Fiery® Color Server
Glossaire
© 2007 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.
45061766
02 janvier 2007
LOSSAIRE
G
A
adresse IP
GLOSSAIRE
Ce Glossaire contient certains termes correspondant à des concepts qui ne figurent pas
forcément tels quels dans les différents ouvrages composant la documentation. Le terme
« serveur d’impression » fait référence au contrôleur EFI qui traite les tâches sur votre
périphérique d’impression.
Adresse 32 bits sous forme de quatre nombres 8 bits séparés par des points.
Par exemple : 10.35.101.4. L’adresse IP sert à identifier, sur le réseau, un ordinateur, le
serveur d’impression ou un serveur de réseau.
3
B
AppleTalk
Protocole de communication en réseau conçu par Apple Computer, Inc.
applications bureautiques
Applications logicielles généralement utilisées pour les activités courantes de l’entreprise. Les
applications de présentation, les tableurs et les logiciels de traitement de texte entrent dans
cette catégorie.
Atlas PrintShop Mail, version Fiery
Application d’impression de données variables prenant en charge les formats FreeForm,
FreeForm 2 et PostScript.
bandes de couleur
Discontinuités visibles dans un dégradé de teintes.
Bitmap (BMP)
Format natif du système d’exploitation Windows pour les fichiers graphiques, créé par
Microsoft.
bitmap (ou raster)
Image constituée de petits carrés formant une grille. Chaque carré correspond à un pixel.
La résolution de l’image bitmap est fonction du nombre de pixels par pouce.
GLOSSAIRE
4
C
cahier
Feuilles pliées à massicoter et à relier pour réaliser une brochure.
calibrage
Réglage de base d’un moniteur, d’une imprimante ou d’un autre périphérique en fonction
de valeurs standard, en vue d’obtenir des résultats uniformes et réguliers dans le temps. Le
calibrage permet d’obtenir des impressions prévisibles et régulières.
canal de couleur
Image d’une seule couleur pouvant être modifiée séparément des autres canaux de l’espace
couleur (le canal rouge d’une image RVB par exemple).
cible de calibrage (ou données de calibrage)
Ensemble de mesures qui décrivent la réponse de densité attendue d’un périphérique
d’impression. Les cibles de calibrage sont associées au profil de sortie du périphérique.
CIE
La Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) est un organisme ayant pour fonction de
promouvoir la coopération internationale et l’échange d’informations parmi les pays membres
sur tous les sujets ayant trait à la science et à l’art de l’éclairage. Elle a développé des modèles
mathématiques afin de quantifier les sources lumineuses, les objets et les observateurs en
fonction de la longueur d’onde, ce qui a mené au développement d’un espace couleur de base
pour la description des couleurs.
CMJN
Modèle de couleurs soustractives basé sur le cyan, le magenta, le jaune et le noir (couleurs
quadri), et utilisé en impression couleur. Modèle de couleurs employé en impression quadri.
colorant
Encre, teinture, toner, peinture ou autre pigment qui modifie la couleur du support sur lequel
il est appliqué.
ColorWise
Voir gestion des couleurs ColorWise.
communication bidirectionnelle
Méthode permettant à l’imprimante de savoir quelles sont les options installées sur le serveur
et le périphérique d’impression. L’utilisateur interroge le serveur d’impression par le biais du
pilote d’imprimante, et le serveur met à jour le pilote sur la base des options installées.
composant
Dans le domaine de l’impression de données variables, élément qui est imprimé sur une page,
tel que du texte, un graphique ou une photographie.
GLOSSAIRE
Connexion Directe
Connexion d’impression du serveur d’impression, semblable aux queues Impression et
Attente, si ce n’est que les tâches n’y sont pas spoulées et qu’elles s’impriment uniquement
lorsque le serveur accepte les données.
consommable
Article, comme de l’encre, du toner, du papier ou du lubrifiant, qui nécessite un
réapprovisionnement périodique afin d’assurer le bon fonctionnement du périphérique
d’impression.
correspondance des gammes de couleurs
Conversion des coordonnées de couleur de la gamme d’un périphérique afin de les adapter
à la gamme d’un autre périphérique. Cette opération se fait généralement au moyen
d’algorithmes ou de tables de consultation.
couleur nommée
Couleur définie selon un système colorimétrique spécifique. Par exemple, PANTONE 107 C
est une couleur nommée, ou ton direct.
