Xerox Fiery Color Server Reference Manual [fr]

Fiery® Color Server

Référence Fiery pour la couleur

45061756 02 janvier 2007

ABLE

DES

TABLE DES MATIÈRES

MATIÈRES

NTRODUCTION

A propos de ce manuel

Pour plus d’informations

RÉSENTATION

Qu’est-ce qu’un système de gestion des couleurs ?

DES

CONCEPTS

Principe de la gestion des couleurs 10

GESTION

DES

COULEURS

Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

Utilisation des outils de gestion des couleurs ColorWise 12

TILISATION

Qu’est-ce qu’un ﬂux ?

Flux standard recommandé

Sélection des couleurs

ESTION

Travailler avec les applications bureautiques

Utilisation des applications bureautiques

DES

FLUX

Qu’est-ce que la gamme des couleurs ? 17

Optimisation selon le type de sortie 18

Précision chromatique 19

DES

COULEURS

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications bureautiques 21

Déﬁnition des couleurs 22

DANS

GESTION

DES

LES

APPLICATIONS

COULEURS

BUREAUTIQUES

Travailler avec des ﬁchiers importés 22

Sélection des options au moment de l’impression 23

Proﬁls de sortie 23

Précision chromatique à l’enregistrement des ﬁchiers 23

TABLE DES MATIÈRES

ESTION

DES

COULEURS

Travailler avec les applications PostScript

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript

Outils de correspondance des couleurs avec des nuanciers 26

Utilisation du nuancier CMJN 26

Utilisation du nuancier PANTONE 27

Déﬁnition des couleurs

Utilisation d’images importées

Utilisation de simulations CMJN 31

Utilisation des trames déﬁnies dans une application

Précision chromatique à l’enregistrement des ﬁchiers

DANS

LES

APPLICATIONS

OST

CRIPT

ESTION

DES

COULEURS

Chargement des ﬁchiers de réglages de moniteur et des proﬁls ICC de périphérique dans Photoshop 6.x/7.x

Spéciﬁcation des paramètres couleur

Paramètres couleur de Photoshop 35

Enregistrement des ﬁchiers dans Photoshop

Sélection du format de ﬁchier 38

Sélection des options au moment de l’impression

Conseils pour la gestion des couleurs PostScript (pour les utilisateurs chevronnés) 42

DES

COULEURS

Adobe InDesign 2.0.1 et 1.5.2

Paramètres couleur d’Adobe InDesign 45

Importation d’images 47

Sélection des options au moment de l’impression 48

DANS

DOBE

LES

APPLICATIONS

HOTOSHOP

MISE

PAGE

TABLE DES MATIÈRES

Adobe PageMaker 7.x et 6.5 pour Mac OS et Windows

Conﬁguration requise pour la version Windows 52

Installation des ﬁchiers de description d’imprimante pour Windows 52

Paramètres couleur de PageMaker 53

Importation d’images 54

Sélection des options au moment de l’impression 54

Gestion des couleurs en option de PageMaker 55

QuarkXPress 5.x et 4.x pour Mac OS et Windows

Importation d’images 56

Sélection des options au moment de l’impression 56

Gestion des couleurs en option de QuarkXPress 58

QuarkXPress 3.32 pour Mac OS et Windows

Conﬁguration requise pour la version Windows 58

Importation d’images 58

Sélection des options au moment de l’impression 58

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS D’ILLUSTRATION 60

Adobe Illustrator pour Windows et Mac OS 61

Remarque sur les modèles colorimétriques dans Adobe Illustrator 61

Paramètres couleur d’Illustrator 61

Réglage des options d’impression 62

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 63

Réglage des options d’impression 64

Gestion des couleurs dans Illustrator 66

FreeHand 10.x, 9.x et 8.x pour Windows et Mac OS 67

Paramètres couleur de FreeHand 67

Déﬁnition des couleurs 67

Importation d’images 68

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 68

Réglage des options d’impression 69

Gestion des couleurs en option de FreeHand 70

TABLE DES MATIÈRES

CorelDRAW pour Windows et Mac OS 71

Déﬁnition des couleurs 71

Importation d’images 71

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 71

Réglage des options d’impression 72

Gestion des couleurs en option de CorelDRAW 73

THÉORIE DE LA COULEUR 74

Propriétés de la couleur 75

Caractéristiques physiques de la couleur 75

Le modèle colorimétrique de la CIE 76

Teinte, saturation et luminosité 77

Systèmes de couleurs additives et soustractives 78

Qu’est-ce que la gamme des couleurs ? 82

Techniques d’impression 83

Tramage et tons continus 83

Utilisation efﬁcace de la couleur 84

Instructions générales 84

Roue chromatique 85

Couleur et texte 87

Images (en mode) point et graphiques vectoriels 88

Optimisation des ﬁchiers pour le traitement et l’impression 90

Résolution des images point 90

Echelle 91

BIBLIOGRAPHIE 92

INDEX 93

INTRODUCTION

A propos de ce manuel

INTRODUCTION

Ce manuel fait ofﬁce de référence pour l’optimisation de l’impression couleur avec le Serveur couleur et l’amélioration des performances et de la qualité couleur pour tous les modèles de Serveur couleur. Les fonctions et les options spéciﬁques peuvent varier d’un modèle à l’autre.

REMARQUE : Dans ce manuel, le terme imprimante désigne toute imprimante ou copieur pris

en charge, et le terme toner fait référence indifféremment au toner ou à l’encre.

Ce manuel fournit une présentation des concepts génériques de la couleur, avec une insistance particulière sur la gestion des couleurs pour les impressions. Vous y trouverez différents scénarios (appelés des ﬂux) au cours desquels les informations relatives à la couleur peuvent être spéciﬁées. Il explique comment imprimer avec le Serveur couleur à partir des principales applications Microsoft Windows et Apple Mac OS.

Les termes et concepts tels que « espace couleur », « ton direct », « gamme des couleurs » et « proﬁl source » sont cités tout au long de ce manuel. Si vous débutez dans le domaine de l’impression couleur de bureau ou si un terme ne vous est pas familier, veuillez consulter

Glossaire, fourni séparément.

