Xerox Fiery EX4112, Fiery EX4127 Print Options [fr]

Fiery® EX4112/4127

Options d’impression

© 2008 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.

45083893
30 avril 2009

TABLE DES MATIÈRES 3

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 5

Terminologie et conventions 5

A propos de ce document 6

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 7

A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante 7

Définition des options d’impression 8

Priorité de modification des options d’impression 8

OPTIONS D’IMPRESSION 9

Options et paramètres d’impression 9

Personnalisation du pilote d’imprimante. 9

Options d’impression 10

Options Booklet Maker 25

Options d’impression groupée 31

Accès aux options de finition 33

TABLE DES MATIÈRES 4

Informations complémentaires 36

Booklet Maker 36

Assembler 37

Recto verso 38

Options de pliage 39

Formulaires du bloc-notes 40

Impression groupée 43

Décalage de l’image 44

Supports mixtes 45

Paper Catalog 47

Echantillon d’impression 48

Utilisation de l’échantillon d’impression 48

Echelle 49

Adapter au format 49

Impression d’onglets 50

INDEX 51

INTRODUCTION

Terminologie et conventions

INTRODUCTION 5

Ce document fournit une description des options d’impression du Fiery EX4112/4127.
Il explique aussi l’utilisation de chacune d’elles et fournit des informations sur les conditions
ou les contraintes à respecter.

Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.

Le terme ou la convention Signifie

Copieur Xerox 4112 et Xerox 4127

CWS Mac Command WorkStation, Macintosh Edition

CWS Win Command WorkStation, Windows Edition

Fiery EX4112/4127 Fiery EX4112/4127

Mac OS Apple Mac OS X

Pilote Mac Pilote d’imprimante Fiery EX4112/4127 pour

ordinateurs Macintosh

Pilote Win Pilote d’imprimante Fiery EX4112/4127 pour

ordinateurs Windows

Titres en italique Autres ouvrages de cette documentation

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,

Windows Vista, Windows Server 2008

Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
disponibles en démarrant l’aide du logiciel

Astuces et informations

Informations importantes

Informations importantes sur des problèmes pouvant engendrer un
danger physique pour vous-même ou pour les autres

INTRODUCTION 6

A propos de ce document

Ce document aborde les sujets suivants :

• Présentation des informations sur les pilotes d’imprimante, les fichiers de description
d’imprimante PostScript (PPD/PDD) et la définition des options d’impression
du Fiery EX4112/4127.

• Description de chaque option d’impression, des paramètres par défaut et des conditions ou
contraintes à respecter.

• Description des options de Booklet Maker, notamment des paramètres par défaut et
des conditions ou contraintes à respecter.

• Description des options d’impression groupée, des paramètres par défaut et des conditions
ou contraintes à respecter.

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 7

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION

Ce chapitre décrit les pilotes d’imprimante, les fichiers de description d’imprimante (PPD)
ainsi que les options d’impression du Fiery EX4112/4127, et explique à quel endroit définir
ces options.

A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante

Le Fiery EX4112/4127 reçoit des fichiers provenant des ordinateurs du réseau ; il les traite
(les rippe) et les envoie au copieur. Les ordinateurs Windows et Mac OS communiquent avec
le Fiery EX4112/4127 via un pilote d’imprimante et des fichiers PPD. Les ordinateurs
Windows peuvent également communiquer avec le Fiery EX4112/4127 via un pilote
d’imprimante PCL (Printer Control Language) et des fichiers PDD (équivalents PCL des
fichiers PPD). Ces deux pilotes vous permettent de bénéficier des fonctions spéciales
du Fiery EX4112/4127 depuis la boîte de dialogue Imprimer.

Un pilote d’imprimante gère, pour l’impression, les communications entre l’application
logicielle et l’imprimante. Il interprète les instructions générées par l’application, les fusionne
avec les options spécifiques de l’imprimante que vous avez sélectionnées et traduit toutes ces
informations en langage Adobe PostScript ou PCL, compris par l’imprimante. En d’autres
termes, le pilote crée un fichier PostScript ou PCL basé sur votre fichier d’origine et sur les
options définies à partir de la boîte de dialogue d’impression.

Un pilote d’imprimante vous permet également de sélectionner les options d’impression
de votre copieur. Pour cela, le pilote doit être associé à un fichier PPD/PDD pour votre
Fiery EX4112/4127. Un fichier PPD/PDD contient des informations concernant les
caractéristiques et les fonctionnalités d’un périphérique particulier, telles que les types de
papier et les formats acceptés. Le pilote lit les informations du fichier PPD/PDD et les restitue
sous forme d’options pouvant être sélectionnées dans la boîte de dialogue d’impression.
Le fichier PPD/PDD du Fiery EX4112/4127 comprend des informations sur les
fonctionnalités du copieur et du Fiery EX4112/4127. Pour plus d’informations sur des
options d’impression spécifiques du Fiery EX4112/4127, reportez-vous au tableau de
la page 10.

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 8

Définition des options d’impression

Les options d’impression permettent d’utiliser les fonctions spéciales du copieur et
du Fiery EX4112/4127. Vous pouvez les spécifier avec l’une des méthodes ci-après.

• Pendant la configuration

Certains paramètres sont spécifiés par l’administrateur pendant la configuration.
Renseignez-vous auprès de celui-ci ou de l’opérateur pour connaître les paramètres par
défaut actuels du serveur.

• A partir des applications

Les pilotes d’imprimante PCL et Adobe PostScript vous permettent de spécifier les
paramètres des tâches que vous imprimez. Pour plus d’informations sur leur spécification à
partir des applications Windows, voir Impression sous Windows. Pour plus d’informations
sur leur spécification à partir des applications Mac OS, voir Impression sous Mac OS.

• A partir de Hot Folders

Attribuez un groupe d’options d’impression pour un Hot Folder. Lorsque vous spécifiez
des options d’impression pour un Hot Folder, ces options sont affectées à toutes les tâches
envoyées à ce Hot Folder. Elles remplacent toute option par défaut.

Pour plus d’informations, voir l’aide de l’application Hot Folders.

• Modifications à partir de la Command WorkStation

Pour modifier les paramètres d’une tâche à partir de la Command WorkStation, double­cliquez sur la tâche afin d’ouvrir la boîte de dialogue des propriétés.

Pour plus d’informations sur la Command WorkStation, voir l’aide de la Command
WorkStation.

Priorité de modification des options d’impression

Les modifications ont la priorité suivante :

• Une sélection par le biais du pilote d’imprimante prend le pas sur une sélection effectuée
lors de la configuration du Fiery EX4112/4127.

• Une sélection effectuée à partir de Hot Folders ou des imprimantes virtuelles prend le pas
sur une sélection effectuée par le biais du pilote d’imprimante.

• Une sélection effectuée à partir des outils de gestion des tâches prend le pas sur une
sélection effectuée par le biais du pilote d’imprimante.

OPTIONS D’IMPRESSION 9

OPTIONS D’IMPRESSION

Ce chapitre décrit brièvement les options d’impression, les paramètres par défaut et les
conditions ou contraintes à respecter pour le Fiery EX4112/4127. Il présente également en
détail les options d’impression spécifiques, à partir de la page 36.

Options et paramètres d’impression

Dans le tableau suivant, les paramètres soulignés dans la colonne Options et paramètres
sont les paramètres par défaut du pilote d’imprimante (fichier PPD/PDD). Par conséquent, si
vous n’utilisez pas l’interface du pilote d’imprimante pour configurer une option,
le Fiery EX4112/4127 imprime la tâche en utilisant le paramètre souligné.

En ce qui concerne les options pouvant être définies lors de la configuration à partir de
la Command WorkStation ou du WebTool Configure, si vous sélectionnez le paramètre
Imprimante par défaut, le Fiery EX4112/4127 imprime la tâche en utilisant le paramètre
spécifié lors de la configuration. Pour les options ne pouvant pas être définies lors de la
configuration, le Fiery EX4112/4127 imprime la tâche avec le paramètre Imprimante par
défaut prédéfini. Pour plus d’informations, reportez-vous à la colonne Conditions, contraintes
et commentaires.

Pour connaître les paramètres par défaut définis lors de la configuration, imprimez une page
de configuration à partir de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur
l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et installation.

Personnalisation du pilote d’imprimante.

Le volet Simple (Windows) ou Accès rapide (Mac) permet de personnaliser le pilote à l’aide de
raccourcis pratiques pour les options fréquemment utilisées (16 au maximum). Pour plus
d’informations, voir le menu d’aide du pilote d’imprimante.

OPTIONS D’IMPRESSION 10

Options d’impression

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Action Queue Impression
Imprimer
Imprimer et attendre

Adapter au format
Oui

/Traiter et attendre/

/Non

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Infos sur
la tâche

Sélectionnez l’action associée à une
queue publiée.

Sélectionnez Imprimer pour envoyer

REMARQUE : Cette option n’est

pas valable si la tâche est envoyée à
la connexion Direct.

le fichier directement vers la queue
Impression.

Sélectionnez Traiter et attendre si
vous souhaitez ripper la tâche et ne
pas l’imprimer (pour les tâches dont
vous souhaitez modifier les
propriétés à partir de la Command
Work Stati on ).

Sélectionnez Imprimer et attendre
pour enregistrer le fichier raster après
l’impression (et accélérer la
réimpression des données qui ne
doivent ainsi pas être retraitées).

