Xerox Fiery Color Server User Manual [pt]

Fiery® Color Server

Glossário

© 2007 Electronics for Imaging, Inc. As informações nesta publicação estão cobertas
pelos termos dos Avisos de caráter legal deste produto.

45061770
02 de janeiro de 2007

LOSSÁRIO

G

A

GLOSSÁRIO

Este Glossário contém alguns termos que são conceitos da indústria e podem não ser
explicitamente mencionados na documentação. O termo “servidor de impressão” se refere ao
controlador da EFI que processa tarefas para seu dispositivo de impressão.

acabamento

Por exemplo, processar a saída impressa grampeando, dobrando, perfurando ou intercalando.

aplicativos de escritório

Aplicações de software geralmente usadas para fins comerciais, incluindo apresentações,
planilha eletrônica e processamento de textos.

3

Apontar e imprimir

O método de instalar automaticamente um driver de impressora Windows conectando ao
servidor de impressão através de uma rede a partir de um computador Windows.

AppleTalk

Protocolo de comunicação de rede projetado pela Apple Computer, Inc.

área de impressão

A área utilizável real em uma página na qual o servidor de impressão pode imprimir.

arquivo de descrição de impressora

Um arquivo que contém informações sobre as opções de impressão específicas e configurações
do servidor de impressão; usado pelo driver de impressora para exibir essas opções e
configurações. Na maioria dos casos, o arquivo de descrição de impressora é instalado
automaticamente quando você instala o driver de impressora.

artefato

Um defeito visível em uma imagem, geralmente provocado por limitações no processo de
entrada ou de saída (hardware ou software); uma mancha ou erro.

artigo de consumo

Material como tinta, toner, papel ou lubrificantes que devem ser completados regularmente
para que o dispositivo de impressão funcione corretamente.

Atlas PrintShop Mail-Fiery Version

Aplicativo de impressão de dados variáveis com suporte para FreeForm, FreeForm 2 e
PostScript.

B

C

GLOSSÁRIO

bitmap

Uma imagem composta de pequenos quadrados organizados em uma grade. Cada quadrado
da grade é um pixel. O número de pixels por polegada define a resolução de um bitmap.

Bitmap (BMP)

Um formato gráfico criado pela Microsoft e nativo do sistema operacional Windows.

brilho

A saturação e claridade da cor do produto.

caderno

Folhas dobradas para serem aparadas e costuradas ou grampeadas em livretos.

calibragem

O processo de ajustar a configuração básica de um monitor, impressora ou outro dispositivo
para valores padronizados a fim de assegurar resultados uniformes e consistentes ao longo do
tempo. A calibragem ajuda a assegurar resultados de impressão previsíveis e consistentes.

4

canal de cores

Uma imagem de uma cor que pode ser editada separadamente dos outros canais de cor em um
espaço de cor; por exemplo, o canal vermelho de uma imagem RGB.

CIE

A International Commission on Illumination, abreviada como CIE de seu título em francês
Commission Internationale de l’Eclairage, é uma organização dedicada à cooperação
internacional e troca de informações entre seus países membros sobre todos os assuntos
relativo à ciência e arte de iluminar. A CIE desenvolveu modelos matemáticos para quantificar
fontes luminosas, objetos e observadores como uma função do comprimento de onda, o que
levou ao desenvolvimento de um espaço de cores básico para plotagem de cores.

CMS

Consulte sistema de gerenciamento de cores.

CMYK

Um modelo de cor subtrativa que usa ciano, magenta, amarelo, e preto (cores de processo), e
é usado em impressão colorida; um modelo de cor usado na impressão de cores em impressão
a quatro cores de processo.

ColorWise

Consulte gerenciamento de cores ColorWise.

GLOSSÁRIO

componente

Na impressão de dados variáveis, um elemento como um texto, gráfico ou fotografia impresso
em uma página.

comunicação de duas vias

A maneira como o driver da impressora descobre as opções instaladas no servidor de
impressão e dispositivo de impressão. Usando o driver de impressora, o usuário consulta o
servidor de impressão, e o servidor de impressão atualiza o driver de impressora com a lista
de opções instaladas.

Conexão Direta

Uma conexão de impressão no servidor de impressão, semelhante à Fila Impressão e fila Trab.
em aguardo, a não ser que as tarefas não sejam enviadas para a conexão Direta; são impressas
apenas se o servidor de impressão aceitar dados.

conferência

Uma exibição precisa de uma tarefa no monitor.

5

cor exata

Uma cor que é impressa em sua própria chapa de separação quando as separações são
especificadas. Uma cor exata é impressa usando-se uma tinta personalizada para aquela cor,
ao contrário das cores de processo que são impressas usando-se combinações de ciano,
magenta, amarelo e preto (também chamada de cor nomeada).

cor nomeada

Uma cor definida segundo um sistema personalizado de cores. Por exemplo, PANTONE
107 C é uma cor nomeada; também chamada de cor exata.

corante

Uma tinta, tintura, toner, pintura ou pigmento que modifica a cor da mídia a que é aplicado.

cores CIE (A, ABC, DEF, DEFG)

Espaços de cores independentes de dispositivo que são produzidos por gerenciamento de cores
fora do Servidor de impressão, como software, sistemas operacionais ou drivers de impressora,
e aplicados ao computador do usuário.

cores de processo

As quatro cores usadas em impressão para simular imagens coloridas de espectro completo:
ciano, magenta, amarelo e preto (CMYK).

GLOSSÁRIO

cores dependentes de dispositivo

Cores diretamente relacionadas a suas representações em um dispositivo de saída. Os valores
das cores são mapeados diretamente ou por conversões simples pela aplicação dos corantes do
dispositivo, como quantidades de tinta ou intensidades de fósforos da tela. Cores dependentes
de dispositivo são controladas precisamente para um dispositivo específico, mas os resultados
podem não ser consistentes entre dispositivos diferentes. Exemplos de espaços de cores
dependentes de dispositivo são DeviceRGB, DeviceCMYK, e DeviceGray.

cores independentes de dispositivo

As cores descritas usando um modelo baseado na percepção visual humana em vez de ser
específica do dispositivo.

CRD (dicionário de processamento de cores)

Um recurso que mantém a melhor tradução de cor possível de um dispositivo de cor para
outro. Um CRD é usado pelo sistema de administração de cor ou intérprete PostScript do
servidor de impressão ao converter dados entre espaços de cores. O servidor de impressão
inclui vários CRDs, cada um dos quais provê um estilo de processamento de cor diferente.

6

D

Creo VPS (Variable Print Specification)

Uma linguagem de impressão de dados variáveis.

DCS (Desktop Color Separation)

Um padrão de arquivo de dados que ajuda realizando as separações de cores com sistemas de
editoração eletrônica. São criados cinco arquivos: quatro arquivos de cor (cada um para C, M,
Y, e K) e um arquivo de exibição de cor composta da imagem colorida. O DCS permite que
uma aplicação de edição de imagem execute a separação de cores e envie o resultado para a
saída final com sua integridade mantida.

definidor de imagem

Um dispositivo de saída de filme baseado em pixels; um dispositivo de saída a laser de alta
resolução que escreve dados de bitmap em papel ou filme fotossensível.

densidade

Uma medida da qualidade de absorção da luz de uma imagem impressa ou fotográfica.

densitômetro

Um instrumento comumente utilizado na indústria das artes gráficas para medir a densidade
de acordo com um padrão especificado.