Xerox FreeFlow Scanner 665e Installation guide [it]

FreeFlow Scanner 665E

Guida

per l'amministratore

del sistema

Versione 1.0, settembre 2005

Preparato da:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 845
Webster, New York 14580

Tradotto da:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Regno Unito

©

Copyright 2005 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.
Stampato negli Regno Unito.
La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di materiale e informazioni soggetti al diritto

d'autore, come ammesso attualmente dalla legge scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso, a titolo
esemplificativo, il materiale generato dai programmi software visualizzati sullo schermo, quale gli stili, i modelli, le icone, le
schermate, ecc.

®

Xerox

, Xerox Canada Ltd, Xerox Limited, FreeFlow™ e tutti i nomi e i prodotti Xerox menzionati in questa pubblicazione sono
marchi registrati di XEROX CORPORATION. Anche altri marchi o nomi di prodotti vengono riconosciuti come marchi registrati di
altre società.

Xerox Corporation non si assume alcuna responsabilità per inesattezze o omissioni contenute nella presente pubblicazione.
Si riconoscono anche marchi di altre società, tra cui:

®

Adaptec
Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright
Adobe

, il logo Adaptec, SCSlSelect® ed EZ-SCSI® sono marchi di Adaptec, Inc.

©

®

, il logo Adobe, Acrobat®, il logo Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™, PostScript® e il logo

1987-2002 Adobe Systems Incorporated.

PostScript sono marchi registrati o marchi di Adobe System Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Copyright 1987 - 2001 Adobe Systems Incorporated e relativi licenziatari. Tutti i diritti riservati.

Autologic
Compaq

®

è un marchio registrato di Autologic Information International, Inc.

®

e QVision® sono registrati presso l'Ufficio marchi e brevetti degli Stati Uniti (United States Patent and Trademark Office) per
Compaq Computer Corporation.
DEC, DEC RAID e Redundant Array of Independent Disks sono marchi registrati di Digital Equipment Corporation.
Dundas - Il software contiene materiale (c) 1997-2000 DUNDAS SOFTWARE LTD. Tutti i diritti riservati.

Hummingbird NFS Maestro

®

è un marchio registrato di Hummingbird Communications, Ltd.

Imaging Technology è concessa in licenza da Accusoft Corporation.
ImageGear
Intel
Novell
Oracle
TMSSequoia - ScanFix
Sony

©

®

1996-20031 di AccuSoft Corporation. Tutti i diritti riservati.

e Pentium® sono marchi registrati di Intel Corporation.

®

e NetWare® sono marchi registrati di Novell, Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi.

®

è un marchio registrato di Oracle Corporation Redwood City, California

TM

e Storage by SonyTM sono marchi di Sony.

®

Image Optimizer Copyright© TMSSEQUOIA, Inc. 1991-2000. Tutti i diritti riservati.

StorageView™ è un marchio di CMD Technology, Inc.
TextBridge

®

è un marchio registrato di ScanSoft, Inc.

TIFF® è un marchio registrato di Aldus Corporation.
Windows

®

, Windows XP® e Internet Explorer sono marchi di Microsoft Corporation; Microsoft® e MS-DOS® sono marchi registrati di

Microsoft Corporation.
Parti copyright

©

2001 artofcode LLC.
Questo software è basato in parte sul lavoro di Independent JPEG Group.
Questo software è in parte basato sul lavoro di Freetype Team.

Parti copyright

©

2001 URW++. Tutti i diritti riservati.
Questo prodotto include software sviluppato da Apache Software Foundation.
Questo software è basato in parte sul lavoro di Graeme W. Gill.

Include la tecnologia Adobe
Graphics Interchange Format

®

PDF Libraries e Adobe Normalizer

©

è il copyright di CompuServe Incorporated. GIFSM è un marchio di Service Mark di CompuServe
Incorporated.
Alcune parti contengono un'implementazione dell'algoritmo LZW protetto da brevetto USA 4.558.302
Tutti i nomi di marchi e prodotti non Xerox sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Indice generale

Convenzioni tipografiche v

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Convenzioni stilistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Note sulla sicurezza vii

Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Sezionatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Sicurezza laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Nord America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Europa (EU) e altri mercati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Standard di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Nord America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Europa (EU) e altri mercati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Sicurezza durante le operazioni di manutenzione . . . . . . . . . . . .xi

Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Sicurezza e ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Avvisi xiii

Emissioni di radiofrequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

FCC negli Stati Uniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

In Canada (ICES-003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Informazioni sulle norme vigenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Omologazione SELV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Certificazioni europee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Operazioni illegali negli Stati Uniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi

