Xerox Fiery EX4112, Fiery EX4127 User Guide [fr]

Version 2.0
Mai 2009

®

Module SquareFold

Trimmer

Guide de l'utilisateur

Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 218
Webster, New York 14580

© Copyright 2009 by Xerox Corporation. Tous droits réservés.

Xerox®, la sphère de connectivité, ainsi que SquareFold® Omtool™, Equitrac™ et FreeFlow™ SMARTsend™ sont des marques déposées de Xerox
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents prévus aux termes de la loi, quels que soient
leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui s'affichent à l'écran (profils, icônes, écrans, présentations,
etc.).

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Novell, NetWare, IntranetWare et NDS sont des marques déposées de Novell, Inc. aux
États-Unis et dans d'autres pays. Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 et le logo PostScript sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS et TrueType sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et
dans d'autres pays. HP, HPGL, HPGL/2 et HP-UX sont des marques déposées de Hewlett-Packard Corporation.

Tous les noms de produits/marques sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs..

Table des matières

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

léments principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Circuit papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Panneau de commandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonction Dos carré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accès aux options de dos carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Options de dos carré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonction Massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Accès aux options de massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Options de massicotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impression d'images pleine page dans des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conseils à suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Résolution des incidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Résolution des incidents papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Codes incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guide de l’utilisateur i

Table des matières Module SquareFold Trimmer

ii Guide de l’utilisateur

Présentation

Introduction

Le module SquareFold Trimmer est un module de finition proposé
en option, utilisé conjointement à un autre module de finition en
option contenant une plieuse/brocheuse.

Remarque

Le module SquareFold Trimmer nécessite
doté d'une plieuse/brocheuse.

Le module SquareFold Trimmer :

réceptionne le cahier provenant de la zone plieuse/brocheuse du module de finition ;•
aplatit le dos du cahier, réduisant ainsi son épaisseur et lui donnant l'apparence d'un livre à dos collé ;•
rogne/coupe le côté du cahier, pour des bords à la finition impeccable.•

Conseil

Reportez-vous toujours à la section Conseils et astuces de ce manuel avant
Cette section contient des informations utiles sur la programmation des travaux afin d'obtenir les meilleurs résultats
possibles en matière d'impression et de copie.

Remarque

un module de finition

d'utiliser le module SquareFold Trimmer.

Le cahier est assemblé et agrafé dans la zone plieuse/brocheuse du module de finition. Il arrive donc déjà assemblé
dans le module SquareFold Trimmer. Toute modification de l'image de l'original et de sa disposition sur la page du

cahier doit être réalisée soit à partir de l'interface utilisateur de la machine, soit à partir du pilote d'imprimante.

Conseil

L'impression d'une ou de quelques copies de test peut être effectuée avant de lancer des travaux à grand volume.

Guide de l'utilisateur 1

Présentation

Présentation des éléments

Éléments principaux

Les éléments principaux sont les suivants :

1.

Panneau supérieur gauche : ouvrez ce panneau pour dégager
le papier coincé. Le mécanisme de dos carré se situe dans cette
zone.

Panneau supérieur droit : ouvrez ce panneau pour dégager le

2.
papier coincé. Le massicot se situe dans cette zone.

Module SquareFold Trimmer

1.

2.

3.

Conseil

Les panneaux supérieurs ne peuvent pas être ouverts lors du
fonctionnement ou lorsque la machine est inoccupée. Ils ne peuvent
être ouverts que lorsqu'un voyant est allumé (reportez-vous à la page 4)
et qu'un incident est survenu dans le module SquareFold Trimmer.

Panneau de commande : le panneau de commande se compose d'un écran synoptique, de boutons et de

3.
différents voyants lumineux. Le panneau de commande est présenté plus en détail en page 4.

Bac de réception cahier : ce bac réceptionne les cahiers à dos carré en provenance du module de finition.

4.

5.

Récupérateur de déchets de massicotage : collecte les débris/les déchets générés par le massicot. Ouvrez ce
récupérateur pour retirer et jeter les déchets de massicotage.

5.

4.

2

Guide de l'utilisateur

Module SquareFold Trimmer

Circuit papier

Le cahier quitte la zone cahier du module de finition et pénètre

1.
dans le module SquareFold Trimmer.

Présentation

3.

2.

1.

5.

6.

Le détecteur de sortie de cahier (dans le module SquareFold

2.

Trimmer) détecte le bord avant (le dos) du cahier et déplace ce
dernier vers la zone de dos carré.

2.

3.

3.

Lorsque le dos du cahier arrive dans la zone de dos carré, le cahier
est bloqué par serrage et l'opération de création du dos carré
commence.

4.

Le cahier est aplati et son dos façonné en dos carré, selon le paramètre de dos carré spécifié sur le panneau de
commande.

