XEROX IF6025 User Manual [fr]

Office Fax IF6020.6025

Guide d’utilisation

Sagem Communications est un licencié autorisé de Xerox. La protection de propriété revendiquée inclut toutes les formes et tous les types de supports

protégés relatifs au droit d’auteur et d’informations, qui sont désormais autorisés par des dispositions juridiques écrites ou juridictionnelles ou préservés dans ce qui suit, y compris, de manière non limitative, le support provenant des programmes du logiciel qui est représenté à l’écran, par exemple, les graphismes, les supports, les symboles, les affichages à l’écran, l’apparence etc.

Certaines marques d’entreprise et désignation de produit peuvent représenter des marques ou des marques déposées des entreprises respectives et seront dans tous les cas reconnues par le présent document.

Les informations de ce document sont actualisées périodiquement. Les modifications et les actualisations techniques seront inscrites dans les éditions suivantes de cette documentation.

2 ¦

Introduction

Cher client

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un produit de qualité de la marque Xerox. Votre appareil satisfait les multiples spécifications de l’usage privé, professionnel et de la vie quotidienne.

L’appareil est livré avec une cartouche de démarrage permettant d’imprimer quelques pages à titre d’essai.

Numérotation abrégé e et numér otation dire cte

Vous pouvez affecter des numéros à numérotation directe ou abrégée aux numéros fréquemment appelés. Ces fonctions vous permettent d’appeler rapidement ces numéros.

Envoyez des télécopies en différentes résolutions à un ou plusieurs destinataires. Vous avez également la possibilité d'envoyer des télécopies à la demande.

Sélectionnez entre la résolution texte ou photo pour copier des documents avec votre appareil. Vous pouvez aussi faire plusieurs copies.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions !

Spaltenumbruch

Introduction ¦ 3

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous aident à utiliser votre appareil de manière plus efficace et plus simple.

Dommages de l’appareil et perte de données!

Dommages de l’appareil et perte de données !

Ce symbole met en garde contre des dommages sur l’appareil ainsi que des pertes de données possibles. En cas d’application inadéquate, des dommages sur l’appareil et une perte des données peuvent survenir.

Danger pour les personnes!

Danger pour les personnes !

Ce symbole met en garde contre le danger aux personnes. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

4 ¦ Introduction

Table des matières

Introduction................................................................... 3

Cher client ................................................................................................................................... 3

A propos du guide d’utilisation ......................................................................................... 4

1 Consignes de sécurité................................................. 9

Introduction .............................................................................................................................. 9

Avertissement : Sécurité électrique .............................................................................. 10

Coupure de l’électricité en cas d’urgence ................................................................. 10

Sécurité de fonctionnement ........................................................................................... 11

Maintenance .......................................................................................................................... 11

Consommables ..................................................................................................................... 12

Interférences dans les radiocommunications ......................................................... 12

Informations réglementaires .......................................................................................... 12

Fonction de télécopie ......................................................................................................... 13

Il est illégal ... .......................................................................................................................... 13

2 Aperçu ........................................................................... 15

Aperçu des fonctions du menu ...................................................................................... 15

Aperçu de l’appareil ............................................................................................................ 17

3 Première mise en service........................................ 19

Contenu de l’emballage ................................................................................................... 19

Mettre en place le plateau à papier ............................................................................. 20

Chargement du papier ...................................................................................................... 20

Raccorder le combiné ......................................................................................................... 21

Raccorder le câble téléphonique ................................................................................... 22

Brancher le cordon d’alimentation .............................................................................. 22

Insérer les cartouches d’encre ........................................................................................ 23

Installation initiale ............................................................................................................... 25

Table des matières ¦ 5

4 Fonctions téléphone................................................ 27

Téléphoner avec l’appareil .............................................................................................. 27

Dispositif mains-libres ........................................................................................................28

Numérotation directe ......................................................................................................... 28

Répertoire téléphonique de l’appareil ........................................................................ 30

Identification de l’appelant (CLIP) .............................................................................. 32

Appels en absence ............................................................................................................... 32

5 Télécopie...................................................................... 33

Envoi de télécopie ................................................................................................................ 33

Envoyer une télécopie manuellement ........................................................................ 34

Composer le numéro d’une sous-adresse ou d’un poste ................................... 35

Multidiffusion (= Broadcasting) ..................................................................................... 35

Envoyer une télécopie en différé .................................................................................. 36

Recevoir une télécopie ....................................................................................................... 37

Relever des télécopies ........................................................................................................ 37

Filtre de spam sélectif ........................................................................................................38

6 Copieur.......................................................................... 41

Insérer les documents ........................................................................................................ 41

Photocopier les documents ............................................................................................. 41

7 Paramètres .................................................................. 43

Entrer heure et date ............................................................................................................ 43

Sélectionner la langue ........................................................................................................ 44

Sélectionner le pays ............................................................................................................ 44

Saisir le nom et le numéro de fax .................................................................................. 44

Positionner les éléments de l’en-tête .......................................................................... 45

Régler le contraste ............................................................................................................... 46

Configurer l’ajustement de la page ............................................................................. 46

Régler le volume .................................................................................................................... 46

Paramétrer la fonction de gestion d’appels ............................................................. 47

Imprimer la liste .................................................................................................................... 50

Lancer la première installation ....................................................................................... 52

Ecoute amplifiée lors de la prise de liaison ............................................................... 52

Configuration de la réception de documents longs ............................................. 53

6 ¦ Table des matières

8 Connexions téléphoniques et appareils

supplémentaires........................................................ 55

Configurer les connexions et les services téléphoniques .................................... 55

Autocommutateurs privés (PABX) ................................................................................ 56

Raccorder des appareils additionnels ......................................................................... 57

Utiliser des téléphones additionnels (Easylink) ....................................................... 58

Reconnaissance automatique du rythme du signal d’appel ............................ 60

9 Service ........................................................................... 63

Changement de cartouche d’encre ............................................................................. 63

Résoudre le bourrage de papier. .................................................................................... 65

Résoudre le bourrage de document ............................................................................. 66

L’entretien ............................................................................................................................... 67

Aide express ............................................................................................................................ 69

Problèmes/solutions ............................................................................................................70

10 Annexes ........................................................................ 73

Caractéristiques techniques ............................................................................................ 73

Garantie .................................................................................................................................... 75

Garantie .................................................................................................................................... 77

Garantie .................................................................................................................................... 79

Declaration de Conformite .............................................................................................. 81

Informations clients ............................................................................................................ 84

Table des matières ¦ 7

8 ¦ Table des matières

Consignes de sécurité 1

DANGER !

Introduction

Lire attentivement les instructions ci-après avant d’utiliser la machine et s’y reporter lorsque nécessaire pour assurer son bon fonctionnement.

Cette machine Sagem et ses consommables ont été conçus et testés pour répondre aux normes de sécurité les plus strictes. Ils ont également été certifiés conformes aux normes en vigueur en matière d.environnement. Lire avec attention ces consignes de sécurité avant d’utiliser ce produit afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l’équipement. Les essais de sécurité et de compatibilité avec l’environnement ont été effectués par une utilisation exclusive de consommables Sagem.

Attention: toute modification ou transformation du produit impliquant l’ajout de nouvelles fonctions non autorisées par Sagem ou la connexion à des appareils tiers peut annuler cette garantie. Adressez-vous au distributeur Sagem pour en savoir plus.

Notices d’avertissement

Toutes les notices d’avertissement apposées sur ou fournies avec le produit doivent être observées.

DANGER !

Cet avertissement signale des zones du produits susceptibles de mettre en danger les personnes.

Prise euro d’alimentati on en courant

Alimentation électrique

Ce produit doit être branché sur une alimentation électrique correspondant au type indiqué sur la plaque du produit. En cas de doute concernant sur l’alimentation électrique, consulter l’agence d’électricité locale.

Zones accessibles à l’opérateur

Cet équipement a été conçu pour limiter l’accès de l’opérateur à des zones sans danger. L’accès à des zones dangereuses est protégé par des capots ou des panneaux nécessitant une dépose au moyen d’un outil. Ne jamais retirer ces capots ou panneaux.

Maintenance

Toutes les procédures de maintenance pouvant être effectuées par l’opérateur sont décrites dans la documentation livrée avec le produit. Ne jamais effectuer sur ce produit de procédure de maintenance non répertoriée dans la documentation.

Consignes de sécurité · Introduction¦ 9

Nettoyage de la machine

Avant toute opération de nettoyage, débrancher la machine de la prise secteur. Toujours utiliser des produits de nettoyage spécialement élaborés pour cette machine. L’utilisation de produits de nettoyage non homologués peut se traduire par une altération des performances et créer des situations dangereuses. Ne pas utiliser d’aérosols en raison des risques d’explosion et d’incendie dans certaines circonstances.

Avertissement : Sécurité électrique

• Brancher ce cordon directement sur une prise avec mise à la terre facilement accessible. Ne pas utiliser de rallonge. En cas de doute, demandez conseil à un électricien.

Prise secteur 1

• Cet équipement doit être utilisé sur un circuit électrique dont la capacité est supérieure à l’ampérage et au voltage nominal de l’appareil. Voir les informations au dos de l’appareil pour connaître l’ampérage et le voltage nominal.

• Utiliser exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement.

• Ne pas placer l’équipement dans un endroit où des utilisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d’alimentation.

• Ne rien placer sur le cordon d’alimentation.

• Ne pas annuler ni désactiver les sécurités électriques ou mécaniques.

• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

• N’introduire aucun objet dans les fentes ou les ouvertures de l’équipement.

Déconnexion du réseau électrique

Dispositif de déconnexion : Le cordon d’alimentation constitue le dispositif de déconnexion de cet équipement. Il est raccordé à l’arrière de la machine au moyen d’un connecteur. Pour couper l’alimentation électrique de l’équipement, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Coupure de l’électricité en cas d’urgence

Coupure de l’électricit é en cas d’urgenc e

• Lorsque l’une des situations suivantes se produit, débrancher immédiatement la machine et retirer le cordon d’alimentation de la prise secteur. Appeler un technicien agréé local pour corriger le problème.

• L’équipement émet des bruits ou des odeurs inhabituels.

• Le cordon d’alimentation est endommagé.

• Un disjoncteur, un fusible ou tout autre dispositif de sécurité s’est déclenché.

• Du liquide s’est répandu dans l’équipement.

• L’équipement a été exposé à de l’eau.

• Une partie quelconque de l’équipement est endommagée.

10 ¦ Consignes de sécurité · Avertissement : Sécurité électrique

Sécurité de fonctionnement

Introduction

Pour garantir le fonctionnement continu en toute sécurité de cet équipement Sagem, se conformer à ces instructions de sécurité à tout moment.

