Xerox Fiery Color Server User Manual [fr]

Fiery® Color Server

Glossaire

© 2007 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.

45061766
02 janvier 2007

LOSSAIRE

G

A

adresse IP

GLOSSAIRE

Ce Glossaire contient certains termes correspondant à des concepts qui ne figurent pas
forcément tels quels dans les différents ouvrages composant la documentation. Le terme
« serveur d’impression » fait référence au contrôleur EFI qui traite les tâches sur votre
périphérique d’impression.

Adresse 32 bits sous forme de quatre nombres 8 bits séparés par des points.
Par exemple : 10.35.101.4. L’adresse IP sert à identifier, sur le réseau, un ordinateur, le
serveur d’impression ou un serveur de réseau.

3

B

AppleTalk

Protocole de communication en réseau conçu par Apple Computer, Inc.

applications bureautiques

Applications logicielles généralement utilisées pour les activités courantes de l’entreprise. Les
applications de présentation, les tableurs et les logiciels de traitement de texte entrent dans
cette catégorie.

Atlas PrintShop Mail, version Fiery

Application d’impression de données variables prenant en charge les formats FreeForm,
FreeForm 2 et PostScript.

bandes de couleur

Discontinuités visibles dans un dégradé de teintes.

Bitmap (BMP)

Format natif du système d’exploitation Windows pour les fichiers graphiques, créé par
Microsoft.

bitmap (ou raster)

Image constituée de petits carrés formant une grille. Chaque carré correspond à un pixel.
La résolution de l’image bitmap est fonction du nombre de pixels par pouce.

GLOSSAIRE

4

C

cahier

Feuilles pliées à massicoter et à relier pour réaliser une brochure.

calibrage

Réglage de base d’un moniteur, d’une imprimante ou d’un autre périphérique en fonction
de valeurs standard, en vue d’obtenir des résultats uniformes et réguliers dans le temps. Le
calibrage permet d’obtenir des impressions prévisibles et régulières.

canal de couleur

Image d’une seule couleur pouvant être modifiée séparément des autres canaux de l’espace
couleur (le canal rouge d’une image RVB par exemple).

cible de calibrage (ou données de calibrage)

Ensemble de mesures qui décrivent la réponse de densité attendue d’un périphérique
d’impression. Les cibles de calibrage sont associées au profil de sortie du périphérique.

CIE

La Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) est un organisme ayant pour fonction de
promouvoir la coopération internationale et l’échange d’informations parmi les pays membres
sur tous les sujets ayant trait à la science et à l’art de l’éclairage. Elle a développé des modèles
mathématiques afin de quantifier les sources lumineuses, les objets et les observateurs en
fonction de la longueur d’onde, ce qui a mené au développement d’un espace couleur de base
pour la description des couleurs.

CMJN

Modèle de couleurs soustractives basé sur le cyan, le magenta, le jaune et le noir (couleurs
quadri), et utilisé en impression couleur. Modèle de couleurs employé en impression quadri.

colorant

Encre, teinture, toner, peinture ou autre pigment qui modifie la couleur du support sur lequel
il est appliqué.

ColorWise

Voir gestion des couleurs ColorWise.

communication bidirectionnelle

Méthode permettant à l’imprimante de savoir quelles sont les options installées sur le serveur
et le périphérique d’impression. L’utilisateur interroge le serveur d’impression par le biais du
pilote d’imprimante, et le serveur met à jour le pilote sur la base des options installées.

composant

Dans le domaine de l’impression de données variables, élément qui est imprimé sur une page,
tel que du texte, un graphique ou une photographie.

