XEROX M15i User Manual [pt]
WorkCentre M15/M15i
Guia do Utilizador
604P13226
Preparado e traduzido por:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ENGLAND
©2003 by Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.
A protecção copyright inclui todas as formas e assuntos de material e informação sujeito a direitos de cópia agora
permitido por lei estatal ou judicial ou aqui concedida, incluindo sem limites, o material gerado a partir de programas de
software que são visualizados no ecrã, tais como ícones, representações de ecrã, etc.
®
Xerox
, The Document Company®, o X® digital e todos os produtos Xerox mencionados nesta publicação são marcas
comerciais da Xerox Corporation. São também aqui reconhecidos nomes de produtos e marcas comerciais de outras
companhias.
Alterações, inexactidões técnicas e erros tipográficos serão corrigidos em futuras edições.
Índice
1 Bem-Vindo..............................................................................1-1
2 Começar .................................................................................2-1
Introdução .................................................................................................. 1-2
Acerca deste Guia ..................................................................................... 1-3
Fontes de Informação Relacionada ......................................................... 1-4
Suporte ao Cliente..................................................................................... 1-5
Segurança .................................................................................................. 1-6
Informação Regulamentar ........................................................................ 1-9
Normas - Europa...................................................................................... 1-14
Regulations - USA ................................................................................... 1-15
Regulations - Canada.............................................................................. 1-17
Conformidade Ambiental ........................................................................ 1-18
Desempacotar............................................................................................ 2-2
Fazer as Ligações...................................................................................... 2-4
Instalar Tambor e Cartucho de Toner...................................................... 2-6
Colocar Papel............................................................................................. 2-8
Definir a Língua (apenas M15)................................................................ 2-11
Definir a Língua e o País (apenas M15i) ................................................ 2-12
Definir ID Local e Nome (apenas M15i).................................................. 2-13
Definir Data e Hora (apenas M15i).......................................................... 2-15
Instalar Software...................................................................................... 2-16
3 Descrição Geral do Produto .................................................3-1
Descrição Geral das Funções .................................................................. 3-2
Descrição Geral do Equipamento ............................................................ 3-4
Descrição Geral do Painel de Controlo ................................................... 3-7
Descrição Geral dos Modos ................................................................... 3-11
Usar Caracteres ....................................................................................... 3-12
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página i
4 Copiar .....................................................................................4-1
Procedimento de Cópia............................................................................. 4-2
Funções de Cópia...................................................................................... 4-6
5 Papel e Outro Suporte...........................................................5-1
Colocar Papel............................................................................................. 5-2
Especificações do Suporte de Impressão............................................... 5-8
6 Fax (apenas M15i)..................................................................6-1
Como Enviar um Fax ................................................................................. 6-2
Funções de Fax.......................................................................................... 6-6
Funções Avançadas de Fax...................................................................... 6-8
Gestão de Trabalhos de Fax................................................................... 6-11
Métodos de Marcação ............................................................................. 6-14
Receber um Fax....................................................................................... 6-19
Relatórios de Fax..................................................................................... 6-24
7 Impressão...............................................................................7-1
Como Imprimir ........................................................................................... 7-2
Opções de Impressão ............................................................................... 7-4
8 Digitalização (apenas M15i) ..................................................8-1
Programa TWAIN Scanner ........................................................................ 8-2
Procedimento de Digitalização................................................................. 8-3
9 Administração do Equipamento...........................................9-1
Descrição Geral da Programação ............................................................ 9-2
Programação do Sistema.......................................................................... 9-3
Definir a Língua (apenas M15).................................................................. 9-7
Definir a Língua e o País (apenas M15i) .................................................. 9-8
Definir ID Local e Nome (apenas M15i).................................................... 9-9
Acertar a Data e a Hora ........................................................................... 9-11
Opções de Programação do Sistema .................................................... 9-12
Limpar Memória ....................................................................................... 9-16
Ajustar Volume do Altifalante (apenas M15i)........................................ 9-17
Relatórios ................................................................................................. 9-18
Página ii Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
ControlCentre 5.0..................................................................................... 9-20
10 Manutenção..........................................................................10-1
Limpeza .................................................................................................... 10-2
Encomendar Consumíveis...................................................................... 10-4
Unidades Substituíveis pelo Cliente...................................................... 10-5
11 Resolver Problemas ............................................................11-1
Geral.......................................................................................................... 11-2
Eliminar Falhas ........................................................................................ 11-3
Contactar o Welcome Center................................................................ 11-12
Mensagens de Erro no Visor ................................................................ 11-13
Reiniciar o Equipamento....................................................................... 11-21
12 Especificações.....................................................................12-1
Introdução ................................................................................................ 12-2
Especificações da Impressora ............................................................... 12-3
Especificações do Fax ........................................................................... 12-4
Especificações do Scanner e do Copiador ........................................... 12-5
Especificações Gerais............................................................................. 12-6
Especificações do Suporte de Impressão............................................. 12-7
13 Índice Remissivo .......................................Índice Remissivo-1
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página iii
Página iv Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
1Bem-Vindo
Ø Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Ø Acerca deste Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Ø Fontes de Informação Relacionada. . . . . . . . . . . . 1-4
Ø Suporte ao Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Ø Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Ø Informação Regulamentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Ø Conformidade Ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-1
Introdução
Bem-Vindo
l Para obter
instruções sobre
desembalar e
preparar o
equipamento
para trabalhar,
consulte
“Começar” na
página 2-1.