INTRODUCTION

Pour plus d’informations

Ce manuel fait partie d’un ensemble de documentation qui comprend plusieurs ouvrages destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système. Pour une description de la documentation disponible, voir Bienvenue. Ces ouvrages devraient être en votre possession. Consultez-les pour obtenir des informations plus détaillées selon les indications fournies dans le présent manuel.

Pour plus d’informations sur les thèmes abordés dans ce manuel, voir :

• Impression couleur : pour plus d’informations sur les options et les paramètres d’impression

couleur disponibles sur le Serveur couleur, ainsi que sur le système de gestion des couleurs ColorWise® intégré au Serveur couleur.

• Options d’impression : pour plus d’informations sur le paramétrage des options

d’impression ColorWise.

• Impression sous Mac OS ou Impression sous Windows : pour plus d’informations sur les

logiciels fournis avec le Serveur couleur, y compris les échantillons de nuancier utilisés pour vériﬁer les résultats d’impression.

Pour plus d’informations sur les tâches de gestion des couleurs et l’utilisation de ColorWise Pro Tools™, voir l’Aide de la ColorWise Pro Tools.

Pour plus d’informations sur l’impression couleur, voir « Théorie de la couleur », à la page 74 et les sources indiquées dans la « Bibliographie », à la page 92.

PRÉSENTATION DES CONCEPTS DE GESTION DES COULEURS

Pour réussir vos documents et vos présentations en couleur, vous devez savoir comment les couleurs sont gérées par l’ordinateur et par le Serveur couleur. Ce chapitre est consacré aux différents aspects de la gestion des couleurs qui permettent d’obtenir des résultats prévisibles.

Qu’est-ce qu’un système de gestion des couleurs ?

Un système de gestion des couleurs (SGC) fait ofﬁce de « traducteur » entre l’espace

couleur du périphérique source (par exemple d’un moniteur ou d’un scanner) et celui du

périphérique cible (par exemple de l’imprimante). Il compare l’espace couleur de création de l’image source à celui de sa sortie et ajuste les couleurs du document aﬁn d’en préserver l’homogénéité sur les différents périphériques. Il fait généralement appel, comme référence, à un espace couleur indépendant du périphérique, comme CIELAB. Pour la « traduction », le SGC a besoin d’informations sur l’espace colorimétrique de l’image source et sur la gamme

des couleurs de l’imprimante. Ces informations sont fournies par les proﬁls, généralement

créés par le fabricant du moniteur ou de l’imprimante. Le produit de la conversion par un SGC est un document imprimé ou un ﬁchier d’image dans la gamme des couleurs d’une imprimante particulière.

Des progrès ont été réalisés en matière d’harmonisation des systèmes de gestion numérique des couleurs. Les systèmes d’exploitation Mac OS et Windows prennent en charge un format standard développé par le consortium ICC (International Color Consortium). Le format ICC est mis en œuvre sur les ordinateurs Windows et Mac OS. D’autres développeurs incluent des systèmes de gestion des couleurs dans leurs applications évoluées. ColorWise, le système de gestion des couleurs du Serveur couleur, supporte ce format de proﬁl standard.

PRÉSENTATION DES CONCEPTS DE GESTION DES COULEURS

Principe de la gestion des couleurs

Avant de pouvoir imprimer un document couleur, les données de couleurs qu’il contient doivent être converties dans la gamme des couleurs de l’imprimante. Qu’elle soit obtenue par le SGC du Serveur couleur ou celui d’un hôte, la conversion des données couleur pour une imprimante se déroule de la même façon. Le SGC interprète les données d’image RVB en fonction du proﬁl source spéciﬁé et les convertit en données RVB et CMJN en fonction du

proﬁl de sortie choisi, appelé également proﬁl de destination par certains systèmes de gestion

des couleurs.

yst

e gest

es cou

eur

Proﬁl source

Espace couleur indépendant du

Données d’entrée Données imprimées ou ﬁchier

périphérique

Proﬁl de sortie

Le proﬁl source déﬁnit les caractéristiques de l’espace couleur RVB de l’image source : par exemple le point blanc, le gamma et le type de luminophores utilisés. Le proﬁl de sortie déﬁnit les caractéristiques de la gamme des couleurs du périphérique de sortie, une imprimante par exemple. Le Serveur couleur (ou le SGC d’un hôte) utilise un espace couleur indépendant du périphérique pour effectuer la traduction entre l’espace colorimétrique

source et l’espace colorimétrique cible.

Le Serveur couleur vous permet de spéciﬁer des paramètres par défaut et de les modiﬁer en ce qui concerne les informations de l’espace colorimétrique source et du proﬁl de sortie (voir

Impression couleur). Si vous utilisez ces paramètres, il n’est pas nécessaire d’utiliser les fonctions

des autres systèmes de gestion des couleurs. Le logiciel du Serveur couleur comporte des

proﬁls ICC que vous pouvez utiliser avec d’autres systèmes de gestion des couleurs ; toutefois,

des conﬂits peuvent se produire lorsque le SGC du Serveur couleur est utilisé conjointement avec un SGC hôte.

Vous pouvez aussi utiliser les systèmes de gestion des couleurs pour ajuster les données couleur aﬁn de correspondre à la gamme des couleurs d’un périphérique de sortie autre que le vôtre. Cette simulation d’un autre périphérique est souvent utilisée pour l’épreuvage des tâches destinées à l’impression sur presse offset. Pour plus d’informations sur la fonction de simulation du Serveur couleur, voir Impression couleur.

Le type de tâche et la destination ﬁnale de l’impression, Serveur couleur ou presse offset, déterminent le ﬂux de travail à suivre pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Pour plus d’informations sur la sélection des ﬂux, voir « Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs », à la page 13.

PRÉSENTATION DES CONCEPTS DE GESTION DES COULEURS

Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

ColorWise, système de gestion des couleurs du Serveur couleur, permet aux utilisateurs, aussi

bien expérimentés que débutants, d’optimiser leurs sorties couleur pour différents types de travaux. Certaines applications utilisent un système de gestion des couleurs qui leur est propre. Ce manuel explique comment optimiser vos sorties imprimées en utilisant à la fois la gestion des couleurs de ColorWise et celle de ces applications.