Operazioni illegali in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Informazioni ambientali relative agli Stati Uniti . . . . . . . . . . . . . .xix

Informazioni ambientali relative al Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Riciclaggio e smaltimento dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi

Nord America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi

Unione europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi

Altri paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxi

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

i

Indice generale

1. Informazioni sulla guida 1-1

Utenti di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Informazioni correlate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Documentazione delle applicazioni di FreeFlow. . . . . . . . . 1-2

Documentazione sugli scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Xerox FreeFlow Scanner 665E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Xerox Production Printing Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Software di terze parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Informazioni su Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Guida in linea di Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sito Web di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Come utilizzare la Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Uso di un menu della Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Uso della Guida in linea di una finestra di dialogo . . . . . . . 1-5

Come ordinare materiali e forniture supplementari. . . . . . . . . . 1-6

Supporto supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

X-PRESS FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Sito Web FAQ Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Centro assistenza clienti Xerox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2. Protezione da virus 2-1

Protezione del sistema dai virus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Aggiornamenti Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3. Configurazioni di Windows e configurazioni di rete 3-1

Descrizione e utilizzo di Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Funzioni amministrative di Windows di base . . . . . . . . . . . 3-2

Creazione di collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Aggiunta di stampanti di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Aggiunta e configurazione di utenti e gruppi. . . . . . . . . 3-2

Impostazione di cartelle, file e stampanti condivise . . . 3-3

Aggiunta o rimozione di connessioni di rete . . . . . . . . . 3-3

Preparazione per arrestare il sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Verifica degli utenti connessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Messaggio di notifica agli utenti connessi al sistema . . . . . 3-5

Disconnessione degli utenti della workstation remota . . . . 3-5

Uso degli Aggiornamenti automatici di Windows . . . . . . . . . . . 3-6

Esecuzione di Aggiornamenti automatici . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Utilizzo del Visualizzatore eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

ii

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Indice generale

4. Manutenzione dell'hardware 4-1

Scanner Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Scheda Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Unità sostituibili dal cliente (CRU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Sostituzione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Rulli di alimentazione e di ritardo . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Filtro dell’aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Registro errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Registrazione impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Calibratura dello scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Test dei pulsanti e dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Test del carrello e della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Test dei componenti elettronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Test di scansione immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

5. Amministrazione del sistema 5-1

Consigli per la protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6. Amministrazione della stampa di produzione 6-1

Introduzione alla stampa di produzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Stampa di produzione mediante TCP/IP (UNIX). . . . . . . . . 6-2

Impostazione delle stampanti di produzione. . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Aggiunta di una stampante di produzione. . . . . . . . . . . . . . 6-4

Modifica di una stampante di produzione . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Configurazione della stampante di produzione di default . . 6-6

Rimozione di una stampante di produzione . . . . . . . . . . . . 6-7

Creazione di una programmazione lavoro . . . . . . . . . . . . . 6-8

Uso dell'opzione di protezione alta con DocuSP 4.x/5.x

e TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Aggiunta di una stampante con protezione alta . . . . . . . . . 6-9

Installazione di un certificato di protezione. . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Risoluzione dei problemi della stampa di produzione. . . . . . . 6-13

Risoluzione dei problemi TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Visualizzazione del Visualizzatore eventi . . . . . . . . . . . . . 6-13

Risoluzione dei problemi dei file di stampa. . . . . . . . . . . . 6-14

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

iii

Indice generale

7. Amministrazione di Quick Print 7-1

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Utilizzo delle righe di comando DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Stampa di un documento con Quick Print. . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

iv

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Simboli

Convenzioni tipografiche

In questo manuale sono state utilizzate delle convenzioni standard
per aiutare il lettore a individuare e identificare rapidamente le
informazioni.

ATTENZIONE: questo simbolo contraddistingue un'azione che
può causare danni all'hardware o al software oppure provocare la
perdita dei dati.

AVVERTENZA: il simbolo di avvertenza mette in guardia gli
operatori contro un potenziale rischio di danni alla persona.

AVVERTENZA: questo simbolo identifica un'area
dell'apparecchio particolarmente CALDA che può provocare
ustioni.

AVVERTENZA: questo simbolo indica che l'apparecchio utilizza
un raggio laser e ricorda di attenersi alle relative informazioni
sulla sicurezza.

IMPORTANTE: questo simbolo identifica un'informazione
importante da ricordare.