5
Couleurs CIE (A, ABC, DEF, DEFG)
Espaces couleur indépendants du périphérique, produits par un système de gestion des
couleurs distinct du serveur d’impression, comme une application, un système d’exploitation
ou un pilote, et appliqués au niveau de l’ordinateur de l’utilisateur.
couleurs dépendant du périphérique
Couleurs directement liées à leur représentation sur un périphérique de sortie donné. Les
valeurs colorimétriques se traduisent, soit directement, soit par le biais de conversions simples,
par l’application des colorants du périphérique, par exemple la quantité d’encre ou l’intensité
des luminophores de l’écran. Les couleurs dépendant du périphérique sont contrôlées avec
précision sur un périphérique donné, mais risquent de ne pas être régulières d’un périphérique
à l’autre. DeviceGray, DeviceCMYK et DeviceRGB sont des exemples d’espaces couleur
dépendant du périphérique.
couleurs indépendantes du périphérique
Couleurs décrites à l’aide d’un modèle basé sur la perception visuelle de l’homme et non
spécifique d’un périphérique.
couleurs primaires additives
Lumières rouge, verte et bleue utilisées dans le modèle de couleurs additives. Ajoutées les unes
aux autres en quantités appropriées, ces couleurs produisent du blanc.
couleurs primaires soustractives
Colorants cyan, magenta et jaune utilisés dans le modèle de couleurs soustractives pour
l’impression couleur. La combinaison de couleurs primaires soustractives produit des couleurs
plus foncées que les couleurs primaires employées. Du noir est ajouté pour compenser les
déficiences des toners ou encres, et pour obtenir un meilleur rendu du noir à l’impression.
D
GLOSSAIRE
couleurs quadri
Les quatre encres couleur utilisées pour simuler l’ensemble du spectre des images couleur :
Cyan, Magenta, Jaune et Noir (CMJN).
CRD (dictionnaire de rendu des couleurs)
Fonction qui permet de conserver le meilleur niveau de conversion possible pour les couleurs,
d’un périphérique à l’autre. Le système de gestion des couleurs ou l’interpréteur PostScript du
serveur d’impression utilise un CRD lors de la conversion des données entre les espaces
couleur. Le serveur d’impression inclut plusieurs CRD. Chacun d’entre eux correspond à un
rendu différent des couleurs.
DCS ( Desktop Color Separation )
Norme de fichier servant à faciliter la séparation des couleurs dans les systèmes de P.A.O..
Cinq fichiers sont ainsi créés : quatre fichiers couleur (C, M, J et N) et un fichier composite
de prévisualisation de l’image couleur. La norme DCS permet à une application de retouche
d’image de procéder à la séparation des couleurs et de transmettre ces informations au
périphérique de sortie final sans perte de données.
6
débordement
Effet indésirable se produisant lorsqu’un excès de toner, parfois combiné avec certains types
de papier, provoque l’étalement d’une partie d’une image au-delà de ses limites définies dans
le fichier.
dégradation indésirable
Défaut visible, erreur, d’une image, généralement provoqué par des limitations liées au
processus d’entrée ou de sortie (matériel ou logiciel).
dégradé
Transition imperceptible entre deux couleurs ou teintes différentes.
densité
Mesure de l’énergie lumineuse absorbée par une photographie ou une image imprimée.
densitomètre
Instrument couramment utilisé dans les arts graphiques pour mesurer la densité en fonction
d’une norme donnée.
desktop color separation
Voir DCS.
DIC
Norme japonaise de spécifications pour les séparations, les épreuves et l’impression couleur.
