Xerox Fiery Color Server Reference Guide [pt]

Fiery

®

Color Server

Referência de cores Fiery

© 2009 Electronics for Imaging, Inc. As informações desta publicação estão cobertas
pelos termos dos Avisos de caráter legal deste produto.

45082272
24 de fevereiro de 2009

CONTEÚDO

CONTEÚDO

CONTEÚDO 3

INTRODUÇÃO 7

Sobre este documento 7

Para obter mais informações 7

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES 8

Explicação dos sistemas de gerenciamento de cores 8

Como o gerenciamento de cores funciona 9

Uso do ColorWise e gerenciamento de cores do aplicativo 10

Uso de ferramentas de gerenciamento de cores do ColorWise 11

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 12

Explicação de fluxos de trabalho 12

Fluxo de trabalho padrão recomendado 14

Escolha de cores 15

Explicação dos modelos de cores 16

Otimização do tipo de saída 17

Manutenção da precisão das cores 18

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO 19

Uso de aplicativos de escritório 19

Correspondência de cores com aplicativos de escritório 20

Como trabalhar com aplicativos de escritório 20

Definição das cores 20

Como trabalhar com arquivos importados 21

Seleção de opções ao imprimir 21

Perfis de saída 22

Como garantir a precisão das cores ao salvar um arquivo 22

CONTEÚDO 4

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 23

Como trabalhar com aplicativos PostScript 23

Correspondência de cores com aplicativos PostScript 24

Uso de páginas de referência de cores para correspondência de cores 24

Uso da Referência de cores CMYK 24

Uso da referência PANTONE 25

Como trabalhar com objetos importados 25

Combinação de tipos de objetos (gerenciamento de cores avançado) 26

Uso de simulações CMYK 26

Uso de meio-tom definido pelo aplicativo 27

Como garantir a precisão das cores ao salvar um arquivo 27

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 28

Especificação das configurações de cores 28

Definição de configurações de cores do Photoshop 28

Salvamento de arquivos a partir do Photoshop 31

Escolha de um formato de arquivo 31

Seleção de opções ao imprimir 34

Dicas avançadas para usar com o gerenciamento de cores PostScript 36

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 39

Adobe InDesign 40

Configurações de cores do InDesign 40

Importação de objetos 42

Seleção das opções ao imprimir 43

QuarkXPress 46

Importação de objetos 46

Seleção das opções ao imprimir 46

Gerenciamento de cores opcional do QuarkXPress 47

CONTEÚDO 5

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 48

Adobe Illustrator 48

Observação a respeito de modelos de cores no Illustrator 48

Configurações de cores do Illustrator 49

Salvamento dos arquivos para importar para outros documentos 51

Especificação das opções de impressão 52

Uso do gerenciamento de cores do Illustrator 55

CorelDRAW 55

Definição das cores 55

Importação de objetos 56

Salvamento dos arquivos para importar para outros documentos 56

Especificação das opções de impressão 56

Gerenciamento de cores opcional no CorelDRAW 57

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT 58

Especificação das configurações de cores 59

Seleção de opções ao imprimir 60

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 62

As propriedades da cor 62

A física da cor 63

Modelo CIE de cores 64

Matiz, saturação e brilho 64

Sistemas de cores aditivas ou subtrativas 66

Explicação da escala de cores 69

Técnicas de impressão 69

Dispositivos de meio-tom e de tom contínuo 70

CONTEÚDO 6

Utilização eficaz da cor 71

Diretrizes gerais 71

Círculo de cores 72

Cor e texto 73

Imagens convertidas em pixels e vetoriais 75

Otimização dos arquivos para processamento e impressão 76

Resolução de imagens convertidas em pixels 76

Escalonamento 77

BIBLIOGRAFIA 79

GLOSSÁRIO 81

ÍNDICE 93

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

INTRODUÇÃO 7

Este documento serve de referência para informações sobre a otimização de impressão em
cores com o servidor de cores e sobre a melhoria de qualidade das cores e do desempenho
de todos os modelos do servidor de cores. Recursos e opções específicos podem variar,
dependendo do modelo do servidor de cores instalado.

NOTA: O termo “impressora” é usado em todo o documento para indicar uma impressora

ou copiadora suportada. O termo “toner” refere-se a toner ou tinta.

Este documento fornece uma visão geral sobre conceitos genéricos de cores, voltada,
especificamente, ao gerenciamento de cores na impressão. Ele descreve vários casos
(denominados fluxos de trabalho) durante os quais informações sobre cores podem ser
especificadas. Também são fornecidas notas sobre aplicativos que explicam como imprimir no
servidor de cores a partir dos conhecidos aplicativos do Microsoft Windows e Apple Mac OS .

Termos e conceitos de cor, como “espaço de cores”, “cor exata”, “escala de cores” e “perfil de

origem” aparecem em negrito em todo este documento. Se não estiver familiarizado com

editoração eletrônica de cores ou se algum termo não for de seu conhecimento, consulte o

Glossário.

Para obter mais informações

Este documento faz parte de um conjunto de documentação que inclui materiais para
usuários e administradores de sistema. Para obter uma descrição de toda a documentação
disponível, consulte Bem-vindo. Todos os outros documentos devem estar disponíveis para
você. Para obter mais informações, consulte os documentos conforme as instruções.

Para obter informações adicionais sobre os tópicos discutidos neste documento, consulte:

• Impressão em cores: Para obter informações detalhadas sobre as opções e configurações de
impressão em cores disponíveis em seu sistema servidor de cores, bem como sobre o
sistema de gerenciamento de cores do ColorWise que faz parte do servidor de cores.

• Impressão: Para obter informações sobre como definir as opções de impressão do
ColorWise.

Para obter informações sobre a execução de tarefas de gerenciamento de cores e o uso do
ColorWise Pro Tools, consulte a Ajuda do ColorWise Pro Tools.

Para obter informações gerais sobre impressão em cores, consulte “Fundamentos de cores

eletrônicas” na página 62 e as fontes mencionadas na “Bibliografia” na página 79.

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES 8

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES

Para criar documentos e apresentações em cores com êxito, você pode tirar proveito dos
recursos do software de gerenciamento de cores à medida que são implementados pelo
servidor de cores e no computador. Este capítulo trata dos diversos elementos de
gerenciamento de cores que contribuem para resultados previsíveis de cores.