Mise en
page

Indiquez si vous voulez adapter le
format de votre tâche d’impressionà
un format papier spécifique.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

page 49.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Alignement du bac
Activer/Désactiver

Angle de trame

/0-90

45

Assembler

/Non

Oui

Authentification utilisateur :
Enregistrer les informations
utilisateur

/Non

Oui

Support

Image

Finition

Infos sur
la tâche

Indiquez si vous voulez activer
l’alignement du bac, qui garantit un
alignement parfait des pages recto
verso.

Cette fonction n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Utilitaires.

Spécifiez l’angle de trame. Cette option n’est pas disponible

pour l’impression PCL.

Spécifiez le mode de sortie souhaité
pour les documents de plusieurs

Pour plus d’informations, voir

page 37.

pages et/ou en plusieurs exemplaires.

Le fait d’activer cette option vous
permet d’enregistrer le nom et le mot
de passe utilisateur ou l’option invité
pour l’authentification utilisateur en
vue des prochaines sessions.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 11

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Authentification utilisateur :
Je suis un invité

/Oui

Non

Authentification utilisateur :
Mot de passe

Saisir un mot de passe

Authentification utilisateur :
Nom

Saisir un nom d’utilisateur

Authentification utilisateur :
Utiliser le compte Windows

/Oui

Non

Bac récepteur
Autosélection
Bac sup. du module de finition/
Bac stacker du mod de finition/
Bac pour brochures/
Bac pour plieuse d’enveloppes/
Bac supérieur du HCS/
Bac de décalage du HCS

/

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Infos sur
la tâche

Infos sur
la tâche

Sélectionnez cette option pour
autoriser l’impression en tant
qu’invité.

Si l’authentification utilisateur est
activée sur le Fiery EX4112/4127,

La fonction d’impression en tant
qu’invité doit être activée sur le
Fiery EX4112/4127.

vous devez spécifier un mot de passe
utilisateur pour imprimer. Saisissez
votre mot de passe local ou de
domaine.

Infos sur la
tâche

Si l’authentification utilisateur est
activée surle Fiery EX4112/4127,
vous devez spécifier votre nom
d’utilisateur pour imprimer. Saisissez
votre nom d’utilisateur ou votre
domaine\nom d’utilisateur.

Infos sur la
tâche

Finition

Sélectionnez cette option si vous
utilisez un identifiant réseau.

Spécifiez le bac de sortie de la tâche

Cette option ne s’applique pas
àMacOS.

d’impression.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Chemin de recherche de fichiers

Définir le chemin de recherche
de fichiers

Copies

-9999

1

Décalage de l’image Finition

Impression
variable

Infos sur
la tâche

Pour certaines tâches PPML ou
d’autres types de tâches, l’ensemble
des données variables n’est pas
contenu dans un seul fichier. Le cas
échéant, vous devez spécifier
l’emplacement des ressources
externes afin que le Fiery EX4112/
4127 puisse y accéder.

Spécifiez le nombre de copies à
imprimer pour une tâche.

La sélection d’une valeur permet
d’ajuster la position de l’image pour
l’impression recto verso, en la
décalant horizontalement ou
verticalement par rapport au bord
avant, dans le sens du trajet papier.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette fonction n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations,
voir page 43.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 12

Options et paramètres

Icône Description Conditions, contraintes

(paramètre par défaut
souligné)

Décalage de l’image : Aligner
images recto/verso

Décalage de l’image : Unités Finition

Décalage sur l’onglet

/0,5 pouce

Non

Définir longueur d’enregistrement Impression

Finition

Support :
Supports
mixtes

variable

Pour aligner automatiquement les
images recto verso, sélectionnez
Aligner images recto/verso.

Spécifiez les unités de mesure en
millimètres (mm), pouces ou points.

Spécifiez 0,5 pouce pour décaler le
texte ou l’image lors de l’impression
sur un support à onglet.

Cette fonction permet de traiter un
fichier PDF ou PostScript comme
une tâche à données variable et de lui
appliquer des options de finition en
fonction de l’enregistrement.

et commentaires

Cette fonction n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations,
voir page 43.

Cette fonction n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations,
voir page 43.

Pour plus d’informations, voir

Utilitaires.

Pour plus d’informations sur
l’impression sur des intercalaires,
voir page 50.

Cette option est utilisée
conjointement avec l’option
Pages par enregistrement.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Destination
Imprimante

Echelle

/25-400 %

100 %

Filigranes
Non/CONFIDENTIEL/COPIE/
BROUILLON/ORIGINAL/
TOP SECRET

Infos sur la
tâche

Mise en
page

Marquage

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Spécifiez la destination de la tâche
d’impression.

Spécifiez une échelle pour la tâche. REMARQUE : La plage prise en

charge va de 25 à 400 %.

REMARQUE : Pour plus

d’informations, voir page 49.

Pour définir l’emplacement et le style
du filigrane, sélectionnez Modifier.

Pour créer votre propre filigrane,
sélectionnez Nouveau.

Pour imprimer le filigrane
uniquement sur la première page de
la tâche, sélectionnez Première page
seulement.

Pour imprimer les filigranes en texte
transparent (PCL uniquement),
sélectionnez Transparent.

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 13

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Format d’impression
Format du document
Définir un format papier
personnalisé
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/8,5x13 SEF/
8,5x14 (Légal) SEF/11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/Spécial A4 SEF

/

/A6 SEF/A5 SEF/

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Support

Spécifiez le format
d’impression (les dimensions
de la feuille de papier sur
laquelle s’imprime la tâche) du
document.

Pour plus d’informations sur
l’impression de formats de page
personnalisés, voir Impression sous

Windows ou Impression sous
Mac OS.

Si le format de page du
document est différent du
format d’impression
sélectionné, les pages du
document sont mises à l’échelle
en fonction du format
d’impression spécifié.

Les dimensions sont indiquées en
pouces, sauf si une unité métrique
(telle que « mm ») est précisée.

R (SEF) correspond à une
alimentation par le bord court.
Le cas échéant, LEF indique
une alimentation par le bord
long.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 14

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Format intercalaires
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF
LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (Légal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF

/A6 SEF/A5 SEF/A5

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Support

Spécifiez le format de page à utiliser
pour les intercalaires.

R correspond à une
alimentation par le bord court.
Lorsque R n’est pas indiqué,
l’alimentation se fait par le
bord long.

Les dimensions sont indiquées en
pouces, sauf si une unité métrique
(telle que « mm ») est précisée.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 15

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Format papier
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/8,5x13 SEF/
8,5x14 (Légal) SEF/11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
Dimension de papier
personnalisée PostScript

/A6 SEF/A5 SEF/

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Support

Le format de page est le format de
page du document défini dans la
boîte de dialogue de configuration de
l’impression (ou de mise en page) de

Pour plus d’informations sur les
formats de page personnalisés, voir

Impression sous Windows ou
Impression sous Mac OS.

votre application. Utilisez cette
option pour définir le format des
pages du document.

Les dimensions sont indiquées en
pouces, sauf si une unité métrique
(telle que « mm ») est précisée.

R correspond à une alimentation par
le bord court.
Lorsque R n’est pas indiqué,
l’alimentation se fait par le
bord long.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac

Formulaires du bloc-notes

-999

1

Support

Spécifiez le nombre de formulaires à
regrouper (sous forme de blocs­notes) et à décaler et séparer par
des intercalaires.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

page 40.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 16

Options et paramètres

Icône Description Conditions, contraintes

(paramètre par défaut
souligné)

FreeForm : Créer maquette

/1-100

Non

FreeForm : Mettre à jour Impression

FreeForm : Prévisualiser
maquette

FreeForm : Utiliser maquette

/1-100

Non

Image miroir

/Oui

Non

Impression
variable

variable

Impression
variable

Impression
variable

Mise en
page

Pour créer une maquette FreeForm
à partir de la tâche en cours, spécifiez
le numéro à attribuer au fichier
correspondant.

Cliquez sur ce bouton pour
actualiser la liste de maquettes
FreeForm.

Cliquez pour créer une image basse
résolution de la maquette FreeForm
sélectionnée.

Pour les tâches d’impression à
données variables, spécifiez le
numéro de la maquette FreeForm
à utiliser.

Activez cette option pour imprimer
l’image miroir de la tâche, de droite
àgauche.

et commentaires

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL ou sous
Mac OS.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Image négative

/Oui

Non

Impression groupée
Massicoter et empiler

Impression OMR
Oui/Non

/Répétition

Mise en
page

Mise en
page

Image

Activez cette option pour imprimer
l’image négative de la tâche
d’impression.

Sélectionnez cette option si vous
souhaitez dupliquer des pages ou des
images sur une feuille afin d’accélérer
l’impression.

Activez cette option pour calibrer le
copieur en vue de l’impression OMR
(Optical Mark Recognition).

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL ou sous
Mac OS.

Pour plus d’informations,
voir page 43.

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 17

Options et paramètres

Icône Description Conditions, contraintes

(paramètre par défaut
souligné)

Impression sécurisée Infos sur

la tâche

Imprimer la bordure (PS)
Imprimer bordures de page (PCL)
Oui/Non

Imprimer maquette
Imprimante par défaut

/Oui/Non

Mise en
page

Impression
variable

Utilisez cette option pour imprimer
des tâches confidentielles ou
sensibles. Entrez un mot de passe de
votre choix dans le pilote
d’imprimante, puis entrez-le à
nouveau à partir de l’afficheur tactile
du copieur lorsque vous êtes devant
la machine. Pour plus
d’informations, voir la
documentation du copieur.

