Xerox Fiery EXP4110 Configuration and installation [it]

Fiery® EXP4110

SERVER & CONTROLLER SOLUTIONS

Conﬁgurazione e impostazione

45051953

26 settembre 2005

		INDICE	3

INDICE

INTRODUZIONE		7

	Terminologia e convenzioni	7

	Informazioni su questo manuale	8
COLLEGAMENTO ALLA RETE		9

	Fiery EXP4110 sulla rete	9

	Fasi dell’installazione in rete	10
	Riepilogo dell’installazione in rete di Fiery EXP4110	11

	Requisiti per la conﬁgurazione dei server di rete	12
	Reti Windows	12
	Reti NetWare	13
	Reti AppleTalk	14
	Reti UNIX	14
PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110		15

	Livelli di accesso e controllo	15
	Collegamenti di stampa di Fiery EXP4110	15
	Password	16
	WebTools	17
	Esempi di livelli di controllo	18
	Virus e stampa via e-mail	18
	Filtraggio indirizzi IP e ﬁltraggio porte	19
	Stampa protetta	19
	Stampa in gruppi	19

		INDICE	4

Collegamento del cavo di rete a Fiery EXP4110	20
Vista posteriore di Fiery EXP4110	20
Collegamento Ethernet	20

Informazioni sulla conﬁgurazione	21
Conﬁgurazione dal pannello di controllo	21
Conﬁgurazione da un computer in rete	21

CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO		22

	Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 dal pannello di controllo	23

	Pannello di controllo di Fiery EXP4110	24
	Avvisi per la sicurezza	24
	Indicatore di attività	24
	Pulsanti	25
	Finestra di visualizzazione	25
	Menu Funzioni	27
	Accesso alle opzioni di conﬁgurazione	29
	Informazioni relative all’interfaccia di conﬁgurazione del pannello di controllo	30
	Tipi di schermi di conﬁgurazione	30

	Opzioni del menu Conﬁg server	31

	Opzioni del menu Conﬁg rete	33
	Opzioni del menu Conﬁg porta	34
	Opzioni del menu Conﬁg protocollo	35
	Opzioni del menu Conﬁg servizi	41

	Opzioni del menu Conﬁg stampante	59

	Opzioni dei menu di conﬁgurazione PostScript e PCL	60

	Fine conﬁg	60

	Funzioni di gestione del menu di conﬁgurazione	60

		INDICE	5

CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DA UN COMPUTER IN RETE		61

	Accesso alla conﬁgurazione	61
	Conﬁgurazione locale su Fiery EXP4110	61
	Conﬁgurazione in remoto	62

	Opzioni del menu di conﬁgurazione generale/server	63

	Conﬁgurazione della rete	65
	Adattatori/Porte	65
	Protocolli	66
	Sicurezza	67
	Servizi	68

	Opzioni per la conﬁgurazione della stampante	77
	Collegamenti della stampante	77
	PDF ottimizzato	77
	Lunghezza record FreeForm 1	77
	Percorso di ricerca stampa dati variabili (VDP)	77
	Opzioni di conﬁgurazione PS e PCL	77

	Fine della conﬁgurazione	77
ALTRE OPZIONI DI CONFIGURAZIONE		78

	Opzioni di conﬁgurazione PS/PCL	78
CONFIGURAZIONE DI WEBTOOLS		81

	Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 e dei client per WebTools	81

		INDICE	6

GESTIONE DI FIERY EXP4110		82

	Funzioni di gestione	82

	Impostazione delle password	84
	Password dal pannello di controllo	84
	Password da un computer in rete	85
	Modiﬁca della password di sistema di Windows XP	85

	Aggiornamento del software di sistema	86

	Conﬁgurazione del job log	88

	Eliminazione dei dati su Fiery EXP4110	89

	Salvataggio e ripristino della conﬁgurazione di Fiery EXP4110	90

	Gestione delle rubriche di indirizzi e-mail	91

	Stampa FTP	94

	Conﬁgurazione dei gruppi di stampa	95

	Stampa della pagina di conﬁgurazione	96

	Mantenimento delle prestazioni ottimali di Fiery EXP4110	97

	Chiusura, reinizializzazione e riavvio di Fiery EXP4110	98
	Chiusura di Fiery EXP4110	98
	Reinizializzazione o riavvio di Fiery EXP4110	98
SOLUZIONE DEI PROBLEMI		100

	Soluzione dei problemi relativi a Fiery EXP4110	100
	Messaggi di errore durante l’esecuzione	100
	Veriﬁca del collegamento della stampante a Fiery EXP4110	101
	Non è possibile collegarsi a Fiery EXP4110 con i programmi di utilità	102
	Non è possibile collegarsi a Fiery EXP4110 con Command WorkStation	102

INDICE ANALITICO

103

		INTRODUZIONE	7

INTRODUZIONE

Questo manuale spiega come conﬁgurare i server di rete e i computer per l’uso di

Fiery EXP4110 in modo che gli utenti possano utilizzarlo come stampante di rete ad elevate prestazioni. Per informazioni generali sull’uso della stampante, del computer, del software o della rete, fare riferimento alla documentazione fornita con i rispettivi prodotti.

Una corretta conﬁgurazione dell’ambiente di rete richiede la presenza e la collaborazione fattiva dell’amministratore di rete. Non rientra negli intenti di questo manuale fornire istruzioni dettagliate sulla conﬁgurazione delle reti. Per informazioni, vedere la documentazione relativa al sistema di rete.

Terminologia e convenzioni

In questo manuale vengono utilizzate la terminologia e le convenzioni riportate di seguito.

Termine o convenzione	Si riferisce a
Aero	Fiery EXP4110 (nelle illustrazioni e negli esempi)
Fiery EXP4110	Fiery EXP4110
Mac OS	Apple Mac OS X
Stampante	Xerox 4110
Titoli in corsivo	Altri manuali della documentazione
Windows	Microsoft Windows 2000, Windows XP,
	Windows Server 2003
	Argomenti per i quali la Guida del software fornisce
	delle informazioni aggiuntive
	Suggerimenti e informazioni
	Informazione importante
	Informazione importante su azioni che potrebbero
	causare danni ﬁsici all’utente o a terzi

		INTRODUZIONE	8

Informazioni su questo manuale

Questo manuale comprende i seguenti argomenti:

•Connettori di rete su Fiery EXP4110

•Informazioni speciﬁche su Fiery EXP4110 relative alla conﬁgurazione dei server di rete

NOTA: Per informazioni sui server di rete, vedere la documentazione relativa al sistema di rete.