Explicação dos sistemas de gerenciamento de cores

Um ColorWise é um conversor entre o espaço de cores do dispositivo de origem (por
exemplo, um monitor ou scanner) e o espaço de cores do dispositivo de destino (por exemplo,
a impressora). Ele compara o espaço de cores em que o objeto de origem foi criado com o
espaço de cores do resultado final da tarefa, e ajusta as cores no documento para manter a
consistência entre dispositivos diferentes. O CMS geralmente utiliza um espaço de cores
independente de dispositivo, por exemplo, o CIELAB, como seu espaço de cores
intermediário. Para executar sua conversão, o CMS precisa de informações sobre o espaço de
cores do objeto de origem e a escala de cores da impressora. Essas informações são fornecidas
por meio de perfis, quase sempre criados pelos fabricantes do monitor do computador ou da
impressora. O produto final de uma conversão CMS é um documento impresso ou um
arquivo de objeto na escala de cores de uma determinada impressora.

O campo de sistemas digitais de gerenciamento de cores vem progredindo em termos de
padronização. Os sistemas operacionais Windows e Mac OS suportam uma formato padrão
no setor, desenvolvido pelo International Color Consortium (ICC). Esse formato ICC é
implementado em computadores Windows e Mac OS. Outros desenvolvedores de software
também têm incorporado CMSs em aplicativos de tecnologia de ponta. O CMS do servidor
de cores, o ColorWise, suporta esse formato de perfil padrão.

Você pode usar o EFI Color Profiler Suite (um pacote de software opcional) para criar perfis
de cor totalmente compatíveis com padrões ICC, avaliar os perfis, editá-los e testá-los.
O EFI Color Profiler Suite inclui um espectrofotômetro que você pode usar para criar perfis.

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES 9

S

i

d

i

d

Como o gerenciamento de cores funciona

Para que você possa imprimir um documento em cores, os dados de cores desse documento
precisam ser convertidos na escala de cores da impressora. Quer seja executado pelo servidor
de cores ou por um CMS com base no host, o processo de conversão dos dados de cores para
uma impressora é o mesmo: o CMS interpreta os dados do objeto RGB de acordo com um

perfil de origem especificado e ajusta os dados RGB e CMYK de acordo com um perfil de
saída especificado, também chamado de perfil de destino por alguns sistemas de

gerenciamento de cores.

s

tem

a

n

c

e

r

e

g

e

a

m

e

n

t

s

c

e

r

e

o

o

Perfil de
origem

Espaço de cores

independente do dispositivo

Dados de entrada Dados ou arquivo impressos

Perfil
de saída

O perfil de origem define o espaço de cor RGB da origem do objeto: características como o

ponto branco, a gama e o tipo de fósforo usado. O perfil de saída define a escala de cores de

um dispositivo de saída, por exemplo, uma impressora. O servidor de cores (ou CMS com
base no host) utiliza um espaço de cores independente de dispositivo para a conversão entre o

espaço de cores de origem e o espaço de cores do dispositivo de saída.

O servidor de cores permite a especificação das configurações padrão e a alteração de
informações de espaço de cores de origem e de informações do perfil de saída (consulte

Impressão em cores). Ao usar essas configurações, não é preciso usar os recursos de outros

sistemas de gerenciamento de cores. O software do servidor de cores inclui perfil ICC para
utilização com outros sistemas de gerenciamento de cores, embora possam surgir conflitos
quando o CMS do servidor de cores for utilizado junto com um CMS do host.

Pode-se também usar os sistemas de gerenciamento de cores para ajustar os dados de cores à
escala de cores de um dispositivo de saída que não seja aquele que está sendo usado para a
impressão. Este processo de simulação de outro dispositivo de saída é normalmente utilizado
em tarefas de revisão que são impressos em uma impressora offset. Para obter mais
informações sobre o recurso de simulação do servidor de cores, consulte Impressão em cores.

O tipo da tarefa de impressão e o dispositivo de saída final, servidor de cores ou a impressão
em offset, determinam o fluxo de trabalho que fornece os melhores resultados. Para obter
informações sobre a escolha de fluxos de trabalho, consulte “Uso de fluxos de trabalho de

gerenciamento de cores” na página 12.

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES 10

Uso do ColorWise e gerenciamento de cores do aplicativo

O CMS do servidor de cores, o ColorWise, foi desenvolvido para permitir que usuários
eventuais e especialistas obtenham o melhor resultado possível de saída de cores para diversas
finalidades. Vários aplicativos também fornecem seu próprio CMS. Este documento descreve
como otimizar a impressão utilizando-se o gerenciamento de cores do ColorWise e o
gerenciamento de cores do aplicativo.

O servidor de cores gerencia de maneira inteligente a aparência impressa de cores RGB,

CMYK e cores exata. Pode-se permitir que o servidor de cores gerencie as cores da maior parte

das tarefas de impressão sem a necessidade de ajuste de configurações.

Um CMS para computadores (com base no host) utiliza perfis ICC para converter as cores da
escala de cores de um dispositivo em outra (consulte “Fundamentos de cores eletrônicas” na
página 62). Os dados das cores são convertidos durante a transmissão de um aplicativo para
outro ou quando a tarefa é enviada para a impressora; desse modo, o processamento ocorre no
seu computador e não no servidor de cores.

Os sistemas de gerenciamento de cores convencionais geralmente tratam somente de
conversões de cores e ocupam o processador de seu computador. Ao usar o ColorWise, as
tarefas deixam o computador e são processadas mais rapidamente no servidor de cores.

As vantagens do gerenciamento de cores do ColorWise em comparação com o gerenciamento
de cores no computador (aplicativo) incluem:

• Liberação do computador da execução de processamento adicional. Retardamento das
conversões de cores até que os dados de cores alcancem o servidor de cores, o que libera o
computador para que se possa continuar trabalhando. Conversões de cor no servidor de
cores são, na maioria dos casos, muito mais rápidas do que conversões semelhantes em um
computador host.

• Eliminação do potencial para conflitos indesejáveis relacionados ao gerenciamento de
cores, tais como conversões de cores iterativas e cores inconsistentes entre aplicativos.
O servidor de cores aplica correções globais a grupos específicos de cores RGB, CMYK
e exatas, para evitar tais conflitos.