À faire :

Sécurité de fonctionnement 1

• Toujours se conformer aux avertissements et instructions apposés sur ou fournis avec l’équipement.

• Déplacer l’équipement avec le plus grand soin.

• Placer l’équipement dans une zone correctement ventilée et permettant un accès facile pour la maintenance.

Toujours utiliser les consommables conçus spécialement pour cet équipement Sagem. L’utilisation de consommables inadaptés peut avoir une incidence négative sur les performances.

• Toujours débrancher l’équipement de la prise secteur avant nettoyage.

À ne pas faire :

• Ne tenter aucune procédure de maintenance non répertoriée dans la documentation utilisateur.

• Ne pas encastrer l’équipement à moins d.avoir prévu une ventilation suffisante. Le plus rapide et de contacter un partenaire Sagem- ou un revendeur autorisé pour en savoir plus.

• Ne pas retirer les panneaux ou capots fixés avec des vis.

• Ne pas placer l’équipement près d’une source de chaleur.

• Ne le posez pas sur des supports mous, tels que couvertures ou tapis, et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire s’enflammer.

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de ventilation. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur.

• Ne pas tenter de contourner les verrous électriques ou mécaniques.

• Ne pas utiliser l’équipement en cas de bruits ou d’odeurs suspects. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur et contacter le Centre Services Sagem ou le distributeur local.

Maintenance

Ne tenter aucune procédure de maintenance non répertoriée dans la documentation utilisateur fournie avec la machine.

• Ne pas utiliser d.aérosols. Le recours à des produits de nettoyage non homologués peut altérer les performances et créer des situations dangereuses.

• Utiliser les consommables et produits de nettoyage décrits dans la documentation utilisateur. Stocker ces produits hors de portée des enfants.

• Ne pas retirer les panneaux ou capots fixés avec des vis. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur.

• N’exécuter aucune procédure de maintenance pour laquelle l’utilisateur n’a pas été formé par le distributeur Sagem ou non décrite explicitement dans la documentation utilisateur.

Consignes de sécurité · Sécurité de fonctionnement¦ 11

Consommables

Consommables 4

• N’utilisez que des consommables d’origine. Vous pouvez l’obtenir dans un magasin spécialisé. Les autres consommables peuvent endommager l’appareil ou réduire sa durée de vie.

Consommables 1

• Stocker tous les consommables conformément aux instructions apposées sur l’emballage.

Consommables 2

• Conserver tous les consommables hors de portée des enfants.

Consommables 6

• Eliminez les consommables usagés conformément aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Interférences dans les radiocommunications

Attention : Pour que cet équipement puisse fonctionner à proximité d.une installation industrielle scientifique et médicale (ISM), les radiations externes de cette dernière doivent être limitées ou des mesures spéciales de réduction de ces radiations doivent être prises.

Toute modification ou transformation du matériel effectuée sans l’autorisation expresse de Sagem peut entraîner la perte de la licence d’exploitation.

Attention : Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut générer des interférences radio ; auquel cas, l’utilisateur doit prendre les mesures adéquates pour résoudre ce problème.

Informations réglementaires

Marque CE: Le sigle CE appliqué à ce produit symbolise la déclaration de conformité Sagem avec les réglementations applicables de l’Union européenne aux dates indiquées :

9. 9 mars 1999 : Directive 99/5/CE relative aux équipements radio et aux équipements terminaux de télécommunication et à la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

12. décembre 2006 : directive UE 2006/95/EC dans la version modifiée. Harmonisation avec les lois des Etats membres sur les appareils à tension basse.

15. décembre 2004 : directive UE 2004/108/EC dans la version modifiée. Rapprochement des prescriptions légales des Etats membres sur la compatibilité élelctromagnétique.

La garantie de conformité complète, avec une description détaillée des directives et normes concernées, peut être obtenue sur simple demande auprès du distributeur Sagem.

12 ¦ Consignes de sécurité · Consommables

Fonction de télécopie

Europe

Directive relative aux équipements radio et aux équipements terminaux de télécommunications :

Le produit Sagem a été certifié Sagem conforme à la directive 1999/5/CE. Il a été conçu pour fonctionner avec le réseau public commuté et les autocommutateurs privés compatibles des pays suivants: Allemagne , Autriche , Belgique , Danemark , Espagne , Finlande , France, Grèce , Irlande . Islande , Italie , Luxembourg , Norvège , Pays-Bas , Portugal , Royaume-Uni , Suède , Suisse.

En cas de problème, s’adresser en premier lieu au distributeur Sagem. Ce produit a été testé et est conforme à la spécification technique TBR¦21 pour les équipements terminaux utilisés sur des réseaux commutés dans l’Union Européenne. Ce produit permet à l’utilisateur de spécifier le code pays requis. Consulter la documentation utilisateur pour la procédure correspondante. Il est nécessaire de configurer les codes pays avant de connecter ce produit au réseau.

Remarque : Bien que ce produit puisse être configuré en mode impulsion ou tonalité, il est recommandé d’utiliser de préférence le mode DTMF. Ce mode permet une prise en charge plus fiable et rapide des appels.

La modification ou le branchement de cet appareil à un dispositif (matériel ou logiciel) de contrôle externe effectué sans l’autorisation préalable de Sagem peut annuler la garantie.

Il est illégal ...

Reproduction interdite

La reproduction de certains documents (par ex. par numérisation, impression, copie) est interdite dans certains pays. La liste des documents indiquée ci-dessous n’est pas exhaustive et ne constitue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez-vous à un conseiller juridique.

· Passeports (papiers d’identité)

· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigration)

· Papiers militaires

· Billets de banque, chèques de voyage, mandats de paiement

· Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou non)

· Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obligations

· Documents protégés par des droits d’auteur Veillez aux dispositions légales de votre pays en rapport avec la validité juridique d’envois de

télécopies, surtout en rapport avec la validité de signatures, de délais de notification conformes ou aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors de la transmission, etc.

Faites en sorte de respecter le caractère confidentiel des communications téléphoniques et la protection des données dans le cadre de la législation de votre pays.

Consignes de sécurité · Fonction de télécopie¦ 13

14 ¦ Consignes de sécurité · Il est illégal ...

Aperçu 2

Aperçu des fonctions du menu

Accéder aux fonctions du menu du Ijet 3

Appuyez sur MENU pour ouvrir les fonctions du menu. Naviguez dans le menu avec [. Confirmez la fonction sélectionnée avec o. Sélectionnez à l'aide de la touche [ ou o d'autres fonctions : C vous permet de revenir au menu précédent. j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

CONF. RECEPTION — o

[ —

Mode de réception avec combiné

[ — MODE RECEPTION — o — [ — — [ — REP./FAX — [ — MANUELLE — [ — TEL./FAX

[ — REC.SILENCIEUSE [ — VOL. SONNERIES [ — NBR. SONNERIES [ — NUMEROS EXCLUS [ — IMPRIMER CONF.

[ — EMI.DEPUIS MEM.

Imprimer le protocole

[ — IMP. RAPPORTS — o

[ — [ — LISTE APPELANTS [ — DERN.MULTIDIFF.

[ — JOURN.ACTIVITES [ — CARNET ADRESSES [ — ENT. CARTOUCHE

Configuration du télécopieur

[ — CONFIG. FAX — o

[ —

— [ —

— [ — FORMAT DATE

— [ — FORMAT HEURE

[ — AUTRES PARAM. — o

— [ —

— [ — RAPPORT EMI.

— [ — EN-TETE FAX

— [ — VOLUME AVERT.

— [ — CONTRASTE

[ — PAR. IMPRESSION — o

— [ —

— [ — EXCEDENT

[ — IMPRIMER CONF.

AUTOMAT.

RAP. DERN. EMI.

DATE ET HEURE — o

DEF. DATE/HEURE

ECM

REDUCTION

Aperçu · Aperçu des fonctions du menu¦ 15

REC. RELEVE

[ —

Installation

[ — INSTALLATION — o

NOM EMETTEUR

[ —

[ — NUMERO EMETTEUR

[ — SONN. DISTINCTE

[ — CONF.LIGNE TEL. — o

— [ —

TYPE DE LIGNE

— [ – MODE NUMEROT. (en fonction du pays)

— [ —

IDENT. APPELANT

— [ — FLASH SUR PBX

— [ — CONT.A DISTANCE

— [ — DELAI FAX/TEL.

— [ — ECOUTE LIGNE

[ — LANGUE

[ — CONFIG. PAYS

[ — IMP. INSTALL.

[ — SERV. TECHNIQUE

Spaltenumbruch

16 ¦ Aperçu · Aperçu des fonctions du menu

Aperçu de l’appareil

‚ combiné (Office Fax IF6025) ƒ Plateau à papier „ Alimentation de document (côté imprimé vers le haut) … Panneau avec écran

Vorderansicht

‚ EXT-Prise – Connecteur pour des appareils supplémentaires ƒ LINE-Prise – Connecteur pour le câble téléphonique „ ) - Prise pour combiné – connecteur pour le combiné (Office Fax IF6025)

Bodenansicht

Spaltenumbruch

Aperçu · Aperçu de l’appareil¦ 17

Panneau

Enregistrements dans le répe rtoire Ijet 3

m – Accéder aux entrées du répertoire téléphonique. Sélectionner les entrées avec [ ou les touches numériques

Touches ljet 2 de nu mérotation directe

q – Appeler des entrées de numérotation directe

Lampe verte Sagem

Lampe verte _ – Clignote si un document se trouve dans la mémoire télécopie

Voyant rouge

Voyant rouge Æ – Si le voyant clignote, veuillez lire les informations à l’écran

Touche stop du ljet 2

j – Annuler la fonction / Interrompre la copie / Retour au mode initial / Supprimer le message d’erreur

Fonctions du menu ljet 3

MENU – afficher les fonctions du menu / afficher le menu de copie (document dans le chargeur de documents) / en mode horaire AM, basculer en PM / réglage du volume sonore

Touches flèche gauche/droite Ijet 3

u – déplacer le curseur

Touche de démarrage du ljet 2

o – Démarrer transmission de message / Démarrer le copieur

Touche C du ljet2

C – Retour à l’étape de menu précédente / Appuyez brièvement : Effacer des signes particuliers / maintenir appuyé : Effacer toute l’entrée

Touche SMS Sagem Ijet 3

¨ – Impression du journal des transmissions (L’historique de transmission est une liste des dix derniers télécopies reçus et envoyés)

Touche du haut-parleur avec combiné du ljet 3

ß – Prise de ligne sans décrocher / système mains libres

Recomposition automatique du dernier numéro ljet3

@ – Pour commuter entre la liste des 10 derniers numéros appelés (ou la liste des rappels) et la liste des 20 derniers appels reçus (liste des appelants). Avec o confirmer / insérer une pause de numérotation

Touche – R avec combiné ljet3

R – activer la fonction Flash (uniquement si l’appareil a été configuré comme poste supplémentaire / Commuter entre plusieurs appels

f x – Configurer une résolution plus élevée pour le télécopie et la copie / Désactiver le microphone en mode mains-libres

Clavier numérique du ljet 3

Clavier numérique – Saisie de caractères alphanumériques et spéciaux

Paneel IF 6020.6025

18 ¦ Aperçu · Aperçu de l’appareil

Première mise en service3

Remarque

Contenu de l’emballage

Contenu de l’emballage Primo Voice

‚ Appareil ƒ Combiné (Office Fax IF6025) „ Cordon spiralé du combiné (Office Fax IF6025) … Plateau à papier † Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays) ‡ Câble téléphonique avec fiche (en fonction du pays) ˆ Cartouche d’encre (noir)

Guide d’utilisation

Guide d’utilisation avec guide d’installation (sans illustration)

Verpackungsinhalt

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressezvous à votre revendeur ou à notre service après-vente.