Agradecemos a sua preferência pelo Xerox WorkCentre M15. O WorkCentre M15 é um
equipamento digital capaz de ser usado para cópia, impressão, fax e digitalização. As funções
e características do equipamento dependem da configuração que adquiriu. Existem duas
configurações possíveis para o WorkCentre M15:
- WorkCentre M15: Copiador e impressora com vidro de exposição e alimentador
automático opcional.
- WorkCentre M15i: Copiador, impressora, fax e scanner com alimentador
automático.
O WorkCentre M15 foi desenhado para permitir uma fácil utilização, mas para usar este
equipamento no máximo das suas capacidades, leia atentamente o Guia de Utilizador.
Página 1-2 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Acerca deste Guia
Ao longo deste guia podem ser usados termos com o mesmo significado:
Ø Papel é sinónimo de suporte.
Ø Documento é sinónimo de original.
Ø Página é sinónimo de folha.
Ø WorkCentre M15 /M15i é sinónimo de equipamento
A tabela abaixo proporciona-lhe mais informação sobre as convenções usadas neste Guia.
CONVENÇÃO DESCRIÇÃO EXEMPLO
Itálico Usado para destacar uma palavra ou frase.
Xerox WorkCentre M15/M15i
Para além disso, as referências a outras
pulbicações aparecem também em itálico.
Texto entre parentesis
rectos
Usado para destacar a selecção de um
modo ou botão de função.
Ø Seleccione a origem de papel
desejada premindo [Abastec. de
Papel].
Notas Encontram-se nas margens e servem para
fornecer informação adicional ou
l Para obter instruções sobre colocar
suporte de impressão, consulte o
Capítulo 5, ’Papel e Outro Suporte’.
informação útil sobre uma função ou
característica.
Nota sobre
especificação
Fornece informação mais específica sobre o
equipamento.
E Para obter especificações
completas sobre suporte , consulte
“Especificações do Suporte de
Impressão” na página 12-7.
Bem-Vindo
Cuidado Estes parágrafos sugerem danos
mecânicos como resultado de uma acção .
CUIDADO: NÃO utilize solventes
fortes químicos ou orgânicos,
produtos de limpeza em aerosol
nem derrame líquidos
directamente sobre qualquer
área.
Aviso Usado para avisar os utilizadores sobre
possíveis danos corporais.
AVISO: Este produto deve ser
ligado a um circuito com
protecção de terra.
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-3
Fontes de Informação Relacionada
Bem-Vindo
A informação disponível para o WorkCentre M15 é composta por:
-Este Guia do Utilizador
-O Guia de Iniciação Rápida
-A Folha de Instalação
Página 1-4 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Suporte ao Cliente
Se for necessária assistência, contacte os nosso especialistas no Xerox Welcome Center, ou
o representante local. Quando telefonar, indique o número de série do equipamento. Utilize o
espaço abaixo para anotar o número de série:
# ____________________________________________
Para aceder ao número de série, abra a tampa lateral usando a alavanca e depois abra a
porta frontal. O número de série encontra-se no painel acima do cartucho de impressão.
Quando for instalado o WorkCentre M15/M15i, será fornecido o número de telefone do Xerox
Welcome Center ou do representante local. Para sua conveniência e futura consulta, anote o
número de telefone no espaço abaixo.