• A aceitação de arquivos RGB além de arquivos CMYK maiores, provenientes dos
aplicativos, o que diminui o tráfego na rede e permite que as tarefas sejam impressas mais
rapidamente.

O ColorWise utiliza perfis ICC para converter as cores na escala de cores do dispositivo ou
para simular outros dispositivos, como a impressão em offset. O ColorWise gerencia as
conversões de cores para todos os usuários que estiverem imprimindo no servidor de cores a
partir de computadores Windows e Mac OS. Permite que os usuários sigam um fluxo de
trabalho simples, com intervenção mínima, utilizando configurações padrão sólidas, enquanto
fornece aos usuários de nível avançado o controle e a precisão de que necessitam.

VISÃO GERAL DOS CONCEITOS DE GERENCIAMENTO DE CORES 11

Uso de ferramentas de gerenciamento de cores do ColorWise

O software do usuário do servidor de cores consta de vários tipos de páginas de referência de
cores que permitem a visualização da escala de cores que podem ser impressas na impressora.
Para cores previsíveis, use as páginas de referência de cores ao definir as cores em
seu documento.

Os recursos disponíveis são:

Referência de cores RGB: Um arquivo do Microsoft Word e um arquivo do Microsoft

PowerPoint que permitem a visualização das cores disponíveis nas paletas padrão dos
aplicativos de escritório e de como elas são impressas no servidor de cores (consulte

“Correspondência de cores com aplicativos de escritório” na página 20).

Referência de cores CMYK: Um arquivo PostScript para download, com 11 páginas, contendo

mosaicos de cores CMYK (consulte “Uso da Referência de cores CMYK” na página 24).

Simulação do processo de cores revestidas sólidas PANTONE: Um arquivo PostScript para

download, com 19 páginas, contendo mosaicos de cores que mostram os equivalentes CMYK
das cores revestidas PANTONE. Esse arquivo é impresso de forma diferente, dependendo da
configuração da opção Correspondência de cores exatas (consulte “Uso da referência

PANTONE” na página 25).

Além disso, você pode imprimir gráficos de cores RGB, CMYK e PANTONE
do servidor de cores.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 12

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES

Um fluxo de trabalho é o trajeto percorrido por uma tarefa de impressão desde a criação até o
destino. O fluxo de trabalho de qualquer tarefa inclui diversos pontos nos quais são tomadas
decisões sobre como definir, utilizar e converter cores. As opções feitas e o ponto em que são
feitas afetam o resultado de cores produzido.

Este capítulo apresenta questões com o gerenciamento de cores em aplicativos específicos à
editoração eletrônica e discute a interação entre eles e o gerenciamento de cores do ColorWise.

Explicação de fluxos de trabalho

O termo “fluxo de trabalho” é usado para descrever o caminho que uma tarefa segue desde
a sua criação em um aplicativo de editoração eletrônica até o resultado final impresso.
O servidor de cores oferece suporte a diversos fluxos de trabalho com níveis diferentes de
complexidade. Há diversos pontos nos quais é possível efetuar gerenciamento de cores em
uma tarefa (veja a ilustração na página 13). As informações fornecidas em cada etapa
(por exemplo, o tipo de cor utilizada) afetam o fluxo de trabalho da tarefa.

Sempre considere a complexidade do fluxo de trabalho. Sempre que as cores são convertidas,
elas têm o desempenho e a precisão afetados. Um fluxo de trabalho com um número mínimo
de etapas minimiza o risco de erro.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 13

Calibragem
Manutenção

do dispositivo

DOCUMENTO

RGB

CMYK

Exata

SALVAR COMO

(formato de arquivo)

IMPRIMIR

Definir opções de impressão

do ColorWise

Servidor de cores

Gerenciamento de cores de aplicativos e sistemas
operacionais: Desativado

Desative qualquer CMS fornecido pelo aplicativo ou sistema
operacional para garantir que o servidor de cores receba os
dados de cores corretamente e imprima-os com precisão.
Para obter informações, consulte a documentação que
acompanha seu aplicativo.

NOTA: O gerenciamento de cores entre o dispositivo de

exibição e o aplicativo não pode ser desativado.

Selecione as cores com base na saída desejada (consulte

“Escolha de cores” na página 15).

Selecione o formato de arquivo com base na saída desejada.
Os dados EPS não são manipulados. Outros formatos
podem ser usados se o arquivo for salvo com as configurações
adequadas.

Use o CMS do ColorWise como descrito neste documento
e Impressão em cores.

Opções de cor do sistema operacional: Desativadas

Desative qualquer CMS fornecido pelo sistema operacional.

Calibre conforme descrito em Impressão em cores. Faça a
manutenção regular conforme recomendado pelo fabricante
da impressora. Use o tipo de papel, toner e outros materiais
recomendados pelo fabricante da impressora.

Saída ideal

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 14

Fluxo de trabalho padrão recomendado

O servidor de cores é altamente otimizado para a impressora específica que ele suporta.
O ColorWise trata de questões exclusivas à sua impressora, como meios-tons, resposta
individual de toner, interações entre toners, suavidade natural de combinações e a capacidade
de processar cores exatas e personalizadas. O servidor de cores distingue textos e gráficos
de elementos de imagens, para que as informações do canal preto sejam preservadas, enquanto
os parâmetros usados para a separação de cores CMYK são mantidos.

O fluxo de trabalho de cores padrão recomendado utiliza a calibragem e o gerenciamento
de cores do ColorWise. O servidor de cores entra em ação perto do estágio final do fluxo de
trabalho de cores.

Nesse fluxo de trabalho:

• Ignore qualquer gerenciamento de cores de saída impressa do aplicativo e do sistema
operacional.

Isto garante que as cores que você selecionar cheguem ao servidor de cores e ao ColorWise
de forma utilizável. Lembre-se, no entanto, de que o ColorWise oferece suporte total ao
gerenciamento de cores dos aplicativos e drivers de impressora (consulte “Uso do

ColorWise e gerenciamento de cores do aplicativo” na página 10).