Le Serveur couleur peut gérer intelligemment l’aspect des impressions RVB, CMJN et tons

directs. Vous pouvez le laisser gérer les couleurs de la plupart des tâches d’impression couleur

sans modiﬁer aucun réglage.

Un système de gestion des couleurs au niveau du poste de travail (système hôte) utilise les

proﬁls ICC pour convertir les couleurs de la gamme d’un périphérique vers celle d’un autre

périphérique (voir « Théorie de la couleur », à la page 74 pour plus d’informations). Les données couleur sont converties lors du passage d’une application à une autre ou lorsque la tâche est envoyée à l’imprimante. Le traitement s’effectue sur votre ordinateur, et non sur le Serveur couleur.

Les systèmes de gestion des couleurs classiques traitent en général uniquement les conversions de couleurs et occupent le processeur de l’ordinateur. Si vous utilisez ColorWise, les tâches quittent plus rapidement l’ordinateur et sont traitées plus vite sur le Serveur couleur.

La gestion des couleurs via ColorWise présente de nombreux avantages par rapport à la gestion des couleurs au niveau de l’application, notamment :

•Soulager votre ordinateur d’un traitement supplémentaire. En repoussant la conversion des couleurs jusqu’au moment où les données couleur parviennent au Serveur couleur, vous libérez votre ordinateur pour d’autres tâches. De plus, les conversions de couleurs sur le Serveur couleur sont généralement beaucoup plus rapides que des conversions similaires sur un ordinateur hôte.

•Eliminer les risques de conﬂits liés à la gestion des couleurs, comme les conversions de couleurs itératives et le manque de régularité. Le Serveur couleur applique des corrections globales à des groupes spéciﬁques de couleurs RVB, CMJN et tons directs aﬁn d’éviter ce type de conﬂits.

•Accepter des ﬁchiers RVB en plus des ﬁchiers CMJN plus volumineux issus des applications, ce qui permet de réduire le traﬁc sur le réseau et d’accélérer l’impression des documents.

ColorWise utilise les proﬁls ICC pour convertir les couleurs en fonction de la gamme du périphérique ou pour simuler d’autres périphériques, comme une presse offset. ColorWise gère les conversions de couleurs pour tous les utilisateurs qui impriment sur le Serveur couleur à partir d’ordinateurs Windows ou Mac OS. Il leur permet de suivre un ﬂux simple avec un minimum d’intervention grâce à des réglages par défaut ﬁables, tout en offrant aux plus expérimentés le contrôle et la précision dont ils ont besoin.

PRÉSENTATION DES CONCEPTS DE GESTION DES COULEURS

Utilisation des outils de gestion des couleurs ColorWise

Les logiciels utilisateur du Serveur couleur incluent différents types de nuanciers qui vous permettent de voir la plage des couleurs possibles avec votre imprimante. Pour obtenir des résultats prévisibles, utilisez ces nuanciers au moment de la déﬁnition des couleurs à employer dans le document.

Les ressources disponibles sont les suivantes :

Nuancier RVB : un ﬁchier Microsoft Word et un ﬁchier Microsoft PowerPoint permettant de

visualiser les couleurs disponibles dans la palette standard de ces applications et de voir comment elles s’impriment sur le Serveur couleur (voir « Utilisation des outils de gestion des

couleurs avec les applications bureautiques », à la page 21).

Nuancier CMJN : un ﬁchier PostScript téléchargeable de 11 pages d’échantillons CMJN (voir

« Utilisation du nuancier CMJN », à la page 26).

Simulation quadri du nuancier de tons directs PANTONE pour papier brillant : un ﬁchier

PostScript téléchargeable de 19 pages indiquant les équivalents CMJN les plus proches des couleurs PANTONE pour papier brillant. L’impression du ﬁchier sera différente selon les paramètres de l’option Correspondance tons directs (voir « Utilisation du nuancier

PANTONE », à la page 27).

De plus, vous pouvez imprimer des nuanciers couleur RVB, CMJ et PANTONE à partir du Serveur couleur.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Un ﬂux est le chemin numérique suivi par une tâche, de sa création à sa destination ﬁnale. Dans le ﬂux d’une tâche, des décisions concernant la déﬁnition, l’utilisation et la « traduction » de la couleur sont prises à plusieurs stades. Ces décisions, ainsi que le moment où elles sont prises, inﬂuent sur le résultat imprimé.

Ce chapitre présente des problématiques de gestion des couleurs dans des applications spéciﬁques et l’interaction entre ces applications et la gestion des couleurs par ColorWise.

Qu’est-ce qu’un ﬂux ?

Le terme décrit le chemin suivi par une tâche depuis sa création dans une application jusqu’à l’impression ﬁnale. Le Serveur couleur prend en charge différents ﬂux, avec différents niveaux de complexité. La gestion des couleurs peut être réalisée à plusieurs stades du traitement d’une tâche (voir l’illustration de la page 14). Les informations fournies à chaque étape (par exemple le type de couleur utilisé) modiﬁent le ﬂux de la tâche.

Prenez toujours en compte la complexité du ﬂux. A chaque conversion, les résultats et la précision des couleurs sont affectés. Un ﬂux comportant un minimum d’étapes réduit le risque d’erreur.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

SGC de l’application : désactivé

DOCUMENT

C M

J N

(format fichier) EPS conseill

D finir les options ColorWise

Ton

direct

ENREGISTRER SOUS

IMPRIMER

Il est préférable de désactiver la gestion des couleurs dans l’application pour vous assurer que le Serveur couleur reçoit correctement les données couleur et les imprime avec précision. Pour plus d’informations, voir la documentation fournie avec vos applications.

Sélectionnez les couleurs selon le résultat souhaité (voir

« Sélection des couleurs », à la page 16).

Sélectionnez le format de ﬁchier selon le résultat souhaité. Les données EPS ne sont pas modiﬁées.

Utilisez la gestion des couleurs ColorWise de la manière décrite dans ce manuel et dans Impression couleur.