Número de Telefone do Xerox Welcome Center ou do representante local:
Bem-Vindo
# ____________________________________________
Xerox US Welcome Center: 1-800-821-2797
Xerox Canada Welcome Center: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-5
Segurança
Bem-Vindo
O seu equipamento Xerox e consumíveis foram desenhados e testados de acordo com
rigorosos requisitos de segurança. Estes incluem a aprovação por uma Entidade de
Segurança, e conformidade com os padrões ambientais estabelecidos. Leia cuidadosamente
as seguintes instruções antes de trabalhar com o equipamento e consulte-as sempre que
precisar para assegurar uma operação segura do seu equipamento.
Os testes de segurança e performance deste equipamento foram realizados usando apenas
materiais XEROX.
Siga todos os avisos e instruções marcados no equipamento ou fornecidos com o mesmo.
Este Sinal de AVISO alerta os utilizadores para a possibilidade de danos corporais.
Este sinal de AVISO alerta os utilizadores para superfícies quentes.
AVISO: Este equipamento deve ser ligado a um circuito com protecção de terra.
Este equipamento está equipado com uma ficha eléctrica de três condutores e o respectivo
pólo de terra. Esta ficha entrará apenas numa tomada com ligação a terra. Trata-se de uma
medida de segurança. Para evitar o risco de choque eléctrico, contate o seu electricista para
substituir a tomada eléctrica, caso não consiga ligar a ficha nas tomadas disponíveis. Nunca
use uma ficha adaptadora com ligação a terra para ligar o equipamento a uma tomada sem
ligação a terra.
Este equipamento deve ser usado como tipo de corrente eléctrica indicado na etiqueta. Se
não tiver a certeza quanto ao tipo de corrente eléctrica disponível, consulte a empresa que
lhe fornece electricidade.
Não coloque nada sobre o cabo de alimentação. Não coloque o equipamento em locais onde
as pessoas possam pisar o cabo de alimentação ou tropeçar nele.
Não se recomenda nem é autorizada a utilização de uma extensão eléctrica com este
equipamento. Se tiver que ser usada uma extensão com a devida ligação a terra, os
utilizadores devem verificar os códigos de construção e os requisitos de segurança. Deve
verificar se a amperagem do produto ligado a uma extensão eléctrica não excede a
amperagem estabelecida para essa extensão. Para além disso, deve ser verificado se a
amperagem total dos equipamentos ligados às tomadas eléctricas não excede a amperagem
estabelecida para essas tomadas.
O dispositivo que corta a corrente deste equipamento é o cabo de alimentação. Para cortar
toda a corrente eléctrica do equipamento, desligue o cabo de alimentação da tomada.
Página 1-6 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
O seu equipamento dispõe de um dispositivo de poupança de energia que entra em acção
quando o equipamento não está a ser utilizado, pelo que o equipamento pode ficar sempre
ligado.
Desligue o cabo de alimentação da tomada antes de limpar o equipamento. Use sempre os
produtos indicados para este equipamento. A utilização de outros produtos poderá resultar
num desempenho inferior e em situações potencialmente perigosas.
Não utilize produtos de limpeza em aerosol. Siga as instruções fornecidas neste Guia do
Utilizador sobre os métodos de limpeza adequados.
Nunca utilize consumíveis nem produtos de limpeza para fins diferentes daqueles a que se
destinam. Mantenha todos os consumíveis e produtos de limpeza fora do alcance das
crianças.
Não utilize este equipamento perto de água, em locais húmidos nem ao ar livre.
Não coloque este equipamento num suporte, carro ou mesa instáveis, pois pode cair e causar
ferimentos pessoais ou danos materiais graves.
Os espaços e aberturas no equipamento, nos lados e na parte de trás do equipamento
destinam-se a ventilação. Para assegurar uma operação fiável do equipamento e para evitar
que aqueça excessivamente, estas aberturas não devem ser tapadas nem bloqueadas. O
equipamento nunca deve ser colocado perto de aquecedores ou fontes de calor. Não deve
também ser encastrado, excepto se for garantida a ventilação necessária.
Nunca introduza objectos de qualquer espécie nos espaços abertos do equipamento, pois
podem tocar em pontos de alta tensão ou provocar um curto-circuito, podendo causar choque
eléctrico ou incêndio.