• Defina a opção Perfil de simulação CMYK no ColorWise para que corresponda ao espaço
de cores CMYK utilizado no aplicativo para selecionar as cores. Qualquer configuração
para Simulação CMYK (exceto ColorWise Desligado se estiver disponível) aplicará a
calibragem; assim, a resposta da impressora aparecerá de forma estável.

Alguns exemplos de configurações de Perfil de simulação CMYK são SWOP ou ISO
Coated nos EUA, Euroscale na Europa e DIC ou Japan Color no Japão. Se as cores foram
selecionadas especificamente para o servidor de cores calibrado, defina a Simulação CMYK
como Nenhum.

• Defina outras opções de impressão do ColorWise conforme apropriado. Para obter uma
lista e descrições das opções de impressão do ColorWise que afetam as cores CMYK, RGB,
exatas e outras, consulte Impressão em cores.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 15

Escolha de cores

Quando trabalhar com materiais coloridos, quer sejam apresentações, ilustrações ou desenhos
de páginas complicados, você terá de tomar decisões estéticas sobre as cores que utilizar.
Depois de definir seu objetivo, você deverá aproveitar da melhor maneira as capacidades do
servidor de cores para imprimir o seu desenho. O sistema de impressão em cores torna-se
um aliado neste processo criativo na medida em que os resultados são previsíveis:

• Se você desenhar um pôster para ser impresso no servidor de cores, as cores impressas
deverão corresponder às especificações do desenho.

• Se você está imprimindo apresentações no servidor de cores, deverá preservar as cores vivas
exibidas no monitor.

• Se você estiver trabalhando com cor a ser impressa em uma gráfica de offset, a saída do
servidor de cores deverá corresponder às outras prova de prelo ou às amostras de cores
PANTONE.

As cores que você define ao criar um arquivo em um aplicativo e as ferramentas de
gerenciamento de cores dentro do aplicativo utilizado afetam a forma de processamento
do arquivo (fluxo de trabalho) e o resultado final que pode ser esperado.

Utilize o gerenciamento de cores para controlar o resultado executando as seguintes tarefas:

• Selecione um modelo de cores: Tipos diferentes de aplicativos usam modelos de cores
diferentes. O modelo selecionado e se os dados são convertidos de um modelo de cores em
outro influenciam o resultado final em cores.

• Otimize o tipo de saída: O tipo de saída final afeta suas escolhas de cor e aplicativo.

• Use ferramentas de correspondência de cores: O servidor de cores oferece diversas
ferramentas de visualização de cores disponíveis em um dispositivo e as define dentro de
um aplicativo.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 16

Explicação dos modelos de cores

Você pode definir cores em diversos modelos diferentes, sendo os mais comuns os sistemas de
correspondência de cores RGB, CMYK e exatas (como o PANTONE). Dependendo do
aplicativo utilizado, você pode ou não ter a opção de escolher o modelo de cor.

As cores RGB são usadas quando você emprega a saída de um dispositivo RGB, como uma
câmera digital ou um scanner. Outra utilização do modelo de cores RGB é a exibição de cores
em um monitor.

As cores CMYK são as mais utilizadas pela maioria das impressoras.

As cores exatas, como a PANTONE, são tintas especiais fabricadas para utilização em
impressão em offset. As cores exatas podem ser simuladas utilizando-se os toners CMYK
(também conhecidos como cores de processo). Com a opção de impressão Correspondência
de cores exatas, você pode determinar como as cores exatas serão impressas no servidor de
cores:

•

Correspondência de cores exatas ativada utiliza as tabelas de cores do servidor de cores para

simular a cor exata com o equivalente mais próximo disponível, utilizando os toners
CMYK da copiadora/impressora conectada ao servidor de cores.

Se seu servidor de cores suportar o aplicativo Spot-On do ColorWise Pro Tools, você
poderá personalizar as definições de cores exatas usadas pelo ColorWise.

•

Correspondência de cores exatas desativada instrui o servidor de cores a simular a cor exata

utilizando os equivalentes CMYK definidos pelo fabricante da cor exata. Esses são os
mesmos valores CMYK usados pelos aplicativos que contêm bibliotecas de cores exatas.
Essa combinação CMYK é, então, impressa com a configuração de Simulação CMYK que
você escolher, como SWOP ou DIC.

O modelo de cores utilizado pelo aplicativo determina os métodos disponíveis para a escolha
de cores, além de como os dados de cores são transmitidos para o servidor de cores.

• Aplicativos de escritório, como aplicativos de apresentação, planilhas eletrônicas e
processamento de texto, utilizam o modelo de cores RGB. Eles normalmente transmitem
apenas dados RGB para o servidor de cores.

• Os aplicativos de ilustração usam os modelos de cores RGB e CMYK, mas normalmente
transmitem apenas dados CMYK para o servidor de cores.

• Os aplicativos de edição de pixels usam os modelos de cores RGB e CMYK. Eles
transmitem dados RGB ou CMYK para o servidor de cores.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 17

Otimização do tipo de saída

Você pode usar o servidor de cores para impressão de cores sob encomenda e para prova de
cores. A impressão de cores sob encomenda consiste em tarefas para as quais o servidor de
cores é o dispositivo de impressão final. As tarefas de impressão executadas no servidor de
cores como preparação para a impressão de uma prova de prelo em offset são denominadas
provas de cores. Ambos os tipos de tarefa de impressão executados no servidor de cores podem
utilizar cores RGB, CMYK e exatas.

Características de tarefas sob encomenda Características das provas de offset

Geralmente são preferíveis cores vivas
e saturadas.

As cores são obtidas utilizando-se a faixa
completa de cores disponíveis, denominada
escala de cores completa da impressora ou
simplesmente CMYK do dispositivo.

NOTA: O termo “sob encomenda” aplica-se à produção de saída impressa quando necessário.

Requer que as cores impressas correspondam
às de outro conjunto de condições de impressão
CMYK.

As cores especificadas para uma impressão offset
requerem uma simulação CMYK, que é otimizada
para provas na impressora.

Você deve estar familiarizado com o termo “tiragem pequena”, normalmente aplicado ao
volume de uma tarefa de impressão. Embora esses termos não tenham exatamente o mesmo
significado, o termo “sob encomenda” neste documento também se aplica aos casos de
impressão de tiragem pequena. Como você pode imprimir a quantidade de páginas que
necessitar e reimprimir rapidamente as tarefas, o servidor de cores tem um desempenho
igualmente bom em qualquer condição.