•Sicurezza del sistema mediante le password e i livelli di accesso

•Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 dal pannello di controllo di Fiery EXP4110

•Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 da un computer in rete

•Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 per l’uso di WebTools

•Gestione di Fiery EXP4110

•Soluzione dei problemi

Le funzioni di gestione descritte negli altri manuali sono riepilogate a pagina 82.

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	9

COLLEGAMENTO ALLA RETE

In questo capitolo sono descritte le varie fasi di conﬁgurazione di Fiery EXP4110.

Fiery EXP4110 sulla rete

Quando viene collegata alla rete, l’unità Fiery EXP4110 si comporta come una stampante PCL o PostScript collegata alla rete. Fiery EXP4110 supporta i seguenti protocolli di rete (insiemi di regole che permettono ai computer di una rete di comunicare tra loro):

•AppleTalk

•TCP/IP, che comprende anche i protocolli BOOTP, DHCP, FTP, HTTP, IMAP, IPP, LDAP, LPD, NBT, POP3, Port 9100, SMB, SMTP e SNMP

•IPX/SPX (Novell)

Tali protocolli possono essere usati contemporaneamente sullo stesso cavo. I computer che utilizzano altri protocolli possono stampare tramite un server che usa uno dei protocolli supportati. Fiery EXP4110 è in grado di rilevare automaticamente, nonché di gestire, tutti questi collegamenti contemporaneamente.

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	10

Fasi dell’installazione in rete

L’installazione può essere effettuata da un amministratore di rete o delle attività di stampa. Le fasi dell’installazione sono le seguenti:

1Conﬁgurazione dell’ambiente di rete

Questa fase prevede la conﬁgurazione dei server di rete afﬁnché gli utenti possano accedere a Fiery EXP4110 come ad una stampante di rete. Per informazioni sulla conﬁgurazione dei server di rete in ambienti Windows e UNIX speciﬁci per Fiery EXP4110, vedere pagina 12. Per informazioni sull’uso della rete, vedere la documentazione fornita con il server di rete.

2Collegamento ﬁsico di Fiery EXP4110 ad una rete funzionante

Questa fase prevede la preparazione di un nodo di rete per Fiery EXP4110, dal reperimento del cavo al suo instradamento ﬁno al luogo in cui Fiery EXP4110 verrà installato (vicino alla stampante) e al suo collegamento all’interfaccia di rete di Fiery EXP4110. Per i dettagli, vedere pagina 20.

3Conﬁgurazione di Fiery EXP4110

Questa fase comprende la conﬁgurazione di Fiery EXP4110 in base all’ambiente di stampa e di rete in cui si opera (vedere Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 dal pannello di controllo).

4Preparazione dei computer per la stampa

Questa fase prevede l’installazione dei ﬁle necessari per la stampa, l’installazione del software utente e il collegamento dei computer alla rete. L’installazione del software è descritta nei manuali Stampa da Windows e Stampa da Mac OS.

5Gestione di Fiery EXP4110

Questa fase comprende il controllo delle prestazioni e la manutenzione del sistema e fornisce i consigli per la soluzione di eventuali problemi (vedere Gestione di Fiery EXP4110).

Xerox Fiery EXP4110 Configuration and installation

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	11

Riepilogo dell’installazione in rete di Fiery EXP4110

Conﬁgurazione dei server di rete

Conﬁgurare i server di rete per speciﬁcare le code di stampa e gli utenti di Fiery EXP4110.

Server di rete

Collegamento

Preparare un nodo di rete. Collegare Fiery EXP4110 alla rete.

Fiery EXP4110

Conﬁgurazione di Fiery EXP4110

Sul pannello di controllo di Fiery EXP4110, conﬁgurare almeno il server, la rete e la stampante. Successivamente, conﬁgurare gli altri menu.

Conﬁgurazione del computer client

Sui computer che stamperanno su Fiery EXP4110:

• Installare i ﬁle di stampa appropriati e collegarsi a uno o più collegamenti di stampa.

• Installare i programmi di utilità ed un browser per Internet sui computer che li utilizzeranno.

• Veriﬁcare che Fiery EXP4110 sia nell’elenco delle stampanti ed eseguire una stampa di prova.

Fiery EXP4110 disponibile sulla rete

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	12

Requisiti per la conﬁgurazione dei server di rete

Questa sezione fornisce le informazioni principali relative alla conﬁgurazione di

Fiery EXP4110 e al suo utilizzo sulla rete. Non vengono descritte le funzioni della rete per la stampa in generale, ma solo le informazioni speciﬁche per Fiery EXP4110. Una corretta conﬁgurazione dell’ambiente di rete richiede la presenza e la collaborazione fattiva dell’amministratore di rete. Non rientra negli intenti di questo manuale fornire istruzioni dettagliate sulla conﬁgurazione delle reti. Per informazioni, vedere la documentazione relativa al sistema di rete.

Conﬁgurare i server e la rete ed accertarsi che vi sia un collegamento di rete attivo prima di speciﬁcare le impostazioni di rete su Fiery EXP4110 durante la conﬁgurazione. Ciò consente a Fiery EXP4110 di interrogare la rete per zone, server e code basate su server.

Ogni volta che presso la propria installazione cambia la conﬁgurazione di Fiery EXP4110, della stampante o della rete, è possibile modiﬁcare le singole impostazioni in modo che corrispondano al nuovo ambiente. Se si modiﬁcano le impostazioni di rete o della porta, potrebbe essere necessario apportare delle modiﬁche anche ad altre opzioni di conﬁgurazione.

Reti Windows

•Fiery EXP4110 richiede un indirizzo IP, una maschera di rete secondaria e un indirizzo gateway validi.

