Xerox Fiery Color Server User Manual [it]

Fiery® Color Server

Glossario

© 2007 Electronics for Imaging, Inc. Per questo prodotto, il trattamento delle informazioni
contenute nella presente pubblicazione è regolato da quanto previsto in Avvisi legali .

45061767
02 gennaio 2007

LOSSARIO

G

A

GLOSSARIO

Alcuni termini di questo Glossario rappresentano concetti generici del settore industriale e
potrebbero non essere esplicitamente citati nel set di documentazione. Il termine “server di
stampa” si riferisce al controller di EFI che elabora i lavori prima di inviarli alla periferica di
stampa.

AppleTalk

Protocollo per le comunicazioni di rete concepito da Apple Computer, Inc.

applicazioni per ufficio

Applicazioni software comunemente usate per svolgere attività di ufficio, comprese le
applicazioni di presentazione, fogli elettronici e programmi di elaborazione testi.

3

B

area stampabile

L’area di una pagina effettivamente utilizzabile dal server per la stampa.

Atlas PrintShop Mail-Versione Fiery

Un’applicazione per la stampa dei dati variabili che supporta FreeForm, FreeForm 2 e
PostScript.

bandeggio

Gradini visibili tra le sfumature di un colore.

Bitmap (BMP)

Un formato di file grafico creato da Microsoft; nativo sui sistemi operativi Windows.

bitmap (o raster)

Un’immagine costituita da piccoli riquadri disposti a formare una griglia. Ciascun riquadro
della griglia è un pixel. Il numero di pixel per pollice definisce la risoluzione di un’immagine
bitmap.

blasting

Effetto indesiderato, causato da un eccesso di toner su alcuni tipi di carta, che determina la
fuoriuscita di un’immagine dai limiti definiti nel file.

GLOSSARIO

4

C

calibrazione

Il processo di regolazione delle impostazioni di base di un monitor, stampante o altro
dispositivo in base ai valori standard per garantire risultati uniformi e coerenti nel tempo.
La calibrazione consente di ottenere risultati di stampa prevedibili e uniformi.

canale del colore

Un’immagine monocromatica che può essere modificata separatamente dagli altri canali dei
colori che comprendono uno spazio colore; ad esempio, il canale del rosso di un’immagine
RGB.

CIE

La Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) è un’organizzazione nata per agevolare la
cooperazione internazionale e lo scambio di informazioni tra i paesi membri nel campo della
scienza e dell’arte dell’illuminazione. La CIE ha ideato modelli matematici per quantificare
fonti di luce, oggetti luminosi e punti di osservazione come funzioni delle lunghezze d’onda,
consentendo così di sviluppare uno spazio colore standard per la riproduzione dei colori.

CMS

Vedere sistema per la gestione del colore (CMS).

CMYK

Un modello cromatico sottrattivo che utilizza cyan, magenta, giallo e nero (colori di
quadricromia) e impiegato nella stampa a colori; un modello cromatico utilizzato nella stampa
a colori di quadricromia.

coda di attesa

Un collegamento sul server di stampa. I lavori inoltrati alla coda di attesa vengono salvati sul
disco fisso del server di stampa in attesa di un intervento da parte di un utente che dispone dei
privilegi di accesso necessari.

coda di stampa

Il collegamento di stampa standard del server di stampa che consente di elaborare i lavori e
stamparli nell’ordine in cui sono stati ricevuti.

collegamento diretto

Un collegamento di stampa simile alla coda di stampa e di attesa, in cui i lavori non vengono
inviati in spool sul collegamento diretto, ma vengono stampati solo se il server di stampa
accetta i dati.

color rendering dictionary

Vedere CRD (Color Rendering Dictionary).

GLOSSARIO

colorante

Inchiostro, tinta, toner, vernice o altro pigmento che modifica il colore del materiale su cui
viene applicato.

colore con nome

Colore definito in base ad un sistema di colori personalizzato. Ad esempio, PANTONE 107
C è un colore con nome; conosciuto anche come tinta piatta.

Colori CIEbased (A, ABC, DEF, DEFG)

Spazi colore indipendenti dall’unità prodotti da strumenti per la gestione del colore
appartenenti a sistemi diversi dal server di stampa, come software applicativi, sistemi operativi
o driver di stampa, e applicati al computer dell’utente.

colori dipendenti dall’unità

Colori direttamente correlati alla loro rappresentazione su un’unità di stampa. I valori
cromatici vengono associati direttamente o tramite semplici conversioni all’applicazione dei
coloranti dell’unità, come le quantità di inchiostro o l’intensità dei fosfori. I valori dei colori
dipendenti dall’unità vengono regolati appositamente per un’unità specifica, ma i risultati
potrebbero non essere uniformi su unità diverse. Esempi di spazi colore dipendenti dall’unità
sono DeviceRGB, DeviceCMYK e DeviceGray.

5

colori indipendenti dall’unità

Colori descritti utilizzando un modello basato sulla percezione dell’occhio umano piuttosto
che in base a un’unità specifica.

colori primari additivi

Sono i colori rosso, verde e blu utilizzati nei sistemi cromatici additivi. Aggiunti nelle quantità
adeguate, questi colori producono il bianco.

colori primari sottrattivi

Sono i colori cyan, magenta e giallo usati nei sistemi cromatici sottrattivi per la stampa a
colori. I colori primari sottrattivi combinati insieme danno origine ai colori più scuri. Il nero
viene aggiunto ai colori primari sottrattivi per compensare le deficienze dei toner o inchiostri
e per una stampa più efficiente del nero.

ColorWise

Vedere gestione del colore di ColorWise.

componente

Nella stampa dei dati variabili, un elemento come testo, un grafico o una fotografia stampati
su una pagina.

comunicazione bidirezionale

Il modo in cui il driver di stampa individua le opzioni installate sul server e l’unità di stampa.
Utilizzando il driver di stampa, l’utente interroga il server di stampa e quest’ultimo aggiorna il
driver di stampa con l’elenco delle opzioni installate.

GLOSSARIO

copertina

Una pagina stampata dal server alla fine del lavoro e contenente informazioni quali il nome
dell’utente e il numero di pagine.

CRD (Color Rendering Dictionary)

Funzione che assicura la conversione ottimale del colore da un’unità ad un’altra. Il sistema per
la gestione del colore o l’interprete PostScript del server di stampa utilizza un CRD per la
conversione degli spazi colore. Il server di stampa comprende diversi CRD, ciascuno dei quali
fornisce un diverso stile di color rendering.

Creo VPS (Variable Print Specification)

Un linguaggio per la stampa di dati variabili.

cucitura a sella

Opzione di finitura che consente di eseguire la cucitura sull’output stampato per creare
i booklet.

6

D

DCS (Desktop Color Separation)

File di dati standard che facilita la separazione dei colori con i sistemi di editoria elettronica.
Vengono creati cinque file: quattro file di colori (uno per ogni colore C, M, Y e K) ed un file
di anteprima con i colori compositi dell’immagine a colori. DCS consente ad un’applicazione
per la modifica delle immagini di eseguire la separazione dei colori e di inviarla in stampa
mantenendone l’integrità.

densità

Misurazione della qualità di assorbimento della luce di un’immagine fotografica o stampata.

densitometro

Uno strumento usato dall’industria delle arti grafiche per misurare la densità in base ad uno
standard specifico.

desktop color separation

Vedere DCS.

destinazione

Vedere profilo di destinazione.

DIC

Standard giapponese di specifiche per le separazioni, le bozze e la stampa a colori.