O tipo de impressão que você planeja para o documento, impressão de cores sob encomenda
no servidor de cores ou prova de cores para uma eventual impressão em offset, determina o
modo de definição das cores e as configurações da opção de impressão selecionada.

• Para impressão em cores sob encomenda no servidor de cores, utilize qualquer aplicativo
e defina as cores em RGB ou CMYK. Se o seu aplicativo permitir, escolha as cores na
biblioteca de cores PANTONE. Escolha as configurações apropriadas para as opções de
impressão que afetam a saída em cores (para obter descrições das opções de impressão,
consulte Impressão em cores).

• Para prova de cores, utilize uma cor definida para PostScript no CMYK ou escolha cores de
bibliotecas de cores, como PANTONE. Os objetos inseridos também podem ser definidos
em RGB ou CMYK. Escolha as configurações apropriadas para as opções de impressão que
afetam a saída de cores (consulte Impressão em cores).

NOTA: O servidor de cores permite que você use dados RGB ou CMYK quando imprimir

provas para uma tiragem em offset. No entanto, o envio de dados para um definidor de

imagem muitas vezes requer dados CMYK.

USO DE FLUXOS DE TRABALHO DE GERENCIAMENTO DE CORES 18

Manutenção da precisão das cores

Para que as cores que você vê no monitor correspondam às cores exibidas na saída impressa,
elas devem passar pelo gerenciamento de cores, o que inclui a calibragem precisa do monitor
e do servidor de cores. Se a visualização de cores no monitor for crítica, considere a
possibilidade de utilizar um pacote de software e instrumentos de características profissionais,
como o EFI Color Profiler, para criar um perfil de monitor. Um perfil de monitor permite que
o aplicativo compense o comportamento de cores do monitor ao exibir cores. Como
resultado, as cores pré-visualizadas no monitor corresponderão melhor às cores da saída
impressa.

Se não estiver equipado para (nem inclinado a) manter um gerenciamento de cores preciso no
monitor, você pode optar por um caminho mais fácil. Determine o que é mais importante
para você: cores impressas ou cores na tela.

• Se a sua prioridade forem as cores impressas, escolha as cores nas amostras de impressão.
As amostras de cores asseguram que as saídas impressas permaneçam consistentes,
independentemente de como as cores aparecem nos diferentes monitores. Use um
aplicativo comercial para imprimir a paleta de cores disponíveis e selecione as cores a partir
das amostras impressas. Os arquivos de referência de cores estão incluídos no CD ou DVD
do software do usuário. (Para obter mais informações, consulte “Correspondência de cores

com aplicativos de escritório” na página 20 e “Correspondência de cores com aplicativos
PostScript” na página 24.) Você também pode imprimir os gráficos de cores através do

servidor de cores e selecionar as cores pelo nome ou número das amostras impressas.
Os aplicativos mais avançados permitem definir cores nos espaços de cores exatas e
CMYK, de fácil utilização. Para obter mais informações sobre a seleção de cores, consulte

“Escolha de cores” na página 15.

• Se o mais importante forem as cores na tela (exibidas), confie nos seus olhos e no monitor.
Selecione visualmente as cores no monitor, mas lembre-se de que as cores só são otimizadas
no seu monitor. Quando o documento for aberto em outros monitores, é provável que elas
tenham outra aparência. Embora as cores impressas não correspondam às cores no seu
monitor, ainda assim elas serão impressas no servidor de cores com bons resultados.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO 19

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO

O sistema de gerenciamento de cores do ColorWise permite o gerenciamento completo das
cores de tarefas impressas a partir de aplicativos de escritório e outros aplicativos que não
geram PostScript. Este capítulo fornece instruções para imprimir documentos em cores
a partir de aplicativos de processador de textos, planilhas e apresentações. Utilize estas
instruções com os aplicativos do Microsoft Office

Uso de aplicativos de escritório

O servidor de cores deve receber as instruções PostScript para imprimir um documento.
Muitos aplicativos não criam essas instruções PostScript e dependem do driver da impressora
para criá-los. Incluídas nessa categoria estão a maioria dos aplicativos de processamento de
texto, as planilhas eletrônicas e os aplicativos gráficos de apresentação. Esses aplicativos usam
recursos do sistema operacional para processar imagens para exibição ou impressão. O termo
“aplicativos de escritório” é usado neste documento para referência a esses tipos de
aplicativos.

Todos os aplicativos de escritório tratam as cores de maneira semelhante, utilizando o
mesmo modelo de cores RGB utilizado para o monitor colorido. A maioria dos aplicativos de
escritório permite escolher cores de uma paleta de cores pré-selecionadas. Alguns permitem
adicionar novas cores à paleta usando-se um seletor de cores. Embora alguns aplicativos
permitam a especificação das cores utilizando os modelos de cores CMYK, HSL e HSV,
eles sempre enviam dados de cores RGB para o servidor de cores. (Uma exceção é o arquivo
de formato EPS CMYK inserido no documento, que é enviado como dados CMYK).

Ao trabalhar com cores nos aplicativos de escritório, leve em conta o seguinte:

• A faixa de cores que pode ser exibida em RGB no monitor é muito maior que a faixa
de cores que pode ser impressa na impressora. Quando você imprime o documento, as
cores RGB fora da escala de cores são mapeadas para cores que podem ser reproduzidas
na impressora.

• Os aplicativos de escritório enviam apenas dados RGB para o servidor de cores. Você
controla o estilo da conversão de cores com a seleção de uma intenção de processamento.

Cada intenção de processamento utiliza um estilo de processamento de cores diferente e
tem uma maneira diferente de mapear as cores não imprimíveis para a escala de cores
da impressora. Para obter mais informações sobre os estilos de processamento de cores,
consulte Impressão em cores.