Immettere questi indirizzi manualmente o assegnarli automaticamente utilizzando i protocolli DHCP o BOOTP. Accertarsi che il nome e l’indirizzo di Fiery EXP4110 siano elencati in un DNS (Domain Name Server) o in un database dei nomi host usato dal proprio sistema.

Se viene pubblicato più di un collegamento di stampa di Fiery EXP4110 (ad esempio, se sono pubblicate sia la coda di stampa che quella di attesa), è possibile creare una stampante per ogni collegamento di stampa in modo che anche altri utenti possano stampare su ciascuna coda direttamente.

•Conﬁgurare Fiery EXP4110 con il corretto nome di dominio per Windows.

Ciò è particolarmente importante per la stampa Windows, nota anche come Stampa SMB.

•Fiery EXP4110 non supporta il servizio Active Directory di Microsoft.

Se si utilizza Fiery EXP4110 in un ambiente Windows, assegnare Fiery EXP4110 a un dominio o gruppo di lavoro.

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	13

Reti NetWare

•Per poter creare nuovi oggetti NDS o Bindery, è necessario disporre dei privilegi di amministratore della rete.

Per ulteriori informazioni, vedere la documentazione relativa al server di rete.

•È possibile conﬁgurare simultaneamente un unico albero della directory e ﬁno a otto server Bindery.

•Fiery EXP4110 ricerca i lavori di stampa su un server di stampa NetWare per ciascun server Bindery.

I ﬁle server NetWare supportano la creazione di code di stampa, vale a dire, di aree di memorizzazione per i lavori di stampa. Quando un client di un computer remoto desidera stampare, il lavoro viene inviato ad una coda di stampa sul ﬁle server NetWare e inviato in spool al disco del server NetWare, liberando in tal modo la stazione di lavoro client.

Aggiungere ai nomi delle code NetWare i seguenti sufﬁssi che corrispondono ai diversi collegamenti di stampa di Fiery EXP4110:

_print _hold _direct

NOTA: I sufﬁssi devono essere digitati in inglese e interamente in minuscolo.

Non è necessario eseguire la conﬁgurazione quando viene aggiunta o eliminata una coda NetWare. Tuttavia, è necessario riavviare sempre Fiery EXP4110 dopo aver creato o eliminato una coda che sarà collegata al server di stampa usato da Fiery EXP4110.

Quando viene conﬁgurato per il collegamento ad un server NetWare, Fiery EXP4110 interroga il server NetWare ricercando i lavori in ognuna delle sue code. Se vi trova dei lavori, questi vengono automaticamente trasmessi sulla rete al collegamento corrispondente su Fiery EXP4110. Ad esempio, i lavori nella coda NetWare con il sufﬁsso _print vengono inviati alla coda di stampa di Fiery EXP4110.

•È possibile collegare ﬁno a otto server Bindery all’unità Fiery EXP4110.

NOTA: Se Fiery EXP4110 utilizza sia NDS che Bindery, il server Bindery NetWare selezionato non deve trovarsi nello stesso albero di quello selezionato nella conﬁgurazione NDS.

		COLLEGAMENTO ALLA RETE	14

Reti AppleTalk

I server AppleShare non richiedono alcuna conﬁgurazione particolare.

Reti UNIX

•Quando una stazione di lavoro UNIX viene conﬁgurata con il protocollo lpr e viene collegata a Fiery EXP4110 su una rete TCP/IP, è possibile stampare direttamente su Fiery EXP4110.

•La conﬁgurazione delle stazioni di lavoro UNIX deve essere effettuata da un amministratore con privilegi di root. Terminata la conﬁgurazione iniziale, gli utenti UNIX inviano i propri lavori di stampa ad una stampante denominata.

•Fiery EXP4110 è un controller di stampa che capisce i protocolli lpr.

•Fiery EXP4110 ha il nome di una stampante remota il cui uso è necessario per consentire la comunicazione.

Qualunque sia il sistema UNIX utilizzato, il nome usato per la stampante remota (o rp nel ﬁle /etc/printcap) durante la conﬁgurazione della rete per Fiery EXP4110, deve essere uno dei nomi riportati di seguito:

print hold direct

Le stazioni di lavoro in una rete TCP/IP possono stampare direttamente su Fiery EXP4110 come stampante remota oppure possono inviare il lavoro di stampa su un server

Windows 2000/Server 2003 o su una stazione di lavoro UNIX che funge da server di stampa.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	15

PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110

Per predisporre il proprio ambiente per l’attività di stampa occorre effettuare alcune attività di conﬁgurazione iniziale di Fiery EXP4110 in modo da speciﬁcare l’ambiente di rete e il tipo di stampa che si intende effettuare. Prima di eseguire la conﬁgurazione, è necessario stabilire quale sia il livello di accesso più appropriato, come ad esempio le password ed altre funzioni di sicurezza offerte da Fiery EXP4110. Dal momento che molte di queste funzioni di sicurezza sono collegate tra loro, è necessario prendere visione delle informazioni contenute in questo capitolo se si intende implementare un sistema di sicurezza efﬁcace, quindi eseguire la conﬁgurazione in base alle proprie necessità.

Livelli di accesso e controllo

Durante la conﬁgurazione di Fiery EXP4110, l’amministratore del sistema implementa un particolare livello di controllo attivando i seguenti elementi:

•Collegamenti di stampa

•Password

•Accesso a WebTools

Collegamenti di stampa di Fiery EXP4110

Fiery EXP4110 supporta tre collegamenti di stampa: la coda di attesa, la coda di stampa e il collegamento diretto. Questi collegamenti di stampa possono essere abilitati o “pubblicati” per gli utenti nei menu di conﬁgurazione della stampante. Tutti i collegamenti pubblicati vengono controllati costantemente in modo da veriﬁcare l’eventuale presenza di lavori.

La coda di stampa e il collegamento diretto consentono agli utenti remoti di accedere in modo più diretto a Fiery EXP4110 rispetto alla coda di attesa. Pertanto, non devono essere pubblicati in ambienti in cui è richiesto un controllo maggiore.