GLOSSAIRE
dictionnaire de rendu des couleurs
Voir CRD (dictionnaire de rendu des couleurs).
DNS ( Domain Name System )
Ensemble de protocoles et de services d’un réseau TCP/IP faisant appel à une base de données
distribuée pour la traduction des noms des nœuds de réseau en adresses IP. Lorsque DNS est
activé sur le réseau et le serveur d’impression, les utilisateurs peuvent accéder au serveur (via
les WebTools notamment) en utilisant son nom DNS et non pas son adresse IP.
7
E
éléments fixes (maquette)
Utilisés dans l’impression de données variables en association avec des éléments variables. Il
s’agit de données réutilisables qui sont semblables d’un exemplaire à l’autre d’un document.
éléments variables
Utilisés en impression de données variables avec la maquette et correspondant aux données
qui changent sur chaque exemplaire personnalisé d’un document.
épreuve écran
Prévisualisation couleur précise d’une tâche, sur le moniteur.
épreuve prépresse
Impression effectuée à partir d’un ensemble de films de séparation ou d’un autre fichier, pour
simuler les résultats d’une impression. Cette épreuve représente la dernière possibilité pour
détecter les problèmes avant l’impression finale.
EPS (PostScript encapsulé)
Format de fichier PostScript destiné à être intégré à d’autres données au format PostScript.
espace colorimétrique source
Environnement couleur de la source dont provient l’élément de couleur, incluant les scanners
et les moniteurs couleur.
espace couleur
Modèle de représentation des couleurs en termes de valeurs mesurables, telles que les quantités
de rouge, de vert et de bleu dans une image. Les espaces couleur RVB et CMJN
correspondent aux périphériques couleur (moniteurs et imprimantes respectivement).
D’autres espaces couleur tels que CIE Lab sont basés sur des modèles mathématiques et sont
donc indépendants des périphériques. Ils ne dépendent pas du traitement couleur spécifique à
un périphérique donné. Voir gamme des couleurs.
Euroscale
Norme européenne de spécifications pour les séparations, les épreuves et l’impression couleur.
GLOSSAIRE
8
F
fichier de description d’imprimante
Fichier contenant des informations sur les options et paramètres d’impression spécifiques du
serveur d’impression, utilisé par le pilote d’imprimante pour afficher ces informations. Dans
la plupart des cas, ce fichier est installé automatiquement avec le pilote.
finition
Traitement des sorties imprimées, par agrafage, pliage, perforation ou assemblage par
exemple.
flexographie
Technologie d’impression faisant appel à des plaques flexibles sur lesquelles l’image se
découpe en relief. Elle permet d’imprimer sur des surfaces non planes, comme les boîtes
métalliques.
flux des travaux
Chemin numérique suivi par une tâche, de sa création à sa destination finale. Il peut, par
exemple, débuter par une numérisation RVB, suivie de son importation sur le poste de travail
client et de son ouverture dans une application de retouche d’image comme Adobe
Photoshop. Une fois retouché, le fichier de l’image numérisée est envoyé vers un périphérique
d’épreuvage couleur afin d’être vérifié avant son impression sur ce même périphérique ou sur
une presse.
format de page personnalisé
Format de page défini par l’utilisateur et employé lors de l’impression. Les formats
personnalisés sont définis dans le pilote d’imprimante.
FreeForm
Technologie utilisée avec les solutions d’impression de données variables d’EFI. Grâce à cette
technologie, les données utilisées à plusieurs reprises dans une tâche peuvent être traitées une
seule fois, ce qui permet au périphérique d’impression de fonctionner à une vitesse proche de
sa vitesse nominale.
FreeForm 2
FreeForm 2 étend la technologie FreeForm et vous permet de déterminer des conditions de
page et des règles pour l’impression de tâches contenant plusieurs pages maquettes.
Contrairement à FreeForm, FreeForm 2 requiert une application d’impression de données
variables qui prenne en charge cette technologie.