Options d’impression du pilote d’imprimante : désactivées

N’utilisez pas les options de gestion des couleurs proposées dans le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations, voir

Options d’impression.

Calibrage

Maintenance du

périphérique

Serveur couleur

Résultat optimal

Réalisez le calibrage de la manière décrite dans Impression

couleur. Faites des interventions de maintenance régulières,

selon les recommandations du fabricant de l’imprimante. Utilisez le papier, le toner et les consommables recommandés par le fabricant de l’imprimante.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Flux standard recommandé

Le Serveur couleur est optimisé en fonction de l’imprimante qu’il pilote, et ColorWise traite de nombreux éléments spéciﬁques à votre imprimante, dont les trames, la réponse des différents toners, les interactions entre ces toners, le mélange harmonieux des teintes et l’aptitude à rendre correctement les tons directs et personnalisés. Le Serveur couleur fait la distinction entre le texte et les graphismes dans les images, de sorte que les informations du canal noir sont préservées tout en conservant les paramètres utilisés pour les séparations de

couleurs CMJN.

Le ﬂux couleur standard recommandé utilise le calibrage et la gestion des couleurs ColorWise. Le Serveur couleur intervient vers la ﬁn du ﬂux de travaux couleur.

Pour ce ﬂux :

• N’utilisez pas les fonctions de gestion des couleurs des applications et pilotes d’imprimante.

Ainsi, vous êtes certain que les couleurs sélectionnées sont transmises au Serveur couleur et à ColorWise sous une forme exploitable. Toutefois, rappelez-vous que cette gestion des couleurs est totalement prise en charge par ColorWise (voir « Gestion des couleurs avec

ColorWise et au niveau d’une application », à la page 11).

• Sélectionnez dans ColorWise le paramètre de Proﬁl de simulation CMJN correspondant à l’espace couleur CMJN déﬁni dans votre application pour choisir les couleurs. Tout réglage de l’option Proﬁl de simulation CMJN (sauf le paramètre Conforme à la copie, s’il est disponible) applique un calibrage et, par conséquent, la réponse de l’imprimante semblera stable.

Les valeurs recommandées pour l’option Proﬁl de simulation CMJN sont : SWOP aux Etats-Unis, Euroscale en Europe et DIC au Japon — choix reﬂétant les normes couleur en vigueur dans ces zones géographiques. Si les couleurs ont été sélectionnées spéciﬁquement pour votre Serveur couleur calibré, choisissez Aucun pour l’option Proﬁl de simulation CMJN.

•Paramétrez les options d’impression ColorWise de manière appropriée. Pour obtenir une liste et la description des options de ColorWise qui affectent les couleurs CMJN, RVB, tons directs et autres, voir Impression couleur.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Sélection des couleurs

Lorsque vous créez des documents en couleur, qu’il s’agisse de présentations, d’illustrations ou de mises en page compliquées, vous prenez des décisions d’ordre esthétique sur les couleurs à utiliser. Une fois ces décisions prises, il vous faut exploiter le plus efficacement possible les fonctions du Serveur couleur pour imprimer votre projet. Le système d’impression couleur est votre allié dans ce processus de création, dans la mesure où vous pouvez en obtenir des résultats prévisibles :

•Si vous imprimez une brochure sur le Serveur couleur, vous souhaitez sans doute que les couleurs imprimées correspondent aux couleurs déﬁnies.

• Si vous imprimez des présentations avec le Serveur couleur, vous tenez à préserver la vivacité des couleurs affichées sur le moniteur.

• Si la couleur est destinée à être imprimée sur une presse offset, vous souhaitez sans doute que l’impression avec le Serveur couleur corresponde à l’épreuve prépresse ou aux nuanciers PANTONE.

Les couleurs déﬁnies lors de la création d’un ﬁchier dans une application, ainsi que les outils de gestion des couleurs de l’application, inﬂuent sur le traitement (ﬂux) du ﬁchier et sur le résultat que vous pouvez en attendre.

Maîtrisez le résultat à l’aide des fonctions de gestion des couleurs, de la manière suivante :

• Sélection d’un modèle colorimétrique : les différents types d’applications utilisent différents modèles colorimétriques. Le modèle colorimétrique sélectionné, ainsi que la conversion possible des données d’un modèle à l’autre et le moment de la conversion, inﬂuent sur le résultat couleur ﬁnal.

•Optimisation selon le type de sortie : votre choix de couleurs et d’application est inﬂuencé par le type de sortie ﬁnale.

•Utilisation des outils de correspondance des couleurs : le Serveur couleur fournit plusieurs outils permettant de prévisualiser les couleurs disponibles sur un périphérique et de déﬁnir ces couleurs au sein d’une application.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Qu’est-ce que la gamme des couleurs ?

Les couleurs peuvent être déﬁnies selon différents modèles colorimétriques, les plus communs étant le RVB, le CMJN et le système de correspondance des tons direct (tel PANTONE). L’application utilisée déterminera si vous pouvez choisir le modèle colorimétrique ou pas.

Les couleurs RVB sont utilisées pour les sorties d’un périphérique utilisant ce système (appareil photo numérique ou scanner). Le modèle RVB permet également d’afﬁcher les couleurs sur un moniteur.

Les couleurs CMJN sont les plus utilisées pour l’impression.

Les tons directs, tels que les nuances PANTONE, sont des encres spéciales fabriquées pour une utilisation sur les presses offset. Ils peuvent être simulés à l’aide des toners CMJN (ou encres couleurs quadri). L’option d’impression Correspondance tons directs permet de choisir le mode d’impression des tons directs sur le Serveur couleur :

• Lorsqu’elle est activée, l’option Correspondance tons directs utilise les tables de couleurs intégrées au Serveur couleur pour simuler le ton direct par son équivalent CMJN le plus proche à l’aide des toners CMJN du copieur/imprimante connecté au Serveur couleur.

• Lorsqu’elle est désactivée, l’option Correspondance tons directs ordonne au Serveur couleur de simuler le ton direct au moyen des équivalents CMJN déﬁnis par le fabricant du ton direct. Ces valeurs CMJN sont identiques à celles déﬁnies dans les applications comportant des bibliothèques de tons directs. Cette combinaison CMJN est imprimée selon le Proﬁl de simulation CMJN de votre choix, par exemple SWOP ou DIC.