Spaltenumbruch

Première mise en service · Contenu de l’emballage¦ 19

Remarque

Mettre en place le plateau à papier

Enfichez le plateau à papier dans les orifices prévus à cet effet.

Papierhalter einstec ken

Chargement du papier

Format de papier

Avant de pouvoir recevoir des documents ou de copier, vous devez insérer du papier. Veuillez utiliser exclusivement du papier adéquat en format standard A4 (210 × 297 millimètres · de préférence 80 g/m

Chargement du papier

Aérez le papier et mettez-le en place bien à plat dans le bac. Vous évitez ainsi que plusieurs feuilles soient tirées en même temps.

Préparer le papier

). Veillez aux informations dans les caractéristiques techniques.

20 ¦ Première mise en service · Mettre en place le plateau à papier

Chargement du papier

1. Rabattez le clapet de chargement vers l’avant jusqu’à la butée.

2. Insérez le papier dans la fente de chargement de papier. Vous pouvez insérer au maxi-

mum 100 feuilles(A4 · 80 g/m

3. Fermez le clapet de chargement du papier.

Raccorder le combiné

Type 3 (mit Telefon)

(Office Fax IF6025)

Insérez une extrémité du cordon spiralé dans la prise au combiné. Insérez l’autre extrémité dans la douille située au-dessous de l’appareil et marquée du symbole ).

Telefonhörer anschließen

Première mise en service · Raccorder le combiné¦ 21

Remarque

ATTENTION !

Raccorder le câble téléphonique

Appareil fax analogique

Raccorder le câble téléphonique

Raccordez une extrémité du câble téléphonique à l’appareil en l’insérant dans la prise indiqué en tant que LINE (connexion Rj-11). Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Telefonkabel anschließen

Autocommutateurs privé 1

Connexion à des accessoires périphériques

Si vous désirez raccorder votre appareil comme poste téléphonique secondaire à une installation téléphonique, vous devez l’aménager de manière adéquate en mode PABX (voir aussi chapitre sur les

supplémentaires

, page 55).

raccordements téléphoniques et appareils

Suisse

Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique. Si votre prise téléphonique est de type ancien, utilisez un adaptateur usuel. En cas de prise double, branchez la fiche sur la prise du haut.

Brancher le cordon d’alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installation

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

22 ¦ Première mise en service · Raccorder le câble téléphonique

Brancher le câble d’alimentation

Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’arrière de l’appareil. Branchez le câble d’alimentation sur la prise secteur.

Netzkabel anschließen Faxjet

Insérer les cartouches d’encre

1. Ouvrez le panneau de commande en soulevant le couvercle à partir du milieu. Veillez à

ce que le tableau de commande soit correctement encliqueté.

2. Ouvrez le boîtier de la cartouche en appuyant sur le coin droit supérieur du chargeur de

documents (flèche) et en la rabattant avec précaution vers l’arrière. Veillez à ce que le

chargeur de documents soit correctement encliqueté.

Première mise en service · Insérer les cartouches d’encre¦ 23

ATTENTION !

Remarque

3. Sortez la cartouche de l’emballage et retirez le film de protection.

Retirer les bandes de protection !

Assurez-vous que la bande de protection soit entièrement enlevée. Veillez à ne pas toucher les buses et contacts.

4. Insérez la cartouche avec l’extrémité en couleur vers le devant et les points de contacts

vers le bas du support.

N’introduire les cartouches que lorsque l’appareil est sous tension

Ne placez les cartouches que lorsque l’appareil est connecté au réseau électrique. Autrement, les cartouches ne seront pas reconnues.

5. Enclenchez la cartouche vers le bas jusqu’à ce qu’à l’encliquetage.

6. Fermez l’appareil en couchant le chargeur de documents vers le bas et en tournant le

poussoir métallique vers le haut.

24 ¦ Première mise en service · Insérer les cartouches d’encre

7. Fermez ensuite le panneau de commande.

Remarque

ATTENTION !

Installation initiale

Après avoir raccordé votre appareil au secteur, l’opération de première installation commence.

démarrer l’opération de première installation

Il est possible d’effectuer l’installation initiale à un moment ultérieur au moyen des touches MENU et 1.

Imprimer la liste des fonctions

Vous pouvez imprimer un aperçu du menu moyennant les touches MENU et 2.

Sélectionner la langue

1. Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec [.

2. Confirmez par o.

Sélectionner le pays

Paramètres Paramétre r correctement un p ays

Veillez à bien paramétrer selon le pays !

Il vous faut impérativement paramétrer le pays dans lequel vous utilisez l’appareil. Dans le cas contraire, votre appareil n’est pas adapté au réseau téléphonique. Si votre pays n’est pas dans la liste, vous devez sélectionner un autre paramètre et utiliser le câble téléphonique du bon pays. Adressez-vous à votre revendeur.

Paramétrer le pays

1. Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez l’appareil avec les [.

2. Confirmez par o.

Première mise en service · Installation initiale¦ 25

Remarque

Activer la tête d’imprimante

1. Pour configurer votre indicateur de niveau du réservoir à "plein" confirmer CARTOU-

CHE NEUVE?

2. L’imprimante édite une page d’essai.

3. Vérifiez la qualité de l’’impression et les imperfections qui auraient pu se produire.

4. Si nécessaire, réimprimez une page d’essai avec la touche 0.

5. Terminez avec 1 et j.

par 1.

Entrer l’heure et la date

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o.

7. Saisissez la date (toujours au moyen de deux chiffres), comme par exemple

080608 pour le 08.06.08.

8. Entrez l’heure, par exemple 1400 pour 14 heures.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

DATE ET HEURE avec o.

Format d’heure et de date Sélectionnez à l’étape 5 à l’aide de la touche [ d’autres paramètres :

FORMAT DATE - Modifier le format de la date. FORMAT HEURE - Modifier le format de l’heure (12 /24).

Heure et date après une c oupure de coura nt

CONFIG. FAX.

DEF. DATE/HEURE.

Heure et date après une coupure de courant

Si dans la fenêtre d’affichage apparaît le message régler la date et l’heure.

1. Appuyez sur MENU et confirmez avec o..

2. Saisissez la date et l’heure avec les touches numériques.

3. Confirmez par o.

26 ¦ Première mise en service · Installation initiale

DEF. DATE/HEURE, il faudra

Fonctions téléphone 4

Remarque

Lien : Autres appareils téléphoniques

Pour savoir comment raccorder des téléphones supplémentaires et de quelles fonctions vous disposez, reportez-vous au chapitre sur les raccordements de téléphones et d’autres appareils, page 55

Type 3 (mit Telefon)

(Office Fax IF6025)

Téléphoner avec l’appareil

Pas de papier dans la fente de chargement

Pas de papier dans l’entrée de papier

La fente de chargement ne doit pas contenir de papier pour la fonction téléphone. Autrement, l’appareil passe automatiquement à la fonction de télécopie.

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous disposez de plusieurs possibilités. Décrochez ensuite le combiné.

Numérotation automatique

Vous pouvez également décrocher tout d’abord le combiné puis composer un numéro. La composition commence immédiatement.

Sélection manuelle :

Composez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique.

Répertoire téléphonique :

1. Appuyez sur m.

2. Sélectionnez une entrée avec [.

Naviguer dans l’annuaire

Entrez les premières lettres avec les touches numériques pour naviguer plus rapidement dans le répertoire.

Numérotation directe:

q Appuyez longuement (au mois deux secondes) sur la touche de sélection directe.

Liste des rappels :

1. Appuyez sur @.

2. Sélectionnez avec ^

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des numéros composés.

5. Confirmez par o.

APPELS SORTANTS.

Fonctions téléphone · Téléphoner avec l’appareil¦ 27

Remarque

Liste des appelants :

1. Appuyez sur @.

2. Sélectionnez avec `

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des appelants.

5. Confirmez par o.

Condition CLIP

Identification de l’appelant (CLIP)

Pour que cette fonction fonctionne, il faut activer l’identification de l’appelant (CLIP) pour votre connexion téléphonique (en fonction du pays et du réseau). Le numéro et le nom ne s’affichent pas si l’appelant occulte son numéro.

APPELS ENTRANTS.

Fonction secret

Activez la fonction secret du combiné durant une conversation, si vous désirez parler avec quelqu’un sans que votre interlocuteur n’entende votre conversation de l’autre bout du téléphone.

1. Lors d’une communication, appuyez sur ê. Votre correspondant ne peut plus vous en-

tendre de l’autre bout de la ligne.

2. Appuyez de nouveau sur ê pour reprendre la conversation.

LIGNE EN ATTENTE s’affiche à l’écran.

Dispositif mains-libres

1. Appuyez sur ß pour téléphoner avec le combiné raccroché. Vous entendez la tonalité de

retour d’appel dans le haut-parleur.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée en-

registrée. La composition commence immédiatement. Vous ne pouvez plus corriger les

chiffres erronés.

Régler le volume

MENU vous permet de régler le volume.

Numérotation directe

Vous pouvez affecter les touches de numérotation directe aux numéros fréquemment appelés. Ces touches vous permettent d’appeler rapidement ces numéros.

Attribuer une entrée de sélection directe

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

28 ¦ Fonctions téléphone · Dispositif mains-libres

NOUVEAU NUMERO avec o.

