XEROX M20i User Manual [es]

Guía del usuario

Impresora/Copiadora

WorkCentre M24

Elaborado por: Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Rd. - Bldg. 845 Webster, Nueva York 14580

Traducido por: The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE Reino Unido

Los derechos de propiedad intelectual (cop yright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrable como p ropiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, como iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc.

XEROX

, The Document Company®, el logotipo de la X® estilizada y WorkCentre M24 son

marcas comerciales.

Este documento se modifica y corrige en forma periódica. Los cambios del producto y las correcciones de imprecisiones técnicas y tipográficas se incorporarán en ediciones subsiguientes.

Es posible que los nombres de productos utilizados en esta guía sean marcas comerciales o registradas de sus respectivas empresas y s e reconocen en el presente documento.

GUÍA DEL USUARIO (COPIA) 1-1

Guía del usuario (Copia) 1-1

Familiarización con la copiadora 1-1

Panel de control 1-5

Pantalla táctil 1-8 Interruptor de alimentación 1-9 Tonos de audio 1-9 Alimentador automático de documentos a 2 caras (ADOD) 1-9 Cristal de exposición 1-9 Bandejas de papel 1-10 Bandejas de salida 1-10 Modo de ahorro de energía 1-11

Salida del modo de ahorro de energía 1-11

Guía de iniciación rápida para copiar 1-12

Realización de copias con el alimentador automático de documentos a 2 caras 1-12

Realización de copias en el cristal de exposición 1-13 Realización de copias utilizando las funciones 1-14

Colocación del papel 1-18

Bandeja 1 1-18 Módulo de bandejas en tándem 1-18 Módulo de 3 bandejas 1-18 Bandeja 5 (Especial) 1-18

Autodetección de tamaño en la bandeja 5 (especial) 1-19 Cambio automático de bandeja 1-19 Colocación del papel 1-20

Papel 1-20

Transparencias 1-21

Colocación de papel en las bandejas 1, 2, 3 y 4 1-22

Colocación del papel en la bandeja 5 (especial) 1-22

Colocación de papel de 12 x 18 pulgadas 1-23

Colocación del papel SRA3 en la bandeja 5 (especial) 1-24

iii

GUÍA DEL USUARIO (COPIA) 1-1

Funciones de la copiadora 1-25

Ficha Copia básica 1-25

Color de salida 1-26

A 2 caras 1-28

Reducir/Ampliar 1-31

Suministro de papel 1-35 Ficha Otras funciones 1-38

A 2 caras 1-39

Salida 1-42

Desplazamiento de márgenes 1-45

Borrado de bordes 1-48 Ficha Calidad de imagen 1-50

Tipo de original 1-51

Exposición automática 1-53

Contraste/Más claro/Más oscuro 1-54

Nitidez/Saturación 1-55

Variaciones de color 1-56

Control de color 1-57

Prefijados de calidad de imagen 1-58 Ficha Formato de salida 1-59

Varias en 1 1-60

Separadores de transparencias 1-63

Cubiertas 1-66

Repetir imagen 1-68

Póster 1-70

Imagen de espejo/Imagen negativa 1-72 Ficha Opciones de escaneado 1-73

Tamaño del original 1-74

Originales de varios tamaños 1-76

Originales encuadernados 1-77

Giro de imagen 1-79

Orientación del original 1-80

Libro a 2 caras 1-81 Ficha Preparación de trabajo 1-83

Trabajos guardados 1-84

Preparar trabajo 1-86

Creación de folletos 1-88

GUÍA DEL USUARIO (COPIA) 1-1

Alimentador automático de documentos a 2 caras (ADOD) (accesorio opcional) 1-89

Nombres y funciones de componentes 1-89

Especificaciones de los documentos 1-90 Documentos no recomendados 1-91 Colocación de los documentos 1-91

