar este nome.

4. Neste momento, os drivers para a impressora
selecionada passam por download. Após a conclusão
do download dos drivers, o controle retorna à caixa de
diálogo Impressoras Novell.

• A caixa de diálogo Impressoras Novell aparece

novamente.

5. Selecione Fechar.

A caixa de diálogo Gerenciador de Impressoras Novell
aparece com um ícone que contém o nome da impressora.
Agora, a impressora está instalada e disponível para uso na
estação de trabalho. Você poderá imprimir de aplicativos
ou para um arquivo do tipo .txt, execute a operação
arrastar e soltar para imprimir o arquivo na impressora.
Para visualizar os trabalhos na fila, dê um clique duplo no
ícone da impressora. O Gerenciador de Trabalhos Novell
aparece com a lista dos trabalhos e seus status na fila de
impressoras. Para obter mais informações, consulte a
documentação do Novell em

www.novell.com.

NOTA: Você também pode usar a função Adicionar/Criar

Impressora para instalar e configurar a Impressora Xerox
NDPS. Para obter os detalhes sobre como proceder, consulte a
documentação online da Microsoft em

www.microsoft.com.

42 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Exclusão de impressoras Xerox NDPS

Há duas maneiras de se remover impressoras NDPS.

Exclusão de impressoras Xerox NDPS

Do Console do

Servidor

De NWAdmin

1. No console do servidor, selecione a tela Gerenciador
de NDPS.

2. Selecione a impressora que deseja excluir da lista de
agentes de impressora.

3. Pressione: [Excluir].

NOTA: Alguns objetos não são automaticamente excluídos.

Consulte Dicas e sugestões, para obter mais informações.

1. Inicie NWAdmin e dê um clique duplo em
Gerenciador de NDPS.

2. Selecione a Lista de Agentes de Impressoras na parte
direita da tela.

3. Selecione a impressora que deseja excluir da lista de
impressoras.

4. Selecione Excluir.

NOTA: Alguns objetos não são automaticamente excluídos.

Consulte o item 3 das
informações.

Dicas e sugestões, para obter mais

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 43

Dicas e sugestões

Dicas e sugestões

Esta seção foi projetada para ajudá-lo a solucionar
algumas situações comuns que podem ocorrer no
ambiente NDPS. Ela fornece informações sobre situações
difíceis de interpretar, além de sugerir onde ir se surgirem
problemas que necessitem de uma assistência maior.

1. O aplicativo Assistente de Instalação Xerox criará
automaticamente uma Unidade Organizacional (UO)
na árvore de NDS com três objetos para cada
impressora Xerox IPX criada. Estes objetos são
necessários para suportar o protocolo de comunicação
“Servidor de Impressão” (PServer) utilizado pelas
impressoras Xerox para o envio de trabalhos. Os
objetos de árvore criados são a “Impressora”, o
“Servidor de Impressão” e a “Fila de Impressão”. Eles
estão localizados na Unidade Organizacional criada
pelo Assistente de Instalação Xerox localizada na
árvore de NDS no recipiente ao qual o gerenciador
existente deve estar associado. Ela terá um nome
derivado do nome do gerenciador NDPS e um prefixo
“X_”. A criação da UO Xerox só ocorre uma vez. Uma
UO separada não será criada para cada agente de
impressora IPX.

2. Sob condições normais estes objetos NÃO devem ser
modificados ou usados de forma alguma no
gerenciamento do gateway Xerox NDPS. Durante o
processamento normal de trabalhos, o objeto “Fila de
Impressão” pode conter temporariamente 1 ou 2
trabalhos de impressão. Esses trabalhos serão visíveis e
controláveis (p. ex., excluir trabalho) usando as
interfaces com o usuário de NDPS normais e NÃO
deverão ser modificados diretamente nesta fila.

44 ❖ SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO

Dicas e sugestões

3. Se uma impressora NDPS for removida, estes objetos
não serão automaticamente excluídos. Ao reinstalar
uma impressora NDPS, remova-os manualmente ou
escolha um nome diferente (do padrão) na caixa de
diálogo do Assistente Xerox. Para excluí-los, o usuário
de Admin poderá simplesmente ir à Unidade
Organizacional e excluir os três objetos associados a
uma impressora Xerox particular.

4. As configurações exibidas no Gerenciador de
Impressoras do NetWare (NWPM) e no software
NWAdmin podem não coincidir. Elas não são
necessariamente as mesmas, pois o software de
Controle de Impressão Xerox do NWAdmin exibe a
configuração ampla da rede enquanto o software
NWPM exibe a configuração especificada por usuários
individuais. Exemplos de áreas diferentes são as
seleções Notificação e Driver de Impressora.

5. Durante a instalação de um agente de impressora o
Assistente de Instalação Xerox pode retornar um erro
nas Comunicações SNMP. Isso pode ocorrer em
virtude de uma diferença nos tipos de frames.
Verifique as propriedades no Ambiente de Rede da
Microsoft e assegure-se de que o tipo de frame IPX
esteja definido para o mesmo tipo de frame usado pela
rede em execução.

6. Assistente de instalação: Se a Localização da
Impressora falhar para IP e resultar em uma
mensagem de erro relativa a COM, tente reabrir o
Assistente de Instalação. Reexecutar o Assistente fará
com que ele registre novamente os arquivos COM no
servidor Novell. Isso solucionará o erro e permitirá
que você prossiga.

Além disso, assegure-se de que o caminho para
NWADMIN seja diretamente pelo servidor
\\server\sys\public, e não pela árvore
\\tree\server_sys\public.

Consulte os seguintes sites da World Wide Web para obter
mais informações:

www.xerox.com

www.novell.com

SOLUÇÃO XEROX NDPS - GUIA DO USUÁRIO ❖ 45

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE

A legislação brasileira proíbe a reprodução
de livros e obras protegidas sem a
permissão do autor.

Os infratores estão sujeitos às punições nos
termos do Art. 184 do Código Penal, que
prevê pena de reclusão, além de multa e
apreensão das reproduções fraudulentas.