Le modèle colorimétrique utilisé par votre application détermine la méthode de sélection des couleurs ainsi que le mode de transmission des données couleur au Serveur couleur.

• Les applications bureautiques comme les logiciels de présentation, les tableurs et les traitements de texte font appel au modèle RVB. Généralement, elles ne transmettent au Serveur couleur que des données RVB.

• Les applications d’illustration font appel aux modèles RVB et CMJN mais ne transmettent généralement que des données CMJN au Serveur couleur.

• Les applications de retouche d’image font appel aux modèles RVB et CMJN. Elles peuvent transmettre des données RVB ou des données CMJN au Serveur couleur.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Optimisation selon le type de sortie

Le Serveur couleur peut être utilisé pour l’impression couleur à la demande et l’épreuvage couleur. L’impression couleur à la demande concerne les tâches pour lesquelles le Serveur couleur constitue le périphérique d’impression ﬁnal. L’impression sur le Serveur couleur en vue d’une impression ultérieure sur presse offset est appelée épreuvage couleur. Les deux types de tâches peuvent utiliser les couleurs RVB, CMJN et les tons directs.

Caractéristiques des tirages à la demande Caractéristiques de l’épreuvage offset

Des couleurs saturées et éclatantes sont souvent préférables.

Les couleurs s’obtiennent en utilisant toute la

gamme des couleurs disponibles (ou gamut),

appelée gamme complète de l’imprimante ou, plus simplement, CMJN périphérique.

REMARQUE : Le terme « à la demande » s’applique à la sortie d’une impression au moment

Les couleurs imprimées doivent correspondre à celles résultant d’autres conditions d’impression CMJN.

Les couleurs spéciﬁées pour une presse offset exigent une optimisation de la simulation CMJN pour l’épreuvage sur l’imprimante.

voulu. Le terme « tirage court » vous est probablement familier. Il désigne généralement le volume d’une tâche d’impression. Bien que ces termes ne soient pas exactement synonymes, dans ce manuel le terme « à la demande » s’applique également aux tirages courts. La possibilité d’imprimer le nombre exact de pages désiré et de réimprimer rapidement une tâche fait que les résultats obtenus sur le Serveur couleur sont également bons dans ces deux types de tâches.

Le type d’impression envisagé pour le document – impression couleur à la demande sur le Serveur couleur ou épreuvage couleur en vue d’un tirage offset – détermine la méthode de déﬁnition des couleurs ainsi que le paramétrage des options d’impression utilisées.

•Pour l’impression couleur à la demande sur le Serveur couleur, utilisez toute application souhaitée et choisissez des couleurs RVB ou CMJN. Si votre application le permet, vous pouvez également choisir les couleurs dans la bibliothèque PANTONE. Choisissez les paramètres correspondant aux options d’impression affectant la sortie couleur (pour une description des options d’impression, voir Impression couleur).

•Pour l’épreuvage couleur, utilisez une couleur PostScript de l’espace couleur CMJN ou sélectionnez les couleurs dans les bibliothèques de couleurs telles que la bibliothèque PANTONE. Les images incorporées dans les documents doivent aussi être au format RVB ou CMJN. Choisissez les paramètres correspondant aux options d’impression affectant la sortie couleur (voir Impression couleur).

REMARQUE : Le Serveur couleur permet d’utiliser des données RVB ou CMJN lors de

l’impression d’épreuves pour un tirage offset. Toutefois, les données transmises à une

imageuse doivent généralement appartenir à l’espace couleur CMJN.

UTILISATION DES FLUX DE GESTION DES COULEURS

Précision chromatique

Pour que les couleurs afﬁchées sur votre moniteur correspondent à celles de la sortie imprimée, elles doivent faire l’objet d’une gestion des couleurs, comprenant un calibrage précis du moniteur et du Serveur couleur. Si l’afﬁchage des couleurs sur le moniteur prime, vous souhaiterez peut-être utiliser un logiciel professionnel de création de proﬁls (par exemple EFI Color Proﬁler) pour créer un proﬁl de moniteur. Un proﬁl de moniteur permet aux applications de compenser l’afﬁchage des couleurs à l’écran de manière que les couleurs prévisualisées sur le moniteur correspondent le plus exactement possible aux couleurs de la sortie imprimée.

Si vous n’êtes pas équipé pour conserver une gestion des couleurs précise du moniteur ou si vous n’êtes pas disposé à le faire, vous pouvez choisir une méthode plus simple. Tout d’abord, déﬁnissez ce qui est le plus important à vos yeux : les couleurs imprimées ou les couleurs afﬁchées à l’écran.

•Si les couleurs afﬁchées sont plus importantes, faites conﬁance à vos yeux et à votre moniteur. Sélectionnez les couleurs à l’écran, mais n’oubliez pas que celles-ci ne seront optimisées que pour ce moniteur. Si le document est ouvert sur d’autres moniteurs, elles peuvent être différentes. Et même si les couleurs imprimées ne correspondent pas exactement à celles afﬁchées, les résultats lors de l’impression sur le Serveur couleur seront toujours bons.

•Si les couleurs imprimées constituent votre priorité, choisissez-les à partir d’exemples imprimés. Ainsi, elles seront régulières quel que soit leur aspect sur les différents moniteurs. Imprimez la palette des couleurs disponibles dans les applications puis effectuez votre sélection à partir de ces échantillons. Les ﬁchiers de référence couleur (ou nuanciers) se trouvent sur le CD Logiciels Utilisateur. (Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections « Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications

bureautiques », à la page 21, et « Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript », à la page 26.) Vous pouvez également imprimer des nuanciers à

partir du Serveur couleur et sélectionner ensuite les couleurs par leur nom ou leur numéro. Les applications évoluées permettent de déﬁnir les couleurs dans les espaces couleur tons directs et CMJN, plus simples à contrôler. Pour plus d’informations sur la sélection des couleurs, voir « Sélection des couleurs », à la page 16.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES

Le système de gestion des couleurs ColorWise permet une gestion complète des couleurs pour les tâches imprimées à partir d’applications bureautiques et d’autres applications ne générant pas de PostScript. Ce chapitre donne des instructions sur l’impression des documents couleur à partir des applications GDI (Graphics Device Interface) et QuickDraw, telles que les applications de présentation, de traitement de texte et les tableurs. Vous pouvez les utiliser avec les applications Microsoft Ofﬁce.