G
GLOSSAIRE
gamma
Valeur numérique représentant la relation sous forme de tracé (courbe gamma) entre les
valeurs d’entrée et de sortie d’un moniteur couleur. Si le gamma égale 1, les valeurs d’entrée
correspondent directement aux valeurs de sortie.
gamme des couleurs
Plage (ensemble) de couleurs. La gamme des couleurs d’un périphérique est la plage de
couleurs que ce périphérique peut produire. La gamme des couleurs d’une image est la plage
de couleurs de cette image.
gamut
Voir gamme des couleurs.
GCR ( Gray component replacement )
Voir traitement achromatique.
9
GDI ( Graphics Device Interface )
Technologie graphique et d’affichage utilisée par les ordinateurs fonctionnant avec Windows.
Les applications GDI utilisent GDI (plutôt que le langage PostScript) pour envoyer du texte
et des images au périphérique d’impression.
gestion des couleurs ColorWise
Solution ouverte et conviviale de gestion des couleurs ICC. Elle répond aux besoins de tous
les utilisateurs de systèmes de gestion des couleurs, qu’ils soient débutants ou expérimentés.
GIF ( Graphics Interchange Format )
Norme pour les images bitmap (point) comportant jusqu’à 256 couleurs et servant à inclure
des photographies dans les pages Internet ou intranet. Elle est rarement utilisée pour
l’impression professionnelle.
Graphics Device Interface
Voir GDI.
Graphics Interchange Format
Voir GIF.
H
GLOSSAIRE
graphique vectoriel
Illustration graphique créée sur ordinateur et dont les éléments sont définis
mathématiquement sous forme de lignes ou de courbes entre des points. Ces définitions
mathématiques sont interprétées par un langage de traitement d’image comme PostScript. Les
images vectorielles sont créées notamment par les applications d’illustration (Adobe
Illustrator, MacroMedia FreeHand, ...) et de mise en page (Adobe PageMaker par exemple).
groupes d’impression
L’impression de la tâche nécessite la saisie d’un nom et d’un mot de passe corrects de compte
(ou d’un nom et d’un mot de passe de groupe) dans le pilote d’imprimante. C’est
l’administrateur qui définit les membres et les groupes.
héliogravure
Technologie d’impression faisant appel à un cylindre gravé, puis immergé dans un bain
d’encre. L’encre, qui se dépose sur les surfaces en creux, est transférée sur le papier. Les
surfaces en relief ne s’impriment pas.
10
I
image (en mode) point
Représentation électronique d’une page ou d’une image à l’aide d’un assemblage de points
appelés pixels.
imageuse
Périphérique de rastérisation et de sortie sur film ; périphérique laser haute résolution écrivant
des données bitmap sur du papier photosensible ou des films.
imposition
Regroupement et agencement des pages de façon à permettre une impression efficace sur des
feuilles de papier grand format, en tenant compte de la nécessité de couper et de relier les
pages après l’impression.
impression
Restitution d’une page ou d’une tâche sur un périphérique d’impression.
impression sur papier à onglet
Impression sur des intercalaires à onglet servant à séparer différentes sections dans un classeur.
imprimante composite
Tout périphérique capable d’imprimer directement en couleur sans procéder d’abord à la
séparation des couleurs. Les impressions ainsi obtenues peuvent servir d’épreuves avant une
impression offset.
GLOSSAIRE
imprimante quadri
Périphérique d’impression utilisant de l’encre ou du toner cyan, magenta, jaune et noir.
IPP (Internet Printing Protocol)
Protocole de réseau pour l’impression via un intranet ou Internet.
IPX (Internetwork Packet Exchange)
Protocole de transfert de données employé entre le serveur d’impression et les réseaux
NetWare.
11
J
JPEG
Format de fichier graphique défini par la commission JPEG ( Joint Photographic Experts
Group) de l’ISO (International Standards Organization) ; fait office de référence pour la
compression des données photo numériques.
