XEROX M20, M20i User Manual [tr]
CopyCentre C20,
WorkCentre M20 ve
WorkCentre M20i
Kullanım Kılavuzu
604P17908
Hazırlayan ve çeviren:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
İNGİLTERE
©2004 Xerox Corporation. Tüm hakları saklıdır.
Mahfuz tutulan telif hakları, herhangi bir sınırlama olmaksızın, simgeler, ekran resimleri, görüntüler gibi ekranda gösterilen
yazılım programlarından elde edilen materyaller de dahil olmak üzere, halen kanuni ve adli hükümlerde yer alan veya
bundan sonra öngörülecek telif haklarına tabi tüm varlık ve bilgi türlerini içerir.
®
Xerox
, The Document Company®, the digital X® ve bu yayımda adı geçen tüm Xerox ürünleri Xerox Corporation'a ait
markalardır. Diğer şirketlere ait ürün adları ve markalar işbu belgeyle tanınmaktadır.
Değişiklikler, teknik yanlışlıklar ve dizgi hataları sonraki baskılarda düzeltilecektir.
Içindekiler
1Hoş geldiniz............................................................................1-1
Giriş............................................................................................................. 1-2
Bu Kılavuz Hakkında ................................................................................. 1-3
İlgili Bilgi Kaynakları.................................................................................. 1-4
Müşteri Desteği .......................................................................................... 1-5
Güvenlik...................................................................................................... 1-6
Yönetmelik Bilgileri ................................................................................... 1-9
Yönetmelikler - Avrupa............................................................................ 1-15
Yönetmelikler - ABD ................................................................................ 1-16
Yönetmelikler - Kanada ........................................................................... 1-18
Çevreye Uyum.......................................................................................... 1-19
2Başlangıç................................................................................2-1
Ambalajdan Çıkarma ................................................................................. 2-2
Makineye Genel Bakış ............................................................................... 2-4
Drum ve Toner Kartuşlarının Takılması ................................................. 2-10
Bağlantıların Yapılması ........................................................................... 2-12
Makinenin Açılması ................................................................................. 2-14
Kağıdın Yüklenmesi................................................................................. 2-15
Yardım Listesi .......................................................................................... 2-18
Makine Ayarı............................................................................................. 2-19
Yazılım Kurulumu .................................................................................... 2-23
3 Kopyalama..............................................................................3-1
Kopyalama Prosedürü............................................................................... 3-2
Temel Kopyalama Özellikleri .................................................................... 3-6
Özel Kopyalama Özellikleri ..................................................................... 3-10
Ara Vermeyi Kullanma............................................................................. 3-14
Uyumlu Özellikler..................................................................................... 3-17
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa i
4Kağıt ve Diğer Malzemeler ....................................................4-1
Kağıdın Yüklenmesi................................................................................... 4-2
Kağıt Boyutunun Ayarlanması ................................................................. 4-8
Malzeme Özellikleri.................................................................................... 4-9
5 E-posta....................................................................................5-1
E-posta Gönderilmesi................................................................................ 5-2
Temel E-posta Özellikleri .......................................................................... 5-7
Özel E-posta Özellikleri ............................................................................. 5-9
Genel Adres Defterinin Kullanılması...................................................... 5-13
6 Faks.........................................................................................6-1
Fakslama İşlemi ......................................................................................... 6-2
Arama Yöntemleri ...................................................................................... 6-6
Temel Faks Özellikleri ............................................................................... 6-8
Özel Faks Özellikleri ................................................................................ 6-10
Posta Kutusu............................................................................................ 6-14
Faks Ayarı Seçenekleri............................................................................ 6-19
7Yazdırma.................................................................................7-1
Dokümanın Yazdırılması ........................................................................... 7-2
Yazıcı Ayarları ............................................................................................ 7-3
PCL Sürücüsü ............................................................................................ 7-4
PostScript Sürücüsü ............................................................................... 7-11
8 Tarama ....................................................................................8-1
TWAIN Tarayıcı Programı.......................................................................... 8-2
Tarama Prosedürü ..................................................................................... 8-3
9 Makine Yönetimi ....................................................................9-1
Makine Ayarı............................................................................................... 9-2
Raporlar ...................................................................................................... 9-6
ControlCentre............................................................................................. 9-8
Bölüm Kodları .......................................................................................... 9-15
Kodlu Koruma.......................................................................................... 9-21
Hafıza Silme.............................................................................................. 9-23
Sayfa ii Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Bakım Araçları.......................................................................................... 9-24
Tali Erişimi Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma ............................. 9-29
10 Bakım ....................................................................................10-1
Temizleme ................................................................................................ 10-2
Sarf Malzemesi Siparişi ........................................................................... 10-4
Müşteri Tarafından Değiştirilebilen Birimler ......................................... 10-5
11 Sorun Giderme.....................................................................11-1
Genel......................................................................................................... 11-2
Hata Düzeltme .......................................................................................... 11-3
Müşteri Desteği ...................................................................................... 11-10
LCD Hata Mesajları ................................................................................ 11-11
Sorun ve Çözüm Tabloları .................................................................... 11-14
12 Özellikler...............................................................................12-1
Giriş........................................................................................................... 12-2
Yazıcı Teknik Özellikleri .......................................................................... 12-3
Faks Özellikleri......................................................................................... 12-4
Tarayıcı ve Kopyalayıcı Özellikleri ......................................................... 12-5
Genel Özellikler........................................................................................ 12-6
Malzeme Özellikleri.................................................................................. 12-7
13 Dizin .................................................................................Dizin-1
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa iii
Sayfa iv Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
1Hoş geldiniz
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 veya WorkCentre
M20i'yi seçtiğiniz için teşekkürler. Bu ürünler kullanım kolaylığı
sağlayacak şekilde tasarlanmıştır, ancak makinenizi tam
potansiyeliyle kullanabilmek için biraz zaman ayırıp Kullanım
Kılavuzu'Nuh okuyun.