Activez cette option pour imprimer
les bordures autour de chaque page
du document.

Lorsque vous créez une page de
maquette à partir d’une application
et que vous activez cette option, le
fichier de maquette est imprimé.

Sélectionnez cette option pour
vérifier ou confirmer la page de
maquette.

et commentaires

REMARQUE : Pou r

l’impressionPCL, cette option ne
peut être sélectionnée que lorsque
le paramètre Pages par feuille est
défini sur 2 standard ou plus.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Si vous sélectionnez Imprimante
par défaut, la tâche s’imprime
selon les paramètres spécifiés
lors de la configuration
du Fiery EX4112/4127.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Instructions Infos sur la

tâche

Intercalaire transparent
Oui/Non

Intercalaire
Oui/Non

Support

Support

Saisissez les instructions concernant
la tâche et destinées à l’opérateur.

Sélectionnez Oui pour intercaler
transparents et feuilles de papier
ordinaire vierge.

Indiquez si un intercalaire doit être
inséré entre les différents exemplaires
ou pages d’une tâche.

Il est possible de sélectionner cette
option uniquement si vous avez
activé l’option Créer maquette.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

REMARQUE : Des tarifs par page

s’appliquent lorsque vous
imprimez la maquette.

Ce champ est limité à
127 caractères (alphanumériques
et caractères spéciaux).

Cette option ne prend effet que
pourles tâches non triées ou
assemblées.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 18

Options et paramètres

Icône Description Conditions, contraintes

(paramètre par défaut
souligné)

Lissage de l’image Image

LPI trame
85/20-200

Luminosité
85 % Très clair/90 % Plus clair/
95 % Clair/100 % Normal
105%Foncé/110%Plus foncé/
115 % Très foncé

Massicotage
Oui/Non

/

Image

Image

Finition

Activez cette option pour réduire
l’aspect granuleux lors de
l’impression d’images à basse
résolution.

Spécifiez les lignes par pouce (LPI)
pour la trame.

Sélectionnez 85 % pour obtenir une
image nettement plus claire, 115 %
pour une image nettement plus
sombre, ou l’une des valeurs
intermédiaires.

Sélectionnez cette option pour
couper les bords de la brochure.

REMARQUE : Cette option utilise

une méthode de calcul standard
basée sur le nombre de feuilles, le
format des pages, le type et le
grammage du support ainsi que la
largeur du dos de la brochure.
Vous pouvez utiliser l’option Réglage
de coupe pour ajuster les valeurs
de coupe.

et commentaires

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour pouvoir utiliser cette option,
un module de finition doit être
installé.

Pour plus d’informations sur
l’installation des modules de
finition et des autres options
d’installation, voir Impression sous

Windows et Impression sous
Mac OS.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Mode d’agrafage

/Simple en bas à gauche/

Non
Simple en bas à droite/
Simple en haut à gauche/
Simple en haut à droite/
Double (à gauche ou en haut)/
Double (à droite ou en bas)/
Simple (à gauche ou en haut)/
Simple (à droite ou en bas)/
Centre

Mode de décalage
Imprimante par défaut

/Oui/Non

Finition

Finition

Spécifiez le nombre d’agrafes et leur
emplacement.

Indiquez si vous souhaitez que les
différentes tâches d’impression soient
décalées dans le bac du copieur.

REMARQUE : Pour pouvoir

décaler une tâche, un module de
finition doit être installé. Pour plus
d’informations sur l’installation
des modules de finition et des
autres options d’installation, voir

Impression sous Windows et
Impression sous Mac OS.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 19

Options et paramètres

Icône Description Conditions, contraintes

(paramètre par défaut
souligné)

Mode de tramage imprimante
Graphiques
Texte

Mot de passe du service Infos sur

Note 1/Note 2 Infos sur la

Numéro de service Infos sur

Ordre des pages
Normal

/Photographique/

/Inversé

Image

la tâche

tâche

la tâche

Finition

Choisissez une trame
prédéfinie pour indiquer la
linéature utilisée à
l’impression.

Entrez le mot de passe de service qui
a été défini à partir de l’afficheur
tactile du copieur et qui est
nécessaire pour imprimer la tâche.

Saisissez des informations relatives à
la tâche.

Entrez le numéro de service qui a été
défini à partir de l’afficheur tactile du
copieur et qui est nécessaire pour
imprimer la tâche.

Sélectionnez Normal pour imprimer
les pages en commençant par
la première.

Sélectionnez Inversé pour imprimer
les pages en commençant par
la dernière.

et commentaires

Ce champ est limité à 7 chiffres.

Pour plus d’informations, voir la
documentation fournie avec votre
copieur.

Le champ Note est limité à
31 caractères.

Ce champ est limité à 7 chiffres.

Pour plus d’informations, voir la
documentation fournie avec votre
copieur.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Orientation

/Paysage

Portrait

Pages par enregistrement

-999

0

Pages par feuille : Ordre
des pages

Cliquez pour définir

Mise en
page

Impression
variable

Mise en
page

Spécifiez l’orientation (Portrait ou
Paysage) du document.

Cette option permet de définir une
finition sur la base des
enregistrements (plutôt que par
tâche), en fonction du nombre saisi.

Cliquez sur les icônes pour spécifier
le sens de mise en page lorsque
l’option Pages par feuille est réglée
sur 2 standard ou plus.

Cette option n’est pas disponible
sous Mac OS.

Cette option est associée à l’option
Définir longueur d’enregistrement.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pilote Win
Pilote Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 20

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Pages par feuille
1 standard
4 standard/6 standard/
9 standard/16 standard

Paper Catalog

Sélectionner support

Perforation
Non
Perforation 3 trous/
Perforation 4 trous

/2 standard/

/Perforation 2 trous/

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Mise en
page

Pour imprimer plusieurs pages par
feuille, sélectionnez le nombre de
pages (N poses) à imprimer sur
chaque feuille de la tâche
d’impression.

Support

Cliquez sur Sélectionner support
pour accéder à Paper Catalog. Cette
base de données permet d’afficher
toutes les informations sur les
attributs de papier disponibles à
partir du Xerox 4112 et Xerox 4127.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

page 47.

Vous pouvez accéder à Paper
Catalog à partir du pilote
d’imprimante PostScript sous
Windows ou de la fenêtre
Propriétés de la tâche de la
Command WorkStation.
Pour plus d’informations, voir

Utilitaires et l’aide de Paper

Catalog.

Finition

Spécifiez la position des perforations
de la tâche.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Plage d’impression

/Paires/Impaires

Toutes

/Enregistrements/

Pages
Jeux de sortie

Pli

/Pli double/Pli roulé/

Non
Pli en accordéon/Pli en Z/
Pli pour brochures

Infos sur
la tâche

Finition

Spécifiez une plage d’impression
séparée par des virgules (par
exemple : 5, 7, 11-15), ou
sélectionnez des pages impaires ou
paires à imprimer.

Sélectionnez Pages pour les tâches
d’impression ordinaires.

Sélectionnez Enregistrements pour
les tâches contenant des données
variables.

Sélectionnez Jeux de sortie pour les
tâches imposées.

Spécifiez l’agencement des pages de
la tâche afin que celle-ci puisse être
pliée ou coupée après l’impression.

Pour plus d’informations, voir

page 39.

CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 21

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Position de la perforation

/A gauche ou en haut/

Non
A droite ou en bas

Présentation en sortie
Face dessous - ordre normal/
Face dessus - ordre normal/
Face dessous - ordre inversé/
Face dessus - ordre inversé

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Finition

Précisez l’emplacement des
perforations.

Finition

Indiquez la façon dont les pages de
la tâche doivent se présenter
(face dessus ou face dessous) dans le
bac de sortie du copieur, ainsi que
l'ordre (normal ou inversé).

Sélectionnez Face dessous - ordre
normal pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retirées du bac,

REMARQUE : Lorsque vous

utilisez un module de finition qui
inverse l'ordre de la pile, vous
pouvez spécifier l'ordre inversé afin
que, lors du passage de la pile de
feuilles dans le module, les pages se
présentent en sortie dans l'ordre
souhaité

seront dans l'ordre de lecture du
document (la première page sera
au-dessus de la pile).

Sélectionnez Face dessus - ordre
normal pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retirées du bac,
seront dans l'ordre de lecture du
document (la première page sera
au-dessus de la pile).

Sélectionnez Face dessous - ordre
inversé pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retirées du bac,
seront en ordre inversé (la première
page sera au-dessous de la pile).

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pressage livre

/Supérieur/Maxi/Normal/

Non
Bas/Inférieur

Finition

Sélectionnez Face dessus - ordre
inversé pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retirées du bac,
seront en ordre inversé (la première
page sera au-dessous de la pile).

Utilisez cette option pour comprimer
le dos de la brochure. Pour un
maximum de pression et
d’aplatissement, sélectionnez
Supérieur. Pour une pression
minimale, sélectionnez Inférieur ou
utilisez l’un des autres paramètres
disponibles. Si vous ne souhaitez pas
réaliser de pressage,
sélectionnez Non.