Colocación de los documentos sobre el cristal de

exposición 1-91

Colocación de documentos en el ADOD 1-92

Acabadora (accesorio opcional) 1-93

Uso de la acabadora 1-93

Oopciones de grapado 1-94

Estado del trabajo 1-96

Comprobación de trabajos actuales 1-96 Cambio de la prioridad de impresión 1-97 Comprobación de trabajos terminados 1-98 Producción y eliminación de impresiones protegidas 1-99 Producción de impresiones de muestra 1-101 Impresión diferida 1-103 Eliminación de documentos guardados 1-105

Estado de la máquina 1-107

Información de la máquina 1-109

Mantenimiento 1-110

Limpieza del ADOD y del cristal de exposición 1-110 Cambio de los cartuchos de tóner 1-111

Especificaciones de la máquina 1-114

Velocidad de acuerdo al papel 1-114 Dimensiones y peso 1-115

GUÍA DEL USUARIO (IMPRESIÓN) 2-1

Guía del usuario (Impresión) 2-1

Descripción general 2-1

AmbienteEntornos de impresora 2-2

Como impresora local 2-2 Como impresora de red 2-3

Instalación de los controladores de impresión 2-5

Red Windows (SMB) 2-3

TCP/IP (LPD) 2-3

Descripción general 2-5

Windows 95/98/Me 2-6

Instalación del controlador de impresión PostScript o PCL 2-6 Configuración del controlador de impresión PostScript en Win-

dows 95/98/Me 2-8

Opciones de la ficha Configuración 2-9

Opciones de la ficha Opciones 2-12

Opciones de la ficha Opciones de salida 2-13

Opciones de la ficha Opciones de color 2-15 Configuración del controlador de impresión PCL en Windows 95/

98/Me 2-16

Propiedades del controlador de impresión 2-17

Opciones de la ficha Configuración 2-18

Opciones de la ficha Impresora 2-20

Propiedades prefijadas del documento 2-21

Windows NT 4,0 2-24

Instalación del controlador de impresión PostScript o PCL 2-24 Configuración del controlador de impresión PostScript en Win-

dows NT 4.0 2-27

Propiedades del controlador de impresión 2-27

Opciones de Opciones instalables 2-28

Opciones de la ficha Configuración 2-29

GUÍA DEL USUARIO (IMPRESIÓN) 2-1

Valores prefijados del documento del controlador de

impresión 2-30

Opciones de la ficha Avanzadas 2-31

Opciones de la ficha Opciones de salida 2-35 Configuración del controlador de impresión PCL en

Windows NT 4.0 2-37

Propiedades del controlador de impresión 2-37

Opciones de la ficha Configuración 2-38

Opciones de la ficha Impresora 2-40

Valores prefijados de documento 2-41

Windows 2000 y Windows XP 2-44

Instalación del controlador de impresión PostScript o PCL 2-44 Configuración del controlador de impresión PostScript en Win-

dows 2000/XP 2-47

Propiedades del controlador de impresión 2-47

Opciones de Opciones instalables 2-48

Opciones de la ficha Configuración 2-49

Preferencias de impresión 2-50

Ajustes del cuadro de diálogo de Opciones avanzadas 2-51

Ajustes de la ficha Opciones de salida 2-55 Configuración del controlador de impresión PCL en Windows

2000/XP 2-57

Propiedades del controlador de impresión 2-57

Opciones de la ficha Configuración 2-58

Opciones de la ficha Impresora 2-60

Prefijados de impresión 2-61

Macintosh 2-64

Instalación del controlador de impresión PostScript 2-64 Configuración de las propiedades del controlador de impresió n en

Macintosh 2-66

Configuración de ajustes 2-66

Ajustes de opciones específicas de la impresora 2-67 Impresión básica 2-71

Papel 2-71

Diferencias con la copia 2-71

vii

GUÍA DEL USUARIO (IMPRESIÓN) 2-1

Antes de imprimir 2-72

Procedimiento de impresión 2-72

Configuración de las funciones de impresión 2-74

Puesta de la impresora fuera de línea 2-75

Estado del trabajo: cancelación y comprobación de la impresión 2-76

Cancelación de la impresión desde la estación de trabajo 2-76 Cancelación de un trabajo de impresión con Servicios de Internet