Pour des informations détaillées sur les différents paramètres de dos carré, reportez-vous à la page 6.

Une fois le cahier aplati et son dos façonné en dos carré, il est transféré vers la zone de massicotage.

5.

1.

4.

4.

5.

6.

En fonction de la taille du cahier fini, celui-ci est déplacé jusqu'à ce que son bord arrière atteigne la lame du

a.

massicot.

Le bord arrière est massicoté/coupé (selon la taille du cahier fini définie dans le paramètre de massicotage).

b.

6.

Le cahier est alors transféré vers la zone de sortie, d'où il est ensuite acheminé vers le bac de réception cahier.

Conseil

Les cahiers sortant du module SquareFold Trimmer peuvent
précédemment produits. Ceci est dû à l'électricité statique et est normal. En présence de déchets de massicotage, il
suffit de retirer ces derniers et de les jeter.

contenir des déchets/restes de massicotage des cahiers

3Guide de l'utilisateur

Présentation Module SquareFold Trimmer

2.

1.

e

Panneau de command

1b.

1.

1c.

2.

1a.

2b.

1d.

Le panneau de commande comprend les éléments suivants :

Voyants d'incident : ces voyants s'allument en cas d'incident dans une zone donnée du module SquareFold
Trimmer.

Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit alors que le cahier quitte la zone de sortie du

1a.

module de finition.

Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit dans la zone de dos carré.

1b.

Ce voyant s'allume lorsqu'un incident papier se produit dans la zone de massicotage.

1c.

2a.

Conseil

Si l'un de ces voyants (1a, 1b, 1c) est allumé, il est possible d'ouvrir les panneaux supérieurs pour remédier à
l'incident ; dans le cas contraire (en fonctionnement normal ou lorsque la machine est inoccupée), les panneaux
supérieurs ne peuvent pas être ouverts. Pour pour d'informations sur la résolution d'incidents, reportez-vous à la
page 12.

Ce voyant s'allume lorsque le récupérateur de déchets de massicotage est ouvert ou plein.

1d.

Remarque

Les options de dos carré (décrites ci-dessous) sont disponibles à deux emplacements : l'interface utilisateur de la
machine et le pilote d'imprimante de la machine, qui se trouve sur votre poste de travail.. Vous trouverez des
informations détaillées sur ces options dans la section « Options de dos carré ».

Options de dos carré : cette zone du panneau de commande contient les éléments suivants :

Bouton de paramétrage : appuyez sur ce bouton pour ajuster le paramétrage du dos carré, voir élément

2a.

suivant.

Option de dos carré : sélectionnez le paramètre désiré ; ces paramètres sont présentés plus en détail en

2b.

page 6.

4

Guide de l'utilisateur

Module SquareFold Trimmer

é

Présentation

Fonction Dos carré

Accès aux options de dos carr

La fonction Dos carré peut être sélectionnée pour les travaux de copie et d'impression réseau. Selon le type de travail,
copie ou impression, la fonction Dos carré peut être sélectionnée sur l'interface de la machine ou depuis le pilote
d'imprimante installé sur votre poste de travail.

Si votre machine est connectée à un serveur d'impression, la fonction Dos carré peut également être sélectionnée sur le
serveur d'impression pour le travail indiqué.

Remarque

La fonction Dos carré n'est disponible que si votre machine est connectée à la fois à un module de finition doté d'une
plieuse/brocheuse et

Pour accéder à la fonction Dos carré, suivez une des procédures ci-dessous (selon la nature de votre travail) :

Pour les travaux de copie, procédez comme suit :

Sur l'interface de la machine, sélectionnez Copie puis l'onglet Présentation spéciale.

1.

à un module SquareFold Trimmer.

Sélectionnez Création cahier ou Pliage.

2.
Si vous sélectionnez Création cahier, passez à l'étape 3.•
Si vous utilisez • uniquement

Sur l'écran Création cahier, sélectionnez Activée puis Pliage et agrafage.

3.
Sur l'écran • Création cahier - Pliage et agrafage, sélectionnez Pliage uniquement ou Pliage et agrafage.
Pour accéder à la fonction Dos carré, sélectionnez le bouton • Massicotage / Mise en presse.

Conseil

Le terme « Mise en presse » est ici un synonyme de « Dos carré » et « Pliage dos carré ».

Remarque

La fonction Dos carré (Mise en presse) et ses différentes options sont décrites plus en détail dans la section «
Options de dos carré »

Sur l'écran Pliage, sélectionnez Un seul pli.

4.
Sélectionnez • Pliage par jeu.
Sélectionnez le bouton • Massicotage / Mise en presse pour accéder à la fonction Dos carré (Mise en
presse).

la fonction Pliage, passez à l'étape 4.

Guide de l'utilisateur 5