Inoltre, è possibile abilitare la coda dei lavori stampati, un’area di memorizzazione per i lavori più recenti della coda di stampa. Utilizzando la coda dei lavori stampati è possibile ristampare tali lavori. Durante la conﬁgurazione, è possibile abilitare la coda dei lavori stampati e speciﬁcare il numero massimo di lavori che può essere contenuto in questa coda (vedere pagina 64). Per ristampare i lavori presenti nella coda dei lavori stampati, usare le applicazioni per la gestione dei lavori (Command WorkStation).

NOTA: Per utilizzare i programmi di utilità Fiery e WebTools, è necessario che almeno un collegamento di stampa sia abilitato.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	16

Coda di attesa

I lavori inoltrati alla coda di attesa vengono inviati in spool al disco ﬁsso di Fiery EXP4110 per essere stampati in un secondo momento o per eventuali ristampe. Poiché la coda di attesa è un’area di memorizzazione, i lavori ad essa inviati non possono proseguire nel processo di stampa senza che l’operatore intervenga utilizzando le applicazioni per la gestione dei lavori.

Coda di stampa

La coda di stampa è la coda standard di Fiery EXP4110. I lavori inviati alla coda di stampa vengono elaborati e stampati nell’ordine in cui vengono ricevuti. L’intervento di un operatore mediante le applicazioni per la gestione dei lavori o l’invio dei lavori mediante il collegamento diretto può avere la priorità sui lavori inviati alla coda di stampa.

Collegamento diretto

Il collegamento diretto trasmette i lavori direttamente su Fiery EXP4110, ma solo quando Fiery EXP4110 si trova nello stato In attesa. Se l’unità Fiery EXP4110 è occupata, il lavoro resta sulla stazione di lavoro dell’utente ﬁnché Fiery EXP4110 non è pronto. Verrà elaborato non appena completato il lavoro precedente e prima che sia elaborato il successivo lavoro in coda.

I lavori inviati in stampa tramite il collegamento diretto non vengono salvati sul disco ﬁsso di Fiery EXP4110 e non possono essere selezionati per la ristampa, lo spostamento o l’eliminazione. Il collegamento diretto fornisce quindi una certa riservatezza per i ﬁle

classiﬁcati. I lavori inviati tramite collegamento diretto appaiono nel job log (a ﬁni contabili).

NOTA: Per trasferire i font su Fiery EXP4110, è necessario pubblicare il collegamento diretto.

Password

Le password possono essere abilitate per controllare l’accesso alle funzioni di Fiery EXP4110. Fiery EXP4110 consente di impostare le seguenti password:

•Amministratore

•Operatore

•Password di sistema di Windows

NOTA: Le password dell’amministratore e dell’operatore sono diverse dalla password di sistema di Windows.

Per impostazione predeﬁnita, su Fiery EXP4110 viene impostata la password dell’amministratore ma non quella dell’operatore. Si consiglia vivamente di modiﬁcare la password dell’amministratore per evitare che vengano apportate modiﬁche non autorizzate alle opzioni di conﬁgurazione di Fiery EXP4110. Per ulteriori informazioni, vedere “Impostazione delle password” a pagina 84.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	17

Privilegi dell’amministratore

Il controllo come amministratore, che consente di accedere alla conﬁgurazione, è il più alto livello di controllo. La persona che ha accesso alla conﬁgurazione può controllare l’ambiente di stampa e di gestione dei lavori. I privilegi dell’amministratore includono:

•Pubblicazione dei collegamenti di stampa

•Impostazione delle password

•Eliminazione dei font

•Controllo dei lavori di stampa dalle applicazioni per la gestione dei lavori

•Modiﬁca delle impostazioni di stampa

•Eliminazione di tutti i dati relativi ai lavori da Fiery EXP4110

•Impostazione dei valori predeﬁniti per le opzioni di stampa

Privilegi dell’operatore

Il controllo come operatore comprende il controllo dei lavori di stampa dalle applicazioni per la gestione dei lavori, compresa la possibilità di modiﬁcare le impostazioni dei lavori e ripristinare Fiery EXP4110. L’operatore può stampare anche il job log, a meno che l’amministratore abbia richiesto l’inserimento di una password prima di poter stampare il job log (vedere pagina 64).

Privilegi guest (senza password)

Non è necessaria alcuna password per effettuare il login come guest dalle applicazioni per la gestione dei lavori. Come guest è possibile visualizzare lo stato dei lavori attivi, ma non modiﬁcare i lavori o lo stato di Fiery EXP4110.

WebTools

Fiery EXP4110 supporta l’accesso a Internet o a reti Intranet con WebTools da computer Windows e Mac OS. Per abilitare l’uso di WebTools, vedere “Conﬁgurazione di WebTools” a pagina 81.

Pagina iniziale

Pagina iniziale fornisce le informazioni correnti relative ai lavori in elaborazione e in stampa su Fiery EXP4110. Per usare questo Webtool, non è necessaria alcuna password. Per ulteriori informazioni, vedere i manuali Programmi di utilità.

Stampa

Stampa consente di stampare ﬁle PostScript, EPS, PDF e TIFF direttamente su

Fiery EXP4110 senza dover aprire il ﬁle in un’applicazione. Per usare questo Webtool, non è necessaria alcuna password.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	18

Conﬁgura

Conﬁgura consente di visualizzare e modiﬁcare le opzioni di Fiery EXP4110 da un computer in rete. Questa funzione richiede la password dell’amministratore. Per ulteriori informazioni, vedere Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 da un computer in rete.

Scaricamenti

Il WebTool Scaricamenti consente di scaricare i programmi di installazione dei driver di stampa e altro software direttamente da Fiery EXP4110. Per usare questo Webtool, non è necessaria alcuna password. Per ulteriori informazioni, vedere i manuali Stampa da Windows,

Stampa da Mac OS e Programmi di utilità.

Esempi di livelli di controllo

La tabella riportata di seguito illustra il modo in cui l’accesso a WebTools, i collegamenti di stampa e le password vengono utilizzati insieme per creare vari livelli di sicurezza. Le colonne comprese tra la colonna Sicurezza minima e Sicurezza massima rappresentano i livelli di sicurezza in ordine crescente.