2-76 Cancelación de un trabajo de impresión desde la impresora 2-76

Impresión especial 2-79

Cancelación de un trabajo de impresión en proceso 2-77

Cancelación de un trabajo de impresión durante

la misma 2-77

Cancelación de trabajos guardados en la impresora 2-78

Especificación del color de salida para imprimir con un controlador PCL 2-79

Impresión con Negro 2-79

Modo de impresión 2-80

Modo de ajuste de la imagen 2-80

Negro y Alta velocidad 2-81

Negro y Estándar 2-82

Negro y Alta calidad 2-83 Impresión con Auto 2-85

Modo de impresión 2-86

Modo de ajuste de la imagen 2-87

Corrección automática de la imagen 2-89

Auto y Alta velocidad 2-90

Auto y Estándar 2-91

Auto y Alta calidad 2-92

Impresión con Auto 2-94

viii

GUÍA DEL USUARIO (IMPRESIÓN) 2-1

Ajuste del color para la impresión 2-95

Ajuste de Opciones de imagen (Brillo/Croma/Contraste) 2-96 Ajuste de Control de color 2-98 Ajuste de Opciones de perfil 2-99 Ajuste de Opciones detalladas 2-102

Opciones para texto 2-102

Opciones para gráficos 2-103

Opciones para fotografías 2-104

Opciones para todo el documento 2-105

Impresión protegida 2-107

Configuración de trabajos de impresión protegida 2-107 Impresión de trabajos de impresión protegida 2-108

En la estación de trabajo 2-108

En la impresora 2-109

Impresión diferida 2-110

Configuración de trabajos de impresión protegida 2-110 Impresión de trabajos de impresión diferida 2-111

En la estación de trabajo 2-111

En la impresora 2-111

Impresión de muestra 2-112

Configuración de trabajos de impresión de muestra 2-112 Impresión de trabajos de impresión de muestra 2-113

En la estación de trabajo 2-113 Servicios de Internet 2-114

Descripción general 2-114

Introducción 2-114 Estructura de la pantalla 2-115 Estructura del sistema 2-116

Configuración del navegador/explorador 2-117

Netscape Communicator 2-117 Internet Explorer 2-118

GUÍA DEL USUARIO (IMPRESIÓN) 2-1

Servidor proxy y número de puerto 2-119

Configuración del servidor proxy 2-119 Configuración del número de puerto 2-119

Acceso a Servicios de Internet desde una estación de trabajo 2-120

Funciones de Servicios de Internet 2-121

Impresión de documentos con la función Servicios 2-122

Impresión de documentos 2-123

Vista/eliminación de trabajos utilizando la función Trabajos 2-124

Vista de la lista de trabajos activos 2-124 Eliminación de trabajos 2-125

GUÍA DEL USUARIO (ESCANEADO) 3-1

Guía del usuario (Escaneado) 3-1

Descripción general del escaneado 3-1

Escaneado con buzones 3-2 Escaneado con plantillas 3-2

Cómo escanear con buzones 3-3

Ficha Escaneado básico 3-5

Color de salida 3-6 Resolución de escaneado 3-8 Originales a 2 caras 3-9

Ficha Opciones de escaneado 3-11

Originales a 2 caras 3-12 Reducir/Ampliar 3-13

Uso de los valores prefijados 3-13

Uso de % variable 3-14

Uso de Auto % 3-15 Tamaño de escaneado 3-16 Originales encuadernados 3-17 Originales de varios tamaños 3-19 Borrado de bordes 3-20

Ficha Calidad de imagen/Formato de archivo 3-22

Tipo de original 3-23 Compresión de imagen 3-24 Contraste/Más claro/Más oscuro 3-25 Formato de archivo 3-26 Exposición automática 3-27