¾ Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
¾ İlgili Bilgi Kaynakları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
¾ İlgili Bilgi Kaynakları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
¾ Müşteri Desteği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
¾ Yönetmelik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
¾ Yönetmelik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
¾ Yönetmelikler - Avrupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
¾ Yönetmelikler - ABD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
¾ Yönetmelikler - Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
¾ Çevreye Uyum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-1
Giriş
Hoş geldiniz
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 veya WorkCentre M20i, kopyalama, baskı,
fakslama, tarama ve e-posta işleri için kullanılabilen bir dijital aygıtlar ailesidir. Makinenizin
özellikleri ve işlevleri satın alınan modele göre değişiklik gösterir:
Xerox CopyCentre C20
Bu model, dijital bir fotokopi makinesidir ve dakikada 21 sayfa kopyalar. Standart olarak bir
Document Feeder, Paper Tray ve Bypass Tray ile birlikte gelir ve 2 Sided kopyalama sağlar.
İsteğe bağlı olarak ek bir Kağıt Tablası, Yabancı Arayüz, Kasa ve Stand sağlanabilir.
Xerox WorkCentre M20
Bu model, dijital kopyalama, doğrudan yazdırma ve doğrudan tarama sağlar. Dakikada 21
sayfa kopyalar ve yazdırır. Doküman Besleyici, Kağıt Tablası ve Atlama Tablası da sağlanır ve
2 Taraflı kopyalama ve yazdırma desteklenir.
İsteğe bağlı olarak ek bir Kağıt Tablası, Yabancı Arayüz, Kasa ve Stand ve Ağ Yazdırma da
kullanılabilir.
Xerox WorkCentre M20i
Bu model, dijital kopyalama, doğrudan tarama ve faks olanaklarına sahiptir. Ağ bağlantılı
yazdırma ve e-posta da sağlar.
Standart olarak bir Doküman Besleyici ve tek bir Kağıt Tablası sağlanır ve 2 Taraflı olanağı da
desteklenir. İsteğe bağlı olarak ek bir Kağıt Tablası, Yabancı Arayüz ve bir Kasa ve Stand
sağlanabilir.
Ağ bağlantılı çalışmayı desteklemek için dokümantasyon ve yazılım temin edilir ve e-posta
işlevi ile ek bir 32MB bellek sağlanır.
z Makinenin
ambalajından
çıkarılmasına ve
kullanıma hazır
hale getirmek
üzere
kurulmasına
ilişkin talimatlar
için Kurulum
Sayfaları'nı
kullanın veya
Sayfa 2-1'deki
“Başlangıç”
kısmına bakın.
Sayfa 1-2 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Bu Kılavuz Hakkında
Bu Kullanım Kılavuzu'nun çeşitli yerlerinde bazı terimler aynı anlamı ifade edecek şekilde
kullanılmıştır:
¾ Kağıt, malzeme ile eşanlamlıdır.
¾ Doküman, orijinal ile eşanlamlıdır.
¾ Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 veya WorkCentre M20i, makine ile eşanlamlıdır.
Aşağıdaki tablo, bu Kılavuz içindeki genel kullanımlarla ilgili detaylı bilgi vermektedir:
KULLANIM TANIM ÖRNEK
İtalik Yazı Tipi Stili Bir kelime veya tümceyi vurgulamak
üzere kullanılır. Ayrıca diğer baskı lara
yapılan referanslar Italik yazı tipi
stiliyle gösterilir.
Parantezli Metin Yazı
Tipi Stili
Notlar Sayfa kenarlarında yer alır ve bir işlev
Özellik Notu Makineyle ilgili daha ayrıntılı özellik
Bir özellik modu veya tuşunun
seçilmesini vurgulamak üzere
kullanılır.
veya özelliğe ilişkin ek veya faydalı
bilgiler verirler.
bilgisi verir.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre
M20 veya WorkCentre M20i.
¾ [PaperSupply] (Kağıt temini)ne
basarak istenen kağıt temin
kaynağını seçin.
z Ortam yükleme yönergeleri için bkz:
“Kağıdın Yüklenmesi” sayfa 4-2.
L Ortam özeliklerinin tamamı için bkz:
“Malzeme Özellikleri” sayfa 12-7.
Hoş geldiniz
Dikkat Dikkat notları, bir hareket sonucu
meydana gelen mekanik hasarlara
ilişkin ifadelerdir.
Uyarı Kişisel yaralanma tehlikesine karşı
kullanıcıları uyarmaya yarar.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-3
DİKKAT: Hiçbir alan üzerinde
organik veya güçlü kimyevi
çözücüler ya da püskürtmeli
temizleyiciler KULLANMAYINI
hiçbir alana doğrudan sıvı madde
DÖKMEYİN.
UYARI: Bu ürün korumalı bir
toprak hatta bağlanmalıdır.
İlgili Bilgi Kaynakları
Hoş geldiniz
Ürünlerle ilgili bilgiler aşağıdakileri içerir:
-Bu Kullanım Kılavuzu
- Hızlı Başlangıç Kılavuzu
- Kurulum Sayfası
- Sistem Yönetimi Kılavuzu
- Xerox web sitesi http://www.xerox.com
Sayfa 1-4 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Müşteri Desteği
Ürünün kurulması sırasında veya daha sonra yardıma gereksiniminiz olursa, çevrimiçi
çözümler ve destek için lütfen Xerox web sitesini ziyaret edin:
http://www.xerox.com
Daha fazla yardım gerekirse Xerox Welcome Center'daki uzmanlarımızı arayın veya yerel
temsilcinizle temasa geçin. Telefon görüşmelerinde lütfen makinenizin seri numarasını
belirtin. Aşağıdaki boşluğa makinenizin seri numarasını not edin:
# ____________________________________________
Seri numarasına ulaşmak için önce açma mandalını kullanarak yan kapağı, ardından ön
kapıyı açın. Seri numarası Toner Kartuşu'nun üzerindeki panelde yer alır.