CARNET ADRESSES.

5. Saisissez 01 – 04 comme emplacement pour les touches de sélection directe (q) à

Remarque

l’aide des touches numériques. Saisissez comme emplacement toujours un numéro à

deux chiffres.

Entrée de numérotation directe attribuée

Si vous choisissez un emplacement déjà occupé, un message correspondant apparaîtra dans la fenêtre d’affichage.

6. Confirmez par o.

7. Saisissez le numéro de téléphone.

8. Confirmez par o.

9. Entrez le nom.

10. Confirmez par o.

11. Sélectionnez une sonnerie d’appel à l’aide de la touche [ :

12. Confirmez par o.

13. Sélectionnez avec [ si vous voulez saisir d’autres entrées ou quitter cette fonctionna-

lité, suivant le cas.

14. Confirmez par o.

Effacer des entrées de numérotation directe

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez effacer.

CARNET ADRESSES.

EFFACER.

Position des entrées de numérotation directe

Les entrées de sélection rapide sont mémorisés uniquement sur les emplacements de 01 à 04.

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [

9. Confirmez par o.

OUI.

Fonctions téléphone · Numérotation directe¦ 29

Remarque

Répertoire téléphonique de l’appareil

Répertoire Ijet 3

Vous pouvez mémoriser dans le répertoire de votre appareil jusqu'à 100 numéros. Vous pouvez attribuer différentes sonneries aux entrées. Référez-vous aux informations dans les caractéristiques techniques.

Naviguer dans l’annuaire

Mit u bewegen Sie den Cursor. Effacez des caractères un à un avec C. j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

Enregistrer une entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

5. Saisissez l’emplacement d’une entrée à l’aide des touches numériques. Saisissez com-

me emplacement toujours un numéro à deux chiffres.

6. Confirmez par o.

NOUVEAU NUMERO avec o.

Entrée dans le répertoire attribuée

Si vous choisissez un emplacement déjà occupé, un message correspondant apparaîtra dans la fenêtre d’affichage. Si nécessaire, imprimez le répertoire pour avoir un aperçu des emplacements encore disponibles.

CARNET ADRESSES.

7. Saisissez le numéro de téléphone.

8. Confirmez par o.

9. Entrez le nom. Entrez les lettres à l’aide des touches numériques (Cf. impression). Saisis-

sez les caractères spéciaux avec * ou #. Appuyez sur la lettre appropriée de façon

répétée jusqu’à ce que la lettre de votre choix ou le caractère spécial désiré apparaisse

à l’écran.

10. Confirmez par o.

11. Sélectionnez une sonnerie d’appel à l’aide de la touche [ :

12. Confirmez par o. L’entrée est enregistrée.

Modifier une entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

30 ¦ Fonctions téléphone · Répertoire téléphonique de l’appareil

CARNET ADRESSES.

MODIFIER.

6. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez modifier.

Remarque

Naviguer dans l’annuaire

Introduisez les premières lettres avec le clavier numérique pour naviguer rapidement dans le répertoire téléphonique.

7. Confirmez par o.

8. Entrez le numéro.

9. Confirmez par o.

10. Entrez le nom.

11. Confirmez par o.

12. Sélectionnez une sonnerie d’appel à l’aide de la touche [ :

13. Confirmez par o. L’entrée modifiée est mémorisée.

Effacer une entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez effacer.

Naviguer dans l’annuaire

Introduisez les premières lettres avec le clavier numérique pour naviguer plus rapidement dans le répertoire téléphonique.

CARNET ADRESSES.

EFFACER.

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [

9. Confirmez par o.

OUI.

Imprimer l’annuaire téléphonique

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

CARNET ADRESSES.

IMP. CARNET AD..

Fonctions téléphone · Répertoire téléphonique de l’appareil¦ 31

Remarque

Identification de l’appelant (CLIP)

Définition CLIP

Le numéro d’un appel entrant s’affiche à l’écran. Pour que cette fonction fonctionne, l’identification de l’appelant (CLIP – Calling Line Identification Presentation) doit être activée pour votre connexion téléphonique. Informez-vous auprès de votre opérateur téléphonique. Il est possible que l’identification des appelants soit tarifée.

Paramètres Paramétrer correctement un pays

Si l’identification de l’appelant ne fonctionne pas alors qu’elle est activée, contrôlez si vous avez paramétré le bon pays.

Numéro masqué

Le numéro et le nom ne s’affichent pas si l’appelant occulte son numéro.

Activer/désactiver l’identification de l’appelant

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [, si vous voulez laissez apparaître le numéro de l’appelant ou non.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

IDENT. APPELANT.

Appels en absence

1. Appuyez sur @.

2. Sélectionnez avec `

3. Appuyez sur o.

4. Parcourez la liste des appels en absence avec [ .

Appels en absence

Les nouveaux appels entrants sont signalés par un clignotement.

5. Confirmez par o.

6. Décrochez le combiné pour rappeler.

32 ¦ Fonctions téléphone · Identification de l’appelant (CLIP)

APPELS ENTRANTS.

Télécopie 5

ATTENTION !

Documents inappropriés !

Ne mettez pas dans votre appareil des documents qui ... … sont humides, sales, sur lesquelles du correcteur fluide a été utilisé ou dont la sur-

face est enduite. … contenant des écritures ou des dessins réalisés au crayon, à la peinture, à la craie

ou au fusain. … proviennent de journaux ou magazines (risque de noircissement de l’impriman-

te). … sont maintenues avec des agrafes, de la colle ou une bande adhésive. … auxquelles sont collées des post-it. … qui sont froissées ou déchirées.

Appuyez sur j pour éjecter les documents lors du processus d’envoi.

Envoi de télécopie

1. Introduisez les documents dans l’alimentation de documents avec la face imprimée

vers l’avant. Le document du dessus est pris en premier.

Télécopie · Envoi de télécopie¦ 33

Remarque

2. Configurez la résolution souhaitée avec f x. Sur l’écran, une flèche indique le para-

mètre sélectionné.

~ – Standard (pour des documents sans caractéristiques particulières)

f – Fin (pour des textes à petits caractères et des dessins)

x – Photo (pour des photos).

3. Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous disposez de plusieurs possibilités.

4. Appuyez sur o.

Sélection manuelle :

Composez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique.

Liste des rappels :

Appuyez sur @. Sélectionnez avec ^ Confirmez par o. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des numéros composés.

Liste des appelants :

Appuyez sur @. Sélectionnez avec ` Confirmez par o. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des appelants.

Condition CLIP

Identification de l’appelant (CLIP)

Répertoire téléphonique :

1. Appuyez sur m.

2. Sélectionnez une entrée avec [.

APPELS SORTANTS.

APPELS ENTRANTS

Naviguer dans l’annuaire

Entrez les premières lettres avec les touches numériques pour naviguer plus rapidement dans le répertoire.

Envoyer une télécopie manuellement

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur ß ou décrochez le combiné.

3. Entrez le numéro souhaité avec le clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

4. Appuyez sur o. Le document est stocké en mémoire et envoyé.

5. Une fois l’envoi réussi, une confirmation d’envoi apparaît à l’écran.

34 ¦ Télécopie · Envoyer une télécopie manuellement

Composer le numéro d’une sous-adresse

Remarque

ou d’un poste

Poste ou sous-adresse

Vous pouvez envoyer une télécopie à un numéro de poste ou à une sous-adresse, ou encore les prélever à partir d’un numéro de poste ou d’une sous-adresse – comme par exemple, si vous voulez bénéficier d’un service particulier d’un fournisseur de banque de donnée par télécopie. À cet effet, vous pouvez ajouter le numéro de poste ou la sous adresse à la suite du numéro de télécopie après avoir effectué une pause de numérotation.

1. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée en-

registrée.

2. Appuyez sur @.

3. Saisissez le numéro de poste ou la sous-adresse.

4. Appuyez sur o. Le numéro de poste ou la sous-adresse n’est composée qu’à la suite

d’une brève pause ou coupure.

Multidiffusion (= Broadcasting)

Multidiffusion

Vous pouvez envoyer une télécopie à plusieurs destinataires les uns après les autres.

Entrer les destinataires un à un

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [ PROGRAMMER.

6. Confirmez par o. Le document est lu.

7. Confirmez l’heure indiquée par o ou saisissez l’heure à laquelle vous souhaitez que le

document soit envoyé.

Entrez le numéro s ouhaité avec l e clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregistrée.

9. Confirmez par o.

10. Entrez les autres numéros. Vous pouvez entrer jusqu’à 10 destinataires.

11. Confirmez par o.

12. Sélectionnez à l'aide de [ pour indiquer si vous souhaitez faire imprimer les paramè-

tres actuels ou non.

13. Confirmez par o.

14. Confirmez

15. L’appareil envoie la télécopie à tous les destinataires les uns après les autres.

Envoi à plusieurs destinataires

OUI à l'aide de o l'exactitude des paramètres.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

EMI.DEPUIS MEM..

Envoi à plusieurs destinataires

Si votre appareil ne sait pas joindre plusieurs destinataires, la télécopie est cependant envoyée aux autres destinataires. Après avoir appelé tous les destinataires, il compose une nouvelle fois les numéros qui n’ont pu être joints auparavant.

Télécopie · Composer le numéro d’une sous-adresse ou d’un poste¦ 35

Modifier les paramètres ou imprimer

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants et confirmez avec o :

EMI.DEPUIS MEM..

IMPRIMER PROG. – Impression des paramètres

MODIFIER – Modification de l’heure et du numéro de téléphone

ANNULER – Suppression des paramètres.

Envoyer une télécopie en différé

Si vous désirez profiter de tarifs téléphoniques plus avantageux ou ne joindre un destinataire qu’à certaines heures, vous pouvez envoyer une télécopie plus tard, dans un délai de 24 heures.

1. Insérez le document.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [ PROGRAMMER.

6. Confirmez par o. Le document est lu.

7. Entrez l’heure à laquelle vous voulez envoyer le document, par ex. 14 00 pour

14 heures. Confirmez par o.

8. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée en-

registrée.

9. Appuyez deux fois sur o.

10. Sélectionnez à l'aide de [ pour indiquer si vous souhaitez faire imprimer les paramè-

tres actuels ou non.

11. Confirmez par o.

12. Confirmez

13. L’appareil se met en veille et envoie le télécopie à l’heure indiquée.

MEM.

OUI à l'aide de o l'exactitude des paramètres.

s’affiche à l’écran.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

EMI.DEPUIS MEM..

EMI.DEPUIS

Modifier les paramètres

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Saisissez l'heure et confirmez avec o.