GUÍA DEL USUARIO (ESCANEADO) 3-1

Cómo introducir una pausa o cancelar un trabajo de escaneado 3-28

Cómo cancelar trabajos de escaneado desde la estación de trabajo 3-28

Comprobación o eliminación de un trabajo de escaneado en la máquina 3-29

Comprobación de un trabajo de escaneado 3-29 Eliminación de un trabajo de escaneado 3-30

Escaneado por lotes 3-31

Administración de los documentos escaneados 3-32

Recuperación y eliminación de los documentos escaneados 3-32

Recuperación de un documento escaneado 3-32

Eliminación de un documento escaneado 3-32

Configuración del sistema cliente para el escaneado 3-33

Instalación de la utilidad de escáner de red 3-33

Entorno requerido 3-33 Instalación 3-34 Desinstalación 3-34

Cambio de las opciones de la utilidad de escáner de red 3-35

Importación de los datos escaneados 3-35

Importación a una aplicación 3-35

xii

Escaneado de un documento para su envío como email 3-36

Requisitos 3-36 Escaneador y envíoiar por email 3-37

Fax 3-40

GUÍA DEL USUARIO (ESCANEADO) 3-1

xiii

GUÍA DEL USUARIO (ADMINISTRACIÓN DE LA MÁQUINA) 4-1

Guía del usuario (Administración de la máquina) 4-1

Descripción general 4-1

Opciones del sistema 4-2

Configuración y cambio de la clave del administrador 4-3

Entrada y salida del modo Opciones del sistema 4-5

Entrada al modo Opciones del sistema 4-5 Salida del modo Opciones del sistema 4-6

Cambio de opciones en el modo Opciones del sistema 4-6

Configuración de Opciones comunes 4-7

Opción Intervalos/Reloj de la máquina 4-8 Opciones de Tonos de audio 4-10 Configuración de Prefijados de pantalla 4-12 Atributos de la bandeja de papel 4-13 Configuración de los valores prefijados de la prioridad de impre-

sión 4-17 Ajuste de calidad de imagen 4-18

Opción Calidad de imagen 4-18

Ajuste de gradación automático 4-21 Opciones de informes 4-23 Otras opciones de la máquina 4-24

xiv

Opciones del modo de copia 4-24

Prefijados de copia básica 4-25 Prefijados de copia 4-26 Control de copia 4-41 Prefijados del tamaño del original 4-42

GUÍA DEL USUA RIO (ADMINISTRACIÓN DE LA MÁQUINA) 4-1

Configuración de los prefijados de Reducir/Ampliar 4-43 Configuración de colores personalizados 4-44

Opciones de red 4-44

Opciones del modo de impresión 4-45

Asignar memoria 4-46 Otros (opciones del modo de impresión) 4-49

Opciones del modo de escaneado 4-50

Prefijados de copia básica 4-50 Configuración de prefijados de escaneado 4-52 Prefijados del tamaño de escaneado 4-57 Configuración de los valores prefijados del t amaño de escanead o

4-58 Configuración de los prefijados de Reducir/Ampliar 4-59 Otras opciones (Escáner) 4-60

Configuración y eliminación de buzones 4-62

Auditrón 4-63

Creación y comprobación de cuentas 4-64 Eliminación y restauración de datos por cuenta 4-66 Activación del modo del auditrón 4-67 Datos del administrador del sistema 4-68 Eliminación y restauración de todos los datos de la cuenta 4-69

Impresión de los informes de los contadores 4-70

Servicios de Internet 4-71

Fax 4-72

GUÍA DEL USUARIO (SOLUCIÓN DE PROBLEMAS) 5-1

Guía del usuario (Solución de problemas) 5-1

Eliminación de atascos de papel 5-2

Atascos de papel en la cubierta superior izquierda 5-3 Atascos de papel en la cubierta central izquierda 5-4 Atascos de papel en la cubierta inferior izquierda 5-4 Atascos de papel en las bandejas 1 a 4 5-5 Atascos de papel en la bandeja 5 (especial) 5-5 Atascos en la unidad de impresión a 2 caras 5-6 Atascos de papel en la acabadora 5-6