Xerox Welcome Center'ın veya yerel temsilcinin telefon numarası makine kurulduğunda size
verilir. Size kolaylık sağlaması amacıyla, ileride kullanmak üzere lütfen telefon numarasını
aşağıdaki boşluğa yazın:
Hoş geldiniz
Xerox Welcome Center veya yerel temsilcinin telefon numarası:
# ____________________________________________
Xerox ABD Welcome Center:1-800-821-2797
Xerox Kanada Welcome Center: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-5
Güvenlik
Hoş geldiniz
Xerox ürününüz ve sarf malzemeleriniz sıkı güvenlik gereklerini karşılayacak şekilde
tasarlanmış ve test edilmiştir. Bunlara Güvenlik Ajans onayı ve belirlenmiş çevresel
standartlara uyum da dahildir. Lütfen ürünü çalıştırmadan önce aşağıdaki talimatları okuyun
ve ürününüzü her zaman güvenli şekilde çalıştırmak için gerektiğinde bu talimatlardan
faydalanın.
Bu ürünün güvenlik testleri ve performansı sadece XEROX materyallerinin kullanımıyla teyit
edilmiştir.
Ürününüzün üzerinde yazılı olan veya ürününüzle birlikte elinize geçen tüm uyarı ve
talimatlara uyun.
Bu UYARI ibaresi kişisel yaralanma ihtimaline karşı kullanıcıları uyarır.
Bu UYARI ibaresi sıcak yüzeylere karşı kullanıcıları uyarır.
UYARI: Bu ürün korumalı bir toprak hatta bağlanmalıdır.
Bu ürün, biri toprak olmak üzere üç kablo girişli bir fişle donatılmıştır. Bu fiş sadece toprak
hatlı prizlere uyar. Bu bir güvenlik gereğidir. Eğer fişi prize takamıyorsanız elektrik çarpması
tehlikesinden kaçınmak için prizi değiştirmek üzere elektrikçinize danışın. Ürünü toprağa bağlı
bir terminali bulunmayan bir güç kaynağı prizine bağlamak üzere topraklı bir adaptör fiş
kullanmayın.
Bu ürün işaret etiketinde gösterilen güç kaynağı aracılığıyla işletilmelidir. Kullanılabilecek güç
türü konusunda emin değilseniz yerel elektrik şirketinize danışın.
Elektrik kablosu üzerinde hiçbir şeyin durmamasına
üzerine basabileceği bir yere koymayın.
Bu ürünün, uzatma kablosuyla kullanılması tavsiye edilmez ve böyle bir kullanıma izin
verilmez. Eğer muntazam bir şekilde topraklanmış bir uzatma kablosu kullanılacaksa,
kullanıcıların bina mevzuatını ve Sigorta gereklerini kontrol etmeleri gerekir. Uzatma
kablosuna bağlanan ürünlerin toplam amper düzeyinin uzatma kablosunun amper düzeyini
aşmamasına dikkat edin. Ayrıca, fişleri duvar elektrik çıkışlarına takılmış bulunan tüm
ürünlerin toplam amper değerinin, çıkış amper düzeyini geçmemesine dikkat edin.
Bu üründe Bağlantı Kesme Aracı elektrik kablosudur. Ürüne giden tüm elektrik gücünü
kesmek için, elektrik kablosunu prizden çekin.
Ekipmanınız makine kullanımda değilken gücü muhafaza edecek bir enerji tasarruf cihazıyla
donatılmıştır. Makine sürekli olarak açık bı
Sayfa 1-6 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
rakılabilir.
dikkat edin. Ürünü insanların kablo
Temizlemeden önce bu ürünün fişini duvar elektrik prizinden çıkarın. Her zaman bu ürün için
üretilmiş özel malzemeleri kullanın. Diğer malzemelerin kullanımı performansta yetersizliğe
yol açabilir ve tehlikeli durumlar yaratabilir.
Püskürtmeli temizleyiciler kullanmayın. Uygun temizlik yöntemleri için bu kılavuzdaki
talimatları izleyin.
Sarf malzemelerini ve temizlik malzemelerini asla amaç dışı kullanmayın. Tüm sarf
malzemelerini ve materyalleri çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
Bu ürünü suya yakın yerlerde, ıslak alanlarda ve açık alanlarda kullanmayın.
Bu ürünü tekerlekli düzenekler veya hareketli standa ya da masalar üzerine koymayın. Ürün
yere düşerek kişisel yaralanmalara sebep olabilir ya da hasar görebilir.
Kasadaki ve ürünün arka ve yan kısımlarındaki delikler ve açık kısımlar havalandırma için
tasarlanmıştır. Ürünün güvenilir bir şekilde çalışmas
ı ve aşırı hararetten korunması için bu
açıklıkların kapatılmaması ve üzerlerinin kaplanmaması gerekir. Ürün asla bir radyatör veya
ısıtıcı üzerine koyulmamalıdır. Gereken havalandırma sağlanmadığı sürece bu ürün hazır bir
kurulum içine yerleştirilmemelidir.
Ürünün deliklerinden içeriye asla herhangi bir madde sokmayın, madde tehlikeli voltaj
noktalarına veya kısa devre noktalarına değerek makinenin yanmasına veya elektrik
çarpmalarına neden olabilir.
Asla herhangi bir tür sıvıyı ürünün üzerine dökmeyin.