REMARQUE : L’utilisation de cette

option requiert 5 feuilles au
minimum.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 22

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Programmation de l’impression
Oui/Non

Qualité texte/graphiques
Normale

/Optimale/Automatique

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Infos sur
la tâche

Indiquez si vous souhaitez
programmer l’impression en
fonction de la date et de
l’heure. Si cette option est
activée, sélectionnez la date et
l’heure à laquelle la tâche doit
s’imprimer.

REMARQUE : La tâche s’imprime

à la date et à l’heure définies sur le
Fiery EX4112/4127, et non sur le
poste de travail client.

REMARQUE : Si plusieurs tâches

sont sélectionnées et définies avec
une date et une heure identiques,
l’impression se fait selon l’ordre
alphabétique du nom des fichiers.

Image

Spécifiez la qualité de la tâche (c’est­à-dire le degré de finesse du texte et

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

des images).

Sélectionnez Normale pour obtenir
une image de bonne qualité avec une
impression rapide.

Sélectionnez Optimale pour obtenir
une qualité d’impression supérieure
(ce choix peut avoir une incidence
sur la vitesse d’impression).

Sélectionnez Automatique pour une
meilleure qualité et un traitement
plus rapide.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Recto verso

/Haut-haut/Haut-bas

Non

Réglage de coupe

/-18,0-18,0 mm

0,0 mm
0,0 pouce

Rotation 180 Mise en

Source intercalaires
Magasin 1/Magasin 2/
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)

/-0,709-0,709 pouce

Mise en
page

Finition

page

Support

/

Indiquez si la tâche doit être
imprimée en recto seul ou en recto
verso, en spécifiant l’orientation des
images imprimées.

Lorsque l’option Massicotage est
activée, utilisez cette option pour
ajuster les valeurs de coupe.

Activez cette option si vous voulez
appliquer une rotation de 180 degrés
aux pages d’une tâche en orientation
paysage.

Spécifiez la source à utiliser pour les
intercalaires.

Pour plus d’informations sur
l’impression recto verso, voir

page 38.

REMARQUE : Cette option ne

peut être sélectionnée que lorsque
l’orientation est définie sur
Paysage.

Vous devez configurer le format
d’impression et le type de support
correctement sur le copieur pour
pouvoir imprimer vers le
Magasin 5.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 23

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Source papier intercal transp
Magasin 1
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)
Interposer (Mod. finition-D)

Source papier
Autosélection
Magasin 2/Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)

Supports mixtes

Défini par l’utilisateur

/Magasin 2/

/Magasin 1/

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Support

Spécifiez la source à utiliser pour
l’intercalaire transparent.

Support

Spécifiez la source à utiliser pour
imprimer la tâche.

REMARQUE : Il est recommandé

de spécifier la source papier à l’aide
de cette option d’impression, plutôt
que dans l’application utilisée
pour l’impression.

L’option Autosélection permet de
sélectionner automatiquement le
bac contenant le papier au format
spécifié pour la tâche.

Vous devez configurer le format
d’impression et le type de support
correctement sur le copieur pour
pouvoir imprimer vers le
Magasin 5.

Support

Indiquez si vous voulez utiliser
différents supports et sources papier
pour une tâche particulière.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir

page 45.

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Suppr arrière-plan blanc (PPT)

/Oui

Non

Tramage noir personnalisé
Oui/Non

Impression
variable

Image

Activez cette option lorsque vous
utilisez PowerPoint pour créer des
données variables à employer avec
FreeForm.

Sélectionnez Oui pour régler l’angle
de trame et la linéature (lignes par
pouce (LPI)) et contrôler
l’application des trames par le
Fiery EX4112/4127 lors du
traitement d’une tâche d’impression.

Pour plus d’informations sur le
paramétrage de supports mixtes
pour une tâche à partir de la
Command WorkStation, voir

Utilitaires.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.

Pour spécifier l’angle et la linéature
(LPI), utilisez les options Angle de
trame et LPI trame.

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 24

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Type de support
Réglage machine/
Standard (64-105g/m

²)/
Standard - Spécial 1/
Perforé/Recyclé (64-105 g/m
Recyclé - Spécial 1/
Rechargement standard/
Recharg. standard - Spécial 1/
Transparent/
Léger (52-63 g/m
Epais (HW) (106-216 g/m
Epais – Spécial 1/
Très épais (217-253 g/m
Très épais - Spécial 1/
Brillant (64-105 g/m
Brillant A (106-135 g/m
Brillant B (136-216 g/m
Brillant épais (217-253 g/m
Etiquettes (106-216 g/m
Etiquettes HW (217-253 g/m
Intercalaire (106-216 g/m
Intercalaire HW (217-253 g/m
Personnalisé 1 (64-105 g/m
Personnalisé 2 (64-105 g/m
Personnalisé 3 (64-105 g/m
Personnalisé 4 (64-105 g/m
Personnalisé 5 (64-105 g/m

2

)/

2

)/

2

)/

2

)/

2

)/

2

)/

2

)/

2

)/

2
2
2
2
2

Icône Description Conditions, contraintes

et commentaires

Support

Indiquez le type de support à charger
dans le bac sélectionné.

Pour plus d’informations sur les
types de support et les
spécifications de papier, voir la

2

)/

documentation du copieur.

Pour plus d’informations sur
l’impression sur des intercalaires,
voir page 50.

2

)/

2

)/

2

)/
)/
)/
)/
)/
)

Accessible
à partir de

Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac

Utiliser PDF XObjects
Oui/Non

Impression
variable

Activez cette option pour utiliser
PDF XObjects. Il s’agit d’une
fonction qui permet de reconnaître
les objets (texte, images, vectoriels)
contenus dans un fichier PDF et de
mettre les images en cache, afin
d’éviter de traiter à nouveau
(reripper) les données des images
dans le but d’accélérer l’impression.

Pour plus d’informations, voir

Impression de données variables.

Cette option n’est disponible que
dans la fenêtre Propriétés de la
tâche de la Command
Wor kSta tion .

CWS Win
CWS Mac

OPTIONS D’IMPRESSION 25

Options Booklet Maker

Le tableau suivant contient une brève description des commandes et options de Booklet
Maker ainsi que des paramètres proposés, avec leur réglage par défaut souligné, le cas échéant.
Les options du volet Simple sont indiquées à gauche en
simple et le mode avancé sont indiquées dans les colonnes intitulées Options et paramètres
proposés et Conditions, contraintes et commentaires.

Pour plus d’informations sur Booklet Maker, voir l’aide correspondante.

REMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.

s

gris. Les différences entre le mode

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Type de brochure : Type de

brochure
Piqûre à cheval (à gauche)
Piqûre à cheval (en haut)/
Piqûre à cheval (à droite)/
Cahiers insérés avec piqûre à
cheval (à gauche)/
Cahiers insérés avec piqûre à
cheval (en haut)/
Cahiers insérés avec piqûre à
cheval (à droite)/
Dos carré collé (à gauche)/
Dos carré collé (en haut)/
Dos carré collé (à droite)

Type de brochure : Couverture

(Win)
Mode simple : La couverture de la
brochure est prête/La couverture
n’est pas prête

Mode avancé :
Oui/Non

/

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

Le type de brochure se définit à la fois
par la méthode de reliure (Piqûre à
cheval, Cahiers insérés avec piqûre à
cheval ou Dos carré collé), qui détermine
le mode de pliage des cahiers et le mode
d’imposition des pages, et par le bord de
reliure (à gauche, à droite ou en haut),

REMARQUE : La méthode et le bord de

reliure (en tant qu’options séparées) ne
sont accessibles qu’en mode avancé.

Pour plus d’informations sur les
méthodes et le bord de reliure, voir

page 36 et l’aide de Booklet Maker.

qui détermine l’emplacement du dos de
la brochure.

L’option Couverture (Piqûre à cheval
uniquement) permet de spécifier une
couverture en ligne pour la brochure.

Si vous sélectionnez La couverture de la
brochure est prête, vous définirez le
contenu de la couverture, son support et
sa source à la fin du processus de création
de la brochure.

Si vous sélectionnez La couverture n’est
pas prête, Booklet Maker n’affiche pas les
dernières options de couverture.

OPTIONS D’IMPRESSION 26

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Format papier : Format papier

pour 2 poses
Choisir dans Paper Catalog/
Définir un format papier
personnalisé/
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/
8,5x14 (Légal) SEF/
11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF

/A6 SEF/A5 SEF/

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Format papier pour 2 poses
définit le format de la feuille de papier
(non pliée) sur laquelle la brochure
va s’imprimer.

Pour plus d’informations sur le format
papier pour 2 poses, voir l’aide de
Booklet Maker.

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir Impression

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

OPTIONS D’IMPRESSION 27

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Format papier : Format papier

Définir un format papier
personnalisé/
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (Légal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF

/A6 SEF/A5 SEF/

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Format du document affiche
le format de chaque page du
document original.

Pour modifier le format de page du
document, sélectionnez une entrée de la
liste des formats disponibles ou
choisissez Définir un format papier
personnalisé.

Pour plus d’informations sur le
format du document, voir l’aide
de Booklet Maker.

REMARQUE : Cette option est

uniquement disponible lorsque vous
accédez à Booklet Maker à partir du
pilote d’imprimante Windows.

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir Impression

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Format papier et format de
section : Nombre de feuilles

d’une section (piqûre à cheval)

-20

2

Mise en page :
Brochure

Lorsque le mode de reliure Cahiers
insérés avec piqûre à cheval est
sélectionné, cette option permet de
définir le nombre de feuilles par section.