7. Modifiez le numéro et confirmez par o.

8. Sélectionnez à l'aide de [ pour indiquer si vous souhaitez faire imprimer les paramè-

tres actuels ou non.

9. Confirmez par o.

10. Confirmez

36 ¦ Télécopie · Envoyer une télécopie en différé

OUI à l'aide de o l'exactitude des paramètres.

EMI.DEPUIS MEM..

MODIFIER.

Effacer des paramètres

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez à l'aide de [ pour indiquer si vous souhaitez faire imprimer les paramè-

tres actuels ou non.

9. Confirmez par o.

10. Confirmez

OUI à l'aide de o l'exactitude des paramètres.

EMI.DEPUIS MEM..

ANNULER.

OUI.

Recevoir une télécopie

Recevoir un fax

Les télécopie reçus sont immédiatement imprimés. En l’absence de papier ou de cartouche d’encre, l’appareil stocke les télécopie entrants en mémoire. Le témoin lumineux ¨ clignote. Dès que vous insérez du papier ou une nouvelle cartouche d’encre, les télécopie stockés en mémoire sont imprimés.

Mémoire fax pleine

Quand la mémoire est pleine, aucun autre message ne peut être réceptionné. Veillez aux informations dans les caractéristiques techniques.

Relever des télécopies

La relève de télécopie permet de relever des télécopie qui sont en attente dans un appareil sélectionné.

Relever directement des télécopies

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

5. Confirmez l’heure indiquée par o ou saisissez l’heure à laquelle vous souhaitez que le

document soit envoyé.

6. Entrez le numéro souhaité avec le clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregis-

trée.

7. Confirmez par o. Dans la fenêtre d'affichage apparaît

demandé.

PROGRAMMER avec o.

REC. RELEVE.

REC.REL. avec l’heure à laquelle le document a été

Télécopie · Recevoir une télécopie¦ 37

Remarque

Modifier les paramètres

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants et confirmez avec o :

REC. RELEVE.

MODIFIER – Modification de l’heure et du numéro de téléphone

ANNULER – Suppression des paramètres.

Filtre de spam sélectif

Vous avez la possibilité de mémoriser 10 numéros de téléphone qui seront ignorés lors de la réception d’une télécopie. L'appareil fait entendre une sonnerie, mais ne reçoit aucune télécopie.

Identification de l’appelant comme condition préalable

Identification de l’appelant (CLIP)

Pour que cette fonction fonctionne, il faut activer l’identification de l’appelant (CLIP) pour votre connexion téléphonique (en fonction du pays et du réseau).

Attribuer une entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o.

7. Saisissez le numéro de téléphone dont vous ne souhaitez pas recevoir de télécopie.

8. Confirmez par o.

9. Sélectionnez [ pour indiquer si vous souhaitez enregistrer d'autres entrées.

10. Terminez avec j.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NUMEROS EXCLUS.

NOUVEAU NUMERO.

Modifier l’entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o.

7. Sélectionnez avec la touche [ les numéros de téléphone que vous souhaitez modifier.

8. Confirmez par o.

38 ¦ Télécopie · Filtre de spam sélectif

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NUMEROS EXCLUS.

MODIFIER NUMERO.

9. Modifiez les numéros enregistrés

10. Confirmez par o.

Effacer une entrée

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o.

7. Sélectionnez avec la touche [ les numéros que vous voulez supprimer.

8. Confirmez par o.

9. Sélectionnez avec [

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NUMEROS EXCLUS.

EFFACER NUMERO.

OUI et confirmez par o.

Imprimer la liste

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o. La liste est imprimée.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NUMEROS EXCLUS.

IMPRIMER LISTE.

Télécopie · Filtre de spam sélectif¦ 39

40 ¦ Télécopie · Filtre de spam sélectif

Copieur 6

20 documents au format A5/A4

Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 à 100 g/m2. Vous pouvez insérer en une fois jusqu’à 20 documents.

Insérer les documents

1. Introduisez les documents dans l’alimentation de documents avec la face imprimée

vers l’avant. Le document du dessus est pris en premier.

2. Appuyez sur o.

3. Configurez la résolution souhaitée avec f x.

TEXTE – Pour des documents sans caractéristiques spéciales.

PHOTO – Pour photos.

Photocopier les documents

Faire une copie

Appuyez sur o.

Copier en plusieurs exemplaires

1. Entrez à l’aide du clavier numérique le nombre d’exemplaires que vous désirez faire du

document (neuf au maximum).

2. Appuyez sur o. La copie est réalisée.

Copieur · Insérer les documents¦ 41

Réaliser des copies avec des paramètres personnalisés

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec [ la qualité d’impression de la copie.

3. Confirmez par o.

4. Définissez avec les [ si le docume nt doit être copié réd uit ou agrandi . Vous avez la pos-

sibilité d'agrandir jusqu'à 200 pour cent ou de réduire jusqu'à 50 pour cent.

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [ un des paramètres de contraste indiqués.

7. Confirmez par o.

8. Entrez à l’aide du clavier numérique le nombre d’exemplaires que vous désirez faire du

document (neuf au maximum).

9. Appuyez sur o. La copie est réalisée.

42 ¦ Copieur · Photocopier les documents

Paramètres 7

Remarque

Accéder aux fonctions du menu du Ijet 3

Imprimer la liste des fonctions

Vous pouvez imprimer un aperçu du menu moyennant les touches MENU et 2.

Entrer heure et date

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

5. Sélectionnez avec les [

6. Confirmez par o.

7. Saisissez la date (toujours au moyen de deux chiffres), comme par exemple

080608 pour le 08.06.08.

8. Entrez l’heure, par exemple 1400 pour 14 heures.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

DATE ET HEURE avec o.

CONFIG. FAX.

DEF. DATE/HEURE.

Format d’heure et de date Sélectionnez à l’étape 5 à l’aide de la touche [ d’autres paramètres :

FORMAT DATE - Modifier le format de la date. FORMAT HEURE - Modifier le format de l’heure (12 /24).

Heure et date après une c oupure de coura nt

Heure et date après une coupure de courant

Si dans la fenêtre d’affichage apparaît le message régler la date et l’heure.

1. Appuyez sur MENU et confirmez avec o..

2. Saisissez la date et l’heure avec les touches numériques.

3. Confirmez par o.

DEF. DATE/HEURE, il faudra

Paramètres · Entrer heure et date¦ 43

ATTENTION !

Sélectionner la langue

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec [.

7. Confirmez par o.

8. Terminez avec j.

INSTALLATION.

LANGUE.

Sélectionner le pays

Paramètres Paramétre r correctement un p ays

Veillez à bien paramétrer selon le pays !

Effacer les paramètres d’un pays

Supprimer tous les paramètres !

Tous les paramètres par défaut d’un pays sont annulés si vous sélectionnez un nouveau pays. Les données enregistrées sont conservées. Contrôlez le numéro saisi pour la ligne d’en-tête.

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez l’appareil avec les [.

7. Confirmez par o.

INSTALLATION.

CONFIG. PAYS.

Saisir le nom et le numéro de fax

Votre nom et votre numéro seront envoyés au même titre que l’heure, la date et le numéro de la page. Vous pouvez modifier la position des éléments d’information sur l’en-tête.

44 ¦ Paramètres · Sélectionner la langue

Saisie du nom

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Confirmez

5. Entrez votre nom. Entrez les lettres à l’aide des touches numériques (Cf. impression).

Saisissez les caractères spéciaux au moyen de la touche # ou *. Appuyez sur la tou-

che appropriée de façon répétée jusqu’à ce que la lettre de votre choix ou le caractère

spécial désiré apparaisse à l’écran.

6. Confirmez par o.

7. Terminez avec j.

NOM EMETTEUR avec o.

INSTALLATION.

Saisir le numéro

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Entrez votre numéro. Avec la touche * vous pouvez insérer le caractère "plus" comme

indicatif au devant des appels internationaux.

7. Confirmez par o.

8. Terminez avec j.

INSTALLATION.

NUMERO EMETTEUR.

Positionner les éléments de l’en-tête

Vous pouvez choisir de laisser apparaître votre nom, votre numéro, la date et l’heure en dehors de la page envoyée (du contenu de la page) ou inclus comme partie intégrante de la page.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

EXTERNE – Positionnement des données hors de la page envoyée

INTERNE – Positionnement des données intégrées dans la page envoyée

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

AUTRES PARAM..

EN-TETE FAX.

Paramètres · Positionner les éléments de l’en-tête¦ 45

Régler le contraste

Pour l'envoi de télécopies, vous disposez de plusieurs niveaux de contraste.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

NORMAL – Pour tous les types de documents (même texte blanc sur fond noir)

FONCE – Pour une impression plus foncée

CLAIR – Pour une impression plus claire

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

AUTRES PARAM..

CONTRASTE.

Configurer l’ajustement de la page

Pour éviter des pertes d’informations, les messages reçus peuvent être imprimées en image réduite.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez [ pour déterminer les marges d'impression de l'imprimante ou bien dé-

sactivez cette fonction avec

9. Confirmez par o.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

PAR. IMPRESSION.

REDUCTION.

NON.

Régler le volume

Régler l’intensité de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie ou même désactiver la sonnerie.

1. Appuyez sur MENU.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

46 ¦ Paramètres · Régler le contraste

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

VOL. SONNERIES.

5. Sélectionnez [ pour choisir le volume sonore souhaité ou désactivez cette fonction

6. Confirmez par o.

7. Terminez avec j.

DESACTIVE.

avec

Régler le volume du vibreur intégré

Le vibreur intégré signale une erreur de manœuvre, par exemple, si une fausse touche a été appuyée. Vous pouvez régler le volume du vibreur intégré ou même désactiver le vibreur intégré.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez [ pour choisir le volume sonore souhaité ou désactivez le vibreur avec

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

AUTRES PARAM..

VOLUME AVERT..

DESACTIVE.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

Paramétrer la fonction de gestion d’appels

La gestion d’appels de votre appareil distingue les appels téléphoniques des télécopies. Les télécopies sont reçues automatiquement et les appels téléphoniques peuvent être pris, même sur les appareils supplémentaires connectés. Tandis que l’appareil contrôle l’appel, la sonnerie continue de retentir.

En outre, vous pouvez paramétrer en fonction du nombre de sonneries si vous voulez répondre à l’appel entrant ou activer le répondeur.

Paramétrer le mode de réception télécopie

Vous disposez des options suivantes (en fonction du modèle). Le mode de réception télécopie sélectionné s’affiche.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur o.