Impostazioni	Sicurezza				Sicurezza
usate in Conﬁgura	minima				massima

Abilita collegamento diretto	√	√	√

Abilita coda stampa	√	√	√	√

Abilita i servizi Web	√	√	√

Impostare la password		√	√	√	√
dell’amministratore
(fortemente consigliato)

Impostare la password			√	√	√
dell’operatore

Virus e stampa via e-mail

Dal momento che gli utenti possono stampare i ﬁle allegati ai messaggi e-mail inviati a Fiery EXP4110, Fiery EXP4110 accetta solo allegati validi (ad esempio, ﬁle PostScript o PDF). In genere, i virus trasmessi via e-mail richiedono l’esecuzione da parte di chi li riceve. Gli allegati che non rappresentano ﬁle validi vengono eliminati da Fiery EXP4110. Dal momento che ﬁle quali .BAT, .VBS e .EXE potrebbero contenere dei virus, Fiery EXP4110

non elabora tali tipi di ﬁle. Fiery EXP4110 ignora inoltre le e-mail in formato RTF (Rich Text Format) o HTML (Hypertext Markup Language) e qualsiasi codice JavaScript incluso.

È possibile deﬁnire un elenco degli indirizzi e-mail autorizzati su Fiery EXP4110. I messaggi e-mail provenienti da indirizzi e-mail che non ﬁgurano nell’elenco, verranno eliminati da Fiery EXP4110. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 91.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	19

Filtraggio indirizzi IP e ﬁltraggio porte

Per evitare che vengano effettuati collegamenti non autorizzati a Fiery EXP4110, è possibile limitare l’accesso solo agli utenti il cui indirizzo IP rientra in un intervallo deﬁnito. I comandi o i lavori inviati da indirizzi IP non autorizzati vengono ignorati da Fiery EXP4110.

Stampa protetta

Questa opzione consente di stampare ﬁle riservati o personali. L’utente che esegue la stampa di un ﬁle mediante il driver, assegnerà al lavoro una password. Tale password dovrà quindi essere digitata sull’unità Fiery EXP4110 per poter stampare il lavoro. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Opzioni di stampa.

Stampa in gruppi

Questa funzione consente di deﬁnire le password ed i nomi dei gruppi che l’utente deve immettere per poter stampare un lavoro. È possibile immettere tali password e nomi dal driver di stampa o da Command WorkStation. Quando il lavoro viene stampato, il nome del gruppo viene incluso nel job log.

È possibile usare questa funzione per la contabilità e per limitare la stampa agli utenti che dispongono di password e nomi dei gruppi validi. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Opzioni di stampa.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	20

Collegamento del cavo di rete a Fiery EXP4110

1Connettore di rete

2Non utilizzato

3Connettore della stampante

Questa sezione include un’illustrazione del pannello posteriore di Fiery EXP4110 e fornisce informazioni relative al collegamento di Fiery EXP4110 alla rete.

Vista posteriore di Fiery EXP4110

Collegamento Ethernet

Per i collegamenti Ethernet, Fiery EXP4110 supporta il doppino intrecciato non schermato (UTP), per le seguenti velocità di rete:

•10BaseT: Categoria 3 o superiore

•100BaseT: Categoria 5 o superiore (4 coppie/8 ﬁli, corto)

•1000BaseT: Categoria 5e o superiori (4 coppie/8 ﬁli, corto)

Il cavo utilizza un connettore RJ-45 da collegare alla presa RJ-45 su Fiery EXP4110.

PER COLLEGARSI ALLA SCHEDA ETHERNET

• Collegare il cavo di rete al connettore (RJ-45) posto sul retro di Fiery EXP4110.

		PREPARAZIONE ALLA CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110	21

Informazioni sulla conﬁgurazione

Dal menu di conﬁgurazione principale è possibile conﬁgurare Fiery EXP4110 in modo che possa comunicare con altre unità e gestire i lavori di stampa. È necessario eseguire la conﬁgurazione la prima volta che viene acceso Fiery EXP4110, dopo che viene caricato il nuovo software di sistema o dopo che viene reinstallato il software del server. Una conﬁgurazione iniziale, basata sulle impostazioni predeﬁnite, è sufﬁciente per consentire

agli utenti di stampare su Fiery EXP4110 e di utilizzare le applicazioni WebTools. Se cambia la rete utilizzata o l’ambiente di stampa dell’utente, è necessario modiﬁcare le opzioni di conseguenza.

NOTA: Non è possibile accedere alle funzioni di conﬁgurazione da Command WorkStation, Macintosh Edition.

Conﬁgurazione dal pannello di controllo

La prima volta che si esegue la conﬁgurazione, è necessario utilizzare il pannello di controllo. Conﬁgurare almeno il server, la rete e la stampante, rispettando quest’ordine. Dopo la conﬁgurazione iniziale, è possibile modiﬁcare le opzioni di conﬁgurazione dal pannello di controllo (pagina 24) o da un computer Windows (pagina 61). La maggior parte delle opzioni di conﬁgurazione può essere impostata da una qualsiasi di queste ubicazioni.

Se le opzioni dei restanti menu di conﬁgurazione non vengono conﬁgurate, Fiery EXP4110 utilizzerà le impostazioni predeﬁnite. È necessario selezionare le impostazioni appropriate per il proprio ambiente di stampa.

Conﬁgurazione da un computer in rete

Conﬁgurazione locale

Per conﬁgurazione locale si intende la conﬁgurazione di Fiery EXP4110 dall’interfaccia per il controller avanzato Fiery mediante Command WorkStation, Windows Edition.

Conﬁgurazione in remoto

La conﬁgurazione in remoto è il metodo di conﬁgurazione eseguito da un computer in rete mediante il WebTool Conﬁgura o Command WorkStation, Windows Edition.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	22

CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO

La conﬁgurazione è necessaria la prima volta che Fiery EXP4110 viene acceso dopo aver caricato il nuovo software di sistema. Nella conﬁgurazione iniziale, si selezionerà la lingua che si desidera utilizzare per i menu e i messaggi di errore che appaiono sul pannello di controllo di Fiery EXP4110 (tale operazione può essere effettuata dal tecnico che carica il software). Se non si conﬁgurano delle opzioni speciﬁche nei menu di conﬁgurazione, Fiery EXP4110 utilizzerà le impostazioni predeﬁnite. Accertarsi di selezionare le impostazioni appropriate per il proprio ambiente di stampa.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	23

Conﬁgurazione di Fiery EXP4110 dal pannello di controllo

La conﬁgurazione eseguita dal pannello di controllo consente a Fiery EXP4110 di comunicare con altre unità e di gestire i lavori di stampa ad esso inviati.