Il simbolo 1 2 3... indica l'inizio di una procedura o di una serie di
operazioni ed è seguito dalla prima fase della procedura o della
serie di operazioni.

NOTA: questo simbolo richiama l'attenzione su un'informazione
che è utile ma non essenziale per il completamento di una
procedura o di un'operazione.

Questo simbolo rimanda alle informazioni aggiuntive da una fonte
diversa, come un sito Web o un manuale.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

v

Convenzioni tipografiche

Convenzioni stilistiche

•L'uso del grassetto indica il nome di un pulsante che è
necessario premere.

• La sottolineatura

viene utilizzata per sottolineare una parola o

un termine.

•Il corsivo viene utilizzato per il testo associato ad alcuni
simboli (ad esempio, avvertenze, note) per sottolineare le
informazioni.

•Inoltre il corsivo viene utilizzato per indicare i nomi, ad
esempio quelli dei capitoli o degli schermi.

• Le procedure richiedono di premere
controllo o di selezionare

(con un dito) i pulsanti visualizzati

i pulsanti del Pannello di

sullo schermo sensibile.

• Il testo che si riferisce alle illustrazioni e agli esempi di
schermate precede

l'immagine.

vi

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Note sulla sicurezza

Questo apparecchio Xerox e i relativi materiali sono stati progettati
e testati per soddisfare requisiti di sicurezza molto severi, che
prevedono, tra l'altro, l'ispezione e l'approvazione da parte di
organismi speciali e il rispetto degli standard ambientali.
Leggere le istruzioni seguenti prima di far funzionare il prodotto
e consultarle secondo necessità al fine di assicurare il funzio­namento continuato del prodotto.

IMPORTANTE: i test di sicurezza sono stati eseguiti usando solo
materiali Xerox. Lo stesso vale per la verifica delle prestazioni di
questo prodotto.

AVVERTENZA: eventuali modifiche, compresa l'aggiunta di
nuove funzioni o il collegamento di dispositivi esterni, può
compromettere l'omologazione del prodotto. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al rivenditore locale.

Sicurezza elettrica

• Usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con
l'apparecchio.

• Collegare il cavo direttamente a una presa con messa a terra
regolamentare senza usare prolunghe. Se non si è certi che
la presa sia dotata di messa a terra, consultare un elettricista.

• Non usare un adattatore di terra per collegare l'apparecchio a
una presa sprovvista del terminale di terra.

AVVERTENZA: se la presa elettrica non è dotata di messa a terra
si corre il rischio di ricevere una potente scossa elettrica.

• Non collocare l'apparecchio dove è possibile che il cavo di
alimentazione venga calpestato. Non collocare oggetti sul
cavo di alimentazione.

• Non escludere o disattivare interruttori di sicurezza elettrici o
meccanici.

• Non ostruire le aperture per la ventilazione che hanno il
compito di evitare il surriscaldamento del sistema.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

vii

Note sulla sicurezza

Sezionatore

AVVERTENZA: non infilare oggetti nelle fessure e nelle aperture

dell'apparecchio: un eventuale contatto con una parte in tensione
o la sua messa in corto circuito potrebbe produrre un incendio o
una scossa elettrica.

Se si verifica una delle condizioni descritte di seguito, spegnere
immediatamente l'apparecchio e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro. Contattare un tecnico
dell'assistenza Xerox per risolvere il problema.

• Il sistema emette odori o rumori insoliti.

• Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.

• È scattato un interruttore salvavita, un fusibile o un altro
dispositivo di sicurezza.

• È stato versato del liquido sulla stampante.

• La macchina è stata esposta all'acqua.

• Una parte della macchina è danneggiata.

Il cavo di alimentazione è il dispositivo di scollegamento per
questa apparecchiatura ed è collegato al retro della macchina
come un dispositivo aggiuntivo. Per interrompere completamente
l'alimentazione estrarre il cavo dalla presa.

AVVERTENZA: questo prodotto deve essere collegato a un
circuito con adeguata messa a terra.

viii

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Sicurezza laser

Nord America

Note sulla sicurezza

Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza ed è
certificato come prodotto laser di Classe 1 dal Center for Devices
and Radiological Health (CDRH) dell'ente Food and Drug
Administration (FDA) degli Stati Uniti per i prodotti laser. Questo
prodotto è conforme alle norme FDA 21 CFR 1940.10 e 1040.11,
tranne che per le deviazioni relative alla Laser Notice N. 50, datata
26 luglio 2001. Tali norme si applicano ai prodotti laser
commercializzati negli Stati Uniti d'America. Le etichette sulla
macchina indicano la conformità alle normative CDRH e devono
essere applicate ai prodotti laser commercializzati negli Stati Uniti.
Questo prodotto non emette radiazioni laser dannose.