Nunca derrame líquidos sobre o equipamento.
Nunca retire tampas nem protecções cuja remoção exija a utilização de ferramentas, excepto
se tal lhe for indicado num kit de manutenção aprovado pela Xerox.
Bem-Vindo
Nunca desactive interruptores que impedem o funcionamento do equipamento com
determinadas portas abertas. Os equipamentos foram concebidos de forma a não permitir o
acesso do operador a zonas perigosas. As tampas, as protecções e os interruptores de
bloqueio destinam-se a garantir que o equipamento não funciona com as tampas abertas.
Não toque na área do fusor do equipamento, localizada logo por detrás da zona da bandeja
de saída, pois pode queimar-se.
Normas de Qualidade: O equipamento é fabricado de acordo com o Sistema de Qualidade
ISO9002 registado.
Se precisar de informações de segurança adicionais sobre este equipament ou outros
materiais fornecidos pela XEROX, poderá contactar-nos através dos seguintes números :
EUROPA +44 (0) 1707 353434
EUA/CANADÁ 1 800 928 6571
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-7
Normas de Segurança
EUROPA Este equipamento XEROX encontra-se homologado pela entidade a seguir indicada, usando
Bem-Vindo
EUA/CANADÁ Este equipamento XEROX encontra-se homologado pela entidade a seguir indicada, usando
as Normas de Segurança constantes da lista.
Entidade: TUV Rheinland
Norma: IEC60950 3ª Edição, Alterações A1, A2, A3, A4 e A11.
as Normas de Segurança constantes da lista.
Entidade: UNDERWRITERS LABORATORIES
Norma: UL 1950 3ª Edição. A homologação baseia-se em acordos de reciprocidade, que
incluem requisitos para o Canadá.
Página 1-8 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Informação Regulamentar
A marca CE aplicada a este produto simboliza a declaração de conformidade da Xerox
Europe com as seguintes directivas da União Europeia, a partir das datas indicadas:
1 Janeiro, 1995: Directiva do Conselho 73/23/EEC alterada pela Directiva do Conselho 93/68/EEC,
harmonização legislativa dos Estados-Membros relativa a equipamentos de baixa tensão.
1 Janeiro, 1996: Directiva do Conselho 89/336/EEC, harmonização legislativa dos Estados-Membros relativa
a compatibilidade electromagnética.
9 Março, 1999: Directiva do Conselho 99/5/EC, sobre equipamento de rádio e equipamento terminal de
telecomunicações e reconhecimento mútuo da sua conformidade.
Poderá obter uma declaração completa, definindo as directivas relevantes e as normas
referidas através do representante da Xerox local ou contactando:
Environment, Health and Safety
Xerox Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
England
Número de Telefone: +44 (0) 1707 353434
Bem-Vindo
AVISO: Este é um produto Classe A. Num ambiente doméstico pode causar
interferência em frequências de rádio, em cujo caso, o utilizador terá que tomar as
medidas adequadas.
AVISO: Este produto está certificado como tendo sido fabricado e testado de acordo
com as mais rigorosas normas de segurança e de interferência de frequências de
rádio. Qualquer alteração não autorizada, incluindo a adição de novas funções ou a
ligação a dispositivos externos, pode contrariar esta certificação. Contacte o
representante local da XEROX para obter uma lista dos acessórios aprovados.
AVISO: Para que este equipamento funcione próximo de equipamentos industriais,
científicos e médicos (ISM), a radiação externa dos equipamentos ISM pode ter que
ser limitada ou tomadas medidas no sentido da sua diminuição.
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-9
AVISO: Com este equipamento, devem ser usados cabos blindados, para que seja
mantida a conformidade com a Directiva do Conselho 89/336/EEC.
Bem-Vindo
FCC Part 15 Este equipamento foi testado e encontrase em conformiadade com os limites para
dispositivos digitais Classe A, de acordo com o Parágrafo 15 das Regras FCC. Estes limites
destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento funcione em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de frequência de rádio e, caso não seja instalado de acordo como manual, pode
provocar interferências em comunicações de rádio. É provável que a operação deste
equipamento em zonas residenciais provoque interferências prejudiciais, sendo nesse caso
o utilizador responsável pela correcção dessa interferência por sua conta.