Atascos de papel en la cubierta superior de la acabadora 5-6

Atascos de papel en la interfaz de la acabadora 5-7

Atascos de papel en la salida de la bandeja central 5-7

Atascos de documentos 5-8

Atascos de documentos en la cubierta izquierda (parte superior) 5-8

Atascos en el área de entrada de originales y en el cristal de exposición 5-9

Errores de la grapadora 5-10

Resolución de problemas de hardware 5-11

Cartucho de tóner 5-11

Resolución de problemas de programación 5-12

Resolución de problemas del procesador 5-13

xvi

Resolución de problemas de calidad con las fichas Copia

GUÍA DEL USUARIO (SOLUCIÓN DE PROBLEMAS) 5-1

básica, Otras funciones y Calidad de imagen 5-16

Solicitud de servicio 5-20

Códigos de error 5-21

Index Index-i

xvii

GUÍA DEL USUARIO (SOLUCIÓN DE PROBLEMAS) 5-1

xviii

Notas de seguridad/

Información regulatoria

Impresora/Copiadora

WorkCentre M24

Seguridad eléctrica

Notas de seguridad/Información regulatoria

La Xerox WorkCentre 24 y los suministros recomendados han sido diseñados y probados para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Su atención a las notas siguientes asegurará la continua operación de su impresora/copiadora de manera segura.

• Use solamente el cable de alimentación que viene con este

equipo.

• Enchufe el cable de alimentación directamente en un

tomacorriente con conexión a tierra. No use un cable

prolongador. Si no sabe si el tomacorriente tiene conexión a

tierra, consulte a un electricista cualificado.

• No use un enchufe con adaptador de conexión a tierra para

conectar el equipo a un receptáculo de potencia que no tenga

una terminal de conexión a tierra.

AVISO: Puede sufrir una severa descarga eléctrica si el tomacorriente no está conectado a tierra correctamente.

• No coloque la impresora/copiadora en lugares donde las

personas puedan pisar o tropezarse con el cable de

alimentación. No coloque objetos sobre el cable de

alimentación.

• No anule o desactive los interruptores de seguridad eléctricos

o mecánicos.

• No obstruya las aberturas de ventilación. Estas aberturas se

han provisto para evitar el sobrecalientamiento de la máquina.

AVISO: Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras de este equipo. El contacto co n puntos de voltaje o el cortocircuito de alguna pieza podría oc asionar un incendio o una descarga eléctrica.

iii

NOTAS DE SEGURIDAD/INFORMACIÓN REGULATORIA

• En caso de que se produzca alguna de las siguientes

condiciones, apague la máquina de inmediato y desenchufe el

cable de alimentación del tomacorriente eléctrico. Llame al

técnico de servicio autorizado de Xerox para corregir el

problema.

– La máquina emite ruidos u olores anormales.

– El cable de alimentación está dañado o pelado.

– Se ha activado el interruptor de circuito del panel de la

pared, un fusible u otro dispositivo. – Se ha derramado líquido en la impresora. – La máquina fue expuesta al agua. – Hay piezas de la máquina dañadas.

Dispositivo de desconexión

El cable de alimentación es el dispositivo de desconexión para este equipo. El cable está conectado a la parte posterior de la máquina como un dispositivo de conexión. Para retir ar la potencia eléctrica del producto, desconecte el cable de alimentación del enchufe eléctrico de potencia.

Seguridad láser

El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden ocasionar una exposición peligrosa a rayos láser. Este equipo cumple con las normas de seguridad internacionales. Con relación especifica a la seguridad del láser, el equipo cumple con los estándares de rendimiento establecidos por las agencias gubernamentales, nacionales e internacionales como un producto láser Clase 1. No emite radiación peligrosa, pues el rayo se encuentra totalmente encerrado durante todas las fases de operación y mantenimiento accesibles para el operador.

Seguridad de mantenimiento

• No intente realizar ningún procedimiento de mantenimiento que no esté descrito específicamente en la documentación suministrada con su equipo.