Travailler avec les applications bureautiques

Le Serveur couleur doit recevoir des instructions PostScript pour pouvoir imprimer une image ou un document. De nombreuses applications sont incapables de créer elles-mêmes ces instructions et laissent au pilote d’imprimante le soin d’effectuer cette opération. Dans ce groupe, on trouve la plupart des traitements de texte, tableurs et logiciels de présentation. Ces applications utilisent Windows GDI (Graphics Device Interface) pour l’afﬁchage et l’impression lorsqu’elles fonctionnent sous Windows, et Apple QuickDraw pour l’afﬁchage et l’impression lorsqu’elles fonctionnent sous Mac OS. Dans ce manuel, le terme « applications

bureautiques » désigne ces applications GDI et QuickDraw.

Toutes les applications bureautiques gèrent les couleurs d’une manière similaire, à l’aide du modèle RVB utilisé pour l’afﬁchage des couleurs. La plupart vous permettent de choisir des couleurs dans une palette prédéﬁnie. Certaines vous autorisent à ajouter de nouvelles couleurs dans la palette à l’aide d’un sélecteur. Même si, dans certaines applications, il est possible de sélectionner les couleurs avec les modèles CMJ, TSL et TSC, ces applications envoient toujours des données RVB au Serveur couleur. (Une des seules exceptions possibles étant l’insertion d’un ﬁchier EPS CMJN dans le document, envoyé en tant que données CMJN.)

Lorsque vous utilisez des applications bureautiques, tenez compte des points suivants :

• Le nombre de couleurs pouvant être afﬁchées (RVB) sur le moniteur est nettement supérieur au nombre de couleurs pouvant être reproduites sur votre imprimante. Par conséquent, lorsque vous imprimez, une correspondance est établie entre les couleurs RVB qui ne se trouvent pas dans la gamme de votre imprimante et les couleurs CMJN effectivement disponibles.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES

• Les applications bureautiques envoient exclusivement des données RVB au Serveur couleur. La sélection d’un dictionnaire de rendu des couleurs (CRD) vous permet de contrôler le rendu ﬁnal de la conversion de couleurs.

Chaque CRD utilise un style de rendu des couleurs différent et établit de manière différente la correspondance entre les couleurs non imprimables et les couleurs disponibles sur l’imprimante. Pour plus d’informations sur les styles de rendu des couleurs, voir

Impression couleur.

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications bureautiques

Les logiciels utilisateur du Serveur couleur incluent deux nuanciers RVB : un ﬁchier Microsoft Word et un ﬁchier Microsoft PowerPoint. Vous pouvez les imprimer avec différents CRD pour voir les couleurs obtenues sur le Serveur couleur. Pour des résultats optimaux, imprimezles avec des options d’impression identiques à celles prévues pour le document ﬁnal. Sélectionnez ensuite les couleurs voulues pour le document sur l’impression ainsi obtenue.

Nuancier couleur RVB (Microsoft PowerPoint)

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES

Utilisation des applications bureautiques

Avant d’imprimer à partir de ces applications, assurez-vous que le pilote d’imprimante et le ﬁchier PPD appropriés pour le Serveur couleur sont installés sur l’ordinateur, comme il est expliqué dans Impression sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Déﬁnition des couleurs

Les applications bureautiques font appel au modèle colorimétrique RVB. L’unique façon d’utiliser des couleurs CMJN et PANTONE est de les déﬁnir dans des ﬁchiers EPS avec une application de mise en page ou de retouche d’image, puis de les placer dans des documents Microsoft Ofﬁce. Les couleurs présentes dans des ﬁchiers EPS sont conservées jusqu’à ce qu’elles arrivent au Serveur couleur (en supposant qu’aucun système de gestion des couleurs PostScript n’a été inclus).

Les applications bureautiques afﬁchent les ﬁchiers EPS en basse résolution, mais les images EPS sont imprimées à la résolution maximale. D’une manière générale, utilisez les ﬁchiers EPS uniquement lorsque les couleurs RVB s’avèrent peu pratiques pour votre ﬂux de travail spéciﬁque. Les ﬁchiers EPS sont pratiques si vous utilisez de grandes images complexes qui nécessitent une impression à la résolution maximale ou qui excèdent la capacité mémoire de certaines applications bureautiques.

Travailler avec des ﬁchiers importés

Votre application peut vous permettre d’importer de nombreux formats de ﬁchiers. Il est préférable d’utiliser des ﬁchiers EPS si vous rencontrez des problèmes d’impression avec d’autres formats de ﬁchier importé tels les formats TIFF et PICT.

REMARQUE : Vous devrez peut-être effectuer une installation personnalisée de vos applications

bureautiques si vous ne pouvez pas importer d’éléments EPS.

Même lorsque les applications bureautiques ne proposent pas d’options personnalisées de gestion des couleurs, des conversions couleur se produisent lors de l’importation d’images ou d’éléments de page qui n’ont pas été déﬁnis en RVB. Pour éviter de telles conversions avec des ﬁchiers importés, utilisez le format EPS pour les travaux graphiques non RVB à importer dans des applications bureautiques.

Toutes les images RVB incorporées dans votre document sont affectées par le paramétrage des options Proﬁl source RVB et Rendu des couleurs.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES

Importation de différents types d’image (gestion avancée des couleurs)

Si vous incorporez plusieurs images RVB, dont certaines sont des photographies, dans un ﬁchier d’application bureautique, un seul CRD peut ne pas être à même de fournir le meilleur résultat pour toutes les images. Dans ce cas, vous pourrez faire en sorte que les photographies soient totalement ignorées par le CRD. Pour cela, ouvrez la photographie en mode CMJN à l’aide d’une application de retouche d’image telle que Photoshop et effectuez les corrections de couleurs. Ensuite, enregistrez-la en tant que ﬁchier EPS Photoshop et importez-la dans le document.