Pour plus d’informations sur les
brochures avec cahiers insérés, voir l’aide
de Booklet Maker.

OPTIONS D’IMPRESSION 28

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Format papier : Orientation

Portrait/Paysage

Format papier : Réduire au format

voulu

/Non

Oui

Alignement des pages :

Aligner les pages (Win)
Réglage du centrage (Mac)
Au centre/Sur le dos

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Orientation reflète le rapport
hauteur/largeur (Portrait ou Paysage) de
votre document original. Utilisez cette
option pour modifier l’orientation
définie dans le document original.

Pour plus d’informations sur
l’orientation, voir l’aide de
Booklet Maker.

Cette option est uniquement disponible
lorsque vous accédez à Booklet Maker à
partir du pilote d’imprimante Windows.

L’option Réduire au format voulu
permet de mettre le contenu de la page à
l’échelle du format papier spécifié.

Lorsque cette option est désactivée, le
contenu de la page s’imprime à 100 %.

Pour plus d’informations sur l’option
Réduire au format voulu, voir l’aide de
Booklet Maker.

REMARQUE : L’option Réduire au

format voulu n’est accessible qu’en mode
avancé.

L’option Aligner les pages permet de
décaler le contenu des pages par rapport
à l’axe horizontal (reliure à gauche et à

Pour plus d’informations sur
l’alignement des pages, voir l’aide de

Booklet Maker.
droite) ou à l’axe vertical (reliure
en haut).

Sélectionnez Au centre pour centrer le
contenu de la page sur chaque moitié du
format papier spécifié.

Sélectionnez Sur le dos pour aligner le
contenu de la page sur le dos.

Alignement des pages :

Augmenter la gouttière de

-50 mm

0
(par incréments de 0,1 mm)

-1,97 pouce

0
(par incréments de 0,001 pouce)

Alignement des pages :

Type de compensation (Win)
Compensation du renflement
(Mac)

/Normal/Epais

Non

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

L’option Augmenter la gouttière de
permet d’ajouter un espace
supplémentaire entre des pages
adjacentes afin d’y placer la reliure.

L’option Type de compensation permet
de régler la position du contenu de la
page afin de compenser le renflement dû
au pliage des feuilles lors de la création
de brochures en Piqûre à cheval ou
Cahiers insérés avec piqûre à cheval.

Sélectionnez Normal si vous imprimez
des brochures volumineuses avec la
méthode de reliure en piqûre à cheval ou
avec cahiers insérés.

Sélectionnez Epais si vous imprimez des
brochures avec la méthode de reliure en
piqûre à cheval ou avec cahiers insérés
sur du papier épais.

REMARQUE : Le facteur de renflement

n’entre pas en ligne de compte dans le
cas de brochures parfaites.

Pour plus d’informations sur les

gouttières, voir l’aide de Booklet Maker.

Pour plus d’informations sur le type

de compensation, voir l’aide de

Booklet Maker.

OPTIONS D’IMPRESSION 29

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Contenu de la couverture :

Contenu
Aucun (utiliser insertion)/
Pages séparées

Contenu de la couverture :

Couverture de dessus
Imprimer l’extérieur
Imprimer l’intérieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer

/

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Contenu (Piqûre à cheval
uniquement) permet d’indiquer si une
couverture préimprimée doit être

Pour plus d’informations sur les

options de couverture, voir l’aide de

Booklet Maker.
insérée, ou si le contenu de la couverture
de la brochure doit être constitué de
pages séparées du document original.

Sélectionnez Aucun (utiliser insertion)
pour insérer une couverture préimprimée
qui sera ajoutée à la tâche d’impression
de la brochure.

Sélectionnez Pages séparées pour
imprimer des pages du document
comme contenu de la couverture de
la brochure. (Si vous choisissez ce
paramètre, vous ne pourrez pas imprimer
sur le dos.)

L’option Couverture de dessus (Piqûre à
cheval uniquement) permet de choisir
le mode d’impression du contenu de
la couverture de dessus.

REMARQUE : Lorsque vous ajoutez une

couverture, l’insertion de pages vierges

dépend du nombre de pages des cahiers

de la tâche.

Sélectionnez Imprimer l’extérieur pour
imprimer uniquement sur la face
extérieure de la couverture de dessus
(le verso sera vierge).

Sélectionnez Imprimer l’intérieur pour
imprimer uniquement sur la face
intérieure de la couverture de dessus
(le recto sera vierge).

Sélectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer sur les deux faces de
la couverture de dessus.

Sélectionnez Ne pas imprimer si vous
ne souhaitez pas imprimer sur la
couverture de dessus.

OPTIONS D’IMPRESSION 30

Options et paramètres proposés Emplacement

du pilote

Contenu de la couverture :

Couverture de dessous
Imprimer l’extérieur
Imprimer l’intérieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer

Couverture : Support pour la

couverture
Identique au corps
Choisir dans Paper Catalog

/

/

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Couverture de dessous (Piqûre à
cheval uniquement) permet de choisir le
mode d’impression du contenu de la
couverture de dessous.

REMARQUE : Lorsque vous ajoutez une

couverture, l’insertion de pages vierges

dépend du nombre de pages des cahiers

de la tâche.

Sélectionnez Imprimer l’extérieur pour
imprimer uniquement sur la face
extérieure de la couverture de dessous
(le verso sera vierge).

Sélectionnez Imprimer l’intérieur pour
imprimer uniquement sur la face
intérieure de la couverture de dessous
(le recto sera vierge).

Sélectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer les deux faces de la
couverture de dessous.

Sélectionnez Ne pas imprimer si vous ne
souhaitez pas imprimer la couverture
de dessous.

L’option Support pour la couverture
(Piqûre à cheval uniquement) permet
de définir le support d’impression de
la couverture.

Choisissez Identique au corps pour

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible sous Mac OS.

Pour plus d’informations sur l’utilisation

de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide

de Paper Catalog.
utiliser le même support que les pages
intérieures de la tâche.

Couverture : Source couverture

brochure
Détection auto
Magasin 2/Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)

/Magasin 1/

Mise en page :
Brochure

Cliquez sur Choisir dans Paper Catalog
pour accéder à l’utilitaire Paper Catalog,
qui récupère toutes les informations sur
le papier à partir du copieur.

L’option Source pour la couverture
(Piqûre à cheval uniquement) permet
d’indiquer le magasin contenant le
support de la couverture de la brochure.

Vous devez configurer le format

d’impression et le type de support

correctement sur le copieur pour pouvoir

imprimer vers le Magasin 5.

OPTIONS D’IMPRESSION 31

Options d’impression groupée

REMARQUE : L’impression groupée n’est pas disponible pour l’impression PCL.

Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)

Impression groupée
Répétition/Massicoter et empiler

Format d’impression
Choisir dans Paper Catalog/
Définir un format papier
personnalisé/Lettre US SEF/
Lettre US LEF/A4 SEF/
A4 LEF

/A6 SEF/A5 SEF/A5 LEF/
A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5 x 13 SEF/
8,5 x 14 (Légal US) SEF/
11 x 15 SEF/11 x 17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez l’option Répétition pour
imprimer deux pages du document sur

Pour plus d’informations sur

l’impression groupée, voir page 43.
chaque feuille de façon à accélérer
l’impression. Lorsque les feuilles
imprimées sont coupées en deux, on
obtient deux jeux complets du
même document.

Sélectionnez l’option Massicoter et
empiler pour imprimer deux pages du
document côte à côte de façon à
accélérer l’impression. Lorsque les
feuilles imprimées sont coupées en deux
puis empilées, on obtient un jeu complet
du document (avec une vitesse
d’impression plus rapide).

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats papier disponibles dans le menu
Format papier.

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour sélectionner un format
non standard.

Pour plus d’informations sur les formats

de page personnalisés, voir Impression

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Pour plus d’informations sur l’utilisation

de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide

de Paper Catalog.

Cliquez sur Choisir dans Paper Catalog
pour accéder à l’utilitaire Paper Catalog,
qui récupère toutes les informations sur
le papier à partir du copieur.

OPTIONS D’IMPRESSION 32

Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)

Format papier
Définir un format papier
personnalisé/
Lettre US SEF/Lettre US LEF/A4 SEF/

/A6 SEF/A5 SEF/

A4 LEF
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (Légal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte réponse prépayée SEF/
DT Spécial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Spécial A4 LEF/
Spécial A4 SEF

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Impression
groupée

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Le format de page est défini dans la boîte
de dialogue de configuration de
l’impression (ou de mise en page

Pour plus d’informations sur les formats

de page personnalisés, voir Impression

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

du document).

Pour modifier le format de page,
sélectionnez une entrée de la liste des
formats disponibles ou choisissez Définir
un format papier personnalisé.

Orientation
Portrait/Paysage

Mise en page :
Impression
groupée

L’orientation (portrait ou paysage)
correspond au rapport hauteur/largeur
défini dans la boîte de dialogue de
configuration de l’impression (ou de
mise en page) de votre application
d’origine. Si nécessaire, vous pouvez
changer sa valeur en utilisant
cette option.

OPTIONS D’IMPRESSION 33

Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)

Réduire au format voulu

/Non

Oui

Augmenter la gouttière de
0-50 mm
(par incréments de 0,1 mm)
0-1,97 pouces
(par incréments de 0,001 pouce)

Recto verso

/Haut-haut

Non

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Description Conditions, contraintes

et commentaires

L’option Réduire au format voulu
permet de mettre le contenu de la page à
l’échelle du format papier sélectionné.