Referência de cores RGB
(Microsoft PowerPoint)

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO 20

Correspondência de cores com aplicativos de escritório

O seu software de usuário do servidor de cores inclui duas páginas de referência de cores RGB,
um arquivo do Microsoft Word e um arquivo do Microsoft PowerPoint. Você pode imprimir
esses arquivos usando opções de impressão RGB diferentes para ver como as cores aparecem
quando impressas no servidor de cores. Para obter melhores resultados, imprima a página de
referência de cores usando as mesmas opções de impressão que pretende usar no documento
final. Selecione as cores que deseja usar na versão impressa da página de referência de cores
RGB e utilize-as em seu documento.

Como trabalhar com aplicativos de escritório

Antes de imprimir a partir destes aplicativos, certifique-se de que o driver da impressora e
o PPD (PostScript Printer Description) do servidor de cores apropriados estejam instalados
no computador, conforme descrito em Impressão.

Definição das cores

Os aplicativos de escritório usam o modelo de cores RGB. A única maneira de utilizar cores
CMYK ou PANTONE é defini-las em arquivos no formato EPS (Encapsulated PostScript)
com um aplicativo de ilustração ou de layout de página e, em seguida, inserir esses arquivos
em documentos do Microsoft Office. As cores nos arquivos EPS serão preservadas até
chegarem ao servidor de cores (presumindo que nenhuma informação de gerenciamento de
cores PostScript tenha sido incluída).

Os aplicativos de escritório exibem arquivos EPS em baixa resolução, mas os objetos EPS são
impressos na resolução máxima. Em geral, utilize arquivos EPS somente quando as cores RGB
não forem práticas em seu fluxo de trabalho específico. Os arquivos EPS são úteis ao utilizar
objetos grandes ou complexos que devem ser impressos em resolução máxima ou quando
excedem a alocação de memória de alguns aplicativos de escritório.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO 21

Como trabalhar com arquivos importados

Seu aplicativo pode permitir a importação de diversos formatos de arquivos. Se ocorrerem
problemas de impressão ao utilizar outros formatos de arquivos importados, como TIFF e
PICT, os arquivos EPS são recomendados.

NOTA: Se não conseguir importar elementos EPS, pode ser necessário executar uma

“instalação personalizada” dos aplicativos de escritório.

Mesmo quando não há opções de gerenciamento de cores definidas pelo usuário nos
aplicativos de escritório, as conversões de cores ocorrem ao se importar elementos de página
ou objetos que não foram definidos em RGB. Para evitar essas conversões com arquivos
importados, use o formato de arquivos EPS para as tarefas artísticas não RGB a serem
importadas para aplicativos de escritório.

Todos os objetos RGB inseridos em um documento são afetados pelas configurações
escolhidas para as opções de impressão RGB.

Combinação de tipos de objetos importados (gerenciamento avançado de cores)

Se você colocar vários objetos RGB (fotográficos e não fotográficos) em um arquivo de
aplicativo de escritório, uma única intenção de processamento pode não otimizar a saída para
todos os objetos. Nesse caso, você pode fazer com que os objetos fotográficos ignorem a
intenção de processamento. Para isso, abra o objeto fotográfico no modo CMYK com um
aplicativo de edição de pixels, como Adobe Photoshop, salve o objeto em um formato de
arquivo EPS e importe-o para o documento.

Seleção de opções ao imprimir

Em relação à impressão do servidor de cores, todos os aplicativos de escritório comportam-se
da mesma forma. Para especificar opções de impressão e configurações de gerenciamento de
cores, siga as instruções em Impressão em cores. Para especificar essas opções, use um driver da
impressora PostScript Nível 2 (ou posterior), como o driver da impressora Adobe PostScript.

Como os aplicativos de escritório enviam os dados RGB para o servidor de cores, sua opção
para as configurações de impressão RGB são importantes. Especifique as opções de impressão
RGB apropriadas para o efeito de cor desejado (consulte Impressão em cores).

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ESCRITÓRIO 22

Perfis de saída

Todos os dados de cores de uma tarefa são afetados pelo perfil de saída no servidor de cores.
Esse perfil pode ser aquele designado para o seu dispositivo e fornecido com o servidor de
cores, ou pode ser um perfil personalizado, criado em seu local de trabalho (consulte Impressão

em cores ). Se necessário, imprima a Página de teste para ver qual perfil é o padrão ativo no

servidor de cores.

Como garantir a precisão das cores ao salvar um arquivo

Para garantir a precisão das cores, siga estas etapas:

• Ao salvar arquivos EPS CMYK, não inclua informações de gerenciamento de cores
PostScript. Isso reduz o risco de dados conflitantes e de múltiplas conversões de cores.
O gerenciamento de cores PostScript faz com que o servidor de cores interprete que as
cores CMYK estão no espaço de cores Lab e, conseqüentemente, que elas sejam
processadas por opções de impressão RGB e não pelas suas configurações de simulação.

• Coloque as informações de cores ICC em arquivos. O ColorWise não entrará em conflito
com essas informações, e esses dados serão úteis para identificar o espaço de cores
específico usado pelos seus arquivos.

• Não inclua funções de meio-tom e de transferência.

• Desative o gerenciamento de cores no driver da impressora.

Em computadores Windows, na guia Gerenciamento de cores das propriedades da
impressora, certifique-se de que nenhum perfil de cor esteja associado à impressora.

Em computadores Mac OS, nas configurações ColorSync do driver da impressora, defina a
opção Conversão de cores como Na impressora e a opção Filtro Quartz como Nenhuma.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 23

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT

Este capítulo fornece instruções de uso de aplicativos que são capazes de escrever seu próprio

PostScript, como alguns aplicativos de layout de página, ilustração e de edição de pixel. Para

obter informações sobre o uso de aplicativos específicos, consulte “Gerenciamento de cores no

Adobe Photoshop” na página 28, “Gerenciamento de cores em aplicativos de layout de
página” na página 39 ou “Gerenciamento de cores em aplicativos de ilustração” na página 48.

Como trabalhar com aplicativos PostScript

A maioria dos aplicativos usados para ilustração, edição de pixels e layout de página pode criar
as informações PostScript que eles enviam para uma impressora PostScript ou salvam em
arquivos PostScript. Adobe Illustrator, Photoshop, Adobe InDesign e QuarkXPress são
aplicativos PostScript.

