Xerox FreeFlow JMF Service 7.0 User Guide [es]

FreeFlow®
Servicio JMF

Versión 7.0
708P89176
Octubre de 2008

Servicio JMF de FreeFlow

Guía del usuario

®

Xerox Corporation
Global Knowledge and Language Services
800 Phillips Road - Bldg. 218-01A
Webster, NY 14580
Copyright © 1996-2008 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. XEROX®, Xerox Canada Ltd®, Xerox Limited®,

The Document Company®, FREEFLOW®, FREEFLOW® MAKEREADY, FREEFLOW® OUTPUT MANAGER, FREEFLOW®
PROCESS MANAGER, and all identifying numbers used in connection with the Xerox products mentioned in this publication
are trademarks of XEROX CORPORATION. Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el
material e información registrable como propiedad intelectual según la legislación actual o futura, lo cual incluye, sin
limitación, el material generado por los programas de software y mostrado en pantalla, tal como estilos, plantillas, iconos,
vistas de pantalla, apariencia, etc.
Si bien esta publicación se ha preparado con sumo cuidado, Xerox Corporation no asumirá ninguna responsabilidad por
problemas que surjan de omisiones o equivocaciones.
Impreso en los Estados Unidos.
También se reconocen las marcas comerciales de las siguientes empresas:
Adaptec®, el logotipo Adaptec, SCSlSelect® y EZ-SCSI® son marcas comerciales de Adaptec, Inc
Adobe PDFL - Adobe PDF Library Copyright © 1987-2008 Adobe Systems Incorporated
Adobe®, el logotipo de Adobe, Acrobat®, el logotipo de Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™,
PostScript® y el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados
Unidos y/o en otros países. Todas las instancias del nombre PostScript que aparecen en el texto son referencias al lenguaje de
PostScript según lo definido por Adobe Systems Incorporated, a menos que se especifique lo contrario. El nombre PostScript
también se utiliza como marca comercial de productos para la implementación de Adobe Systems del intérprete del lenguaje
PostScript y de otros productos de Adobe.
Copyright 1987 - 2008 Adobe Systems Incorporated y sus licenciatarios. Reservados todos los derechos.
Autologic® es marca comercial registrada de Autologic Information International, Inc.
Compaq® y QVision® están registradas en la Oficina de Marcas Comerciales y Patentes de los Estados Unidos, a nombre de
Compaq Computer Corporation.
DEC, DEC RAID y Redundant Array of Independent Disks son marcas comerciales registradas de Digital Equipment Corporation.
Dundas: este software contiene material que es © 1997-2000 DUNDAS SOFTWARE LTD., con todos los derechos reservados.
La tecnología de procesamiento de imágenes se proporciona bajo licencia de Accusoft Corporation.
ImageGear © 1996-2005 por AccuSoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Intel® y Pentium® son marcas registradas de Intel Corporation.
Novell® y NetWare® son marcas registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Oracle® es una marca comercial registrada de Oracle Corporation Redwood City, California
ScanFix® Image Optimizer e ImagXpress son marcas registradas o marcas comerciales de Pegasus Imaging Corp.
Copyright© 1997-2008 Pegasus Imaging Corp. Reservados todos los derechos.
Sony™ y Storage by Sony™ son marcas comerciales de Sony.
Preps™ es una marca comercial registrada de Creo Inc. Todos los derechos reservados.
PANTONE® y otras marcas comerciales de Pantone Inc. son la propiedad de Pantone Inc. Reservados todos los derechos.
Quark® y QuarkXPress® son marcas comerciales registradas de Quark, Inc.
StorageView™ es una marca comercial de CMD Technology, Inc.
TIFF® es una marca comercial registrada de Aldus Corporation.
Windows®, Windows XP®, Windows Server ® 2003 e Internet Explorer son marcas comerciales de Microsoft Corporation;
Microsoft® y MS-DOS® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Partes del Copyright © 2001 artofcode LLC.
Este software está basado en parte en el trabajo del grupo independiente JPEG.
Partes del Copyright © 2001 URW++. Reservados todos los derechos.
Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation.
Copyright © 1999-2003 The Apache Software Foundation. Reservados todos los derechos.
Este software se basa parcialmente en el trabajo de Graeme W. Gill.
© Press-sense Ltd. 2002-2007. Reservados todos los derechos.
Incluye la tecnología de bibliotecas PDF de Adobe® y Adobe Normalizer
Graphics Interchange Format © es propiedad intelectual de CompuServe Incorporated. GIFSM es una marca de servicio de
CompuServe Incorporated.
Algunas partes contienen una implementación del algoritmo LZW, con licencia bajo la Patente 4.558.302 de los Estados Unidos.
Partes de este software se encuentran bajo Copyright © 2004-2006 Enterprise Distributed Technologies Ltd.
Partes de este software se encuentran bajo Copyright ©1995-2003, The Cryptic Foundation Limited. Reservados todos
los derechos.
Partes de este software son implementaciones de SSLv3/TLS escritas por Eric Rescorla, Claymore Systems, Inc.
Partes de este software se encuentran bajo Copyright © 2002, Lee David Painter y contribuyentes. Contribuciones hechas por
Brett Smith, Richard Pernavas, Erwin Bolwidt.
Partes de este software se encuentran bajo Copyright ©1995-2005, Jean-loup Gailly y Mark Adler.
Todos los demás nombres de productos y servicios mencionados en esta publicación son marcas comerciales de sus empresas
respectivas. Se utilizan en esta publicación para el beneficio de dichas empresas y no pretenden transmitir un aval u otro tipo
de afiliación con la publicación.
Las empresas, los nombres y los datos utilizados en los ejemplos del presente documento son ficticios a menos que se indique
lo contrario.
Este documento se modifica periódicamente. En ediciones posteriores, se realizarán cambios y se corregirán los errores de
tipografía y técnicos.