ATTENZIONE: l'uso di comandi, regolazioni e procedure non
menzionati in questo manuale può comportare l'esposizione a
emissioni laser nocive.

Dal momento che le radiazioni emesse all'interno di questo
prodotto sono schermate dall'involucro protettivo e dalle coperture
esterne, il raggio laser non può fuoriuscire dalla macchina durante
il funzionamento.

Questo prodotto contiene etichette di avvertenza laser, che
devono essere utilizzate dal tecnico dell'assistenza Xerox e sono
apposte sui pannelli o gli schermi (o in prossimità di questi) che
richiedono attrezzi speciali per la rimozione. Non rimuovere i
pannelli. All'interno di queste coperture non vi sono aree riparabili
dall'operatore.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

ix

Note sulla sicurezza

Europa (EU) e altri mercati

Questo prodotto è conforme allo standard IEC 60825-1
(Edizione 1.2) pubblicato nell'agosto 2001.

L'apparecchio è conforme agli standard sulle prestazioni dei
prodotti laser stabiliti dagli enti governativi, nazionali e interna­zionali per i prodotti laser di Classe 1. Non emette radiazioni laser
pericolose, poiché il raggio è completamente racchiuso durante
tutte le fasi di utilizzo e manutenzione svolte dall'utente.

ATTENZIONE: l'esecuzione di comandi, regolazioni e procedure
non menzionati in questo manuale può comportare l'esposizione a
radiazioni laser nocive.

Questo prodotto contiene etichette di avvertenza laser, che
devono essere utilizzate dal tecnico dell'assistenza Xerox e sono
apposte sui pannelli o gli schermi (o in prossimità di questi) che
richiedono attrezzi speciali per la rimozione. Non rimuovere i
pannelli. All'interno di queste coperture non vi sono aree riparabili
dall'operatore.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza del prodotto o dei
materiali Xerox qui acclusi, chiamare il numero:

Standard di sicurezza

Nord America

Europa (EU) e altri mercati

[phone]

Questo prodotto Xerox è certificato da Underwriters Laboratories
Incorporated per gli standard UL60950-1 (prima edizione) e CSA
International CAN/CSA C22.2 N. 60950-1-03 (prima edizione).

Questo prodotto Xerox è certificato da Underwriters
Laboratories Incorporated per la pubblicazione IEC60950-1,
prima edizione (2001).

x

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Sicurezza durante le operazioni di manutenzione

• Non improvvisare operazioni di manutenzione non descritte
nella documentazione del prodotto.

• Non utilizzare detergenti spray. L'impiego di prodotti non
approvati può compromettere le prestazioni della stampante e
potrebbe rivelarsi pericoloso.

• Utilizzare materiali di consumo e di pulizia unicamente come
indicato dal presente manuale. Tenere tali prodotti al di fuori
della portata dei bambini.

• Non rimuovere le coperture o le protezioni fissate mediante
viti. In queste aree non è previsto alcun intervento da parte
dell'utente.

Non eseguire alcuna operazione di manutenzione se non si è
seguito un corso di formazione impartito da un rappresentate
Xerox o se la procedura non è specificatamente descritta in uno
dei manuali della stampante.

Note sulla sicurezza

Sicurezza operativa

Questo apparecchio Xerox e i relativi materiali di consumo sono
stati costruiti e testati per soddisfare requisiti di sicurezza molto
severi che prevedono, tra l'altro, l'ispezione e l'approvazione da
parte di organismi speciali e il rispetto degli standard ambientali.

Attenersi sempre alle seguenti istruzioni per utilizzare il sistema in
modo sicuro:

• Usare esclusivamente materiali e prodotti studiati
appositamente per l'apparecchio. L'utilizzo di prodotti non
approvati può compromettere le prestazioni dell'apparecchio e
potrebbe rivelarsi pericoloso.

• Rispettare attentamente le avvertenze riportate sul sistema o
sulla documentazione.

• Collocare il sistema in un ambiente sufficientemente ventilato
e spazioso per agevolare eventuali interventi di assistenza.

• Sistemare l'apparecchio su una superficie solida e piana (non
su moquette di elevato spessore) in grado di sopportarne il
peso.

• Non tentare di spostare l'apparecchio. Al momento
dell'installazione, dal fondo dell'apparecchio viene estratto un
dispositivo di livellamento che può danneggiare il pavimento.