Os aplicativos PostScript trabalham com as cores de muitas maneiras diferentes. A maioria
permite que você escolha as cores de processo (digitando porcentagens para ciano, magenta,
amarelo e preto), bem como as cores nomeada em um sistema de cores exatas, como
PANTONE. Quando você imprime composições, esses aplicativos enviam para o servidor de
cores equivalentes de cores de processo das cores exatas nomeadas. Em alguns aplicativos,
também é possível escolher cores utilizando RGB, HSB, HSL ou outros modelos de cores.

Geralmente, os aplicativos PostScript enviam informações sobre cores para o servidor de cores
na forma de dados CMYK. Uma exceção disso é o objeto RGB inserido em um documento,
que é enviado diretamente para o servidor de cores (a menos que você especifique
configurações de gerenciamento de cores especiais no aplicativo). Além disso, alguns
aplicativos PostScript que permitem a definição de cores em RGB ou em outros modelos de
cores também podem enviar dados para o servidor de cores nesses espaços de cores.

NOTA: Se seu servidor de cores suportar o aplicativo Postflight, você poderá usar o PostFlight

para analisar os espaços de cores usados em uma tarefa específica.

Controles de cor em aplicativos PostScript normalmente são desenvolvidos para impressão em
offset. Alguns ajustes podem ser necessários para impressão no servidor de cores. As versões
exibidas das cores que você escolhe nesses aplicativos podem não coincidir exatamente com a
saída do servidor de cores e as cores nomeadas talvez não sejam impressas nele com precisão,
pois normalmente exigem tintas personalizadas.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 24

Correspondência de cores com aplicativos PostScript

Todos os aplicativos PostScript suportam CMYK. Alguns suportam também RGB e outros
modelos de cores baseados em valores de exibição do monitor. Os aplicativos PostScript
também permitem que você escolha cores nomeadas utilizando uma ou mais bibliotecas
de cores, como PANTONE (consulte a página 25).

Recomendamos que você utilize páginas de referência de cores impressas para garantir
resultados previsíveis de impressão em cores com o servidor de cores ou uma correspondência
da saída do servidor de cores com as cores produzidas por outras impressoras.

Uso de páginas de referência de cores para correspondência de cores

O software do usuário do servidor de cores inclui várias páginas de referência de cores.
Ao escolher cores para seus documentos nessas páginas de referência impressas e ao especificar
os valores CMYK correspondentes, você garante que a mesma cor seja impressa do dispositivo.

NOTA: Para obter os melhores resultados, calibre o servidor de cores antes de imprimir as

páginas de referência.

NOTA: Usar páginas de referência não faz com que as cores do monitor coincidam com as

cores impressas. Para que isso ocorra, você deve usar um sistema de gerenciamento de cores e
calibrar o seu monitor.

Uso da Referência de cores CMYK

Utilize a Referência de cores CMYK, incluída no software do usuário do servidor de cores para
ver como fica a aparência de várias combinações de ciano, magenta, amarelo e preto quando
impressas na sua impressora.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 25

Para imprimir a Referência de cores CMYK, faça o download do arquivo para um servidor
de cores recém-calibrado. As páginas impressas exibem grupos de amostras de cores em
combinações graduais de amarelo, magenta e ciano e amostras menores que incluem 25%,
50% e 75% de preto. Use essas páginas para escolher cores e especificar valores de cores de
processo no aplicativo. O arquivo está incluído no CD OU DVD do software do usuário.

Uso da referência PANTONE

Utilize a referência PANTONE (Simulação do processo de cores revestidas sólidas
PANTONE) incluída no software do usuário do servidor de cores para ajudar a assegurar
resultados previsíveis com as cores escolhidas na biblioteca de cores PANTONE.

As informações impressas por essa referência variam dependendo da configuração de
Correspondência de cores exatas.

•

Correspondência de cores exatas ativada imprime amostras que simulam a cor exata com o

equivalente mais próximo disponível, utilizando os toners CMYK da copiadora/impressora
conectada ao servidor de cores. Os valores CMYK utilizados para produzir a cor, bem
como o nome/número da cor PANTONE, são impressos sob cada amostra.

•

Correspondência de cores exatas desativada imprime amostras dos equivalentes CMYK

das cores PANTONE como definido pelo PANTONE. (São os mesmos valores CMYK
definidos nos aplicativos que incluem bibliotecas PANTONE). Os valores CMYK
utilizados para produzir a cor, bem como o nome/número da cor PANTONE, são
impressos sob cada amostra.

Para imprimir a referência, faça o download do arquivo para o servidor de cores. O arquivo
está incluído no CD ou DVD do software do usuário. Se a configuração padrão de
correspondência de cores exatas (cores puras) no servidor de cores não for a configuração que
você quer usar para imprimir as cores PANTONE, faça o download do arquivo para a fila
Espera e depois substitua a configuração usando a Command WorkStation.

Para obter mais informações sobre como usar a Command WorkStation, consulte a Ajuda
da Command WorkStation.

Como trabalhar com objetos importados

Você pode importar objetos para documentos criados em aplicativos de ilustração (como
o Illustrator) e em aplicativos de layout de página (como o QuarkXPress). Os formatos
recomendados para objetos importados para documentos de layout de páginas são EPS
(conhecido também como EPSF) e TIFF (Tag Image File Format). Se ocorrerem problemas
ao utilizar um objeto no formato TIFF, utilize o formato de arquivo EPS. O suporte para
importação de outros formatos de arquivos pode ser fornecido pelos aplicativos individuais.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 26

Todos os objetos RGB inseridos em um documento são afetados pelas opções de impressão
RGB. O CMS do ColorWise aplica a configuração especificada de origem RGB a todos os
dados RGB e, em seguida, utiliza o estilo de processamento (intenção de processamento)
especificado para executar uma conversão de cores. Uma exceção a isto ocorre se você designar
perfis ICC para objetos RGB utilizando as ferramentas de gerenciamento de cores do
aplicativo (consulte a próxima seção). Nesse caso, o aplicativo executa a conversão de cores do
objeto e envia os dados CMYK para o servidor de cores.

Combinação de tipos de objetos (gerenciamento de cores avançado)

Se você colocar vários objetos RGB (fotográficos e não fotográficos) em um arquivo, uma
única intenção de processamento pode não otimizar a saída para todos os objetos. Nesse caso,
você pode fazer com que os objetos fotográficos ignorem o propósito de processamento. Para
fazer isto, separe o objeto em dados CMYK com um aplicativo de edição de pixels, como o
Photoshop, e faça a correção de cores. Salve o arquivo em formato EPS ou TIFF e importe-o
para o documento.