Lorsque cette option est désactivée, le
contenu de la page s’imprime à 100 %.

REMARQUE : L’option Réduire au

format voulu permet de réduire le
format du document, mais pas de
l’agrandir.

L’option Augmenter la gouttière de
permet d’ajouter entre des pages
adjacentes un espace supplémentaire
destiné au massicotage ou à d’autres
options de finition.

Sélectionnez Non pour une impression
recto (une seule face).

Sélectionnez Haut-haut pour une
impression en recto verso.

Accès aux options de finition

Le Fiery EX4112/4127 prend en charge les modules de finition suivants :

• L’unité de perforation avancée GBC est un module de finition en option dont le système
modulaire unique de matrices à insérer donne le choix entre un grand nombre de styles ou
motifs de perforation.

• L’unité de massicot est dotée du module SquareFold Trimmer de Xerox, un module
de finition en option permettant de massicoter les bords des tâches réalisées sous forme
de brochure.

Vous pouvez accéder aux options de finition telles que le massicotage, le pressage de livre ou
la perforation à partir du pilote d’imprimante ou de la fenêtre Propriétés de la tâche de la
Command WorkStation. Pour y accéder, suivez l’une de ces procédures :

OPTIONS D’IMPRESSION 34

POUR ACCÉDER AUX OPTIONS DE FINITION À PARTIR DU PILOTE WINDOWS

1 Dans votre application, sélectionnez Fichier > Imprimer.

2 Sélectionnez le Fiery EX4112/4127 dans le menu du nom de l’imprimante, puis cliquez

sur Propriétés.

3 Cliquez sur l’icône Finition et faites défiler pour localiser les options de finition.

POUR ACCÉDER AUX OPTIONS DE FINITION À PARTIR DU PILOTE MAC OS X

1 Dans votre application, sélectionnez Fichier > Imprimer.

2 Sélectionnez le Fiery EX4112/4127 comme imprimante.

3 Choisissez Fonctions Fiery dans le menu déroulant.

4 Cliquez sur Toutes les propriétés.

5 Cliquez sur l’icône Finition et faites défiler pour localiser les options de finition.

OPTIONS D’IMPRESSION 35

POUR ACCÉDER AUX OPTIONS DE FINITION À PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION

1 Dans la Command WorkStation, sélectionnez une tâche spoulée/en attente, ou cliquez dessus

avec le bouton droit de la souris, dans la fenêtre Tâches actives et choisissez Propriétés dans
le menu Actions, ou bien double-cliquez sur la tâche.

2 Dans la fenêtre Propriétés de la tâche, cliquez sur l’icône Finition et faites défiler pour

localiser les options de finition, le cas échéant.

OPTIONS D’IMPRESSION 36

Informations complémentaires

Les sections suivantes vous fournissent davantage d’informations sur les options d’impression.
Reportez-vous au tableau de la page 9 pour vérifier les paramètres, conditions et contraintes
régissant ces options.

Booklet Maker

Booklet Maker est l’outil d’imposition qui vous permet d’imprimer rapidement des
documents sous forme de brochures sans avoir à utiliser des programmes d’imposition de page
spécialisés. Bien qu’offrant un paramétrage poussé, il simplifie le processus de création de
brochures en affichant uniquement les options et commandes disponibles en fonction de vos
autres sélections. Booklet Maker peut imposer des tâches issues de quasiment toutes les
applications.

Vous pouvez accéder à Booklet Maker à partir du pilote d’imprimante lors de l’impression
d’une tâche, ou à partir de la fenêtre Propriétés de la tâche de la Command WorkStation, où
vous pouvez modifier les propriétés de cette tâche.

REMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.

Les types de brochures sont les suivants :

Reliure en piqûre à cheval : Les cahiers sont regroupés, pliés ensemble, puis agrafés ou cousus

le long du pli central qui constitue le dos de la brochure.

Dos carré collé : Les cahiers sont pliés un par un, puis empilés le long du pli commun qui est

aplati et collé pour former le dos de la brochure.

OPTIONS D’IMPRESSION 37

Cahiers insérés avec piqûre à cheval : Cette méthode de reliure combine les méthodes Piqûre

à cheval et Dos carré collé : deux ou plusieurs cahiers (également appelés « groupes » ou
« sections ») sont empilés l’un sur l’autre le long du pli commun, puis collés pour former le
dos de la brochure.

Pour plus d’informations sur les options de Booklet Maker et les paramètres disponibles, voir
le tableau page 25.

Pour plus d’informations sur l’utilisation des options Booklet Maker, voir l’aide
correspondante.

Assembler

Utilisez cette option pour spécifier les options de tri.

Oui : Les copies de la tâche sont triées dans l’ordre 1 à N.

Non : Les copies de la tâche sont triées par lots de page (1,1, 2,2, 3,3).

REMARQUE : L’assemblage des tâches sur supports mixtes et contenant des données variables

est géré différemment de celui des autres tâches. Pour les tâches sur supports mixtes, les copies
sont triées par section de finition. Pour les tâches à données variables, les copies sont triées par
enregistrement.

OPTIONS D’IMPRESSION 38

Recto verso

Le copieur du Fiery EX4112/4127 est équipé pour l’impression recto verso automatique.
Lorsque l’option d’impression recto verso est paramétrée sur l’un des réglages recto verso,
le copieur retourne automatiquement le papier pour imprimer l’autre côté.

POUR IMPRIMER DES PAGES EN RECTO VERSO AUTOMATIQUEMENT

1 Choisissez Imprimer dans votre application et localisez l’option Recto verso.

L’emplacement de cette option d’impression du Fiery EX4112/4127 varie en fonction du
pilote d’imprimante.

2 Sélectionnez un paramètre recto verso.

Haut-haut :

Haut-bas : Imprime le haut de la face 1 sur le bord de la page opposé au haut de la face 2.

Le tableau ci-dessous présente les paramètres recto verso en fonction de la sortie imprimée :

Portrait

Paysage

Imprime le haut de la face 1 sur le même bord de la page que le haut de la face 2.

Haut-haut Haut-bas

2

1 2

1

2

1

2

1

OPTIONS D’IMPRESSION 39

Options de pliage

Les types de plis suivants sont disponibles :

Pli double Pli roulé

Pli en accordéon Pli en Z

Pli pour brochures

REMARQUE : Pour pouvoir utiliser l’option de pliage, il est nécessaire d’installer des modules de

finition spéciaux. Pour plus d’informations sur l’installation des modules de finition et des
autres options d’installation, voir Impression sous Windows et Impression sous Mac OS.

OPTIONS D’IMPRESSION 40

Formulaires du bloc-notes

L’option Formulaires du bloc-notes permet d’imprimer des pages identiques ou différentes en
groupes (ou « bloc-notes ») qui sont décalés et séparés par des intercalaires. Les procédures
suivantes illustrent deux façons d’utiliser l’option Formulaires du bloc-notes.

Exemple : impression de formulaires identiques sous forme de blocs-notes

L’option Formulaires du bloc-notes peut être utilisée pour imprimer des pages identiques sous
forme de blocs-notes ; ces blocs-notes sont décalés et séparés par des intercalaires et peuvent
être placés sur un support cartonné et collés après l’impression. Par exemple, un cabinet
médical utilise une fiche standard de renseignements sur le patient et souhaite imprimer trois
blocs contenant chacun 50 fiches. La fiche de renseignements sur le patient peut être
imprimée en recto ou en recto verso.

Pour imprimer des formulaires identiques sous forme de blocs-notes, suivez la procédure
indiquée ci-après :

POUR IMPRIMER DES FORMULAIRES IDENTIQUES DÉCALÉS ET SÉPARÉS PAR UN INTERCALAIRE

1 Dans l’application, sélectionnez Fichier > Imprimer, sélectionnez le Fiery EX4112/4127

comme copieur et cliquez sur Propriétés.

2 Cliquez sur l’onglet Infos sur la tâche et réglez ainsi l’option suivante :

• Copies = 150

3 Cliquez sur l’onglet Support et réglez ainsi les options suivantes :

• Formulaires du bloc-notes = 50

REMARQUE : Le nombre maximal de formulaires du bloc-notes est de 999.

• Intercalaire = Oui

• Format intercalaires (facultatif) – Sélectionnez l’un des formats disponibles.

• Source intercalaires (facultatif ) – Sélectionnez l’un des magasins disponibles.

4 Cliquez sur l’onglet Finition et réglez ainsi les options suivantes :

• Assembler = Oui

• Mode de décalage = Oui

OPTIONS D’IMPRESSION 41

5 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés d’impression.

6 Dans la boîte de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.

Les pages imprimées sont décalées, chaque groupe (ou « bloc-notes ») étant séparé par un
intercalaire.

Vous obtenez trois blocs-notes identiques contenant chacun 50 formulaires.

Exemple : impression de plusieurs formulaires décalés et réunis en jeux non assemblés

L’option Formulaires du bloc-notes peut également être utilisée pour imprimer des groupes
de formulaires ayant un lien. Par exemple, un professeur enseignant à 10 étudiants souhaite
imprimer un document d’une page sur trois sujets différents. Il souhaite obtenir des jeux non
assemblés, de sorte que les étudiants reçoivent les documents un par un, au fur et à mesure de
l’étude des sujets.