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

Índice

1.1.0 Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1

1.1.1 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1.2 Objetivo de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1.3 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.2.0 Instalación, desinstalación, actualización y configuración - - - 1-3

1.2.1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

1.2.1.1. Configuración de grupo y usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

1.2.2 Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.2.3 Actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

1.2.4 Instalación de modificaciones y actualizaciones . . . . . . . . . . . . . 1-6

1.2.5 Opciones de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

1.2.5.1. Modificación de las opciones de Retención

del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

1.2.5.2. Opciones del servidor proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

1.2.5.3. Opciones de reintento/retraso de señal de

SendStatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

1.2.5.4. Configuración de las opciones de Windows Firewall . . 1-8

1.2.6 Configuración de clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

1.2.6.1. Configuración de Adobe Acrobat 7 y 8 . . . . . . . . . . . . . 1-9

1.2.6.2. Configuración de FreeFlow Web Services . . . . . . . . . . 1-9

1.2.7 Agregar y configurar impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

1.2.8 Apagado y reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

1.3.0 Consultas y comandos JMF admitidos - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-12

1.3.1 SubmitQueueEntry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

1.3.2 Canales persistentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

1.3.3 Señales de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

1.3.4 ReturnQueueEntry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

1.3.5 KnownDevices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

1.3.6 AbortQueueEntry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

1.3.7 SuspendQueueEntry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

1.3.8 ResumeQueueEntry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

1.3.9 Consulta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

1.3.10 Consulta de estado de la cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

i

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

1.4.0 Comandos CLI admitidos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-15

1.4.1 actualizar-dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

1.4.2 Apagar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

1.4.3 listar-dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

1.5.0 Solución de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-17

1.5.1 Habilitar inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

1.5.2 Conexión de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

1.6.0 Limitaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-19

1.6.1 Creación de fichas JDF en Adobe Acrobat Professional . . . . . . 1-19

2.1.0 Información complementaria sobre Web Services - - - - - - - - - 2-1

2.1.1 FreeFlow Web Services y la Impresión de producción Xerox . . . 2-1

2.1.2 Señales de estado de JMF admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

ii

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

1.1.0 Introducción

1.1.1 Glosario

La siguiente lista contiene los términos importantes que se usan en este
documento:

MIS: sistemas de información de administración La parte funcional de un flujo
de trabajo JDF que supervisa todos los procesos y comunicación entre los
componentes y el control del sistema.

Dispositivo: el componente de una parte del flujo de trabajo JDF que interpreta
un JDF y lleva a cabo las instrucciones.

Controlador: el componente de un flujo de trabajo basado en JDF que inicia
dispositivos, envía JDF y comunica la información de estado.

Canal persistente: una conexión exclusiva que permite que el Servicio JMF envíe
señales JMF al MIS.

Formato de descripción de trabajo (JDF): un formato de datos basado en XML
que describe un trabajo de impresión en cuanto a los productos a crear como
también a los procesos para crear dichos productos. JDF brinda un contenedor
para definir un trabajo.

Formato de mensajes de trabajo (JMF): un formato de datos XML basado en
JDF. Es un protocolo que permite que los componentes en un flujo de trabajo JDF
se comuniquen. JMF proporciona una serie de comandos y consultas tales como
el envío de trabajos JDF, manejo de colas, descripción de las capacidades del
dispositivo y notificación de eventos.