Yerinden çıkarılması için bir araca ihtiyaç duyulan kapak veya muhafazaları, Xerox onaylı bir
bakım kılavuzunda aksi belirtilmedikçe asla yerinden çıkarmayın.
Makine parçalarını bir arada tutan kilitleri
asla açmayın. Makineler kullanıcının güvenli
olmayan alanlara erişimini kısıtlamak üzere tasarlanmıştır. Kapaklar, muhafazalar ve kilitler
makinenin kapakları açık haldeyken çalışmamasını sağlamak üzere yapılmıştır.
Hoş geldiniz
Ellerinizi çıkış tablası alanının hemen içindeki fırın alanına koymayın, bu hareket yanmanıza
sebep olabilir.
DİKKAT: Pil yanlış türle değiştirilirse patlama tehlikesi vardır. Kullanılmış pilleri
yönergelere uygun şekilde atın.
Kalite Standartları: Ürün, tescilli ISO9002 Kalite sistemi çerçevesinde üretilmiştir.
Bu XEROX ürünüyle veya XEROX malzemeleriyle ilgili daha fazla güvenlik bilgisine ihtiyaç
duyuyorsanız aşağıdaki numarayı arayabilirsiniz:
AVRUPA +44 (0) 1707 353434
XEROX TURKIYE 0212-354 7000
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-7
Güvenlik Standartları
AVRUPA Bu XEROX ürününe ait izin belgesi, sıralanan Güvenlik Standartları kullanılarak aşağıdaki
Hoş geldiniz
ABD/KANADA Bu XEROX ürününe ait izin belgesi, sıralanan Güvenlik Standartları kullanılarak aşağıdaki
kuruluş tarafından verilmiştir.
Kuruluş: TUV Rheinland
Standart: IEC60950 3. Baskı Düzeltmeler A1, A2, A3, A4 ve A11.
kuruluş tarafından verilmiştir.
Kuruluş: UNDERWRITERS LABORATORIES
Standart: UL60950 3. Basım. İzinler, Kanada için şartlar içeren karşılıklı bağlayıcı anlaşmalara
dayalıdır.
Sayfa 1-8 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Yönetmelik Bilgileri
Bu ürüne uygulanan CE işareti belirtilen tarihten itibaren geçerli olmak üzere Xerox Limited
Uygunluk Bildirisi’nin yürürlükte bulunan aşağıdaki Avrupa Birliği Yönergelerine Uyum
Beyannamesine uygun olduğunu gösterir:
01.01.95: 93/68/EEC sayılı Konsey Yönergesiyle değiştirilen 73/23/EEC sayılı Konsey Yönetmeliği, üye
devletlerin düşük voltajlı ekipmanlara ilişkin yasalarının uyumlaştırılması.
01.01.96: 89/336/EEC sayılı Konsey Yönergesi, üye devletlerin elektromanyetik uyuma ilişkin
yasalarının uyumlaştırılması.
09.03.99: Radyo ekipmanı ve telekomünikasyon terminal ekipmanı ile bunların uyumunun karşılıklı
olarak tanınmasına ilişkin 99/5/EC sayılı Konsey Yönergesi.
İlgili yönergeleri ve atıfta bulunulan standartları
aracılığıyla veya aşağıdaki adrese başvurarak ulaşabilirsiniz:
Ortam, Sağlık ve Güvenlik
Xerox Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
İngıltere
Tel ef on N u mar as ı: +44 (0) 1707 353434
belirten tam bir açıklamaya Xerox temsilciniz
Hoş geldiniz
UYARI: Bu, A Sınıfı bir üründür. Ev içinde kullanıldığında bu ürün radyo frekanslarıyla
etkileşime girebilir. Bu durumda kullanıcının gereken önlemleri alması istenebilir.
UYARI: Bu ürün için belirli güvenlik ve radyo frekansı etkileşim yönetmeliklerine
uygun olarak izin belgesi alınmış, ürün bu yönetmelikler doğrultusunda üretilmiş ve
test edilmiştir. Yetkiyle yapılan ve ürüne yeni işlevlerin eklenmesi veya başka aletlerin
bağlanması ile gerçekleştirilen değişiklikler bu izin belgesini etkileyebilir. Onaylanan
aksesuarların listesini edinmek için lütfen yerel XEROX Limited temsilcinize danışın.
UYARI: Bu ekipmanın Sınai, Bilimsel veya Tıbbi (ISM) ekipmanlara yakın bir yerde
çalıştırılabilmesi için, ISM ekipmanından çıkan dış radyasyonun sınırlı olması veya bu
etkiyi azaltıcı özel önlemlerin alınmış olması gerekir.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-9
UYARI: 89/336/EEC sayılı Konsey Yönergesiyle uyum sağlanması için bu ekipmanla
birlikte korumalı kabloların kullanılması gerekmektedir.
Hoş geldiniz
FCC Kısım 15 Bu ekipman test edilmiş olup ürünün, FCC Kurallarının 15. Kısmı uyarınca belirlenmiş olan A
Sınıfı dijital alet limitlerine uyduğu tespit edilmiştir. Bu limitler ürün ticari bir ortamda işletilirken
olabilecek zararlı müdahalelere karşı gereken korumanın sağlanmasına yönelik olarak
belirlenmiştir. Bu ekipman radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve talimatnameye
uygun olarak kurulup kullanılmadığı takdirde radyo iletişimi üzerinde zararlı etki sahibi olabilir.
Bu ürünün ev içerisinde kullanımının zararlı etkileşimlere yol açması muhtemeldir, böyle bir
durumda söz konusu müdahalenin düzeltilme masraflarını kullanıcının ödemesi gerekecektir.
Referans CFR 47
Kısım 15 Baş
XEROX Corporation tarafından özel olarak onaylanmış olmayan değişiklik ve
lık
modifikasyonların yapılması kullanı cının ekipmanı işletme yetkisini geçersiz kılabilir.