• Non installare l'apparecchio in prossimità di una fonte di
calore.

• Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xi

Note sulla sicurezza

Sicurezza e ozono

• Non sistemare l'apparecchio in corrispondenza del flusso di
aria fredda proveniente da un sistema di condizionamento
dell'aria.

• Non appoggiare sull'apparecchio contenitori contenenti
del liquido.

• Non bloccare o coprire le fessure o le aperture
dell'apparecchio.

• Non tentare di disattivare gli interruttori di sicurezza elettrici
o meccanici.

AVVERTENZA: prestare attenzione quando si lavora in aree
identificate da questo simbolo di avvertenza. Tali aree possono
essere caratterizzate da calore eccessivo e non devono
essere toccate.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza dell'apparecchio o dei
relativi materiali, rivolgersi al rappresentante Xerox.

Durante il normale funzionamento, l'apparecchio produce ozono.
L'ozono è più pesante dell'aria e la quantità prodotta dipende dal
volume della stampa. Se si rispettano i parametri ambientali
corretti specificati nelle procedure di installazione Xerox, è
possibile garantire livelli di concentrazione inferiori ai limiti
di sicurezza.

Per ulteriori informazioni sull'emissione di ozono, richiedere la
pubblicazione Xerox OZONE al numero 1-800-828-6571
(Stati Uniti). Per la versione francese, chiamare il numero
1-800-828-6571 (Stati Uniti) e premere 2.

xii

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Avvisi

Emissioni di radiofrequenze

FCC negli Stati Uniti

Questo sistema è stato testato e dichiarato conforme alle
limitazioni previste per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi
delle norme FCC (Federal Communications Commission) Part 15.
Tali limiti hanno lo scopo di fornire un'adeguata protezione contro
le interferenze dannose che si sviluppano quando l'apparec­chiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e diffonde frequenze radio e, se
non viene installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può
causare interferenze pericolose nelle comunicazioni radio. L'uso
del sistema in aree residenziali può provocare interferenze
dannose; in questi casi, gli interventi necessari per eliminare le
interferenze sono a carico dell'utente.

Eventuali modifiche apportate all'apparecchiatura e non
espressamente approvate dalla Xerox Corporation possono
rendere nulla l'autorizzazione concessa all'utente per l'uso di
questo apparecchio.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente cavi schermati per
mantenere la conformità con le norme FCC.

In Canada (ICES-003)

Questa apparecchiatura digitale di classe “A” è conforme alla
normativa canadese ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe “A” est conforme á la norme
NMB-003 du Canada.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xiii

Avvisi

Informazioni sulle norme vigenti

Omologazione SELV

Questo prodotto genera un segnale da 13,56 MHz tramite un
sistema a circuito induttivo utilizzato come radio frequenza
(RFID). Tale sistema è certificato in accordo alla Direttiva del
Consiglio 99/5/CEE e alle leggi e normative locali applicabili.

Quest'apparecchio Xerox è conforme a varie normative nazionali
e di enti governativi. Tutte le porte del sistema rispettano le norme
di sicurezza SELV (Safety Extra Low Voltage) relative alla bassa
tensione per il collegamento a dispositivi e reti dell'utente. Gli
eventuali accessori del cliente o di terze parti collegati alla
stampante devono, a loro volta, soddisfare i requisiti preceden­temente indicati. Tutti i moduli che richiedono un collegamento
esterno devono essere installati seguendo la procedura di
installazione della stampante.

xiv

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Certificazioni europee

1° gennaio 1995: Direttiva del Consiglio 73/23/CEE emendata dalla Direttiva del

1° gennaio 1996: Direttiva del Consiglio 89/336/CEE, sulla convergenza delle leggi

9 marzo 1999: Direttiva del Consiglio 99/5/CE in materia di apparecchiature radio

Avvisi

Il marchio CE riportato su questo prodotto rappresenta la
dichiarazione di conformità Xerox con le seguenti direttive
applicative dell'Unione Europea a partire dalle date indicate:

Consiglio 93/68/CEE, sulla convergenza delle leggi degli Stati
Membri sulle apparecchiature a bassa tensione.

degli Stati Membri sulla compatibilità elettromagnetica.

e apparecchiature terminali di telecomunicazione e il mutuo
riconoscimento della loro conformità.