3. Confirmez

4. Sélectionnez avec la touche[ le mode de réception souhaitée.

5. Confirmez par o.

MODE RECEPTION avec o.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

Paramètres · Paramétrer la fonction de gestion d’appels¦ 47

Remarque

Mode de réception AUTOMAT.

Mode télécopie

Dans ce mode, le nombre de sonneries que l'appareil fait entendre correspond à celui que vous avez déterminé avec la fonction

NBR. SONNERIES (voir aussi le chapitre « Modifier

le nombre de sonneries », Page ). Ensuite, la réception de la télécopie s’effectue automatiquement. Vous devriez sélectionner ce mode si vous réceptionnez des télécopies essentiellement sur votre appareil.

Mode de réception MANUELLE

Mode manuel

Dans ce mode, l'appareil ne reçoit pas automatiquement les envois de télécopie. Vous pouvez démarrer manuellement la réception de télécopies en appuyant sur o après avoir entendu le signal du télécopieur ou à la demande de l'appelant. Ce réglage s’avère utile si vous désirez réceptionner des télécopies via un modem dans l’ordinateur.

Mode de réception TEL./FAX

Mode TEL/FAX

Dans ce mode, l'appareil vérifie sur la base du nombre de sonneries préprogrammé (program-

NBR. SONNERIES), si l’appel entrant correspond à un signal de téléphone ou de

mation télécopieur. L’appareil réceptionne automatiquement les envois de télécopie. Tandis que l’appareil contrôle l’appel, la sonnerie continue de retentir. A la fin du nombre de sonneries préprogrammé (

DELAI FAX/TEL.), l'appareil prend la communication et reçoit automa-

tiquement un éventuel envoi de télécopie.

Mode de réception REP./FAX

Enregistrer l’annonce

Ce mode n’est disponible que si une annonce a été préalablement enregistrée.

Mode EXT/Répondeur

Vous devriez utiliser ce mode si vous avez raccordé des appareils supplémentaires, notamment un répondeur externe, à la prise EXT de votre appareil. Si un répondeur raccordé prend l’appel, votre appareil contrôle si l’appel entrant est une réception de télécopie. Si l’appareil reconnaît un signal de télécopieur, il désactive le répondeur et reçoit la télécopie.

Répondeur

Si vous n’avez pas raccordé un répondeur ou si le répondeur n’accepte pas l’appel, l’appareil prend après un certain nombre de sonneries (configuration reçoit automatiquement la télécopie.

Gestion d’appels 1

NBR. SONNERIES) l’appel et

Message fax du téléphone additionnel

Si vous prenez un appel via un appareil supplémentaire et entendez qu’une télécopie est réceptionnée (sifflement ou silence), vous pouvez lancer la réception de la télécopie en appuyant sur la touche *5 du téléphone supplémentaire ou sur la touche o de l’appareil. Pour cela, les téléphones supplémentaires doivent être paramétrés sur le mode de numérotation à fréquences vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos le mode d’emploi de votre appareil supplémentaire).

48 ¦ Paramètres · Paramétrer la fonction de gestion d’appels

Régler l’horodateur

Pour le mode de réception TEL./FAX ou REP./FAX, vous pouvez configurer le nombre de sonneries nécessaire pour la prise de ligne. Il est ainsi possible de recevoir des télécopies silencieusement durant la nuit pour ne pas être dérangé.

1. Appuyez sur MENU.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [

6. Confirmez par o.

7. Entrez l’heure à partir de laquelle vous ne voulez pas faire retentir les sonneries (mode

nuit); par exemple 2200 pour 22 heures.

8. Confirmez par o.

9. Entrez l’heure à partir de laquelle vous ne voulez pas faire retentir les sonneries (mode

nuit); par exemple 0600 pour 6 heures.

10. Confirmez par o.

11. Terminez avec j.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

REC.SILENCIEUSE.

QUOTIDIENNE.

Modifier le nombre de sonneries

Pour le mode de réception AUTOMAT., TEL./FAX ou REP./FAX, vous pouvez configurer le nombre de sonneries nécessaire pour la prise de ligne. Une fois le nombre de sonneries dépassé, l’une des deux fonctions se déclenche: la gestion des appels télécopie (mode

TOMAT., TEL./FAX) ou le répondeur (mode REP./FAX).

1. Appuyez sur MENU.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [ le nombre de sonneries souhaité.

6. Confirmez par o.

7. Terminez avec j.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NBR. SONNERIES.

AU-

Configurer la durée de la sonnerie

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Pour le mode de réception l’appareil est supposé émettre après avoir reconnu qu’il s’agit d’un appel téléphonique (et non d’une réception de télécopie).

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

TEL./FAX, vous pouvez configurer le nombre de sonneries que

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

Paramètres · Paramétrer la fonction de gestion d’appels¦ 49

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ la durée de la sonnerie exprimée en secondes.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

DELAI FAX/TEL..

Réglages spéciaux

Réception silencieuse des télécopies

Pour le mode de réception TEL./FAX ou REP./FAX, vous pouvez configurer le nombre de sonneries nécessaire pour la prise de ligne. Il est ainsi possible de recevoir des télécopies en mode silencieux, sans être dérangé par la sonnerie.

1. Appuyez sur MENU.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

NON – La réception de télécopies s’annonce par une sonnerie.

OUI – La réception de télécopies se fait sans qu’elle soit annoncée par une sonnerie.

6. Confirmez par o.

7. Terminez avec j.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

REC.SILENCIEUSE.

Réception manuelle de télécopies

Sélectionnez en mode de réception de la gestion d’appels, la réception manuelle de téléco-

MANUELLE Les envois de télécopie ne seront pas réceptionnés automatiquement par

pie. l’appareil. Après avoir decrocher le combiné vous pouvez démarrer la réception manuelle de télécopie en appuyant sur o. Ce réglage s’avère utile si vous désirez réceptionner des télécopies via un modem dans l’ordinateur.

Imprimer la liste

Imprimer la liste des appels

La liste d’appels comporte les 50 dernières numéros composés.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o. La liste des appels s’imprime.

50 ¦ Paramètres · Imprimer la liste

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

IMP. RAPPORTS.

LISTE APPELANTS.

Imprimer le rapport d’émission

Remarque

Imprimer le rapport d’émission

Après chaque transmission, l’appareil imprime un rapport de transmission. Dans le cas d’une erreur de transmission, un rapport d’erreurs est imprimé. Vous pouvez désactiver l’impression du rapport de transmission.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ :

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

AUTRES PARAM..

RAPPORT EMI..

OUI – Un rapport de transmission est émis à la suite de chaque transmission.

EMISS. ECHOUEE – Un rapport d’envoi est imprimé seulement en cas d’erreur de

transmission.

NON – Désactiver l’émission d’un rapport d’envoi.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j.

Imprimer l’historique de transmissions

Historique de transmission

L’historique de transmission est une liste des dix dernières télécopies reçues et envoyées.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o. Le journal de transmissions est imprimé.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

IMP. RAPPORTS.

JOURN.ACTIVITES.

Imprimer l’historique de transmission

Vous pouvez imprimer le journal des transmissions aussi avec la touche ¨.

Imprimer un rapport d’envoi en radiodiffusion

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o. Impression du rapport d'envoi

IMP. RAPPORTS.

DERN.MULTIDIFF..

Paramètres · Imprimer la liste¦ 51

Impression immédiate des rapports

indépendamment des paramètres configurés, il vous est possible d’imprimer un rapport immédiatement.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [ si vous voulez qu’un rapport soit imprimé et pour en faire le choix.

5. Confirmez par o. L’impression se lance.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

IMP. RAPPORTS.

Imprimer les configurations

Vous pouvez imprimer un aperçu des paramètres fixés pour l’appareil.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o. Les paramètres actuels se lancent.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

IMPRIMER CONF..

Lancer la première installation

1. Appuyez sur MENU et 1.

2. La procédure d’installation initiale démarre.

Ecoute amplifiée lors de la prise de liaison

Vous pouvez suivre acoustiquement la prise de liaison.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ pour activer ou désactiver le haut-parleur lors de la prise de

liaison.

9. Confirmez par o.

52 ¦ Paramètres · Lancer la première installation

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

ECOUTE LIGNE.

Configuration de la réception de documents longs

A l'aide de cette fonction, vous pouvez indiquer dès réception que les documents dont la longueur est supérieure au format du papier actuel seront automatiquement imprimés sur une nouvelle page.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [ parmi les paramètres suivants:

AUTOMATIQUE - Le texte qui dépasse la longueur de page est automatiquement im-

primé sur une nouvelle page à condition que sa longueur soit supérieure à 8 mm.

NON - Le texte qui dépasse la longueur de page n’est pas imprimé.

OUI - Le texte qui dépasse la longueur de page est systématiquement imprimé sur une

nouvelle page.

9. Confirmez par o.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

CONFIG. FAX.

DATE ET HEURE s’affiche à l’écran.

PAR. IMPRESSION.

EXCEDENT.

Paramètres · Configuration de la réception de documents longs¦ 53

54 ¦ Paramètres · Configuration de la réception de documents longs

Connexions 8

Remarque

téléphoniques et appareils supplémentaires

Configurer les connexions et les services téléphoniques

Liaison DSL

Au cas où vous utilisez un modem DSL : connectez l’appareil sur l’emplacement prévu à cet effet pour les téléphones/appareils fax analogiques! Pour plus d’informations, consultez le manuel de votre installation DSL. Consultez si besoin à votre fournisseur de téléphone ou Internet.

Liaison RNIS (ISDN)

Votre appareil est un appareil analogique (groupe 3). Ce n’est pas un télécopieur numérique (groupe 4) et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS (ISDN). Pour cela, vous avez besoin soit d’un adaptateur analogique ou d’une connexion pour terminaux analogiques. Vous trouverez plus de détails sur la connexion RNIS dans les instructions jointes à l’adaptateur de terminal ou au routeur.

Configurer la composition de numéro

Dans certains pays, vous pouvez paramétrer le mode de numérotation, selon le choix, par pulsations ou par fréquence vocale (tonalités DTMF).

Disponibilité du mode de numérotation

N’utilisez la sélection par pulsation que si le mode de numérotation à fréquences vocales n’est pas encore activé pour votre connexion.

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

MODE NUMEROT..

Connexions ¦ 55

Remarque

8. Sélectionnez le mode de numérotation souhaité avec les [.

9. Confirmez par o.

Boîte vocale

Vous ne pouvez pas utiliser en même temps la fonction répondeur de votre opérateur téléphonique (= boîte vocale) et recevoir des télécopies à votre appareil. Faites désactiver la fonction de boîte vocale de votre connexion téléphonique ou réglez votre appareil de manière à ce que le nombre de sonneries pour la gestion d’appels soit inférieure à 5. Si la gestion d’appels a pris l’appel, la boîte vocale ne s’active plus chez l’opérateur. Informez-vous auprès de votre opérateur (voir aussi chapitre paramètres / réglage de la gestion d’appels).