Esistono i seguenti gruppi di conﬁgurazione:

•Conﬁg server consente di speciﬁcare le opzioni del sistema

•Conﬁg rete consente di speciﬁcare tutti i sistemi di rete attivi che trasmetteranno i lavori di stampa a Fiery EXP4110

•Conﬁg stampante consente di speciﬁcare come devono essere gestiti i lavori e le code di stampa

•Conﬁgurazione PS consente di speciﬁcare le impostazioni PostScript

•Conﬁgurazione PCL consente di speciﬁcare le impostazioni PCL

•Conﬁg job log consente di speciﬁcare come Fiery EXP4110 deve gestire le informazioni relative ai lavori stampati

•Archiviazione font consente di eseguire delle copie di backup dei font e di ripristinarli

L’opzione Modiﬁca password nel menu Conﬁgurazione consente di creare e modiﬁcare la password dell’amministratore su Fiery EXP4110.

Il pannello di controllo posto sulla parte anteriore di Fiery EXP4110 consente di impostare le opzioni e di visualizzare le informazioni relative ai lavori stampati su Fiery EXP4110. Comprende i seguenti componenti:

•Indicatore di attività che segnala il normale funzionamento o la presenza di un problema

•Pulsanti di selezione riga che consentono di selezionare un’opzione e passare a quella successiva

•Finestra di visualizzazione che mostra le informazioni di stato e le opzioni per la conﬁgurazione di Fiery EXP4110

•Pulsanti freccia su e giù che consentono di scorrere i menu, le opzioni e le impostazioni

•Pulsante Menu che consente di annullare l’operazione senza salvare le modiﬁche e consente di passare al menu Funzioni

•Pulsante di alimentazione che consente di accendere e spegnere Fiery EXP4110 (il pulsante è situato sul pannello posteriore)

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	24

Pannello di controllo di Fiery EXP4110

Usare il pannello di controllo di Fiery EXP4110 per visualizzare le informazioni sullo stato dei lavori, stampare pagine di sistema e conﬁgurare la stampa. Poiché la maggior parte degli elementi sul display del pannello di controllo ha il proprio corrispondente su

Command WorkStation, è possibile visualizzare le funzioni correnti sul pannello di controllo anche se Command WorkStation non è collegato a Fiery EXP4110 o non è in funzione.

1Pulsante su

2Pulsante Menu

3	Pulsante giù	4
3	Pulsante giù
4	Indicatore di attività
5	Pulsanti di selezione riga	6	5
6	Finestra di visualizzazione	6	5
6	Finestra di visualizzazione

Avvisi per la sicurezza

La ﬁnestra di visualizzazione di Fiery EXP4110 è uno schermo di vetro a cristalli liquidi (LCD) ed è fragile. Non sottoporlo a forti pressioni.

Se la ﬁnestra di visualizzazione si rompe con conseguente fuoriuscita dei cristalli liquidi, non inalarli né ingerirli o toccarli. Se la pelle o gli abiti entrano in contatto diretto con il materiale, lavare immediatamente con acqua e sapone.

Non toccare la ﬁnestra di visualizzazione, né sottoporla a forti pressioni. Ciò ne modiﬁcherebbe il colore.

Indicatore di attività

L’indicatore di attività indica l’attività corrente di Fiery EXP4110. Se la luce dell’indicatore è:

Rosso ﬁsso	Si è veriﬁcato un errore che ha disabilitato Fiery EXP4110.
Rosso	Si è veriﬁcato un errore che ha disabilitato la stampa, tuttavia
lampeggiante	Fiery EXP4110 può continuare ad elaborare.
Verde ﬁsso	Fiery EXP4110 è in attesa.
Verde	Fiery EXP4110 è in fase di elaborazione o stampa di un lavoro
lampeggiante	oppure sta comunicando con un computer remoto.
Spenta	Fiery EXP4110 è spento o in fase di avvio.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	25

Pulsanti

Pulsanti freccia su	Utilizzare questi pulsanti per spostarsi all’interno di elenchi a più
e giù	schermi, per selezionare le opzioni di conﬁgurazione da un
	elenco di opzioni disponibili e per scorrere caratteri alfanumerici.
Pulsanti di	Utilizzare questi pulsanti per selezionare il comando visualizzato
selezione riga	sulla riga corrispondente della ﬁnestra di visualizzazione.
	Se un pulsante è attivo, accanto ad esso, nella ﬁnestra di
	visualizzazione, compare un carattere speciale (>).
Pulsante Menu	Premere questo pulsante per visualizzare altri schermi. Durante
	il normale funzionamento, il pannello di controllo visualizza lo
	schermo di stato Info, RIP o Stampa con le informazioni relative
	allo stato di Fiery EXP4110. Premendo il pulsante Menu, viene
	visualizzato il menu Funzioni ed è possibile eseguire altre
	operazioni (vedere pagina 27). Se è in corso l’elaborazione
	o la stampa di un lavoro, premendo il pulsante Menu
	si possono visualizzare alternativamente gli schermi attivi.
Pulsante di	Premere questo pulsante per accendere e spegnere
alimentazione	Fiery EXP4110. Esso si trova sul retro di Fiery EXP4110.

Finestra di visualizzazione

La ﬁnestra di visualizzazione fornisce le informazioni relative allo stato e ai menu di Fiery EXP4110; inoltre mostra le informazioni relative ai menu di conﬁgurazione consentendone la modiﬁca.