1 2 3

Pour imprimer différents formulaires sous forme de blocs-notes, suivez la procédure indiquée
ci-après :

OPTIONS D’IMPRESSION 42

POUR IMPRIMER DES GROUPES NON ASSEMBLÉS, DÉCALÉS ET SÉPARÉS PAR UN INTERCALAIRE

1 Dans l’application, sélectionnez Fichier > Imprimer, sélectionnez le Fiery EX4112/4127

comme copieur et cliquez sur Propriétés.

2 Cliquez sur l’onglet Infos sur la tâche et réglez ainsi l’option suivante :

• Copies = 10

3 Cliquez sur l’onglet Support et définissez les options suivantes :

• Formulaires du bloc-notes = 1

• Intercalaire = Oui

• Format intercalaires (facultatif) – Sélectionnez l’un des formats disponibles.

• Source intercalaires (facultatif ) – Sélectionnez l’un des magasins disponibles.

4 Cliquez sur l’onglet Finition et réglez ainsi les options suivantes :

• Assembler = Non

• Mode de décalage = Oui

5 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés d’impression.

6 Dans la boîte de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.

Vous obtenez trois piles de 10 documents, chaque groupe (ou « bloc-notes ») étant décalé et
séparé par un intercalaire.

1

2

3

OPTIONS D’IMPRESSION 43

Impression groupée

Les options d’impression rapide suivantes sont disponibles :

REMARQUE : Les options d’impression groupée ne sont pas disponibles pour l’impression PCL.

Répétition : Sélectionnez ce paramètre pour imprimer une tâche de sorte que les données de la

première page soient dupliquées sur la première feuille. La page suivante comportera une
duplication des données de la deuxième page et ainsi de suite. Par exemple, lorsque chaque
exemplaire est séparé en deux, on obtient deux jeux complets du même document.

Recto simple Recto verso

Recto uniquement Recto Verso

Massicoter et empiler : Sélectionnez ce paramètre pour accélérer l’impression de la tâche ; les

feuilles sont empilées et coupées le long du pli central, la tâche étant numérotée dans l’ordre et
séparée en deux piles. L’ordre des exemplaires est tel que lorsqu’ils sont séparés en deux jeux,
ils peuvent être combinés pour former un seul jeu complet, et cela avec des temps
d’impression plus rapides.

Recto simple Recto verso

Recto uniquement

Recto Verso

Pour plus d’informations sur les paramètres et les options disponibles, voir le tableau page 31.

OPTIONS D’IMPRESSION 44

Décalage de l’image

L’option Décalage de l’image vous permet d’indiquer le décalage de l’image par rapport aux
axes X (horizontal) et Y (vertical). Ce déplacement vous permet d’utiliser diverses options de
finition, par exemple l’agrafage et la reliure. L’utilisation de cette option permet d’éviter que
l’image ne soit tronquée.

REMARQUE : Cette option n’est pas disponible pour l’impression PCL.

REMARQUE : Cette option n’a d’effet que dans le cas de tâches pour lesquelles l’option Pages

par feuille est réglée sur 1 standard.

POUR DÉFINIR LE DÉCALAGE DE L’IMAGE POUR UNE TÂCHE

1 Cliquez sur l’onglet Décalage de l’image dans le pilote d’imprimante.

2 Sélectionnez l’unité de mesure.

3 Entrez les paramètres de décalage de l’image du recto dans les champs X et Y. Vous pouvez

également utiliser les flèches.

REMARQUE : La valeur maximale pour les axes X et Y est de 999,99 points/

13,89 pouces/352,77 mm.

4 Pour aligner correctement les images recto/verso, sélectionnez Aligner images recto/verso.

OPTIONS D’IMPRESSION 45

Supports mixtes

La fonction Supports mixtes permet de définir les divisions en chapitres d’une tâche,
l’impression de certaines pages ou séries de pages sur différents types de supports. Par exemple,
vous pouvez ajouter des pages vierges ou des impressions recto verso pour une même tâche
d’impression. La fonction Supports mixtes permet également de spécifier des options de
finition par chapitre, qui traitent chaque chapitre comme une section distincte pour la finition
et le recto verso.

Vous pouvez accéder à l’option Supports mixtes à partir de la Command WorkStation ou
via le pilote d’imprimante. L’aide de la Command WorkStation fournit des instructions
sur l’accès à la fonction Supports mixtes et sur son utilisation. Les fonctions spécifiques
du Fiery EX4112/4127 sont décrites dans Utilitaires.

Les procédures suivantes décrivent comment accéder à l’option Supports mixtes et l’utiliser
pour imprimer sur des ordinateurs Windows 2000/XP/Server 2003.

REMARQUE : La fonction Supports mixtes n’est pas prise en charge par le pilote

d’imprimante Mac OS.

POUR ACCÉDER À L’OPTION SUPPORTS MIXTES À PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE

1 Sélectionnez Imprimer dans votre application, et cliquez sur Propriétés.

2 Dans l’onglet Support, cliquez sur Définir sous Supports mixtes.

La boîte de dialogue des supports mixtes s’affiche.

OPTIONS D’IMPRESSION 46

3 Sélectionnez l’une des options suivantes :

Page(s) de début de chapitre :

Cette option permet de définir les coupures de chapitre, avec
des virgules de séparation (par exemple : 4,9,17) pour indiquer le début de chaque nouveau
chapitre. Il n’est pas nécessaire de saisir le numéro de la première page.

REMARQUE : La numérotation des pages correspond à celle du document original.

Définir chaque chapitre comme une section de finition séparée : Sélectionnez cette option

pour appliquer les options de finition (tel l’agrafage) ou l’impression recto verso à chaque
chapitre créé à l’aide de la fonction Page(s) de début de chapitre. L’impression recto verso
impose à chaque début de chapitre de commencer sur une page de droite, en la faisant
précéder d’une page vierge à gauche, si nécessaire.

REMARQUE : Si vous utilisez les options Page(s) de début de chapitre et Définir chaque

chapitre comme une section de finition séparée, tous les supports indiqués dans le chapitre ou
la section doivent avoir les mêmes dimensions (par exemple, ils doivent tous être au format
Lettre US, Tabloïd ou A4).

Définir une étendue de pages : Utilisez cette option pour affecter des attributs de page (Recto

verso, Type de support, Format papier, Source papier, Pli et Décalage sur l’onglet) à des pages
ou des plages de pages données.
Une fois les attributs de page définis, cliquez sur Ajouter une définition pour enregistrer vos
paramètres.

Insérer une page vierge : Utilisez cette option pour affecter des attributs de page (Recto verso,

Type de support, Format papier et Source papier) à des pages vierges.

4 Une fois les attributs de page définis, cliquez sur Ajouter une définition ou Insérer.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 paramètres différents dans la liste de sélection de la boîte
de dialogue Supports mixtes.

5 Cliquez sur OK.

La définition des paramètres de supports mixtes dans les pilotes d’imprimante est similaire à
celle effectuée à partir de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur les
procédures à suivre, voir Utilitaires.

OPTIONS D’IMPRESSION 47

Paper Catalog

Paper Catalog est une base de données système qui stocke de façon dynamique les attributs de
tout support disponible à l’impression à partir du Fiery EX4112/4127. Vous pouvez
sélectionner un support parmi ceux répertoriés pour votre tâche ou spécifier un format de
page particulier pour afficher uniquement les supports présentant les dimensions requises.

La procédure ci-après indique comment accéder à Paper Catalog à partir du pilote
d’imprimante.

POUR ACCÉDER À PAPER CATALOG À PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE

1 Sélectionnez Fichier>Imprimer à partir de votre application, sélectionnez

le Fiery EX4112/4127 comme imprimante et cliquez sur Propriétés.

REMARQUE : Pour accéder à Paper Catalog, la communication bidirectionnelle doit être

définie.

Pour plus d’informations sur l’établissement de la communication bidirectionnelle, voir

Impression sous Windows et Impression sous Mac OS.

2 Cliquez sur l’onglet Support et sélectionnez le support souhaité dans le menu déroulant

Paper Catalog.

3 Cliquez sur Sélectionner support pour afficher la totalité de la base de données ainsi que

la description complète des attributs de papier.

Pour plus d’informations sur l’accès à Paper Catalog à partir de la Command WorkStation
et de Hot Folders, voir Utilitaires.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide en ligne
de Paper Catalog.

OPTIONS D’IMPRESSION 48

Echantillon d’impression

La fonction Echantillon d’impression permet d’imprimer des pages supplémentaires dans un
bac de sortie facile d’accès lors d’une longue tâche d’impression dans le but de vérifier que
le copieur donne les résultats attendus.

Par exemple, lorsqu’une tâche est en cours d’impression dans un élévateur fermé (admettons
1 000 pages dans un bac de sortie ne pouvant être ouvert avant la fin de l’impression), vous
pouvez utiliser la fonction Echantillon d’impression pour imprimer une page individuelle ou
un jeu fini dans un bac ouvert pour vérifier le résultat. En cas de problème, vous pouvez réagir
et le corriger.

La fonction Echantillon d’impression ne doit être utilisée qu’avec des copieurs équipés de
plusieurs bacs de sortie et présente un intérêt si l’un d’eux est fermé et difficile d’accès pendant
l’impression.

Vous pouvez configurer les paramètres par défaut de l’échantillon d’impression pour
le Fiery EX4112/4127 donné dans le WebTool Configure. Pour plus d’informations, voir
l’aide du WebTool Configure.