1.1.2 Objetivo de este documento

La guía del usuario del Servicio JMF se creó para usarla como un documento
general que describe:

• Instalación del software

• Configuración de varios clientes compatibles, incluyendo:

• Adobe Acrobat

• FreeFlow Web Services

• Listado de consultas y comandos admitidos

• Comandos admitidos de la interfaz de la línea de comandos.

Para obtener más información acerca del uso de los clientes compatibles, consulte
la documentación de los clientes.

1 - 1

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

1.1.3 Introducción

El Servicio JMF de FreeFlow implementa la Versión 1.2 de la especificación de
JDF. El nivel de soporte se describe en el documento Especificación de soporte
JDF de FreeFlow (FreeFlow JDF Support Specification), Versión 7.0. Cumple
con un subjuego de MIS ICS nivel 2 y un subjuego de MIS ICS nivel 3. El servicio
JMF de FreeFlow se proporciona a través de http para interacciones no seguras
solamente.

El Servicio JMF de FreeFlow admite clientes JMF tales como Adobe Acrobat 7 y 8
Professional y FreeFlow Web Services. La configuración de estos clientes se trata
en el capítulo 2.3.

El Servicio JMF de FreeFlow envía trabajos directamente a las impresoras y, por lo
tanto, se lo considera un dispositivo ya que actúa como proxy para la impresora
que ejecutará los nodos JDF.

El Servicio JMF de FreeFlow proporciona las siguientes funciones:

• Aceptar el mensaje del comando SubmitQueueEntry

• Aceptar el mensaje de Consulta de estado con una suscripción para las
actualizaciones de estado del trabajo y la impresora

• Enviar mensajes de señal de estado a uno o más solicitantes que escuchan
en diferentes puertos o en direcciones IP completamente separadas.

• Devolverle el archivo de instancia JDF modificado al cliente, después de
que el trabajo se termine o cancele a través del mensaje de comando
ReturnQueueEntry

• Aceptar el mensaje de consulta KnownDevices

• Aceptar el mensaje del comando AbortQueueEntry

• Aceptar el mensaje de comando StopPersistentChannel

• Aceptar el mensaje de consulta de estado de la cola

1 - 2

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

1.2.0 Instalación, desinstalación, actualización y configuración

Esta sección describe cómo instalar el Servicio JMF de FreeFlow.

1.2.1 Instalación

El Servicio JMF de FreeFlow tiene por objetivo ejecutarse en un host único y
no puede residir con ninguna otra aplicación de FreeFlow salvo Print Manager y
Web Services.

El usuario conectado debe tener derechos de administrador para instalar el
programa en una plataforma de Windows. La instalación le pedirá la siguiente
información:

• Directorio raíz de instalación. El prefijado es “C:\Archivos de
programas\Xerox\Servicio JMF de FreeFlow”.

Realice los siguientes pasos para instalar el producto:

1. Si el programa de instalación no se ejecuta automáticamente, haga
doble clic en el archivo install.exe.

2. Seleccione un idioma en el menú desplegable. Haga clic en <Aceptar>.

3. Haga clic en <Siguiente> en la pantalla Introducción.

4. En la pantalla del Acuerdo de licencia de software, seleccione la
opción “Acepto…” para aceptar los términos del Acuerdo de licencia
del usuario final. Haga clic en <Siguiente>.

5. En la pantalla Seleccionar el conjunto de instalación, seleccione
Servicio JMF de FreeFlow y Registro de impresoras. Haga clic en
<Siguiente>.

6. En la pantalla Seleccionar carpeta de instalación, acepte el directorio
de instalación prefijado o introduzca una ubicación de instalación
alternativa. Haga clic en <Siguiente>.

7. En la pantalla Elegir carpeta de acceso directo, seleccione una opción
de Carpeta de acceso directo. Haga clic en <Siguiente>.

8. Revise las opciones de instalación en la pantalla Resumen de
preinstalación. Haga clic en <Instalar>.

9. Haga clic en<Hecho> para completar la instalación del software y
reiniciar el sistema.

Después de reiniciar el sistema, en el menú de Inicio “Software de Xerox FreeFlow->
Servicio JMF de FreeFlow”, estarán disponibles los siguientes accesos directos:

• Servicios

• Línea de comando

El acceso directo a Servicios se usa cuando se detiene e inicia el Servicio JMF de
FreeFlow. La línea de comando se usa para invocar los comandos de la interfaz de
la línea de comandos del Servicio JMF de FreeFlow.

1 - 3

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

Si el Firewall de Windows se encuentra activado, quizás sea necesario configurarlo
para permitir la comunicación con el Servicio JMF de FreeFlow. Vaya a
“Configuración de las opciones de Windows Firewall” en la página 8

Si necesita configurar los ajustes de retención del trabajo, servidor proxy o
reintento/retraso de ReturnQueueEntry, vaya a “Opciones de configuración” en la
página 7.