L’area di stato in fondo alla ﬁnestra di visualizzazione indica il nome dello schermo ed evidenzia una delle icone che segnalano il tipo di attività svolta da Fiery EXP4110 al momento. Vengono visualizzate solo le icone relative agli schermi disponibili al momento. Usare il pulsante Menu per passare da uno schermo attivo all’altro.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	26

Gli schermi sono i seguenti:

Stato Avviso	Se si veriﬁca un problema durante l’elaborazione di un lavoro
	o nell’ambito delle funzioni di stampa, sul pannello di controllo
	viene visualizzato un messaggio di errore.
Stato Stampa	Durante la stampa di un lavoro su Fiery EXP4110, viene visualizzato
	lo schermo di stato Stampa. In questo schermo sono contenute le
	seguenti voci:
	Annulla lavoro: premere il pulsante di selezione riga superiore per
	annullare il lavoro in corso di stampa.
	Nome utente: il nome dell’utente che ha inviato il lavoro in corso
	di elaborazione.
	Pagine/Totale: il numero di copie stampate del lavoro corrente
	e il numero totale di copie richieste del lavoro.
Stato RI	Quando Fiery EXP4110 elabora un lavoro, viene visualizzato lo schermo
	di stato RIP. In questo schermo sono contenute le seguenti voci:
	Annulla lavoro: premere il pulsante di selezione riga superiore per
	annullare il lavoro in corso di elaborazione. Fiery EXP4110 annulla
	il lavoro prima che cominci la stampa.
	Nome lavoro: il nome del documento in corso di elaborazione.
	Nome utente: il nome dell’utente che ha inviato il lavoro in corso
	di elaborazione.
	Kilobyte: le dimensioni (in kilobyte) del lavoro elaborato ﬁnora.
	NOTA: Questo numero è sempre visualizzato in kilobyte; ad esempio,
	10 MB appare come 10000 KB.
Stato Info	Quando Fiery EXP4110 non sta elaborando o stampando un lavoro,
	visualizza le informazioni relative al server e al software correnti:
	Nome server: il nome di Fiery EXP4110, come appare nella
	conﬁgurazione.
	Stato: lo stato corrente di Fiery EXP4110. Lo stato di Fiery EXP4110
	può essere: In attesa, Inizializzazione, Occupato, In elaborazione
	o In stampa.
	Megabyte: lo spazio (in megabyte) disponibile sul disco ﬁsso
	di Fiery EXP4110, ad esempio 756 MB.
	Versione: la versione del software di sistema in esecuzione
	su Fiery EXP4110.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	27

Funzioni	Premendo il pulsante Menu, è possibile visualizzare il menu Funzioni.
	Usare i pulsanti freccia su e giù per scorrere l’elenco. Premere il pulsante
	a destra del comando per selezionarlo. Per ulteriori informazioni,
	vedere pagina 27.
Rete	L’icona Rete appare nella parte inferiore sinistra degli altri schermi
	quando un lavoro viene inviato a Fiery EXP4110 sulla rete. Quando è
	in esecuzione un programma di utilità, viene visualizzata l’icona della
	rete e l’indicatore di attività lampeggia in verde.

Menu Funzioni

Il menu Funzioni contiene molte delle opzioni accessibili da Command WorkStation. Da questo menu, selezionare i seguenti comandi:

Stampa pagine Stampa le pagine speciali da Fiery EXP4110. Dal sottomenu visualizzato è possibile stampare le seguenti pagine:

Pagina di test PS/Pagina di test PCL: una pagina di prova che consente di veriﬁcare se Fiery EXP4110 è collegato correttamente alla stampante. Nella pagina di test PS/PCL vengono elencate le seguenti impostazioni: nome del server, data e ora di stampa della pagina di prova.

Conﬁgurazione: stampa la pagina di conﬁgurazione, che riporta la conﬁgurazione corrente del server e dell’unità di stampa. Questa pagina elenca le informazioni generali sulla conﬁgurazione hardware e software di Fiery EXP4110, le opzioni di conﬁgurazione correntemente impostate e l’indirizzo IP di Fiery EXP4110.

Job log: stampa le informazioni relative agli ultimi 55 lavori.

Elenco font PS/Elenco font PCL: stampa un elenco di tutti i font disponibili sul disco ﬁsso di Fiery EXP4110.

Log FTP: stampa un elenco delle attività FTP più recenti. Questo log FTP è utile all’amministratore della rete.

Log E-mail: stampa un log che riporta le attività di posta elettronica svolte di recente. Questo log è utile all’amministratore della rete.

NOTA: Per stampare il log e-mail o FTP, abilitare prima i servizi appropriati. Per informazioni sui servizi e-mail, vedere pagina 53. Per informazioni sulla stampa FTP, vedere pagina 56.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	28

Sospendi stampa Sospende la comunicazione tra Fiery EXP4110 e la stampante. Usare questo comando se si desidera interrompere il lavoro in corso di stampa su Fiery EXP4110 ed usare la stampante per fare delle fotocopie o per stampare prima un altro lavoro. I lavori rimangono in elaborazione su Fiery EXP4110. Una volta terminato di fare le fotocopie, selezionare Riprendi stampa per riprendere la stampa dei lavori da Fiery EXP4110.

Riprendi stampa Ripristina la comunicazione tra la stampante e Fiery EXP4110 una volta effettuate le fotocopie desiderate o una volta eseguita la stampa di altri lavori.

Stampa protetta Consente agli utenti di gestire i lavori per cui è stata speciﬁcata la funzione Stampa protetta. Per accedere a questi lavori, è necessaria una password. L’utente deﬁnisce ed immette la password nell’opzione Stampa protetta dal driver di stampa per Windows 2000/XP/

Server 2003 o per Mac OS X. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Opzioni di stampa.

Selezionare un lavoro protetto dall’elenco e selezionare un’opzione dal sottomenu visualizzato.

Stampa e elimina: stampa ed elimina immediatamente un lavoro per cui è stata speciﬁcata la funzione Stampa protetta.

Stampa e attesa: stampa immediatamente un lavoro per cui è stata speciﬁcata la funzione Stampa protetta e mette in attesa una copia di tale lavoro come lavoro protetto. Per stampare o eliminare questa copia, è necessario inserire la relativa password nella funzione Stampa protetta.

Cancella: cancella il lavoro protetto senza stamparlo.