GLOSSAIRE

Connexion Directe

Connexion d’impression du serveur d’impression, semblable aux queues Impression et
Attente, si ce n’est que les tâches n’y sont pas spoulées et qu’elles s’impriment uniquement
lorsque le serveur accepte les données.

consommable

Article, comme de l’encre, du toner, du papier ou du lubrifiant, qui nécessite un
réapprovisionnement périodique afin d’assurer le bon fonctionnement du périphérique
d’impression.

correspondance des gammes de couleurs

Conversion des coordonnées de couleur de la gamme d’un périphérique afin de les adapter
à la gamme d’un autre périphérique. Cette opération se fait généralement au moyen
d’algorithmes ou de tables de consultation.

couleur nommée

Couleur définie selon un système colorimétrique spécifique. Par exemple, PANTONE 107 C
est une couleur nommée, ou ton direct.

5

Couleurs CIE (A, ABC, DEF, DEFG)

Espaces couleur indépendants du périphérique, produits par un système de gestion des
couleurs distinct du serveur d’impression, comme une application, un système d’exploitation
ou un pilote, et appliqués au niveau de l’ordinateur de l’utilisateur.

couleurs dépendant du périphérique

Couleurs directement liées à leur représentation sur un périphérique de sortie donné. Les
valeurs colorimétriques se traduisent, soit directement, soit par le biais de conversions simples,
par l’application des colorants du périphérique, par exemple la quantité d’encre ou l’intensité
des luminophores de l’écran. Les couleurs dépendant du périphérique sont contrôlées avec
précision sur un périphérique donné, mais risquent de ne pas être régulières d’un périphérique
à l’autre. DeviceGray, DeviceCMYK et DeviceRGB sont des exemples d’espaces couleur
dépendant du périphérique.

couleurs indépendantes du périphérique

Couleurs décrites à l’aide d’un modèle basé sur la perception visuelle de l’homme et non
spécifique d’un périphérique.

couleurs primaires additives

Lumières rouge, verte et bleue utilisées dans le modèle de couleurs additives. Ajoutées les unes
aux autres en quantités appropriées, ces couleurs produisent du blanc.

couleurs primaires soustractives

Colorants cyan, magenta et jaune utilisés dans le modèle de couleurs soustractives pour
l’impression couleur. La combinaison de couleurs primaires soustractives produit des couleurs
plus foncées que les couleurs primaires employées. Du noir est ajouté pour compenser les
déficiences des toners ou encres, et pour obtenir un meilleur rendu du noir à l’impression.

D

GLOSSAIRE

couleurs quadri

Les quatre encres couleur utilisées pour simuler l’ensemble du spectre des images couleur :
Cyan, Magenta, Jaune et Noir (CMJN).

CRD (dictionnaire de rendu des couleurs)

Fonction qui permet de conserver le meilleur niveau de conversion possible pour les couleurs,
d’un périphérique à l’autre. Le système de gestion des couleurs ou l’interpréteur PostScript du
serveur d’impression utilise un CRD lors de la conversion des données entre les espaces
couleur. Le serveur d’impression inclut plusieurs CRD. Chacun d’entre eux correspond à un
rendu différent des couleurs.

DCS ( Desktop Color Separation )

Norme de fichier servant à faciliter la séparation des couleurs dans les systèmes de P.A.O..
Cinq fichiers sont ainsi créés : quatre fichiers couleur (C, M, J et N) et un fichier composite
de prévisualisation de l’image couleur. La norme DCS permet à une application de retouche
d’image de procéder à la séparation des couleurs et de transmettre ces informations au
périphérique de sortie final sans perte de données.

6

débordement

Effet indésirable se produisant lorsqu’un excès de toner, parfois combiné avec certains types
de papier, provoque l’étalement d’une partie d’une image au-delà de ses limites définies dans
le fichier.

dégradation indésirable

Défaut visible, erreur, d’une image, généralement provoqué par des limitations liées au
processus d’entrée ou de sortie (matériel ou logiciel).

dégradé

Transition imperceptible entre deux couleurs ou teintes différentes.

densité

Mesure de l’énergie lumineuse absorbée par une photographie ou une image imprimée.

densitomètre

Instrument couramment utilisé dans les arts graphiques pour mesurer la densité en fonction
d’une norme donnée.

desktop color separation

Voir DCS.

DIC

Norme japonaise de spécifications pour les séparations, les épreuves et l’impression couleur.