Al rappresentante Xerox Limited è possibile richiedere un
documento completo, contenente il testo delle direttive in
questione e le norme di riferimento oppure è possibile rivolgersi a:

Environment, Health and Safety
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
England
Tel. [phone]

AVVERTENZA: questo prodotto è stato omologato e testato in
base a normative severe in materia di sicurezza ed emissione di
radiofrequenze. Qualsiasi modifica non autorizzata, ivi compresa
l'aggiunta di nuove funzioni o connessioni a dispositivi esterni,
può invalidare tale omologazione. Richiedere un elenco
completo degli accessori approvati presso il rivenditore di zona
Xerox Limited.

AVVERTENZA: per consentire l'uso di questa apparecchiatura in
prossimità di apparecchiature industriali, scientifiche e mediche, le
radiazioni esterne di tali apparecchiature devono essere limitate
oppure devono essere adottate misure speciali di mitigazione.

AVVERTENZA: questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente
domestico il prodotto potrebbe causare interferenze radio, nel
qual caso l'utente è tenuto ad adottare contromisure adeguate.

AVVERTENZA: con questa apparecchiatura è necessario
utilizzare cavi schermati in conformità con la Direttiva del
Consiglio 89/336/CEE.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xv

Avvisi

Operazioni illegali negli Stati Uniti

Una legge del Congresso degli Stati Uniti vieta la riproduzione,
in determinate circostanze, dei documenti elencati di seguito.
Il mancato rispetto di tale divieto può essere punito con
un'ammenda o con la detenzione.

1. Obbligazioni o titoli di stato degli Stati Uniti, quali:

Certificati obbligazionari Valuta della Banca nazionale
Cedole di obbligazioni Banconote della Federal Reserve
Banconote Silver Certificate Banconote Gold Certificate
Obbligazioni degli Stati Uniti Buoni del Tesoro
Banconote della Federal ReserveValuta divisionale
Certificati di deposito Cartamoneta
Obbligazioni di titoli emessi da alcune agenzie governative,

quali la FHA ecc.
Titoli. (È possibile fotografare i buoni del tesoro degli Stati

Uniti unicamente a scopo pubblicitario e in occasione di
campagne finalizzate alla vendita degli stessi.)

Marche da bollo. (È possibile riprodurre documenti legali
contenenti marche da bollo annullate a condizione che la
copia venga utilizzata unicamente per fini legali.)

Francobolli, timbrati e non timbrati. (È possibile fotografare
francobolli per scopi filatelici, a condizione che la
riproduzione sia in bianco e nero e di dimensioni inferiori
al 75 % dell'originale o superiori al 150 %.)

Vaglia postali.
Fatture, tratte o assegni emessi o autorizzati da funzionari

degli Stati Uniti.
Francobolli o altri bolli di qualsivoglia denominazione e valore

emessi per atto del Congresso.

2. Certificati di indennità per i veterani delle guerre mondiali.

3. Obbligazioni e titoli emessi da governi, banche o società di

paesi stranieri.

4. Materiale protetto dalle leggi sul copyright, a meno che non si

possieda l'autorizzazione del proprietario del marchio o che
la riproduzione non rientri nelle clausole di “uso legale”
previste da tali leggi. Per ulteriori informazioni su tali
clausole, è possibile contattare l'ufficio preposto: Copyright
Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559.
Richiedere la Circolare R21.

5. Certificati di cittadinanza o naturalizzazione. (È possibile

fotografare i certificati di naturalizzazione esteri.)

xvi

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Avvisi

6. Passaporti. (È possibile fotografare i passaporti esteri.)

7. Documenti di immigrazione.

8. Libretti di immatricolazione.

9. Documenti “Selective Service Induction” che contengono le

seguenti informazioni relative al titolare:
Reddito Stato di dipendenza
Precedenti penali Servizio militare
Stato fisico o mentale
Eccezione: è consentito fotocopiare i certificati di congedo

dell'esercito degli Stati Uniti.

10. Badge, cartellini di identificazione e lasciapassare

appartenenti a personale dell'esercito o a membri dei vari
dipartimenti federali, quali FBI, Tesoro ecc. (a meno che la
fotocopia non sia stata ordinata dal capo di tale dipartimento
o ufficio.)

In alcuni stati è inoltre vietata la riproduzione dei seguenti
documenti: Targhe di automobile - Patenti di guida - Libretti di
circolazione.

L'elenco di cui sopra non deve, in alcun modo, essere considerato
esaustivo. Pertanto non si assume alcuna responsabilità per la
sua completezza o accuratezza. In caso di dubbio, rivolgersi a un
rappresentante legale.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xvii

Avvisi

Operazioni illegali in Canada

Il Parlamento vieta, a norma di legge, di riprodurre i seguenti
articoli e documenti in alcune circostanze. La violazione di questa
legge è punibile con sanzioni pecuniarie o con la detenzione
carceraria.