L
Lab
Espace couleur uniforme et indépendant du périphérique dans lequel les couleurs se trouvent
dans un système de coordonnées rectangulaire à trois dimensions. Ces trois dimensions sont la
clarté (L), la gamme du vert au rouge (a) et la gamme du bleu au jaune (b). (Appelé aussi
L*a*b* et CIELab.)
lithographie offset
Type d’impression dans lequel l’encre est transférée des plaques d’impression sur un blanchet
caoutchouté, puis du blanchet sur le papier.
LPD (Line Printer Daemon)
Service pouvant être activé sur le serveur d’impression pour recevoir des tâches depuis les
postes de travail UNIX.
luminophores
Matières utilisées dans la fabrication des moniteurs informatiques. Lorsqu’ils sont frappés par
un faisceau d’électrons, ils émettent un rayonnement rouge, vert et bleu, créant ainsi l’image.
luminosité
La saturation et la clarté de la couleur.
M
GLOSSAIRE
métamérisme
Phénomène dans lequel deux couleurs composées de combinaisons différentes de longueurs
d’onde paraissent identiques avec une source lumineuse donnée, mais différentes avec une
autre source. Ces couleurs sont appelées des « métamères ».
modèle de couleurs additives
Système dans lequel la couleur est produite en associant les lumières rouge, verte et bleue
(couleurs primaires additives). Un moniteur vidéo RVB, par exemple, utilise un modèle de
couleurs additives.
modèle de couleurs soustractives
Système dans lequel la couleur est produite par la combinaison de colorants tels que de la
peinture, de l’encre ou des teintures sur des supports tels que du papier ou des transparents.
Tous les périphériques d’impression utilisent le modèle de couleurs soustractives.
modèle de tâche
Ensemble de paramètres des options d’impression pouvant être enregistrés par les utilisateurs
dans les pilotes Windows en vue d’être réutilisés ultérieurement. Les pilotes Windows
permettent d’enregistrer plusieurs modèles de tâches. Bien que ces modèles ne soient pas
disponibles avec les pilotes Mac OS, les utilisateurs peuvent enregistrer les paramètres actuels.
12
O
moiré
Motif non souhaité dans les images produites à l’aide de trames. Le moiré peut être causé par
une linéature incorrecte, par des angles de trames non appropriés, par un alignement incorrect
des trames ou par leur combinaison avec des motifs de l’image.
option installée
Option de type module de finition pour le périphérique d’impression ou option logicielle
pour le serveur d’impression. Une fois le pilote d’imprimante installé, vous pouvez tirer parti
des fonctionnalités complémentaires correspondant à ces options.
Outil de création
Application logicielle permettant de créer du texte ou des images, ou de définir l’agencement
des documents.
GLOSSAIRE
13
P
page de configuration
Liste des paramètres de configuration du serveur d’impression. Les informations de la page de
configuration incluent les paramètres réseau, la quantité d’espace disque disponible et les
paramètres d’impression par défaut.
page de couverture
Page imprimée par le serveur d’impression à la fin d’une tâche et qui répertorie un certain
nombre d’informations, comme le nom de l’utilisateur ou le nombre de pages.
Pageflex Persona, version Fiery
Application permettant de créer des contenus variables et prenant en charge les langages
PPML et PostScript. Elle utilise PPML pour stocker et réutiliser les éléments à données
variables.
PCL (Printer Control Language)
Langage de description de page permettant la restitution de la page et la communication avec
les applications et le périphérique d’impression.
PDF (Portable Document Format)
Format de fichier ouvert décrivant le texte et les graphismes des documents.
pilote d’imprimante
Programme informatique formatant la tâche d’impression de sorte qu’elle puisse être envoyée
au serveur d’impression afin d’y être traitée.
piqûre à cheval
Option de finition permettant de piquer les feuilles imprimées pour obtenir une brochure.
pixel
Plus petit élément distinct d’une image point. Ce terme est une combinaison des mots anglais
« picture » (image) et « element » (élément).
point blanc
Température de couleur de toute source de lumière blanche, habituellement exprimée en
degrés Kelvin (par exemple, 6 500 K, valeur type du blanc d’un moniteur).