Lorsque la tâche est en cours d’impression, vous pouvez lancer un échantillon à partir de
la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur la fonction Echantillon
d’impression, voir l’aide de la Command WorkStation.

Utilisation de l’échantillon d’impression

Vous pouvez imprimer une page ou un jeu supplémentaire de l’une des façons suivantes :

• Une fois en cours d’impression

• Toutes les n feuilles au cours de l’impression de la tâche

• Toutes les n feuilles jusqu’à annulation (possibilité d’étalement sur plusieurs tâches)

En cours d’impression, vous pouvez lancer l’impression d’un échantillon. Les valeurs de
configuration par défaut sont appliquées, remplaçant toute commande d’impression d’un
échantillon en cours.

Si la commande Démarrer l’impression d’échantillon est grisée, cela signifie que le serveur
d’impression est déjà en train d’imprimer un échantillon ou qu’il ne prend pas en charge cette
fonction.

OPTIONS D’IMPRESSION 49

POUR LANCER L’IMPRESSION D’UN ÉCHANTILLON

• Lorsque la tâche est en cours d’impression, lancez l’impression d’un échantillon à partir du
menu Serveur > Démarrer l’impression d’échantillon.

Une fois la commande activée, le serveur d’impression réalise l’échantillon en fonction des
options spécifiées dans Configure.

POUR ANNULER L’IMPRESSION D’UN ÉCHANTILLON

• Lorsque la tâche est en cours d’impression, annulez l’impression de l’échantillon à partir du
menu Serveur > Arrêter l’impression d’échantillon.

Le serveur d’impression annule la demande précédente d’impression d’un échantillon.

Echelle

L’option Echelle est disponible dans le pilote d’imprimante et sur la Command WorkStation.
L’opérateur peut modifier l’échelle, mais ce changement ne s’applique qu’à la valeur déjà
définie pour la tâche active. Par exemple, si un utilisateur envoie une tâche avec une valeur
d’échelle de 50 % et que l’opérateur modifie cette valeur à 300 %, la tâche s’imprime à 150 %
du format de l’original, soit 50 % de 300 %.

Adapter au format

L’option Adapter au format permet de redimensionner une tâche pour un format papier
différent de la taille de l’image. Lorsqu’elle est activée, l’image est réduite ou agrandie au
format papier sélectionné dans le menu Format papier. Si cette option est désactivée, le format
de l’original est imprimé sans redimensionnement, même si vous imprimez sur un format
supérieur.

REMARQUE : Cette option n’est pas disponible pour l’impression PCL.

Format d’origine

Lettre US

Option Adapter au
format activée

Option Adapter au
format désactivée

Format d’impression

11x 17

OPTIONS D’IMPRESSION 50

Impression d’onglets

Lorsque vous imprimez sur des supports à onglet, suivez la procédure ci-dessous :

POUR IMPRIMER SUR UN SUPPORT À ONGLET

1 Chargez le support dans le bac approprié du copieur.

2 Dans l’application, sélectionnez Fichier > Imprimer, sélectionnez le Fiery EX4112/4127

comme copieur et cliquez sur Propriétés.

3 Cliquez sur l’onglet Support et réglez ainsi les options suivantes :

• Type de support = Intercalaire

• Format papier = Couverture Lettre US (9

4 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des propriétés d’impression.

5 Dans la boîte de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.

x11) LEF ou Couverture A4 LEF

INDEX

INDEX 51

A

Action Queue Impression, option 10
Adapter au format 49
Adapter au format, option 10
Alignement du bac, option 10
Aligner images recto/verso, option 12
Angle de trame 10
Assembler, option 10, 37
Augmenter la gouttière de, option 28
Authentification utilisateur

Enregistrer les informations utilisateur 10
Je suis un invité 11
Mot de passe 11
Nom 11
Utiliser le compte Windows 11

B

Bac récepteur 11
Booklet Maker

Alignement des pages 28
Augmenter la gouttière de, option 28
Compensation du renflement (Mac) 28
Contenu de la couverture, option 29
couverture 25
Couverture de dessous, option 30
Couverture de dessus, option 29
dos carré collé 36
Format papier 27
Format papier pour 2 poses 26
méthodes de reliure 36
Orientation 28
Réduire au format voulu 28
reliure avec cahiers insérés 37
reliure en piqûre à cheval 36
Source couverture brochure, option 30
Support pour la couverture, option 30
type de brochure 36
Type de compensation (Win) 28

C

Chemin de recherche de fichiers, zone 11
Compensation du renflement 28
Contenu, option 29
Copies, option 11
Créer maquette, option 16

D

Décalage de l’image

définition 44

Décalage de l’image, option 11, 44

Aligner images recto/verso 44

unités 12, 44
Décalage sur l’onglet, option 12
Définir longueur d’enregistrement 12
Destination, option 12
dos carré collé 36

E

échantillon d’impression 48
Echelle, option 12, 49

F

Filigranes 12
Format d’impression, option 13
Format intercalaires, option 14
Format papier, option 15
Formulaires du bloc-notes, option 15, 40
FreeForm

Créer maquette, option 16

Mettre à jour, option 16

Prévisualiser maquette, option 16

Utiliser maquette, option 16

G

gouttières 33

H

Hot Folders, modification des tâches 8

INDEX 52

I

Image miroir, option 16
Image négative 16
impression

pages recto verso 22
impression d’onglets 50
Impression de données variables

Définir longueur d’enregistrement 12

Pages par enregistrement 19
Impression de données variables (VDP)

Utiliser PDF XObjects 24
Impression groupée 16, 43

Augmenter la gouttière de, option 33

Format du document 32

Format papier 31

Gouttière, option 33

Massicoter et empiler 43

Orientation 32

Recto verso, option 33

Réduire au format voulu, option 33

Répétition 43

type 31
Impression OMR 16
impression rapide (Impression groupée) 43
impression rapide voir Impression groupée
Impression sécurisée 17
impression sur support à onglet 50
Imprimer bordures de page 17
Imprimer maquette, option 17
Instructions, champ 17
Intercalaire transparent, option 17
Intercalaire, option 17

J

Je suis un invité, option 11

L

Lissage de l’image, option 18
LPI trame 18
Luminosité, option 18

M

Marquage voir Filigranes
Massicotage, option 18
méthodes de reliure 36

Mettre à jour, option 16
Mise en page N poses voir Pages par feuille
Mise en page voir Pages par feuille
Mode d’agrafage, option 18
Mode de décalage, option 18
Mode de tramage imprimante 19
modification des tâches

Action Queue Impression, option 10
Alignement du bac, option 10
Angle de trame 10
Assembler, option 10
Copies, option 11
Décalage sur l’onglet, option 12
Echelle, option 12
Format d’impression, option 13
Format intercalaires, option 14
Format papier, option 15
Impression OMR 16
Imprimer maquette, option 17
Intercalaire transparent, option 17
Intercalaire, option 17
LPI trame 18
Luminosité, option 18
Mode d’agrafage, option 18
Mode de décalage, option 18
Orientation, option 19
paramètres d’impression 8
Perforation, option 20
Plage d’impression, option 20
Position de la perforation, option 20
Présentation en sortie, option 21
Programmation de l’impression, option 22
Recto verso, option 22, 38
Source intercalaires, option 22
Source papier intercal transp, option 23
Supports mixtes 23, 45
Suppr arrière-plan blanc (PPT), option 23
Tramage noir personnalisé 23

Type de support, option 24
modifications, paramètres des tâches 8
Mot de passe du service, option 19

N

Notes, champ 19
Numéro de service, option 19

INDEX 53

O

options de finition 33

accès à partir de la

Command WorkStation 35
accès à partir du pilote Mac OS X 34
accès à partir du pilote Windows 34

Ordre des pages, option 19
Orientation, option 19

P

Pages par enregistrement 19
Pages par feuille, option 20

Ordre des pages, option 19

Paper Catalog 20, 47
paramètres par défaut de l’imprimante

où les définir 8

PCL, fichiers de description d’imprimante 7
PDD, options 8
Perforation, option 20
personnalisation du pilote d’imprimante,

ajout et suppression de raccourcis 9

Plage d’impression, options 20
Pli, option 20, 39
Position de la perforation, option 20
PostScript, fichiers de description d’imprimante,

voir PPD

PostScript, pilotes d’imprimante

présentation 7

PPD (fichiers de description d’imprimante

PostScript)

options 8

Présentation en sortie, option 21
Pressage livre, option 21
Prévisualiser maquette, option 16
Printer Control Language voir PCL
Programmation de l’impression, option 22

Q

Qualité texte/graphiques, option 22

R

raccourcis 9
Recto verso, option 22, 38
Réduire au format voulu 33
Réglage de coupe, option 22
reliure avec cahiers insérés 37
reliure en piqûre à cheval 36
RIP, traitement 7
Rotation 180, option 22

S

Simple, volet 9
Source intercalaires, option 22
Source papier intercal transp, option 23
Source papier, option 23
Sous-ensemble Finition 39
Support pour la couverture, option 30
Supports mixtes 23, 45

Décalage sur l’onglet, option 12

Suppr arrière-plan blanc (PPT), option 23

T

Tramage noir personnalisé 23
Type de compensation 28
Type de compensation, option 28
Type de support, option 24

U

Utiliser maquette, option 16
Utiliser PDF XObjects 24

V

vitesse d’impression

voir Impression groupée