1. Banconote e valuta corrente.

2. Obbligazioni o titoli emessi da governi o banche.

3. Carta per buoni del Tesoro o per altri documenti emessi dal

4. Il pubblico sigillo del Canada o di una sua provincia, così

5. Proclami, ordinanze, norme, nomine o avvisi relativi agli

6. Nomi, marchi, sigilli o simboli utilizzati da o per conto del

7. Bolli o timbri impressi o adesivi utilizzati come fonte di entrata

8. Documenti e registri custoditi da funzionari pubblici incaricati

9. Materiale protetto dalle leggi sul copyright o marchi di

ministero del Tesoro.

come il sigillo appartenente a un ente pubblico, a un'autorità
o a un tribunale canadese.

stessi (nel caso in cui la copia rechi il falso timbro della
Regina o di un'amministrazione provinciale).

governo canadese o di una provincia, dal governo di un
paese straniero o da un dipartimento, una commissione o un
organismo fondato dal governo canadese o di una provincia,
o dal governo di un paese straniero.

dal Governo canadese o da una sua provincia ovvero dal
governo di uno Stato diverso dal Canada;

di eseguirne copie certificate, nel caso in cui nella
riproduzione si attesti falsamente che si tratti di una copia
certificata.

qualsiasi natura, in assenza di un'autorizzazione del
proprietario del marchio.

xviii

L'elenco di cui sopra viene fornito per assistere l'utente e non
deve, in alcun modo, essere considerato esaustivo. Pertanto non
si assume alcuna responsabilità per la sua completezza e
accuratezza. In caso di dubbio, rivolgersi a un rappresentante
legale.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Informazioni ambientali relative agli Stati Uniti

In qualità di partner ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha
rilevato che questo prodotto è conforme a quanto stabilito da
ENERGY STAR in materia di rendimento energetico.

ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK sono marchi registrati
negli Stati Uniti.

Il programma per le apparecchiature per ufficio ENERGY STAR
è il risultato di uno sforzo congiunto tra i governi di Stati Uniti,
Unione Europea e Giappone e le aziende produttrici di
apparecchiature per l'ufficio al fine di promuovere la diffusione di
copiatrici, stampanti, fax, unità multifunzione, personal computer e
monitor a basso consumo energetico. La riduzione dei consumi di
tali apparecchiature concorre alla lotta contro l'inquinamento
atmosferico, le piogge acide e le variazioni climatiche, grazie ad
una diminuzione delle emissioni derivanti dalla produzione di
energia elettrica.

L'apparecchiatura Xerox ENERGY STAR è preimpostata per
entrare in modalità di consumo ridotto o spegnersi completamente
dopo un periodo di inattività di 15 minuti. L'intervallo di tempo per
l'ingresso nella modalità di risparmio energetico è preimpostata
su 60 minuti. Per ulteriori informazioni sulla modalità di risparmio
energetico e per istruzioni su come modificare l'intervallo
predefinito consultare la sezione sui timer di sistema e il risparmio
energetico della guida per l'amministratore del sistema.

Avvisi

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xix

Avvisi

Informazioni ambientali relative al Canada

L'ente canadese Terra Choice Environmental Services, Inc. ha
verificato che questo prodotto Xerox è conforme alla normativa
Environmental Choice EcoLogo il che lo rende un prodotto a
basso impatto ambientale.

In qualità di partecipante al programma di difesa ambientale
Environmental Choice, la Xerox Corporation ha deciso di rendere
il presente prodotto conforme a quanto stabilito da tale
programma in materia di rendimento energetico.

Environment Canada ha stabilito il programma Environmental
Choice nel 1988 per aiutare i consumatori a identificare i prodotti e
i servizi rispettosi dell'ambiente. Copiatrici, stampanti, macchine
da stampa digitali, scanner e apparecchi fax devono essere
conformi a determinati criteri relativi a emissioni e rendimento
energetico e devono poter utilizzare materiali di consumo riciclati.
Il programma Environmental Choice ha approvato fino ad oggi più
di 1600 prodotti e 140 concessionari. Xerox è leader nel proporre
prodotti approvati EcoLogo e nel 1996 è stata la prima azienda a
ottenere l'autorizzazione a utilizzare l'EcoLogo di Environmental
Choice su copiatrici, stampanti e apparecchi fax.

xx

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

Riciclaggio e smaltimento dei prodotti

Se si smaltisce il prodotto in modo autonomo, tenere presente che
potrebbe contenere piombo e altre sostanze il cui smaltimento è
regolato a causa dell'alto impatto ambientale. La presenza di
piombo è compatibile con le leggi in vigore al momento della
messa in commercio del prodotto.