Pointer-imprimer
Méthode d’installation automatique d’un pilote d’imprimante Windows, par connexion au
serveur d’impression sur le réseau depuis un ordinateur Windows.
postflight
Outil de contrôle qualité permettant de prévoir la manière dont une tâche sera traitée ou de
diagnostiquer les problèmes après l’impression.
GLOSSAIRE
PostScript
Langage de description de page indépendant du périphérique. Il est utilisé pour imprimer et
afficher des images et du texte. PostScript 3 présente de nombreuses améliorations par rapport
aux versions antérieures, y compris en matière de qualité d’image et de couleur.
PPD (fichier de description d’imprimante PostScript)
Fichier contenant des informations sur les capacités d’un périphérique d’impression
PostScript donné. Ces informations sont visibles par le biais du pilote d’imprimante.
PPML (Personalized Print Markup Language)
Langage pour les données variables.
profil
Description systématique de la correspondance d’une couleur avec un espace donné.
L’identification d’un profil source et d’un profil cible vous permet de créer un flux dans lequel
les valeurs des couleurs restent régulières.
profil de simulation
Le profil de simulation décrit les caractéristiques couleur d’un autre périphérique
d’impression, comme une presse, que le serveur d’impression doit simuler.
14
profil de sortie
Fichier qui décrit les caractéristiques couleur d’un périphérique d’impression. Il est associé à
une cible de calibrage qui définit la réponse attendue du périphérique en matière de densité.
profil ICC
Format de profil couleur faisant office de référence dans le secteur de l’impression et
développé par le consortium ICC (International Color Consortium) ; il décrit les
fonctionnalités couleur d’un périphérique couleur, et notamment sa gamme, à partir des
différences entre les valeurs idéales et les capacités réelles du périphérique. Les valeurs idéales
sont souvent fournies par le constructeur, sous forme d’un fichier de référence couleur. Les
profils ICC sont mis en application dans ColorSync sur les ordinateurs Mac OS, et dans ICM
(Image Color Matching) sur les ordinateurs Windows. Le système de gestion des couleurs du
serveur d’impression, ColorWise, prend en charge les profils ICC.
profil source
Fichier utilisé par le système de gestion des couleurs pour déterminer les caractéristiques des
valeurs de couleurs spécifiées dans une image numérique source.
profondeur binaire
Quantité d’informations nécessaire pour chaque pixel d’une image point. Les images noir et
blanc n’exigent qu’un seul bit par pixel. Les images en 256 niveaux de gris en nécessitent huit
(soit 1 octet), tandis que les images photographiques couleur en nécessitent 24 (images RVB)
ou 32 (images CMJN).
Q
R
GLOSSAIRE
queue Attente
Connexion d’impression du serveur d’impression. Les tâches qui y sont envoyées sont
enregistrées sur le disque dur du serveur d’impression. Elles nécessitent ensuite l’intervention
d’un utilisateur disposant des droits d’accès nécessaires.
queue Impression
Connexion d’impression standard du serveur d’impression, qui traite et imprime les tâches
dans leur ordre de réception.
QuickDraw
Technologie graphique et d’affichage intégrée aux ordinateurs Mac OS. Les applications
QuickDraw utilisent QuickDraw (plutôt que le langage PostScript) pour envoyer du texte et
des images au périphérique d’impression.
15
rastérisation
Processus consistant à convertir le code qui décrit le texte et les graphiques en un format
compris par le moteur de l’imprimante, afin d’imprimer ces éléments.
recto verso
Impression sur les deux faces d’une page.
rendu
Style de rendu des couleurs ou de correspondance des gammes de couleurs, adapté à un type
particulier de tâche d’impression. Le rendu Photographique (également appelé Image ou
Contraste) en est un exemple. Il est destiné aux photographies.
rendu Couleurs Nommées
Rendu des couleurs utilisé lorsque la précision des couleurs est essentielle. Les couleurs non
imprimables sont remplacées par les couleurs disponibles les plus proches. Ce rendu permet
de préserver au mieux la saturation des couleurs affichées.
rendu Photographique
Rendu des couleurs maintenant les rapports entre les différentes couleurs dans les images.