NOTA: Non è possibile accedere ai lavori protetti dalle applicazioni per la gestione dei lavori.

NOTA: La funzione Stampa protetta è supportata solo su Windows 2000/XP/Server 2003 e Mac OS X.

Chiudi sessione Chiude in modo ordinato tutte le attività di Fiery EXP4110 e lo riavvia. Utilizzare questa opzione e non l’interruttore di alimentazione posto sulla parte posteriore di Fiery EXP4110. Nel sottomenu visualizzato sono disponibili le seguenti opzioni:

Riavvia il server: ripristina il software del server senza riavviare l’intero sistema. L’accesso alla rete a Fiery EXP4110 viene temporaneamente interrotto e tutti i lavori in corso di elaborazione non vengono stampati e potrebbero andare perduti.

Arresta il sistema: chiude in modo ordinato tutte le attività di Fiery EXP4110.

Riavvia il sistema: chiude e riavvia Fiery EXP4110.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	29

Ripristina server	Cancella tutti i lavori che si trovano nelle code del server, nonché tutti i lavori archiviati sul
	disco ﬁsso di Fiery EXP4110, l’indice dei lavori archiviati (nella ﬁnestra Archivia), tutti i
	master FreeForm™ e l’indice dei master FreeForm (nella ﬁnestra FreeForm). Prima di
	scegliere l’opzione Ripristina server, rivolgersi all’amministratore o all’operatore. Se è stata
	impostata la password per l’amministratore, è necessario immetterla per accedere a
	Ripristina server.
Esegui config	Consente di accedere al menu di conﬁgurazione e modiﬁcare le impostazioni per le opzioni
	di conﬁgurazione.
Esegui	Si tratta di una funzione che deve essere utilizzata solo dall’assistenza tecnica. Per
diagnostica	informazioni su questa funzione, rivolgersi al centro di supporto/assistenza tecnica
	autorizzato.
Allineamento	Consente di posizionare il testo e le immagini sulla pagina in modo che siano correttamente
	allineati sul foglio e che entrambi i lati di un foglio stampato in fronte-retro abbiano
	esattamente lo stesso allineamento. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale Programmi
	di utilità.
	Accesso alle opzioni di conﬁgurazione

PER ACCEDERE ALLA CONFIGURAZIONE QUANDO FIERY EXP4110 È IN ATTESA

1Accertarsi che sul pannello di controllo sia visualizzato il messaggio In attesa.

Se è visualizzato In stampa o In elaborazione, signiﬁca che Fiery EXP4110 è in fase di elaborazione e occorre attendere il termine della procedura, ﬁno a che non compare lo schermo In attesa.

2Premere il pulsante Menu sul pannello di controllo.

3Scorrere l’elenco utilizzando i pulsanti freccia su e giù e premere il pulsante di selezione riga accanto a Esegui conﬁg.

4Nella ﬁnestra di conﬁgurazione principale, premere il pulsante per accedere alla conﬁgurazione desiderata.

Usare il pulsante freccia giù per visualizzare gli altri schermi del menu di conﬁgurazione.

5Conﬁgurare il server, la rete e la stampante, rispettando quest’ordine.

Si tratta delle operazioni minime da eseguire per la conﬁgurazione iniziale. Successivamente, è possibile completare la conﬁgurazione dal pannello di controllo o da un computer Windows.

6Impostare la password dell’amministratore per evitare che vengano apportate modiﬁche non autorizzate alla conﬁgurazione.

Per informazioni, vedere pagina 84.

		CONFIGURAZIONE DI FIERY EXP4110 DAL PANNELLO DI CONTROLLO	30

Informazioni relative all’interfaccia di conﬁgurazione del pannello di controllo

Quando si esegue la conﬁgurazione dal pannello di controllo, è possibile selezionare un menu dopo l’altro e immettere le informazioni relative a Fiery EXP4110 e all’ambiente di rete di cui si dispone.

In ciascun menu di conﬁgurazione, nell’ultima riga del pannello di visualizzazione compare il nome del menu di conﬁgurazione corrente.

Se prima di eseguire una funzione dal pannello di controllo di Fiery EXP4110 viene richiesta la password dell’amministratore, è necessario immetterla immediatamente, altrimenti il pannello di controllo di Fiery EXP4110 ritornerà allo stato In attesa e sarà necessario ricominciare la procedura dall’inizio.

Tipi di schermi di conﬁgurazione

Le opzioni di conﬁgurazione sono di due tipi:

Domande a scelta multipla

Opzioni di immissione delle informazioni

Dal display a sﬁoramento è possibile scegliere tra più opzioni (ad esempio, Sì o No o da un elenco di opzioni). Viene visualizzata, con il relativo testo evidenziato, una sola opzione alla volta. Per primo compare il valore al momento selezionato.

Con i pulsanti freccia su e giù scorrere le opzioni disponibili e selezionare OK quando appaiono le informazioni corrette.

Immettere le informazioni corrette relative alla propria installazione (ad esempio, il nome della stampante o l’indirizzo IP). Utilizzare i pulsanti freccia su e giù per scorrere e selezionare i simboli alfanumerici che interessano.

Per l’immissione del testo, procedere da sinistra verso destra. Il pulsante freccia sinistra funge da pulsante di cancellazione oltre che da pulsante per lo spostamento del cursore.

Il pulsante freccia destra fa avanzare il cursore verso destra quando si immettono i caratteri.

Premere il pulsante Menu per passare al menu successivo senza salvare le modiﬁche apportate allo schermo corrente. Potrebbe essere necessario premere più volte il pulsante Menu per tornare al menu di conﬁgurazione di livello superiore, da dove è possibile accedere ad un altro menu di conﬁgurazione oppure uscire senza apportare modiﬁche.

Una volta effettuate tutte le impostazioni, è necessario salvarle. In genere, compare uno schermo che richiede se si intende salvare le modiﬁche apportate. Se si seleziona Sì, le impostazioni appena selezionate si sostituiranno a quelle precedenti. Se si seleziona No, rimangono operative le impostazioni precedenti. Se necessario, Fiery EXP4110 si riavvia dopo che si è usciti dal menu di conﬁgurazione.

+ 80 hidden pages