15.21
FCC Yönetmeliklerine uyum sağlanması için bu ekipmanla birlikte korumalı kabloların
kullanılması gerekmektedir.
Lazer Güvenliği
UYARI: İşbu belgede belirtilenlerin dışındaki kontrollerin veya ayarlamaların
kullanılması ya da işlemlerin yapılması zararlı radyasyon etkisiyle sonuçlanabilir.
Özellikle lazerler konusu ele alındığında, 1. Sınıf bir Lazer Ürünü olarak ekipman, devlet
kuruluşları ile ulusal ve uluslararası kuruluşların belirlediği lazer ürünü performans
standartlarına uygundur. Işınlar müşteri işletimi ve bakımın tüm safhalarında tamamen
dışarıya kapalı kaldığından ürün zararlı radyasyon yaymaz.
Sayfa 1-10 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Üreticinin Adres Bilgileri :
The Document Company Xerox
Bessemer Road, Wellwyn Garden City
Herdfordshire AL7 1HE Hertz
İngiltere
Tel : ++44 – 1707 – 35 3434
Fax : ++44 – 1707 - 35 4914
Üreticinin Türkiye Ofisi Adres Bilgileri:
Xerox Büro Araçları Ticaret ve Servis A.Ş.
Kasap Sokak, Konak Azer İşhanı No:12
34394 Esentepe – İstanbul
Tel : 0-212-354 70 00
Fax : 0-212-272 00 73
Hoş geldiniz
CE Belgesi (Kendi Deklerasyonu) Veren Kurumun Adres Bilgileri :
The Document Company Xerox
Bessemer Road, Wellwyn Garden City
Herdfordshire AL7 1HE
İngiltere
Tel : ++44 – 1707 – 35 3434
Fax : ++44 – 1707 - 35 4914
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-11
İşyerinde Elektrik Yönetmelikleri - SADECE İNGİLTERE
1989 İşyerinde Elektrik Yönetmeliği 1 Nisan 1990 tarihinde İngiltere ve Galler'de yürürlüğe
Hoş geldiniz
girmiştir. 1989 Yönetmeliği, tüm işverenlere ve bağımsız çalışanlara, çalıştıkları yerdeki
elektrik sisteminin uygulamaların elverdiği ölçüde tehlikeleri önleyici şekilde kurulmasını,
bakıma tabi tutulmasını ve işletilmesini sağlama görevi yüklemektedir. Bu göreve, bu tür
elektrik sistemlerine bağlı tüm elektrikli ekipmanın güvenli bir şekilde kurulması, bakıma tabi
tutulması ve işletilmesi de dahildir.
Tüm Xerox ekipmanları güvenlik standartlarına tam olarak uyumun sağlanması için
tasarlanmıştır ve toprak bağlantısı, yalıtım direnci ve elektriksel sağlamlık testleri de dahil
olmak üzere bir dizi zorlay
ISO 9000 kalite sertifikasıyla ödüllendirilmiştir ve İngiliz Standartlar Kuruluşu veya muadili bir
ulusal standart kuruluşu tarafından düzenli denetimlere tabi tutulur.
1989 Yönetmeliği uyarınca, düzenli ve gereğince servise ve bakıma tabi tutulan Xerox
ekipmanlarının ek olarak güvenlik testlerine tabi tutulmasına gerek yoktur. Güvenlik testlerini
tamamlamak isteyen müşterilerin herhangi bir test uygulamasından önce tavsiye almak üzere
Xerox Limited (ayrıntılı bilgi için bkz Sayfa 1-13 )'e danışması gerekir.
Bununla birlikte XEROX ekipmanlarının her zaman gereğince ve düzenli olarak servise ve
bakıma tabi tutulması gerekir.
SORU: İşyerinde Elektrik Yönetmeliği Nedir?
CEVAP: 1989 İşyerinde Elektrik Yönetmeliği 1 Nisan 1990 tarihinde İngiltere ve
Galler'de yürürlüğe girmiştir. 1989 Yönetmeliği, tüm işverenlere ve bağımsız çalışanlara,
çal
ıştıkları yerdeki elektrik sisteminin uygulamaların elverdiği ölçüde tehlikeleri önleyici şekilde
kurulmasını, bakıma tabi tutulmasını ve işletilmesini sağlama görevi yüklemektedir. Bu
göreve, bu tür elektrik sistemlerine bağlı tüm elektrikli ekipmanın güvenli bir şekilde kurulması,
bakıma tabi tutulması ve işletilmesi de dahildir.
ıcı güvenlik testine tabi tutulmuştur. Xerox Limited üretim fabrikaları
SORU: XEROX Limited İşyerinde Elektrik Yönetmeliği'ne Uymakta mıdır?
CEVAP: Yönetmelik tüm işverenlere ve bağımsız çalışanlara işyerlerindeki elektrik
sistemlerinin güvenliğini sağlama görevini vermektedir.
Bu yönetmelik diğer ilgili kişilerle birlikte söz konusu elektrik sistemlerinin üreticilerine veya
satıcılarına yükümlülük getirmemektedir. Bununla birlikte XEROX Limited'in veya yetkili
distribütörlerinin müşterilerine temin ettiği tüm XEROX ekipmanları ilgili tüm güvenlik
mevzuatı
SORU: XEROX ekipmanları güvenli midir?
CEVAP: XEROX Limited'in veya yetkili distribütörlerinin temin ettiği tüm XEROX
ekipmanları ilgili tüm güvenlik mevzuatına ve standartlarına uygundur.
Sayfa 1-12 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
na ve standartlarına uygundur.
SORU: İşyerimdeki XEROX ekipmanı güvenli midir?