Autocommutateurs privés (PABX)

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de nombreuses entreprises et dans certains foyers privés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le réseau téléphonique public (PSTN).

Téléphone additionnel pas de poste supplémentaire

Un téléphone supplémentaire raccordé avec l’appareil à une prise téléphonique commune n’est pas un central privé.

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Confirmez par o. Dans la fenêtre d’affichage apparaît par exemple :

BLIQUE(PSTN).

7. Sélectionnez avec les [

8. Confirmez par o.

9. Confirmez par o.

10. Terminez avec j. Votre appareil est maintenant aménagé de manière à accommoder un mode autocommuta-

teur privé. Pour le raccordement au réseau téléphonique public, vous devez saisir le numéro de service Dans la plupart des cas, ce sera 0.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

PU-

PRIVEE (PBX).

Mauvais indicatif bureau

Pour les installations téléphoniques moins récentes, le code d’accès au réseau extérieur peut être R, également connu sous le nom de FLASH. Veuillez lire dans le chapitre suivant comment paramétrer cette fonction Si la liaison avec le réseau téléphonique public s’avère impossible, demandez au prestataire de votre installation téléphonique.

56 ¦ téléphoniques et appareils supplémentaires · Autocommutateurs privés (PABX)

Activer la fonction flash pour le poste supplémentaire

Remarque

Pour les installations téléphoniques moins récentes, le code d’accès au réseau extérieur peut être R, également connu sous le nom de FLASH. Uniquement ce réglage permet d’établir une communication avec le réseau public. Lorsque la fonction flash est activée, il est possible de déclencher un signal flash avec la touche R.

L’indicatif bureau est automatiquement sélectionné

Enregistrez les numéros de téléphone dans le répertoire à l’aide de la touche R au début pour établir automatiquement une connexion avec le réseau téléphonique public. En appuyant sur la touche R E apparaît dans la fenêtre d’affichage.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez [ ou appuyer sur la touche R pour déterminer si un signal flash doit être

déclenché ou non.

9. Confirmez par o.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

FLASH SUR PBX.

Raccorder des appareils additionnels

Appareils additionnels

Vous pouvez utiliser sur une connexion téléphonique d’autres appareils, tels que par ex. téléphones sans fil, répondeurs, modems ou compteurs de communications.

Connexion à l’appareil

Vous pouvez raccorder d’autres appareils directement à votre appareil.

1. Connectez le câble téléphonique de l’autre appareil dans la prise EXT (connexion RJ-

11) située au dessous de l’appareil.

téléphoniques et appareils supplémentaires ¦ 57

Remarque

ATTENTION !

Raccordement à la ligne téléphonique

Ordre de connexion

Pour que la gestion d’appels fonctionne, l’appareil doit être branché en premier au cas où vous branchez plusieurs appareils à la même prise téléphonique. Respectez l’ordre de branchement.

Branchement au premier boîtier téléphonique!

Si vous avez plusieurs prises téléphoniques pour une même connexion, l’appareil doit être branché à la première prise.

Utiliser des téléphones additionnels (Easylink)

Easylink

La fonction Easylink vous permet de contrôler votre appareil avec des téléphones supplémentaires. Pour cela, les téléphones supplémentaires doivent être paramétrés sur le mode de numérotation à fréquences vocales (tonalités DTMF) (voir à ce propos le mode d’emploi de votre appareil supplémentaires).

Démarrer la réception de fax

Décrochez à partir d’un des autres appareils et écoutez si vous entendez le bruit de réception d’un télécopie (sifflement ou silence) ; Vous pouvez lancer la réception du télécopie en appuyant sur **du téléphone supplémentaire.

Modification de code

Modifier des codes Easylink!

Modifier des codes Easylink !

Ne modifiez les codes que si c’est absolument nécessaire. Le code doit commencer par * ou #.

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec [

7. Confirmez par o.

8. Sélectionnez avec [

9. Confirmez par o.

10. Entrez le nouveau code pour démarrer la réception de télécopie.

11. Confirmez par o.

12. Terminez avec j.

58 ¦ téléphoniques et appareils supplémentaires · Utiliser des téléphones additionnels (Easy-

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

CONF.LIGNE TEL..

TYPE DE LIGNE s’affiche à l’écran.

CONT.A DISTANCE.

OUI.

Remarque

Désactiver la fonction

Remarque

Vous pouvez désactiver cette fonction en sélectionnant avec o et terminez avec j.

NON à l’étape 8, confirmez

Utiliser un répondeur externe

Pour un fonctionnement optimal, le répondeur doit être raccordé à la prise EXT de l’appareil.

Nombre de sonneries sur le répondeur externe

Il faut veiller à déterminer au niveau du répondeur externe à un nombre de sonneries moins important qu’au niveau du télécopieur (configuration

). Autrement, le répondeur prendrait chaque appel en charge, y compris les té-

RIES

lécopies.

Vous pouvez également modifier le nombre de sonneries au niveau du télécopieur.

1. Appuyez sur MENU.

2. Confirmez par o.

3. Sélectionnez avec les [

4. Confirmez par o.

5. Sélectionnez avec [ une des valeurs indiquées.

6. Confirmez par o.

7. Terminez avec j.

Durée du texte de présentation

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

MODE RECEPTION s’affiche à l’écran.

NBR. SONNERIES.

NBR. SONNE-

Durée du texte de présentation

Le message d’annonce ne doit pas excéder dix secondes. Evitez de mettre de la musique dans votre message d’annonce. Si le répondeur supplémentaire possède une "fonction économique" (à savoir une fonction qui permet de modifier le nombre de sonneries dès que de nouveaux messages sont enregistrés), désactivez-la.

Signaux fax sur le répondeur

Si le répondeur détecte des signaux télécopie et que l’appareil ne peut pas recevoir de télécopie, contrôlez le raccordement ou le message d’annonce du répondeur supplémentaire.

téléphoniques et appareils supplémentaires ¦ 59

ATTENTION !

Remarque

Reconnaissance automatique du rythme du signal d’appel

Cette fonctions n’est pas prise en charge dans tous les pays et réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Si l’opérateur de votre ligne téléphonique vous affecte plusieurs numéros de téléphone dotés de signaux d’appel à fréquences différentes, votre télécopieur peut automatiquement les différencier. Cette fonction n’est disponible qu’en mode de fonctionnement

REP./FAX.

Démarrer la reconnaissance automatique

Désactiver le répondeur externe

Si vous avez raccordé un répondeur externe, désactivez-le ou bien débranchez-le du secteur. Si le répondeur se déclenche, il est possible que la reconnaissance du signal d’appel soit perturbée.

1. Appuyez sur MENU. CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. Confirmez par o.

8. Appelez le répondeur avec le numéro de téléphone de votre choix (avec une fréquence

de signal d’appel de votre choix) jusqu’à ce que

lécopieur.

9. Terminez l’appel au niveau de l’appareil de l’appelant.

10. Appuyez sur la touche j de l’appareil. Le signal d’appel est enregistré.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

SONN. DISTINCTE.

DEFINIR OPTION s’affiche à l’écran.

DEFINIR CADENCE.

DETECTION AUTOM. s’affiche à l’écran.

DETECTEE s’affiche à l’écran du té-

TEL./FAX ou

Fréquence de signal d’appel non reconnu

Si le télécopieur n’est pas en mesure de reconnaître la fréquence du signal d’appel,

NON DETECTEE s’affiche à l’écran. Appuyez sur j et répétez la procédure.

Activer le signal d'appel

Après la reconnaissance automatique du signal d'appel, vous devez activer ce signal d'appel dans votre appareil.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec les [

3. Confirmez par o.

60 ¦ téléphoniques et appareils supplémentaires · Reconnaissance automatique du rythme du

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

INSTALLATION.

NOM EMETTEUR s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez avec les [

5. Confirmez par o.

6. Confirmez par o.

7. Sélectionnez avec les [

8. Confirmez par o.

9. Terminez avec j

DEFINIR OPTION s’affiche à l’écran.

SONN. DISTINCTE.

OUI.

téléphoniques et appareils supplémentaires · Reconnaissance automatique du rythme du si-

gnal d’appel¦ 61

62 ¦ téléphoniques et appareils supplémentaires · Reconnaissance automatique du rythme du

Service 9

ATTENTION !

Changement de cartouche d’encre

Utiliser le matériel d’origine!

Utiliser le matériel d’origine !

N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les commander, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service de commande (Cf. au verso du présent guide d’utilisation). Tout autre consommable pourrait endommager l’appareil.

Pour que vous puissiez recevoir ou faire une copie de documents, il faut mettre une cartouche d’encre dans votre appareil.

En l’absence d’une cartouche d’encre ou si la cartouche est défectueuse,

TOUCHE

Lorsque la cartouche d’encre est vide, che d’encre ne peut pas être remplie !

1. Ouvrez le panneau de commande en soulevant le couvercle à partir du milieu. Veillez à

s’affiche à l’écran.

CHANG. CARTOUCHE s’affiche à l’écran. La cartou-

ce que le tableau de commande soit correctement encliqueté.

VERIF. CAR-

2. Ouvrez le boîtier de la cartouche en appuyant sur le coin droit supérieur du chargeur de

documents (flèche) et en la rabattant avec précaution vers l’arrière. Veillez à ce que le

chargeur de documents soit correctement encliqueté.

Service · Changement de cartouche d’encre¦ 63

ATTENTION !

3. Appuyez sur le dispositif au milieu de la fixation vers l’avant et soulevez la cartouche.

4. Enlevez la cartouche en l’inclinant vers le devant puis en la tirant vers le haut pour la sor-

tir.

Eliminer les consommables !

Eliminez les cartouches vides selon les dispositions d’élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Prenez soin de ne pas tâcher vêtements et objets environnants lors du maniement des cartouches d’encre.

5. Sortez la cartouche de l’emballage et retirez le film de protection.

6. Insérez la cartouche avec l’extrémité en couleur vers le devant et les points de contacts

vers le bas du support.

7. Enclenchez la cartouche vers le bas jusqu’à ce qu’à l’encliquetage.

64 ¦ Service · Changement de cartouche d’encre

8. Fermez l’appareil en couchant le chargeur de documents vers le bas et en tournant le

poussoir métallique vers le haut.

9. Fermez ensuite le panneau de commande.

10.