1.2.1.1. Configuración de grupo y usuario

Antes de que pueda usar el Servicio JMF de FreeFlow, debe agregar
usuarios a los grupos “Administradores del Servicio JMF de Xerox
FreeFlow” y “Administradores de impresoras comunes de Xerox FreeFlow”.

1.2.1.1.1 Agregar usuarios al grupo Administradores de impresoras comunes de Xerox FreeFlow

El grupo Administradores de impresoras comunes de FreeFlow controla
qué usuarios tienen permiso para agregar una impresora al sistema. Sólo
los usuarios que son miembros de este grupo pueden agregar o editar una
impresora en la aplicación Registro de impresoras.

Realice lo siguiente para configurar el grupo de usuarios:

1. Haga clic con el botón derecho en el icono Mi PC y seleccione
Administrar.

2. Abra la carpeta Usuarios y grupos locales. Luego abra la carpeta
Grupos.

3. Seleccione “Administradores de impresoras comunes de Xerox
FreeFlow”.

4. Agregue usuarios al grupo. Si fuera necesario, cree cualquier usuario
específico, el cual desea que tenga acceso a la aplicación primero.

5. Cierre la ventana de Administración de equipos y conéctese como uno
de los usuarios agregados al grupo.

6. Seleccione Inicio->Programas->Software de Xerox FreeFlow->
Administración de impresoras->Registro de impresoras.

7. En el cuadro de diálogo Productos instalados, asegúrese de que la
casilla de verificación Servicios JMF de FreeFlow esté marcada.
Haga clic en <Aceptar>.

8. Agregue una o más impresoras de producción. Si es necesario,
consulte la ayuda en línea de la aplicación Registro de impresoras
para obtener instrucciones sobre cómo agregar una impresora.

1 - 4

Servicio JMF de FreeFlow Guía del usuario

1.2.1.1.2 Agregar usuarios al grupo Administradores del Servicio JMF de FreeFlow

El Servicio JMF de FreeFlow cuenta con el mecanismo de seguridad del
sistema operativo subyacente para la autenticación. Todos los usuarios
autenticados deben tener una cuenta en el host en el que se ejecuta el
Servicio JMF de FreeFlow.

La autorización se hace cumplir a través de la Interfaz de línea de
comandos (CLI) que debe residir en el mismo host en el que funciona el
Servicio JMF de FreeFlow. CLI usa las credenciales asociadas con el
usuario conectado a fines de la autorización. Se admite sólo un nivel de
acceso único: “Administradores del Servicio JMF de Xerox FreeFlow”.
Antes de ejecutar cualquier comando CLI, se debe crear el grupo y el
usuario debe estar asociado a éste.

Realice lo siguiente para configurar el grupo de usuarios:

1. Haga clic con el botón derecho en el icono Mi PC y seleccione
Administrar.

2. Abra la carpeta Usuarios y grupos locales. Luego abra la carpeta
Grupos.

3. Seleccione “Administradores del Servicio JMF de Xerox FreeFlow”.

4. Agregue usuarios al grupo. Si fuera necesario, cree cualquier usuario
específico, el cual desea que tenga acceso a la aplicación primero.

5. Cierre la ventana de Administración de equipos y conéctese como uno
de los usuarios agregados al grupo de Administradores del Servicio
JMF de Xerox FreeFlow.

1.2.2 Desinstalación

Antes de desinstalar el Servicio JMF de FreeFlow, debe desinstalar el Servicio
de autorización de FreeFlow (FreeFlow Authorization Service). Se solicita la
desinstalación de FreeFlow Authorization Service a través del cuadro de diálogo
de Windows, Agregar/Quitar programas (Inicio->Opciones->Panel de control).
Abra el elemento del menú “Agregar o quitar programas”.

Cuando desinstale el Servicio JMF de FreeFlow, no se eliminan los archivos que
fueron generados en la instalación como los datos de trabajos, impresoras o de
spool.

Se solicita la desinstalación del Servicio JMF de FreeFlow a través del cuadro
de diálogo de Windows, Agregar o quitar programas (Inicio->Opciones->Panel de
control). Abra el elemento del menú “Agregar o quitar programas”.

También se puede desinstalar la aplicación Registro de impresoras de FreeFlow.
Se solicita la desinstalación de la herramienta Printer Registration a través del
cuadro de diálogo de Windows, Agregar/Quitar programas (Inicio->Opciones->
Panel de control). Abra el elemento del menú “Agregar o quitar programas”.

1 - 5