Xerox Fiery Color Server User Manual [es]

Fiery® Color Server

Glosario

© 2007 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está
cubierta por los Avisos legales para este producto.

45061769
02 de enero de 2007

LOSARIO

G

A

almacenar

GLOSARIO

Este Glosario contiene algunos términos que son conceptos propios del sector y puede que
no aparezcan explícitamente en el conjunto de documentación. El término “servidor de
impresión” hace referencia al controlador desde el que EFI procesa los trabajos para el
dispositivo de impresión.

Escribir en un disco. Hace referencia a los trabajos de impresión PostScript o PCL guardados
en el disco duro del servidor de impresión como preparación para el procesamiento y la
impresión.

3

aplicaciones ofimáticas

Aplicaciones de software normalmente utilizadas con fines empresariales, entre las que se
incluyen aplicaciones para presentaciones, hojas de cálculo y procesadores de texto.

AppleTalk

El protocolo de comunicación de redes diseñado por Apple Computer, Inc.

Apuntar e imprimir

El método para instalar automáticamente un controlador de impresora para Windows
mediante la conexión al servidor de impresión a través de la red desde una computadora
Windows.

archivo de descripción de impresora

Un archivo que contiene información acerca de las opciones de impresión y valores específicos
del servidor de impresión y que el controlador de impresora utiliza para mostrar estas opciones
y valores. En muchos casos, el archivo de descripción de impresora se instala automáticamente
cuando se instala el controlador de impresora.

área imprimible

El área real que se puede utilizar en la página en la que el servidor de impresión puede
imprimir.

Atlas PrintShop Mail-Versión para Fiery

Una aplicación de impresión de datos variables que admite FreeForm, FreeForm 2 y
PostScript.

B

C

GLOSARIO

brillo

Tanto la saturación como la luminosidad del color del producto.

calibración

El proceso de ajuste de la configuración básica de un monitor, impresora o cualquier otro
dispositivo a los valores estándar para asegurar un resultado uniforme y coherente a lo largo
del tiempo. La calibración ayuda a asegurar que se obtenga un resultado de impresión
predecible y coherente.

canal de color

Una imagen de un solo color que puede editarse de forma separada de los demás canales de
color de un espacio colorimétrico, por ejemplo, el canal rojo de una imagen RGB.

CIE

La Comisión Internacional de Iluminación, cuyo acrónimo es CIE en su nombre en francés
Commission Internationale de l’Eclairage, es una organización dedicada a la cooperación
internacional y al intercambio de información entre países miembros para todos los asuntos
relacionados con la ciencia y el arte de la iluminación. La CIE ha desarrollado modelos
matemáticos para cuantificar las fuentes de luz, los objetos y observadores como una función
de la longitud de onda, que lleva al desarrollo de un espacio colorimétrico básico para el
trazado de los colores.

4

CMS

Consulte sistema de gestión del color.

CMYK

Un modelo de color sustractivo que utiliza cian, magenta, amarillo y negro (colores de
proceso), utilizado en la impresión a color. Un modelo colorimétrico utilizado en la impresión
de colores en impresión de cuatricromía.

cola En espera

Una conexión de impresión en el servidor de impresión. Los trabajos enviados a la cola En
espera se guardan en el disco duro del servidor de impresión, a la espera de la intervención de
un usuario con los privilegios de acceso adecuados.

cola Impresión

La conexión de impresión estándar en el servidor de impresión que procesa los trabajos y los
imprime en el orden en el que se reciben.

GLOSARIO

color plano

Un color impreso en su propio fotolito de separación cuando se especifica policromía. El color
plano se imprime empleando una tinta mezclada especialmente en la imprenta para crear ese
color, al contrario que los colores de proceso, que se imprimen mediante combinaciones de
tintas de color cian, magenta, amarillo y negro (también se denominan colores con nombre
propio).

colorante

Tinta, tóner, tinte, pintura u otro pigmento que modifica el color del soporte sobre el que se
aplica.

Colores basados en la CIE (A, ABC, DEF, DEFG)

Espacios colorimétricos que no dependen del dispositivo y que se producen por la gestión del
color fuera del servidor de impresión, por ejemplo en el software de la aplicación, sistemas
operativos o controladores de impresora y que se aplican a la computadora del usuario.

colores con nombre propio

Un color definido según un sistema de colores personalizados. Por ejemplo, PANTONE 107
C es un color con nombre propio, también se denomina color plano.

5

colores de proceso

Los colores de tinta utilizados en impresión para simular imágenes con todos los colores del
espectro: cian, magenta, amarillo y negro (CMYK).

colores dependientes de dispositivo

Los colores relacionados directamente con su representación en un dispositivo de salida. Los
valores de color se correlaccionan directamente o a través de conversiones sencillas a la
aplicación de los colorantes del dispositivo, como las cantidades de tinta o las intensidades de
los fósforos del monitor. Los colores dependientes de dispositivo se controlan de forma precisa
para un dispositivo concreto, pero es posible que el resultado no sea coherente entre
dispositivos diferentes. Algunos ejemplos de espacios colorimétricos dependientes de
dispositivo son DeviceRGB, DeviceCMYK y DeviceGray.

colores independientes de dispositivo

Los colores se describen utilizando un modelo basado en la percepción visual humana en lugar
de ser específicos de un dispositivo

colores primarios aditivos

Luces de colores rojo, verde y azul que se emplean en sistemas cromáticos aditivos. Mezclados
en las cantidades adecuadas, estos colores producen blanco.

ColorWise

Consulte gestión del color ColorWise.

GLOSARIO

componente

En la impresión de datos variables, un elemento compuesto de un texto, un gráfico o una
fotografía que se imprime en una página.

comunicación bidireccional

La manera mediante la cual el controlador de impresora descubre las opciones instaladas en el
servidor de impresión y en el dispositivo de impresión. Mediante el controlador de impresora,
el usuario sondea el servidor de impresión y el servidor de impresión actualiza el controlador
de impresora con la lista de opciones instaladas.

conexión Directa

Una conexión de impresión en el servidor de impresión, similar a la cola Impresión y la cola
En espera, excepto en que los trabajos no se almacenan en la conexión Directa, se imprimen
sólo a medida que el servidor de impresión acepta los datos.

consumibles

Los materiales como tinta, tóner, papel o lubricantes que deben reponerse regularmente para
que el dispositivo de impresión funcione correctamente.

6

controlador de impresora

Un programa de computadora que da formato al trabajo de impresión para que pueda
enviarse al servidor de impresión para su procesamiento.

correlación de gamas

La conversión de coordenadas de color entre la gama de un dispositivo y la de otro,
normalmente se realiza con algoritmos o tablas de consulta.

cosido con grapas internas

Una opción de terminación que cose con grapas internas la salida impresa para crear
cuadernillos.

CRD (Color Rendering Dictionary - Diccionario de reproducción de colores)

Una característica que mantiene la mejor conversión posible del color de un dispositivo de
color a otro. El CRD es utilizado por el sistema de gestión de color o el interpretador de
PostScript del servidor de impresión cuando convierte datos entre espacios colorimétricos.
El servidor de impresión incluye varios CRD, cada uno de los cuales proporciona un estilo de
reproducción de colores diferente.

Creo VPS (Variable Print Specification)

Un lenguaje de impresión de datos variables.