Les couleurs non imprimables sont remplacées par des couleurs disponibles de manière à
conserver les différences de luminosité, en sacrifiant légèrement la précision des couleurs, si
nécessaire.
rendu Présentation
Rendu des couleurs qui permet d’obtenir des couleurs saturées, mais qui ne tente pas de faire
correspondre avec précision les couleurs imprimées avec les couleurs affichées. Il convient aux
couleurs vives et saturées utilisées dans les illustrations et les graphiques.
GLOSSAIRE
résolution
Nombre de pixels par pouces d’une image bitmap ou nombre de points par pouce (ppp)
pouvant être imprimés par le périphérique de sortie.
retrait des sous-couleurs (UCR, ou Under Color Removal)
Méthode pour améliorer le trapping de l’encre et réduire les coûts liés à l’encre en impression
quadri. On réduit la quantité de ces couleurs dans les zones de tons foncés où les trois couleurs
(C, M et J) se superposent, la quantité d’encre noire étant augmentée en proportion.
RIP
Acronyme de raster image processing (traitement d’image tramée) qui convertit les commandes
du langage d’imprimante (PostScript ou PCL, par exemple) en description des différents
éléments d’une page. Dans son emploi courant, le RIP désigne le processeur qui effectue cette
opération. Le serveur d’impression convertit les commandes de texte et de graphismes du
langage PostScript ou PCL en spécifications pour chaque goutte de toner déposée sur la page
par le périphérique d’impression.
RVB
Modèle de couleurs additives dans lequel les couleurs sont produites par la combinaison des
lumières rouge, verte et bleue (couleurs primaires additives). Fait généralement référence à
l’espace couleur, au système de mélange ou au moniteur pour les applications graphiques
couleur sur ordinateur.
16
S
séparation des couleurs
Opération consistant à séparer une image couleur en ses composantes couleur primaires pour
l’impression : cyan, magenta, jaune et noir. Terme également utilisé pour désigner les quatre
films résultant de la séparation d’une image couleur.
SGC
Voir système de gestion des couleurs.
simulation
Voir profil de simulation.
SMB (Server Message Block)
Protocole de réseau utilisé pour le partage des fichiers et des imprimantes, également appelé
WINS. Les utilisateurs envoient les tâches d’impression au serveur d’impression en
communiquant directement avec lui, sans intervention d’un serveur réseau. Pour activer
SMB, il faut que TCP/IP soit activé sur le serveur d’impression et sur le réseau.
sortie
Voir profil de sortie.
GLOSSAIRE
spectre visible de la lumière
Longueurs d’onde des rayonnements électromagnétiques émis par une source lumineuse
donnée, visibles par l’œil humain.
spectrophotomètre
Instrument couramment utilisé dans les arts graphiques pour mesurer le spectre visible de la
lumière en fonction d’une norme donnée.
spoule
Ecriture sur un disque. Désigne une tâche PostScript ou PCL enregistrée sur le disque dur du
serveur d’impression en vue de son traitement et de son impression.
SPX (Sequenced Packet Exchange)
Protocole de transfert des données employé entre le serveur d’impression et les réseaux
NetWare.
Status T
Réponse du spectre pour les densitomètres par réflexion définis par l’ANSI (American
National Standards Institute).
17
support
Matière sur laquelle la tâche est imprimée.
support couché
Support sur lequel est appliqué un couchage afin d’améliorer la qualité d’impression. Le
couchage empêche une trop grande absorption de l’encre ou du toner, qui se traduirait par
un effet de flou ou une absence de contraste.
Supports mixtes
Fonction permettant d’imprimer des séries de pages sur des types de supports différents.