Reference CFR
47 Part 15
Section 15.21
As alterações a este equipamento que não sejam especificamente aprovadas pela XEROX
podem invalidar a autoridade do utilizador operar este equipamento.
Devem ser usados cabos blindados com este equipamento de modo a manter a
conformidade com as normas FCC.
Segurança do Laser
AVISO: A realização de controlos, afinações ou procedimentos diferentes dos aqui
especificados pode resultar na exposição a radiações perigosas.
No que diz respeito ao laser, o equipamento encontra-se em conformidade com as normas
de utilização de produtos a laser, definidas por entidades governamentais, nacionais e
internacionais, como sendo um Produto Laser de Classe 1. Não emite radiações
potencialmente perigosas, visto o feixe estar totalmente isolado durante todas as fases de
utilização e manutenção efectuadas pelo utilizador.
Página 1-10 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
The Electricity at Work Regulations - UK ONLY
The Electricity at Work Regulation 1989 came into force in England and Wales on the 1 April
1990. This 1989 Regulation places a duty on all employers and self-employed persons to
ensure the electrical system in their premises is constructed, maintained and operated in such
a manner as to prevent, so far as reasonably practical, danger. This includes ensuring all
electrical equipment connected to such electrical systems safely constructed, maintained and
operated.
All Xerox equipment has been designed to exacting safety standards and has undergone a
variety of stringent safety tests including earth bond, insulation resistance and electrical
strength tests. Xerox Limited manufacturing plants have been awarded ISO 9000 quality
certification and are subject to regular audits by the British Standards Institution or equivalent
national standards body.
Xerox equipment which has been properly and regularly serviced and maintained should not
have to undergo additional specific safety tests pursuant to the 1989 Regulation. Customers
wishing to complete safety testing should contact Xerox Limited (see page 1-13 for details) for
advice prior to any test implementation.
XEROX equipment should, however, be properly and regularly serviced and maintained at all
times.
QUESTION: What is the Electricity at Work Regulation?
ANSWER: The Electricity at Work Regulation 1989 came into force in England and
Wales on the 1 April 1990. This 1989 Regulation places a duty on all employers and selfemployed persons to ensure the electrical systems in their premises are constructed,
maintained and operated in such a manner as to prevent, so far as reasonably practicable,
danger. This includes ensuring that all electrical products connected to such electrical systems
are safely constructed, maintained and operated.
Bem-Vindo
QUESTION: Does XEROX Limited comply with the Electricity at Work Regulation?
ANSWER: The regulation places a duty on all employers and self-employed persons
to ensure the electrical systems in their premises are, effectively safe.
The regulation does not impose on, amongst others, manufacturers or suppliers of such
electrical systems. However, rest assured that all XEROX equipment which XEROX Limited
and its authorized distributors supplies to customers, conforms with all the relevant safety
legislation and standards.
QUESTION: Is XEROX equipment safe?
ANSWER: All XEROX equipment supplied by XEROX Limited and their authorized
distributors conforms to all relevant safety legislation and standards.
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-11
QUESTION: Is the XEROX equipment in my premises safe?
ANSWER: All XEROX equipment supplied by XEROX Limited and their authorized
distributors conforms to all relevant safety legislation and standards. However, like all
Bem-Vindo
electrical equipment, they have to be regularly serviced and maintained by competent
persons.
XEROX Limited Customer Service Engineers ensure XEROX equipment is serviced and
maintained to exacting XEROX safety standards. If you would like your XEROX equipment to
be serviced and maintained to such high standards, please contact your local XEROX Limited
Customer Service Organization. They will be pleased to assist you.
QUESTION: Does the XEROX equipment in my premises comply with the Electricity
at Work Regulations?
ANSWER: All employers and self-employed persons must ensure that the electrical
systems in their premises are safe. This will include ensuring XEROX equipment in such
premises is safe.
XEROX Limited’s Product Safety function has prepared a guide which contains a list of tests
which may be completed by your XEROX Limited Customer Service Organization.
THESE TESTS MUST BE CARRIED OUT ONLY BY PERSONS WHO POSSESS THE
RELEVANT SKILL, KNOWLEDGE AND EXPERIENCE TO CARRY OUT SUCH TESTS.
Please contact the XEROX Limited Customer Service Organization for further information.