CEVAP: XEROX Limited'in veya yetkili distribütörlerinin temin ettiği tüm XEROX
ekipmanları ilgili tüm güvenlik mevzuatına ve standartlarına uygundur. Bununla birlikte, tüm
elektrikli ekipmanlar gibi Xerox ekipmanlarının da düzenli olarak yetkili kişilerce servise ve
bakıma tabi tutulması gerekir
XEROX Limited Müşteri Hizmet Mühendisleri, XEROX ekipmanlarının XEROX güvenlik
standartlarını karşılayacak şekilde servise ve bakıma tabi tutulmasını sağlar. XEROX
ekipmanınızın bu tür yüksek standartlar doğrultusunda servise ve bakıma tabi tutulmasını
istiyorsanız, lütfen yerel XEROX Limited Müşteri Hizmetleri Organizasyonunuzla bağlantı
kurun. Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaklardır.
SORU: İşyerimdeki XEROX ekipmanları İşyerinde Elektrik Yönetmeliklerine
uygun mudur?
Hoş geldiniz
CEVAP: Tüm işverenler ve bağıms
ız çalışanlar işyerlerindeki elektrik sistemlerinin
güvenliğini sağlamak durumundadır. Bu şarta, söz konusu işyerlerindeki XEROX
ekipmanlarının güvenliğinin sağlanması da dahildir.
XEROX Limited'in Ürün Güvenliği birimi, XEROX Limited Müşteri Hizmetleri
Organizasyonunuz tarafından tamamlanabilecek testlerin listesini içeren bir kılavuz
hazırlamıştır. BU TESTLER ANCAK GEREKEN BİLGİ, BECERİ VE DENEYİME SAHİP
KİŞİLER TARAFINDAN UYGULANABİLİR.
Lütfen daha ayrıntılı bilgi için XEROX Limited Müşteri Hizmetleri Organizasyonu'na danışın.
UYGUN OLMAYAN TEST PROSEDÜRLERİNİN VEYA TEST EKİPMANLARININ KULLANIMI
YANLIŞ SONUÇLAR VEREBİLMENİN YANISIRA ÖLÜME, KİŞİSEL YARALANMALARA VE/
VEYA ÜRÜNDE HASARA YOL AÇABİLİR.
SORU:
İşyerimdeki XEROX ekipmanları üzerinde kendi güvenlik testlerimi
uygulamak istiyorum.
CEVAP: XEROX ekipmanınızın güvenli olduğu hususunda emin olabilmek için
gerekli görürseniz elbette bu tür testler isteyebilirsiniz. XEROX Limited Müşteri Destek
Hizmetleri bu tür testlerin uygulanışı konusunda size bilgi vermekten memnun olacaktır.
SORU: Tüm testlere ilişkin kayıtları istiyorum.
CEVAP: Güvenlik testlerinin uygulanmasının ardından XEROX Limited Müşteri
Hizmetleri Mühendisiniz size tamamlanan tüm testlerin sonuçlarını ayrıntılı olarak gösteren bir
doküman verecektir.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-13
Herhangi bir arızanın tespit edilmesi durumunda, XEROX ekipmanı söz konusu arıza
giderilinceye kadar kapatılarak elektrik ünitesinden ayrılacaktır. B u tür arızaların giderilmesine
ilişkin olarak yapmanız gerekenler konusunda size tavsiyelerde bulunulacaktır.
Hoş geldiniz
UNUTMAYIN: XEROX EKİPMANINIZIN HER ZAMAN GÜVENLİ OLDUĞUNA DİKKAT
ETMENİZ GEREKİR.
Bu belgede verilen bilgilere ilişkin herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle bağlantı kurun.
Ortam, Sağlık ve Güvenlik
XEROX Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
İngıltere
Tel ef on N u mar as ı: +44 (0) 1707 353434
Sayfa 1-14 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Yönetmelikler - Avrupa
1999/5/EC Radyo Ekipmanı & Telekomünikasyon Terminal Ekipman Yönerge İzni
Bu Xerox ürünü 1999/5/EC Yönergesi uyarınca analog kamu telefon ağına (PSTN) panAvrupa tek terminal bağlantısı kurmak üzere Xerox tarafından ruhsatlandırılmıştır.
Ürün ulusal PSTN'lerle ve aşağıdaki ülkelerin uyumlu PBX'leriyle çalışabilecek şekilde
tasarlanmıştır:
Almanya Fransa İsveç Lüksemburg
Avusturya Hollanda İsviçre Norveç
Belçika İngiltere İtalya Portekiz
Danimarka İrlanda İzlanda Yunanistan
Finlandiya İspanya
Sorunların ortaya çıkması durumunda en kısa zamanda yerel Xerox temsilcinizle bağlantı
kurmanız tavsiye edilir.
Bu ürün üzerinde, Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki analog telefon ağlarında kullanılan terminal
ekipmanlara ilişkin teknik bir şartname olan TBR21'in ilgili testleri uygulanmış olup ürünün
TRB21'e uyumlu olduğu tespit edilmiştir.
Ürün konfigürasyonu diğer ülkelerin a
Eğer ürünün bir başka ülkenin ağına bağlanması gerekiyorsa lütfen Xerox temsilcinizle
bağlantıya geçin. Üründe kullanıcı tarafından ayarlanabilir ayarlar bulunmamaktadır.
ğlarıyla uyumlu hale gelecek şekilde düzenlenebilir.
Hoş geldiniz
NOT: Bu ürünün döngü kesintisi ya da DTMF (ses) sinyalleri kullanabilmesine karşın, DTMF sinyallerini
kullanmak üzere ayarlanması önerilir. DTMF sinyalleri güvenilir ve daha hızlı arama ayarı sağlar.