SWOP
Abréviation de « Specifications for Web Offset Publications » (Spécifications pour les
publications offset). Norme américaine de spécifications pour les séparations, les épreuves et
l’impression couleur sur rotative offset (et non sur presse à feuilles).
système colorimétrique spécifique
Système d’échantillons de couleurs nommées pouvant être reproduites sur presse à l’aide des
tons directs ou des couleurs quadri de façon approximative. PANTONE et TruMatch sont
des exemples de systèmes colorimétriques spécifiques.
GLOSSAIRE
système de gestion des couleurs (SGC)
Système permettant de réaliser la correspondance des couleurs du périphérique d’entrée au
périphérique de sortie, en passant par le périphérique d’affichage.
système PANTONE
L’un des systèmes couleur les plus répandus, utilisé à la fois par les créateurs et les imprimeurs
pour communiquer les informations concernant la couleur. Disponible en version couché,
non couché et mat, chaque nuancier contient des séries de couleurs associées à une référence
PANTONE.
18
T
tâche
Fichier constitué de commandes PostScript ou PCL et de commentaires décrivant les
graphismes, les images et le texte devant figurer sur chaque page du document, ainsi que les
options d’impression à utiliser, notamment le support ou les options de finition.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
Ensemble de protocoles, dont TCP, HTTP et IPP, pour la communication sur un réseau et
interréseau, et incluant des normes relatives à la communication entre les ordinateurs sur un
réseau.
TIFF (Tagged Image File Format)
Format commun pour l’échange d’images graphiques en mode point (bitmap) entre les
applications.
ton direct
Couleur imprimée sur sa propre plaque. Un ton direct est imprimé avec l’encre spéciale de la
couleur correspondante, par opposition aux couleurs quadri qui sont imprimées à l’aide de
combinaisons de cyan, magenta, jaune et noir. (Appelé aussi couleur nommée.)
tons continus
Ce terme fait référence à une image photographique contenant des dégradés de couleur allant
du noir au blanc (diapositive ou photo 35 mm par exemple). Ces « tons continus » ne peuvent
être imprimés sous cette forme et doivent être convertis en points formant une trame.
traitement
Terme utilisé de façon interchangeable avec le terme « traitement RIP » pour décrire le
traitement d’image tramée.
GLOSSAIRE
traitement achromatique (GCR, ou Gray Component Replacement)
Méthode pour améliorer le trapping de l’encre et réduire les coûts liés à l’encre en impression
quadri. On réduit la composante de gris dans les zones de tons foncés et intermédiaires ou de
quarts de ton où les trois couleurs (C, M et J) se superposent, la quantité d’encre noire étant
augmentée en proportion.
tramage
Méthode qui utilise des motifs de points, de lignes ou autres pour représenter une image
originale en tons continus.
trapping
Technique qui permet d’imprimer certains objets dans des dimensions légèrement plus
grandes ou plus petites que celles précisées dans votre application, afin d’éviter la présence de
bords blancs autour de ceux-ci.
TSC
Modèle colorimétrique dans lequel chaque couleur est représentée par ses valeurs de teinte, de
saturation et de clarté.
19
U
V
TSL
Modèle colorimétrique dans lequel chaque couleur est représentée par ses valeurs de teinte, de
saturation et de luminosité. Il est pris en charge par la plupart des applications couleur.
URL (Uniform Resource Locator)
Nom faisant référence à une ressource sur un intranet ou sur Internet; par exemple
http://www.efi.com.
VDP (Variable Data Printing, impression de donnés variables)
Fait appel à une technologie numérique qui personnalise les communications imprimées en
faisant la liaison avec des bases de données. Généralement utilisée pour les publipostages
personnalisés, mais peut aussi servir à créer des documents très ciblés et percutants.
VPS (Variable Print Specification) de Creo
Langage d’impression de données variables.
W
X
Z
GLOSSAIRE
WINS (Windows Internet Name Services)
Voir SMB.
Xerox VIPP (Variable data Intelligent PostScript Printware)
Langage de description de page conçu spécialement pour imprimer des documents
contenant des données variables.
zone imprimable
La surface réellement exploitable d’une page, sur laquelle le serveur d’impression
peut imprimer.
20
Loading...