Nord America

Xerox ha messo in atto un programma mondiale di ritiro, riutilizzo
e riciclaggio dei suoi prodotti. Per sapere se questo prodotto
rientra tra quelli compresi nel programma, consultare un
rappresentante dell'assistenza Xerox (1-800-ASK-XEROX). Per
ulteriori informazioni circa i programmi di tutela ambientale di
Xerox, visitare il sito www.xerox.com/environment

Per informazioni sul riciclaggio e lo smaltimento, rivolgersi alle
autorità competenti. Per gli Stati Uniti, è possibile anche consul­tare il sito Web di Electronic Industries Alliance: www.eiae.org

Avvisi

.

.

Unione europea

Altri paesi

Se il prodotto non è preso in considerazione dal programma Xerox
e lo si smaltisce autonomamente, attenersi alle istruzioni fornite in
precedenza.

L'applicazione di questo simbolo sull'apparecchio indica che lo
smaltimento del prodotto deve essere conforme alle normative
nazionali in vigore.

In conformità con le leggi europee, le apparecchiature elettroniche
ed elettriche fuori uso che devono essere smaltite devono essere
gestite secondo le normative vigenti.

Prima di smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o al
rappresentante Xerox per le informazioni sul ritiro dei prodotti
fuori uso.

Rivolgersi agli enti locali gestori dei rifiuti e richiedere le normative
relative allo smaltimento.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

xxi

Avvisi

xxii

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

1. Informazioni sulla guida

Questa guida contiene le informazioni per la configurazione,
la personalizzazione e la manutenzione dell'intero sistema.
Vengono inoltre fornite informazioni su Quick Print e le istruzioni
necessarie per utilizzare tutte le funzioni amministrative per
configurare le applicazioni di FreeFlow.

In questo capitolo sono illustrate la struttura dell'intera guida e le
informazioni in essa contenute, al fine di aiutare l'utente a ottenere
le migliori prestazioni possibili mediante:

• l'identificazione delle tipologie di utente e delle competenze
fondamentali richieste per un uso efficace della guida;

• la spiegazione delle convenzioni e dei simboli standard che
evidenziano le informazioni più importanti;

• l'elenco della documentazione correlata;

• l'elenco delle Guide in linea disponibili;

• le informazioni su come ordinare materiali e forniture
supplementari;

• le informazioni su come ottenere informazioni aggiuntive.

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema

1-1

1. Informazioni sulla guida

Utenti di riferimento

Questa guida costituisce un manuale di riferimento completo
destinato ad amministratori di siti e a operatori esperti. Molte delle
procedure descritte in questa guida richiedono l'accesso a un
computer o a una rete con diritti di amministratore o con privilegi
equivalenti. Inoltre, molte delle operazioni di gestione descritte
nella guida richiedono una conoscenza approfondita dei
componenti hardware, delle reti e dei sistemi operativi associati
alle applicazioni FreeFlow.

La guida presuppone un certo grado di conoscenza del
sistema operativo Windows XP Professional, dei protocolli di
comunicazione standard, della terminologia di rete fondamentale
e delle connessioni delle stampanti di produzione. L'utente
dovrebbe inoltre disporre di solide conoscenze dei componenti
elencati di seguito:

• Personal computer compatibili con IBM

• Reti LAN (Local Area Network)

• Sistema operativo Novell

Informazioni correlate

Documentazione delle applicazioni di FreeFlow

• Stampanti Xerox Publishing

In questa sezione sono elencati i materiali supplementari
necessari o utili all'utente per l'utilizzo del sistema.

Per ordinare la documentazione Xerox indicata di seguito o
per ulteriori informazioni sulle soluzioni Xerox, rivolgersi al
fornitore Xerox.

Per ulteriori informazioni sulle applicazioni di FreeFlow, vedere le
seguenti pubblicazioni:

• Guida in linea di ogni applicazione

• Xerox FreeFlow - Documento sulla release del software

• Xerox FreeFlow - Manuale per l'operatore

• Xerox FreeFlow Scanner 665E Customer Training Programs

1-2

Per ulteriori informazioni sul programma di formazione,
rivolgersi al Customer Training Specialist (CTS).

FreeFlow Scanner 665E Guida per l'amministratore del sistema