Modifikasyon veya Xerox tarafından izin verilmeyen yabancı kontrol yazılımlarına ya da
yabancı kontrol araçlarına bağlama, ürün ruhsatını geçersiz kılacaktır.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-15
Yönetmelikler - ABD
Hoş geldiniz
Faks Gönderme Başlık Gerekleri
1991 tarihli Telefonla İlgili Tüketiciyi Koruma Yasasına göre, gönderilen bir mesajın iletilen tüm
sayfalarının veya ilk sayfasının üst veya alt sayfa kenarında, mesajın gönderilme tarihi ve
saati ile mesajı gönderen kurum veya kuruluşun ya da kişinin adı ve iletinin yapıldığı
makinenin ya da iletiyi gönderen kurum, kuruluş ya da kişinin telefon numarası açıkça
belirtilmedikçe herhangi bir kişinin Faks makineleri de dahil olmak üzere herhangi bir
bilgisayar ya da elektronik aleti mesaj göndermek amacıyla kullanması yasa dışıdır. (Söz
konusu telefon numarası 900'lü bir numara veya ücretleri yerel veya uzak mesafeli iletim
ücretlerini aşan başka bir numara olamaz.)
Bu bilgiyi Faks makinenize programlamak için “Makine Ayarı” sayfa 2-19 başlığı altındaki
adımları izleyin.
Veri Çiftleme Bilgileri
Bu ekipman FCC kurallarının 68. Kısmına ve Terminal Eklemeler İdari Konseyi (ACTA)'nin
kararlaştırdığı şartlara uygundur. Bu ekipmanın arka kısmında diğer bilgilerin yanı sıra
US:AAAEQ##TXXXX formatında bir ürün tanımlayıcıyı belirten bir etiket bulunur. İstendiği
takdirde bu numara Telefon Şirketi'ne verilmelidir.
Bu ekipmanı binanın elektrik tesisatına ve telefon ağına bağlayan fiş ve prizin FCC'nin 68.
Kısmında belirtilmiş olan ilgili kurallara ve ACTA tarafından kararlaştırılmış kural ve şartlara
uygun olması gerekir. Bu ürünle birlikte kullanıcıya, uyumlu bir telefon kablosu ve modüler fiş
verilir. Ürün, uyumlu ve birlikte kullanılmaya müsait bir modüler prize bağlanmak üzere
tasarlanm
ıştır.
UYARI: Hattınıza kurulu olan modüler priz türü ile ilgili olarak yerel Telefon Şirketinize
başvurun. Bu makinenin uygun olmayan bir prize bağlanması Telefon Şirketi
ekipmanına zarar verebilir. Bu makinenin uygun olmayan bir prize bağlanmasından
kaynaklanacak hasarlara ilişkin sorumluluklar ve maddi yükümlülükler XEROX'a değil,
size ait olacaktır.
Makineyi, kurulum paketiyle size sunulan uygun telefon hattı kablosunu (modüler fişli)
kullanarak aşağıdaki standart modüler prize güvenli bir şekilde bağlayabilirsiniz: USOC RJ11C. Ayrıntılı bilgi için kurulum talimatlarına bakın.
Sayfa 1-16 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Zil Eşdeğerlik Sayısı (veya REN) bir telefon hattına bağlanabilecek alet sayısını belirlemeye
yarar. Bir telefon hattında REN'in fazla yüksek olması, aletlerin gelen aramaları belirtmek
üzere zil çalmamasına sebebiyet verebilir. Her zaman olmasa da çoğu halde REN'lerin toplam
sayısının beşi (5.0) geçmemesi gerekir. Toplam REN'lerin belirlediği bir hatta bağlanabilecek
alet sayısından emin olabilmek için yerel Telefon Şirketi'ne başvurun. 23 Temmuz 2001'den
sonra onaylanan ürünler için bu ürüne ilişkin REN, US:AAAEQ##TXXXX formatındaki ürün
tanımlayıcısının bir kısmıdır. ## ile belirtilenler ondalık noktasının koyulmadığı REN'leri ifade
eder (örneğin, 03, 0.3'ü belirten REN'dir). Diğer ürünlerde REN, etikette ayrıca yer almaktadır.
Hoş geldiniz
Eğer bu Xerox ekipmanı telefon ağı
na zarar verirse, Telefon Şirketi sizi hizmetin geçici olarak
durdurulmasının gerekli olabileceğinden önceden haberdar edecektir. Önceden
bilgilendirmenin olanaklı olmadığı durumlarda da Telefon Şirketi müşteriyi mümkün olduğunca
erken bilgilendirecektir. Ayrıca eğer gerekli olduğuna inanıyorsanız FCC'ye ilişkin bir şikayet
dosyası düzenleme hakkına sahip olduğunuz konusunda da yönlendirileceksiniz.
Te le fo n Şirketi, imkanlarında, ekipmanlarında, işletim ve işlemlerinde, ekipmanın işletimini
etkileyebilecek değişiklikler yapabilir. Böyle bir durum söz konusu olduğunda Telefon Şirketi
kesintisiz hizmet için gereken modifikasyonları yapabilmenizi sağlamak üzere sizi önceden
haberdar edecektir.
Eğer bu Xerox ekipmanıyla sorunlar yaşıyorsanız, bakım ve garanti bilgileri için lütfen ilgili
servis merkeziyle bağlantı kurun; buna ilişkin detaylar makine üzerinde veya kullanım kılavuzu
içinde belirtilmiştir. E
ğer ekipman telefon ağına zarar veriyorsa, Telefon Şirketi sorun çözülene
dek ekipman bağlantısını kesmeniz talebinde bulunabilir.
Makine tamirleri sadece bir Xerox temsilcisi ya da yetkili bir Xerox servis kuruluşu tarafından
yapılmalıdır. Bu şart, servis garanti süresi dahilinde geçerli olduğu gibi bu süreden sonra da
her durumda geçerlidir. Eğer yetkisiz tamir yapılırsa garanti süresinin geri kalan kısmı geçersiz
hale gelir ve kullanılamaz.