• No utilice limpiadores en aerosol. El uso de suministros no aprobados puede deteriorar el desempeño de la máquina y podría generar condiciones peligrosas.

• Use los suministros y materiales de limpieza solamente como se indica en este manual. Mantenga todos estos materiales fuera del alcance de los niños.

• No retire las cubiertas o las tapas de protección sujetas con tornillos. Detrás de estas cubiertas no existen piezas a las que usted pueda dar mantenimiento o realizar tareas de servicio.

No realice ningún procedimiento de mantenimiento a menos que un técnico de Xerox le haya entrenado para ello, o que sea un procedimiento que está descrito específicamente en uno de los manuales incluidos con su equipo.

NOTAS DE SEGURIDAD /INFORMACIÓN REGULATORIA

Seguridad de operación

Su equipo Xerox y los suministros han sido diseñados y probados para cumplir con los más estrictos requisitos de seguridad. Estos requisitos incluyen la inspección y aprobación por parte de agencias de seguridad y el cumplimiento de las normas de seguridad ambientales vigentes.

El respeto a las siguientes normas de seguridad le ayudará a garantizar un funcionamiento continuo y seguro de su copiadora/ impresora digital:

• Use los materiales y suministros especificamente diseñados para su equipo digital. El uso de otros materiales puede deteriorar el desempeño del equipo y podría generar situaciones de peligro.

• Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas o provistas con la máquina.

• Coloque la máquina en lugar con suficiente espacio para la ventilación y para dar servicio al equipo.

• Coloque la máquina en una superficie nivelada y sólida (no en una alfombra gruesa) que tenga la fuerza suficiente para soportar el peso de la máquina.

NOTAS DE SEGURIDAD/INFORMACIÓN REGULATORIA

• No intente mover la máquina. Al instalar la máquina, se bajó un dispositivo de nivelación y éste puede dañar la alfombra o el piso.

• No coloque la máquina cerca de fuentes de calor.

• No exponga la máquina a la luz solar directa.

• No coloque la máquina directamente frente a la salida de aire frío de un sistema de aire acondicionado.

• No coloque recipientes con café u otros líquidos sobre la máquina.

• No obstruya o cubra las ranuras y aberturas de la máquina. La máquina puede sobre calentarse sin la ventilación adecuada.

• No intente anular ningún interruptor de seguridad mecánico o eléctrico.

AVISO: Tenga cuidado cuando trabaje en áreas identificadas con este símbolo de aviso. Estas áreas pueden estar muy calientes y provocar daños personales.

Seguridad de ozono

Si necesita más información de seguridad con respecto a la máquina o materiales, póngase con contacto con su distribuidor de Xerox.

Este producto produce ozono durante el funcionamiento normal. El ozono producido es más pesado que el aire y la cantidad depende del volumen de copias. Porporcionar los parámetros ambientales apropiados, según se especifica en los procedimientos de instalación de Xerox. asegurará que los niveles de concentración cumplan con los límites seguros.

Si necesita más información con respecto al ozono, póngase con contacto con su distribuidor local de Xerox.

NOTAS DE SEGURIDAD /INFORMACIÓN REGULATORIA

Aprobación de seguridad de tensión extra baja

La Xerox WorkCentre 24 cumple con las regulacione s de diversas agencias del gobierno y de seguridad nacional. Todos los puertos del sistema cumplen con los circuitos de seguridad del tensión extremadamente baja (SELV) para la conexión a redes y dispositivos pertenecientes al cliente. La adición de accesorios del cliente o de terceros que se conecten al equipo denben cumplir o exceder los requisitos mencionados anteriormente. Todos los módulos que requieran la conexión externa deben instalarse siguiendo el procedimiento de instalación.

Certificaciones en Europa

El sello de la CE que se aplica a este producto simboliza la declaración de conformidad de Xerox Europe con las siguientes Directivas de la Unión Europea según las fechas siguientes:

1 de enero de 1995: - Directiva del Consejo 73/23/EEC, enmendada por la Directiva del Consejo 93/68/EEC, aproximación de las leyes de los estados miembros en relación a equipos de baja tensión.