THE USE OF INAPPROPRIATE TEST PROCEDURES AND TEST EQUIPMENT MAY
PROVIDE MISLEADING RESULTS AND MAY CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND/
OR DAMAGE TO PROPERTY.
QUESTION: I would like to carry out my own safety tests on the XEROX equipment
in my premises.
ANSWER: You may, of course, request such tests as you deem necessary to satisfy
yourself that your XEROX equipment is safe. Your XEROX Limited Customer Support will be
pleased to advise you on such testing.
QUESTION: I require records of all tests.
ANSWER: After safety testing, your XEROX Limited Customer Service Engineer will
provide you with a certificate which details the results of all tests completed.
Página 1-12 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
In the event of any defect being noted, the XEROX equipment will be switched off and
disconnected from the supply until the defect has been corrected. You will be advised of such
action to enable such defects to be corrected.
PLEASE NOTE: YOU MUST ENSURE THAT YOUR XEROX EQUIPMENT IS SAFE AT ALL
TIMES.
Please contact us if you have any queries regarding the information provided in this document.
Environment, Health and Safety
XEROX Limited
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
England
Número de Telefone +44 (0) 1707 353434
Bem-Vindo
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-13
Normas - Europa
Bem-Vindo
Directiva 1999/5/EC sobre Equipamento de Rádio e Equipamento Terminal de Telecomunicações
Este produto Xerox foi auto-certificado pela Xerox relativamente à ligação de terminais
individuais pan-europeia à rede telefónica pública analógica (PSTN), de acordo com a
Directiva 1999/5/EC.
O produto foi concedido de modo a funcionar com as redes telefónicas públicas analógicas e
PBXs compatíveis dos seguintes países:
Alemanha Finlândia Islândia Portugal
Áustria França Itália Reino Unido
Bélgica Grécia Luxemburgo Suécia
Dinamarca Holanda Noruega Suíça
Espanha Irlanda
Na eventualidade de problemas, deverá primeiramente contactar o representante local da
Xerox.
Este produto foi testado e encontra-se em conformidade com a TBR21, uma especificação
técnica relativa a equipamento terminal para uso em redes telefónicas analógicas na Zona
Económica Europeia.
O produto pode ser configurado de modo a tornar-se compatível com redes de outros países.
Contacte o representante local da Xerox caso seja necessário ligar o equipamento a uma
rede de outro país. Não há definições ajustáveis pelo utilizador neste equipamento.
NOTA: Embora este equipamento possa utilizar sinalização de circuito desligado (impulsos) ou DTMF
(tons) recomenda-se que seja configurado para utilizar a sinalização DTMF. A sinalização do tipo DTMF
permite o estabelecimento de comunicações mais fiáveis e mais rápidas.
A modificação e/ou ligação a software externo de controlo ou dispositivos externos de
controlo não autorizadas pela Xerox invalidam a certificação do produto.
Página 1-14 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Regulations - USA
Fax Send Header Requirements
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a
computer or other electronic device, including FAX machines, to send any message unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or
on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the
business or other entity, or other individual sending the message and the telephone number
of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number
provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or
long-distance transmission charges.)
In order to program this information into your FAX machine refer to “Definir ID Local e Nome
(apenas M15i)” na página 2-13 and follow the steps provided.
Data Coupler Information
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the
Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this equipment is a
label that contains, among other information, a product identifier in the format
US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the Telephone Company.
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network
must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA.
A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to
be connected to a compatible modular jack that is also compliant.
Bem-Vindo
AVISO: Ask your local telephone company for the modular jack type installed on your
line. Connecting this machine to an unauthorized jack can damage telephone
company equipment. You, not Xerox, assume all responsibility and/or liability for any
damage caused by the connection of this machine to an unauthorized jack.
You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ-11C
using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the installation kit.
See installation instructions for details.
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-15
The Ringer Equivalence Number (or REN) is used to determine the number of devices that
may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the
devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs
Bem-Vindo
should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to
a line, as determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products
approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has
the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal
point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will
notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if
advance notice isn't practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as
possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe
it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or
procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the Telephone
Company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to
maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information, please
contact the appropriate service center; details of which are displayed either on the machine or
contained within the user guide. If the equipment is causing harm to the telephone network,
the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is
resolved.
Repairs to the machine should be made only by a Xerox representative or an authorized Xerox
service agency. This applies at any time during or after the service warranty period. If
unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty period is null and void.