Sélection des options au moment de l’impression

En ce qui concerne l’impression sur le Serveur couleur, il existe peu de différences entre les différentes applications bureautiques. Suivez les instructions données dans Impression couleur pour spéciﬁer les options d’impression et de gestion des couleurs. Vous devez utiliser un pilote d’imprimante PostScript Niveau 2 (ou ultérieur), tel que le pilote Adobe PostScript.

Etant donné que ces applications envoient des données RVB au Serveur couleur, les choix effectués pour les options Proﬁl source RVB et Rendu des couleurs sont importants. Sélectionnez le CRD qui donnera l’effet couleur souhaité (voir Impression couleur).

Proﬁls de sortie

Toutes les données couleur de la tâche sont affectées par le proﬁl de sortie par défaut résidant sur le Serveur couleur. Ce proﬁl peut être celui correspondant à votre périphérique et livré avec le Serveur couleur, ou un proﬁl personnalisé créé sur votre site (voir Impression couleur). Si nécessaire, imprimez la page de test pour connaître le proﬁl par défaut résidant sur le Serveur couleur.

Précision chromatique à l’enregistrement des ﬁchiers

Vous pouvez prendre les mesures suivantes pour garantir la précision des couleurs.

•Si vous enregistrez des ﬁchiers EPS, évitez d’inclure les informations de gestion des couleurs PostScript. Cela réduit les risques de conﬂits entre les données et les conversions de couleurs multiples. Avec la gestion des couleurs PostScript, le Serveur couleur interprète les couleurs CMJN et RVB comme si elles appartenaient à l’espace couleur Lab et, par conséquent, leur traitement est effectué par les CRD plutôt que par vos options de simulation.

•Incluez les informations de couleur ICC dans les ﬁchiers. ColorWise n’entre pas en conﬂit avec ces informations et ces données peuvent être utiles pour identiﬁer l’espace couleur spéciﬁque utilisé par vos ﬁchiers.

• N’incluez pas les fonctions de tramage et de transfert.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES

• Désactivez la gestion des couleurs dans le pilote d’imprimante.

Sur les ordinateurs Windows, si le pilote offre des options ICM (Image Color Matching), sélectionnez l’ICM imprimante.

Sur les ordinateurs Mac OS, réglez le pilote d’imprimante aﬁn d’exclure les commandes de gestion des couleurs au moment de l’impression (voir Impression couleur).

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS POSTSCRIPT

Ce chapitre fournit des conseils pour l’utilisation des applications PostScript, comme les programmes de mise en page, d’illustration et de retouche d’image. Pour plus d’informations sur l’utilisation d’une application spéciﬁque, voir « Gestion des couleurs dans Adobe

Photoshop », à la page 34, « Gestion des couleurs dans les applications de mise en page », à la

page 45, ou « Gestion des couleurs dans les applications d’illustration », à la page 60.

Travailler avec les applications PostScript

La plupart des applications utilisées pour le dessin, la retouche d’image (pixel) et la mise en page peuvent créer les informations PostScript qu’elles envoient à l’imprimante PostScript ou qu’elles enregistrent dans des ﬁchiers PostScript. Illustrator, Photoshop, PageMaker, QuarkXPress et Macromedia FreeHand sont toutes des applications PostScript.

Les applications PostScript gèrent la couleur de nombreuses manières différentes. La plupart vous permettent de choisir les couleurs quadri (en spéciﬁant un pourcentage de cyan, magenta, jaune et noir) ainsi que les couleurs nommées d’un système particulier tel que PANTONE. Si vous imprimez des composites, ces applications envoient des équivalents quadri des tons directs nommés au Serveur couleur. Dans certaines applications, vous pouvez également choisir les couleurs à l’aide des modèles RVB, TSC, TSL ou autres.

Habituellement, les applications PostScript envoient les informations de couleur au Serveur couleur sous forme de données CMJN. En revanche, les images RVB incorporées dans un document sont envoyées directement au Serveur couleur (sauf si vous spéciﬁez des paramètres de gestion des couleurs spéciaux dans votre application). En outre, certaines applications PostScript permettant de déﬁnir les couleurs en RVB ou dans d’autres modèles de couleurs peuvent également envoyer les données au Serveur couleur dans ces espaces couleur.

Dans les applications PostScript, le contrôle des couleurs est généralement conçu pour une impression sur presse offset et certains ajustements sont nécessaires pour imprimer avec le Serveur couleur. Les couleurs afﬁchées sur le moniteur risquent de ne pas correspondre exactement aux couleurs imprimées par le Serveur couleur. De plus, les couleurs nommées directs risquent de ne pas s’imprimer avec précision sur celui-ci puisqu’elles nécessitent des encres spéciales.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS POSTSCRIPT

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript

Les applications PostScript permettent d’utiliser des couleurs créées avec l’un quelconque des modèles supportés par l’application considérée. Elles prennent toutes en charge le modèle CMJN, certaines supportant aussi le modèle RVB et d’autres modèles basés sur les valeurs du moniteur. Elles permettent aussi de choisir des couleurs nommées dans une ou plusieurs bibliothèques de couleurs, telles que la bibliothèque PANTONE (voir page 27).

Outils de correspondance des couleurs avec des nuanciers

Les logiciels utilisateur du Serveur couleur incluent plusieurs nuanciers (voir page 12). En sélectionnant les couleurs dans ces pages de référence, vous serez certain d’obtenir une couleur identique sur votre périphérique. Pour de meilleurs résultats, calibrez le Serveur couleur avant d’imprimer les nuanciers.

REMARQUE : Il est fortement recommandé d’utiliser des nuanciers pour obtenir des résultats

prévisibles à l’impression sur le Serveur couleur ou pour faire correspondre la sortie du Serveur couleur avec celle d’autres imprimantes.