1 de Enero de 1996: - Directiva del Consejo 89/336/EEC, aproximación de las leyes de los estados miembros en relación a compatibilidad electromagnética.

Todos los cambios o modificaciones a este equipo no autorizados específicamente por Xerox Europe pueden anular el derecho del usuario a operar este equipo.

Se deben usar cables blindados con este equi po para mantener la conformidad con la Directiva del Consejo 89/336/EEC de EMC.

Este equipo no está destinado principalmente para su uso en un ambiente doméstico.

Se puede obtener una declaración completa, con definición de las directivas pertinentes y los estándares mencionados, poniédose en contacto con el distribuidor de Xerox Europe.

AVISO: Para que este equipo funcione cerca de equipos industriales, técnicos y médicos (ISM), puede ser necesario limitar la radiación externa de los equipos o deben adoptarse medidas de mitigación especiales.

vii

NOTAS DE SEGURIDAD/INFORMACIÓN REGULATORIA

Información regulatoria para Europa

Directiva sobre equipos de radio y equipos de terminales de telecomunicaciones

Este producto de Xerox cuenta con la certificación del propio fabricante para la conexión paneuropea de terminales individuales a la red telefónica pública conmutada (PSTN) análoga en conformidad con la Directiva 1999/5/EC.

El producto ha sido diseñado para funcionar con las redes PSTN nacionales y conmutadores privados (PBX) de los países siguientes:

Reino Unido Irlanda Francia Alemania Italia España En caso de que se produzca algún problema, deberá ponerse en

contacto en primer lugar con el distribuidor de Xerox en su país. Este producto ha sido sometido a pruebas y cumple con la

especificación TBR21 para el uso de equipos de terminales en redes telefónicas conmutadas análogas dentro del espacio económico europeo.

El producto puede configurarse para que resulte compatible con redes de otros países. Si necesita adaptarlo a la red de otro país, póngase en contacto con su distribuidor de Xerox. El producto no dispone de opciones ajustables por el usuario.

NOTA: La modificación de este producto, su conexión a software de control externo o a dispositivos de control externos no autorizados por Xerox invalidarán la certificación del mismo.

viii

Reciclaje y desecho del producto

Xerox opera un programa de retorno y reuso/reciclaje de equipo a nivel mundial. Póngase en contacto con su distribuidor de Xerox para determinar si este producto es parte del progra ma. Para más información sobre los programas del medio ambiente de Xerox, visite www.xerox.com/environment.html.

Si su producto no es parte del programa de Xerox y usted está encargado de su desecho, por favor observe si su producto contiene plomo, mercurio y cualquier otro material cuyo desecho puede estar regulado basado en consideraciones del medio ambiente. Para información sobre el reciclaje y desecho, pógase en contacto las autoridades locales. En los Est ados Unidos, usted puede consultar con sitio web de Electronic Industries Alliance en: www.eiae.org.

NOTAS DE SEGURIDAD /INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTAS DE SEGURIDAD/INFORMACIÓN REGULATORIA

Convenciones

Las convenciones estandarizadas se usan en este manual para ayudarle a encontrar e identificar visualmente la información rápidamente.

Símbolos

PRECAUCIÓN: Este símbolo le avisa cuando una acción puede

ocasionar daños en el hardware, software o pérdida de datos.

AVISO: Los avisos alertan sobre acciones donde existe la posibilidad de lesiones.

El símbolo 1 2 3... indica el comienzo de una tarea o un proceso que debe usarse para completar un procedimiento y que será seguido por el primer paso de un procedimiento, tarea o proceso de trabajo numerado.

1 2 3

NOTA: Éste llama su atención a información que es útil, pero no

esencial para completar un procedimiento o tarea.

Guía del usuario para la

realización de copias

Impresora/Copiadora

WorkCentre M24

+ 418 hidden pages