CARTOUCHE NEUVE? s’affiche à l’écran.

11. Appuyez sur la touche 1 lorsque vous insérez une nouvelle cartouche. L’imprimante

édite une page d’essai.

12. Si aucune interruption n'est disponible sur l’échelle numérisée, au message

RIF.IMPRESSION

Si des interruptions sont disponibles, répétez la procédure en appuyant sur la touche

0..

, appuyez sur la touche 1.

VE-

Résoudre le bourrage de papier.

1. Ouvrez le clapet de chargement de papier vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2. Sortez le papier avec précaution.

3. Fermez le clapet de chargement du papier.

Service · Résoudre le bourrage de papier.¦ 65

Résoudre le bourrage de document

1. Ouvrez le panneau de commande en soulevant le couvercle à partir du milieu. Veillez à

ce que le tableau de commande soit correctement encliqueté.

2. Retirez le papier avec précaution.

3. Fermez le panneau.

66 ¦ Service · Résoudre le bourrage de document

L’entretien

DANGER !

Remarque

Informations pour le nettoyage !

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Feuilles de nettoyage de télécopi eur

Feuilles de nettoyage de télécopieur

Des feuilles spéciales pour le nettoyage du télécopieur peuvent être fournies par l’intermédiaire de notre Call Center. Insérez une feuille dans l’alimentation de document. Appuyez sur j et la feuille sera éjectée. Répétez l’opération plusieurs fois.

Entretien du scanneur

1. Ouvrez le panneau de commande en soulevant le couvercle à partir du milieu vers

l’avant.

2. Nettoyez légèrement la vitre du scanner, derrière le panneau, avec un chiffon doux (A).

Service · L’entretien¦ 67

DANGER !

3. Refermez le panneau.

Nettoyez la cartouche

Si la qualité d’impression du document diminue, il faut nettoyer la cartouche.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez avec [

3. Confirmez par o.

4. Sélectionnez avec [

5. Confirmez par o.

6. Sélectionnez avec les [

7. L’appareil imprime une page d’essai. Si la qualité de l’impression n’est toujours pas satisfaisante, il vous faut nettoyer la cartouche

à la main.

CONF. RECEPTION s’affiche à l’écran.

ENT. CARTOUCHE.

NETT. CARTOUCHE.

OUI.

Cartouche à la main

1. Ouvrez l’appareil et retirez la cartouche de son support.

2. Débranchez l’appareil du réseau électrique.

3. Nettoyez les contacts (A) avec un chiffon légèrement humecté.

Ne jamais toucher aux têtes d’impression (B)!

68 ¦ Service · L’entretien

4. Nettoyez les contacts du support avant d’y repositionner la cartouche.

5. Insérez la cartouche et fermez l’appareil.

6. Raccordez à nouveau l’appareil au réseau électrique.

7. Configurez la date et l’heure

Aide express

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des descriptions contenues dans le guide d’utilisation (voir aussi l’aide ci-après), procédez de la manière suivante :

1. Débranchez l’appareil.

2. Attendez au moins dix secondes et insérez de nouveau la fiche secteur dans la prise de

courant.

3. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur.

Suivez les instructions sur l’ècran et sur le rapport d’erreur.

Service · Aide express¦ 69

Problèmes/solutions

De caractère général

DEF. DATE/HEURE s’affiche à l’écran.

Problèmes lors de l’envoi ou de l’impression

Les documents envoyés sont réceptionnés avec une qualité altérée.

L’appareil produit des traits noirs lors de l’envoi ou de l’impression.

La copie est vierge. Introduisez le document dans l’alimentation

L’impression est interrompue. • Bourrage de papier ou de document

Pas d’impression Veillez à un emplacement correct du papier.

Les documents ne sont pas insérés correctement.

Après une coupure d'électricité plus ou moins longue, vous devrez reconfigurer l'heure et la date.

1. Appuyez sur MENU et o.

2. Entrez la date et l'heure à l'aide des touches numériques.

3. Confirmez par o.

• Modifiez la résolution et/ou le contraste

•Nettoyez le scanner.

• Vérifiez votre appareil en effectuant une

copie du document. Si la copie est en ordre, il se peut que le fax du destinataire soit défectueux.

Nettoyez le scanner.

de documents avec la face imprimée vers l’avant.

• Plus de papier ou cartouche d'impression

vide

Veuillez tenir compte des indications affichées à l’écran

Nettoyez le scanner.

70 ¦ Service · Problèmes/solutions

Problèmes lors de la connexion

Pas de tonalité Vérifiez l’installation de l’appareil. Reliez le

câble téléphonique avec la prise LINE indiquée. Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Les envois de télécopies sont constamment interrompus.

Essayez d’envoyer la télécopie manuellement : Appuyez sur ß et composez le numéro. Si le destinataire a branché un répondeur, attendez le signal sonore. Appuyez sur o.

Il se peut que l’appareil du destinataire ne soit pas prêt à la réception.

Vous entendez un sifflement ou un silence quand vous décrochez le combiné.

L’appel est un envoi de télécopie : Appuyez sur la touche o de l’appareil. Appuyez sur la touche ** de l’appareil supplémentaire. Raccrochez.

Pas de réception de télécopie. Il est possible qu’une fonction de répondeur

soit activée par votre opérateur téléphonique pour votre connexion téléphonique (= messagerie vocale). Désactivez la messagerie vocale. Informez-vous auprès de votre opérateur téléphonique.

Service · Problèmes/solutions¦ 71

72 ¦ Service · Problèmes/solutions

Annexes 10

Caractéristiques techniques

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ...................................................................................................... 372¦×¦293¦×¦198¦mm

Poids

Poids.................................................................................................................................................................... 3,5¦kg

Fiche secteur

Fiche secteur.............................................................................................................220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Puissance absorbée

Mode de veille

Mode de veille........................................................................................................................................ <¦5¦W

Transmission

Transmission ....................................................................................................................................... <¦25¦W

Conditions ambiantes recommandées

Conditions ambiantes recommandées ............................................................................................5¦–¦35¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative..........................................................................20¦–¦80¦% (sans condensation)

Raccordement

Raccordement................................................................................................................................... PSTN · PABX

Processus de numérotation

Processus de numérotation ...................................................Sélection de son/pulsion (selon le pays)

Normes

Sécurité EN 60950-1

Sécurité ..................................................................................................................................................EN¦60950-1

Emission de perturbations EN 55022 classe B

Emission de perturbations.................................................................................................EN¦55022 classe B

Immunité aux perturbations EN 55024

Immunité aux perturbations.............................................................................................................EN¦55024

Scanner

Largeur de balayage

Largeur de balayage................................................................................................................................ 206¦mm

Résolution verticale Standard

Résolution verticale..............................................................................................Standard: 3,85 lignes/mm

Résolution verticale Fine

..................................................................................................................................... Fine: 7,70 lignes/mm

Mémoire

Répertoire

Répertoire ............................................................................................................................ jusqu’à 100 Entrées

Télécopies

Télécopies ............................................................................................... jusqu’à 100 pages (test standard)

Papier

Capacité

Capacité................................................................................................................................................. 100 feuilles

Format

Format...................................................................................................................................... A4 · 210¦×¦297¦mm

Epaisseur

Epaisseur ........................................................................................................................................ 0,07¦–¦0,11¦mm

Grammage

Grammage .......................................................................................................................................... 60¦–¦90¦g/m²

Annexes · Caractéristiques techniques¦ 73

Alimentation de document

Capacité

Capacité....................................................................................................................................................20 feuilles

Largeur

Largeur.............................................................................................................................................. 148¦–¦216¦mm

Longueur

Longueur .......................................................................................................................................... 100¦–¦600¦mm

Epaisseur

Epaisseur ........................................................................................................................................ 0,06¦–¦0,15¦mm

Télécopie

Type Groupe 3

Type ............................................................................................................................................................. Groupe 3

Compatibilité

Compatibilité......................................................................................................................................... ITU-T¦T.30

Compression de données

Compression de données........................................................................................................ MH · MR · MMR

Modulation

Modulation..............................................................................................................V.17 · V.27 · V.27ter · V.29

Débit binaire

Débit binaire ..........................................................................................................................................14.400¦bps

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données techniques sans préavis.

Spaltenumbruch

74 ¦ Annexes · Caractéristiques techniques

Garantie

(Garanties et dispositions exclusivement pour France)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications. Il faut présenter une preuve d’achat.

Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem Communications décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 12 – douze – Mois (3 – tre – Mois pour accessoires) Sagem Communications prend à sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication.

Hormis le cas où le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n’est faite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau d'assistance de Sagem Communications.

Lorsqu'un produit est expédié pour réparation, une preuve d'achat doit être joint à l'expédition (sans modification, notes ou passages illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n’est jointe à l'expédition, l'atelier de réparation Sagem Communications prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du produit.

Sous réserve des obligations légales, Sagem Communications n’accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie.

Si une dis position de la présente ga rantie s’av ère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nationale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet.

La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem Communications décline toute responsabilité au tit re de la garantie en relation avec : *) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des

raisons suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, réseau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type)

Annexes · Garantie¦ 75

- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de sa Sagem Communications

- conditions de fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l’humidité de l’air

- réparation ou maintenance de l’appareil par des personnes non autorisées par Sagem Communications

*) Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisation quotidienne normale *) dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appa-

reil renvoyé à Sagem Communications *) utilisation d’une nouvelle version logicielle sans l'autorisation préalable de Sagem Commu-

nications *) modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable

de Sagem Communications le*) mauvais fonctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé

dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environnement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l’abonné ou de son interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, couverture géographique insuffisante de la région de la part de l'émetteur, interférences ou mauvaises connexions)

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau du réseau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou mauvaise qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radiocommunications après la vente du produit *) défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme décrit dans

le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l’omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

•) Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sagem Communications autorisé.

Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulées ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause écrite

n’ait été conclue avec le client et uniquement en France.

Bureau d'assistance : 01 - 70 48 04 86 Service technique de Sagem Communications, un licencié autorisé de Xerox.

76 ¦ Annexes · Garantie

Garantie

(Garanties et dispositions exclusivement pour Belgique & Luxembourg)

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications. Il faut présenter une preuve d’achat.

Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 24 – vingt-quatre – Mois (3 – trois – Mois pour accessoires) Sagem Communications prend à sa charge à partir de la date d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication.

La garantie légale s'applique sans restriction, indépendamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem Communications décline toute responsabilité au tit re de la garantie en relation avec : *) Des dommages, défauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des

raisons suivantes :

- le non-respect des instructions d'installation et d'utilisation

Annexes · Garantie¦ 77