REMARQUE : La correspondance des couleurs obtenue à partir de nuanciers n’assure pas la

correspondance des couleurs du moniteur avec les couleurs imprimées. Pour cela, vous devez utiliser un système de gestion des couleurs et calibrer le moniteur.

Utilisation du nuancier CMJN

Utilisez le nuancier CMJN fourni avec les logiciels utilisateur du Serveur couleur pour tester l’impression de différentes combinaisons de magenta, de cyan, de jaune et de noir avec votre imprimante.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS POSTSCRIPT

Pour imprimer le nuancier CMJN, téléchargez le ﬁchier sur le Serveur couleur. Les pages imprimées reproduisent des échantillons de couleur avec diverses combinaisons de jaune, de magenta et de cyan, ainsi que des échantillons de plus petite taille incluant 25, 50 et 75 % de noir. Utilisez l’impression comme référence pour choisir les couleurs et spéciﬁer le pourcentage des couleurs quadri dans votre application. Pour connaître l’emplacement de ce ﬁchier sur le CD Logiciels Utilisateur, voir Impression sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Utilisation du nuancier PANTONE

Utilisez le nuancier PANTONE (simulation quadri du nuancier de tons directs PANTONE pour papier brillant) fourni avec les logiciels utilisateur du Serveur couleur pour assurer des résultats prévisibles avec les couleurs de la bibliothèque PANTONE.

Les informations imprimées par ce nuancier dépendent du paramétrage de l’option Correspondance tons directs.

Lorsqu’elle est activée, l’option Correspondance tons directs imprime un nuancier qui simule le ton direct par son équivalent CMJN le plus proche à l’aide des toners CMJN du copieur/ imprimante connecté au Serveur couleur. Le nom/numéro de la couleur PANTONE équivalente est imprimé sous chaque échantillon.

Lorsqu’elle est désactivée, l’option Correspondance tons directs imprime un nuancier des équivalents CMJN des couleurs PANTONE déﬁnis par PANTONE. (Ces valeurs CMJN sont identiques à celles déﬁnies dans les applications comportant des bibliothèques PANTONE.) Les valeurs CMJN utilisées pour obtenir la couleur désirée, ainsi que le nom/ numéro de la couleur PANTONE, sont imprimés sous chaque échantillon.

Pour imprimer le nuancier CMJN, téléchargez le ﬁchier sur le Serveur couleur. Pour connaître l’emplacement de ce ﬁchier sur le CD Logiciels Utilisateur, voir Impression sous Windows ou

Impression sous Mac OS. Si le paramétrage par défaut de l’option Correspondance tons directs

sur le Serveur couleur ne correspond pas à vos besoins pour l’impression des couleurs PANTONE, téléchargez le ﬁchier dans la queue Attente, puis modiﬁez le paramétrage de l’option Correspondance tons directs à l’aide d’un utilitaire de gestion des tâches comme la Command WorkStation.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Command WorkStation, voir l’Aide correspondante.

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS POSTSCRIPT

Déﬁnition des couleurs

Les méthodes et les options disponibles pour la déﬁnition des couleurs dépendent du type d’application PostScript utilisée.

Modèle colorimétrique

CMJN Photoshop Dans Photoshop, vous pouvez choisir des couleurs avec différents

Type d’application

Application de mise en page

Application d’illustration

Remarques sur la déﬁnition des couleurs

modèles colorimétriques (TSL, CIE Lab, RVB et CMJN).

Les applications de mise en page font généralement appel au modèle colorimétrique CMJN. Certaines vous permettent aussi d’utiliser d’autres modèles pour la déﬁnition des couleurs et peuvent vous donner la possibilité d’envoyer au Serveur couleur les données de ces modèles. Cependant, les CRD (qui ne concernent que les données RVB) n’affectent généralement pas les couleurs déﬁnies dans les applications de mise en page.

Pour des résultats prévisibles, utilisez les nuanciers CMJN lors de la déﬁnition des couleurs dans ces applications (voir « Utilisation des

outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript », à la

page 26).

Les applications d’illustration font appel au modèle colorimétrique CMJN. Bien que vous soyez dans certains cas autorisés à déﬁnir des couleurs au moyen d’autres modèles colorimétriques, ces applications n’envoient généralement que les données CMJN au Serveur couleur.

Pour des résultats prévisibles, utilisez les nuanciers CMJN lors de la déﬁnition des couleurs. voir « Utilisation des outils de gestion des

couleurs avec les applications PostScript », à la page 26.

La prise en charge des modèles colorimétriques s’effectue de manière légèrement différente selon la version d’Illustrator utilisée (voir

« Remarque sur les modèles colorimétriques dans Adobe Illustrator », à la page 61).

GESTION DES COULEURS DANS LES APPLICATIONS POSTSCRIPT

Modèle colorimétrique

RVB Photoshop Dans Photoshop, vous pouvez choisir des couleurs avec différents

Tons directs

Type d’application

Application de mise en page

Application d’illustration

Photoshop Vous pouvez choisir des couleurs nommées dans la bibliothèque

Application de mise en page

Application d’illustration

Remarques sur la déﬁnition des couleurs

modèles colorimétriques (TSL, CIE Lab, RVB et CMJN).

Si l’application permet une déﬁnition des couleurs dans le modèle RVB, vériﬁez si elle convertit les données RVB en données CMJN avant de les envoyer au Serveur couleur. Cela a une incidence sur les options d’impression de ColorWise.

Par exemple, si elle convertit les données de noir RVB (déﬁni sous la forme de R0%, V0% et B0%) en noir CMJN lors de l’envoi de la tâche au Serveur couleur, le paramétrage de l’option Texte et images en noir 100 % sera sans effet.

Si vous déﬁnissez des couleurs dans le modèle RVB et que vous imprimez directement à partir de l’application, celle-ci convertit les données RVB en données CMJN avant de les envoyer au Serveur couleur. Cela a une incidence sur les options d’impression de ColorWise.

PANTONE (voir « Utilisation du nuancier PANTONE », à la page 27). Pour de meilleurs résultats, utilisez les méthodes de déﬁnition des couleurs présentées à la section « Outils de

correspondance des couleurs avec des nuanciers », à la page 26.

+ 67 hidden pages