This equipment must not be used on party lines. Connection to party line service is subject to
state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or
corporation commission for information.
If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the
installation of this Xerox equipment does not disable your alarm equipment. If you have
questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a
qualified installer.
Página 1-16 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Regulations - Canada
This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.
'The Ringer Equivalence Number (REN) is an indication of the maximum number of devices
allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all
the devices does not exceed five.
The REN value may be found on the label located on the rear of the equipment.
Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance
facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this
equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to
request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection the electrical ground connections of the power
utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected
together. This precaution may be particularly important in rural areas.
CUIDADO: Users should not attempt to make such connections themselves, but
should contact the appropriate electric inspection authority or electrician, as
appropriate.
Bem-Vindo
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 1-17
Conformidade Ambiental
Bem-Vindo
Energy Star
A XEROX Corporation concebeu este produto de forma a respeitar as directrizes do programa
ENERGY STAR da EPA (Environmental Protection Agency). Na qualidade de Parceira da
ENERGY STAR, a XEROX determinou que este produto cumpre as directrizes da ENERGY
STAR no que diz respeito à utilização eficaz da energia.
Página 1-18 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
2 Começar
Ø Desempacotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Ø Fazer as Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Ø Instalar Tambor e Cartucho de Toner . . . . . . . . . . 2-6
Ø Colocar Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Ø Definir a Língua (apenas M15) . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Ø Definir a Língua e o País (apenas M15i). . . . . . . 2-12
Ø Definir ID Local e Nome (apenas M15i) . . . . . . . 2-13
Ø Definir Data e Hora (apenas M15i) . . . . . . . . . . . 2-15
Ø Instalar Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 2-1
Desempacotar
Começar
1
2
Ø Retire a película plástica do visor
(LCD).
Ø Retire toda a fita adesiva e
materiais de acondicionamento.
Ø Puxe o Interruptor de
Desbloqueio da Digitalização, na
parte inferior do módulo do
scanner, na sua direcção, para
desbloquear o scanner.
Ø Abra a gaveta de papel e retire o
material de acondicionamento.
Fita
Adesiva
Visor
Módulo do scanner
Página 2-2 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
3
Ø Certifique-se que os
componentes seguintes estão
presentes:
Começar
Cabo USB
Fio Telefónico Software Documentação
Cartucho de Toner
Inicial
Cabo de alimentação
do Utilizador
Tambor
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 2-3
Fazer as Ligações
Começar
Siga as instruções a seguir apresentadas para fazer as ligações necessárias para a
instalação do WorkCentre M15/M15i.
Alimentador Automático
1
Ø Ligue o cabo do Alimentador
Automático à porta apresentada
e aperte os parafusos laterais.
NOTA: o Alimentador Automático é
opcional no M15.
Linha Telefónica (apenas M15i)
2
Ø Ligue o fio telefónico da tomada
de parede à entrada LINE.
Ø Se necessário, ligue um
atendedor de chamadas e/ou
telefone na entrada EXT.
Página 2-4 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Cabo USB ou da Porta Paralela
3
4
l Antes de ligar o
cabo de
alimentação
certifique-se que
o scanner está
desbloqueado.
Para mais
informação
consulte
“Desempacotar”
na página 2-2.
CUIDADO: Desligue o seu
computador antes de ligar o cabo.
Ø Ligue o cabo USB directamente ao
computador
OU
Ø Ligue um Cabo de Porta Paralela
em conformidade com a IEEE
1284 (vendido separadamente).
Alimentação
Ø Ligue o Cabo de Alimentação ao
equipamento e a uma tomada
eléctrica.
Ø Carregue no interruptor On/Off
colocando-o na posição On ( I ).
O equipamento visualiza ’EM
AQUECIMENTO. AGUARDE...’
Cabo USB
IEEE 1284 Cabo da Porta
Paralela
Começar
Interruptor
Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i Página 2-5
Instalar Tambor e Cartucho de Toner
Começar
1
2
Ø Puxe a patilha de desengate para
abrir a tampa lateral.
Ø Abra a tampa frontal.
3
Página 2-6 Guia do Utilizador do Xerox WorkCentre M15/M15i
Ø Retire o novo tambor da
embalagem.
Tenha cuidado para não tocar a
superfície do tambor.
Ø Deslize o tambor para a entrada
no lado direito da abertura.
Loading...