Bu ekipman parti hatlarında kullanılamaz. Parti hat hizmetine bağlanma, eyalet tarifelerine
tabidir. Bilgi için eyalet kamu işleri komisyonuna, kamu hizmetleri komisyonuna veya İşletme
komisyonuna başvurun.
Eğer işyerinizde telefon hattına bağlı özel kablo bağlantısı yapılmış alarm ekipmanınız varsa
bu Xerox ekipmanının alarm ekipmanınızı etkisiz kılmaması
na dikkat edin. Alarm
ekipmanınızı nelerin etkisiz hale getireceğine ilişkin sorularınız varsa Telefon Şirketinize ya da
vasıflı bir kurulumcuya danışın.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-17
Yönetmelikler - Kanada
Hoş geldiniz
Bu ürün yürürlükteki Industry Canada teknik şartlarını karşılar.
Zil Eşdeğerlik Sayısı (REN) bir telefon arayüzüne bağlanabilecek aletlerin azami sayısını ifade
eder. Bir arayüzdeki terminasyon, tüm aletlerinin toplam REN'lerinin beşi geçmemesi kaydıyla
aletlerin tüm kombinasyonlarından oluşabilir.
REN değeri ekipmanın arka kısmındaki etikette yazılıdır.
İzin belgeli ekipmanların onarımları, satıcı tarafından belirlenen yetkili Kanada bakım birimi
tarafından yapılmalıdır. Kullanıcı tarafından bu ekipmanda yapılabilecek onarım ve
değişiklikler veya ekipmanın yanlış kullanımı, telekomünikasyon
ekipman bağlantısını kesmesini talep etme hakkı verir.
Kullanıcılar, kendi güvenlikleri için güç sisteminin elektriksel zemin bağlantılarının, telefon
hatlarının ve eğer varsa madeni iç su borusu sisteminin birlikte bağlanmış olmasını sağlamak
durumundadır. Bu önlem özellikle kırsal alanlarda büyük önem arz edebilir.
DİKKAT: Kullanıcılar bu tür bağlantıları kendileri yapmaya kalkışmamalı, konuyla ilgili
bir elektrik araştırma birimiyle veya elektrikçiyle bağlantı kurmalıdır.
şirketine kullanıcıdan
Sayfa 1-18 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Çevreye Uyum
Energy Star
Hoş geldiniz
XEROX Corporation bu ürünü Çevreye Koruma Kuruluşu'nun ENERGY STAR programının
kılavuzlarına uyum sağlayacak şekilde tasarlamıştır. Bir ENERGY STAR katılımcısı olarak
XEROX bu ürünün enerjide etkinliğe yönelik ENERGY STAR kılavuzlarına uyduğunu
belirlemiştir.
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 1-19
Hoş geldiniz
Sayfa 1-20 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
2Başlangıç
Makinenizi kullanmaya başlamadan önce yapmanız gereken
birkaç iş vardır. Bu bölümde verilen talimatları kullanarak
makinenizi ambalajından çıkarın ve kullanıma hazır hale
getirmek üzere kurun.
¾ Ambalajdan Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
¾ Makineye Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
¾ Drum ve Toner Kartuşlarının Takılması . . . . . . . . 2-10
¾ Bağlantıların Yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
¾ Makinenin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
¾ Kağıdın Yüklenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
¾ Yardım Listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
¾ Makine Ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
¾ Yazılım Kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 2-1
Ambalajdan Çıkarma
Başlangıç
z Doküman
taramak veya
kopyalamak için,
anahtarın kilit
açık konumunda
olması gerekir.
Makine uzun süre
kullanılmayacaks
a veya
taşınıyorsa,
anahtarı kilitli
konuma getirin
().
1
2
¾ Makinenin önünden, arkasından
ve yanlarından nakliye bandını
çıkarın.
¾ Etiketi düzgün şekilde tarayıcı
modülünden çekerek tamamen
çıkarın.
Tarama kilidi açma anahtarı
otomatik olarak kilit açık
konumuna gelir (
)
.
Bant
LCD
TarayıcıModülü
3
Sayfa 2-2 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
¾ Kağıt tablasını çekip açın ve
içindeki ambalaj malzemesini
çıkarın.
4
z Güç kablosunun
ve telefon hattı
kablosunun
görünüşü Ülke'ye
göre değişebilir.
¾ Aşağıdaki bileşenlerin bulunması
gerekmektedir:
Başlangıç
Yalnızca WorkCentre M20 ve
M20i:
AC Güç Kablosu
Başlatma Toner Kartuşu
Telefon Hattı Kablosu
Yazılım
Kullanıcı
Dokümantasyonu
Durum Kartuşu
USB Kablo
Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu Sayfa 2-3
Makineye Genel Bakış
Başlangıç
Modeller ve Seçenekler
CopyCentre C20 WorkCentre M20 WorkCentre M20i
Doküman Besleyici
Kağıt Tablası 1 ve Atlama
Tabl ası
Dijital Kopyalama
Doğrudan Yazdırma
Ağ Yazdırma
Doğrudan Tarama
Faks
E-posta
Kağıt Tablası 2
Kasa ve Stand
Yab ancı Arayüz
Standart Standart Standart
Standart Standart Standart
Standart Standart Standart
- Standart Seçenek
- Seçenek Standart
- Standart Standart
- - Standart
- Seçenek Standart
Seçenek Seçenek Seçenek
Seçenek Seçenek Seçenek
Seçenek Seçenek Seçenek
Sayfa 2-4 Xerox CopyCentre C20, WorkCentre M20 ve WorkCentre M20i Kullanım Kılavuzu
Loading...