Você poderá salvar o objeto RGB no formato TIFF e atribuir a ele um perfil ICC e o
propósito do processamento quando importá-lo para o documento, se seu aplicativo suportar
esse recurso.

Uso de simulações CMYK

Você pode especificar um perfil de simulação CMYK e um método de simulação CMYK para
uma tarefa (consulte Impressão em cores). As opções de impressão CMYK afetam todos os
dados de cores CMYK enviados por este aplicativo de ilustração ou layout de página e
também podem afetar os dados RGB em um aplicativo de layout de página, se o método de
separação RGB for definido como Simulação.

• Se o documento contiver objetos CMYK que foram separados para um padrão de
impressão em offset, aplique a configuração de simulação CMYK correspondente. Por
exemplo, para objetos separados para SWOP, escolha SWOP como perfil de simulação
CMYK.

NOTA: Se você imprimir as separações para o servidor de cores e escolher usar o recurso

Combinar separações juntamente com métodos de simulação Completo (GCR Orig.) ou
Completo (GCR Saída), o resultado poderá não corresponder ao da mesma página impressa
como composição.

• Se o documento contiver objetos CMYK que foram separados de acordo com as
características de cor de um perfil ICC personalizado (não um perfil padrão de impressão),
especifique o perfil correspondente como a configuração de perfil de simulação CMYK no
servidor de cores.

Para obter mais informações sobre como copiar perfis de simulação CMYK para o servidor de
cores com o ColorWise Pro Tools, consulte Impressão em cores.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS POSTSCRIPT 27

Uso de meio-tom definido pelo aplicativo

Se o local de trabalho tiver instalado o Graphic Arts Package (não disponível em todos os
modelos do servidor de cores), você poderá definir meios-tons a partir de diversos aplicativos
PostScript e utilizá-los na impressão. Os resultados podem variar, dependendo do aplicativo.

Para definir um meio-tom, utilize o aplicativo para ajustar os valores de freqüência e ângulo do
meio-tom. Ao imprimir a tarefa, escolha Definido pelo aplicativo como opção de impressão
da tela de meio-tom.

As configurações de freqüência e ângulo no meio-tom definido pelo aplicativo são utilizadas
independentemente de a configuração de Combinar separações estar ativada ou desativada.
Para obter instruções especiais para a impressão de separações com o Photoshop, consulte

“Seleção de opções ao imprimir” na página 34.

NOTA: Em geral, a utilização de meios-tons não é recomendável, porque a saída impressa

apresentará pontos visíveis de toner, em vez de misturas suaves. Utilize meios-tons somente
quando necessário para obter um estilo específico de impressão.

Como garantir a precisão das cores ao salvar um arquivo

Para garantir a precisão das cores, siga estas etapas:

• Ao salvar arquivos EPS CMYK, não inclua informações de gerenciamento de cores
PostScript. Isso reduz o risco de dados conflitantes e de múltiplas conversões de cores.
O gerenciamento de cores PostScript faz com que o servidor de cores interprete que as
cores CMYK estão no espaço de cores Lab e, conseqüentemente, que elas sejam
processadas por opções de impressão RGB e não pelas suas configurações de simulação.

• Coloque as informações de cores ICC em arquivos. O ColorWise não entrará em conflito
com essas informações, e esses dados serão úteis para identificar o espaço de cores
específico usado pelos seus arquivos.

• Não inclua funções de meio-tom e de transferência.

• Desative o gerenciamento de cores no driver da impressora.

Em computadores Windows, na guia Gerenciamento de cores das propriedades da
impressora, certifique-se de que nenhum perfil de cor esteja associado à impressora.

Em computadores Mac OS, nas configurações ColorSync do driver da impressora, defina a
opção Conversão de cores como Na impressora e a opção Filtro Quartz como Nenhuma.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 28

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP

Este capítulo abrange recursos do Adobe Photoshop CS3 para Windows e Mac OS. As
ilustrações mostram a interface de usuário do Windows, mas as informações e instruções
aplicam-se igualmente à versão para Mac OS do Photoshop, a menos que indicado.

Antes de usar o Photoshop, instale o perfil de origem RGB e o perfil de simulação CMYK ou
o perfil de saída que você usará ao imprimir no servidor de cores. Para obter mais informações
sobre como transferir perfis de ou para o servidor de cores, consulte Impressão em cores.

Antes de imprimir a partir do Photoshop, certifique-se de que o driver da impressora e o PPD

(PostScript Printer Description) do servidor de cores apropriados estejam instalados no

computador, conforme descrito em Impressão.

Especificação das configurações de cores

As seções a seguir descrevem as configurações de cores recomendadas para o Photoshop em
um fluxo de trabalho do servidor de cores. Essas configurações de cores incluem:

Espaços de trabalho: Espaços de cor padrão usados ao trabalhar com RGB, CMYK, escala de

cinza e cores exatas. Os perfis de cores ICC descrevem a escala de cores e as características de
cores desses espaços de trabalho.

Políticas de gerenciamento de cores: Instruções que dizem ao Photoshop o que fazer quando

encontrar dados de cor de um espaço de cores diferente do espaço de trabalho especificado.

Definição de configurações de cores do Photoshop

O Photoshop usa um CMS sofisticado que manipula cores de documentos para uma
variedade de fluxos de trabalho gerenciados por cor. Personalizando as configurações de cores,
você especifica a quantidade de gerenciamento de cores que deseja usar ao trabalhar no
Photoshop.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 29

PARA ESPECIFICAR CONFIGURAÇÕES DE CORES NO PHOTOSHOP

1 No menu Edit (Editar), escolha Color Settings (Configurações de cores).

A caixa de diálogo Color Settings (Configurações de cores) será exibida.

NOTA: Se o botão More Options (Mais opções) for exibido, em vez do botão Fewer Options

(Menos opções), clique nele.

2 Escolha o perfil do espaço de trabalho desejado para cada modo de cor na área Working

Spaces (Espaços de trabalho).

Um espaço de trabalho especifica o perfil de cores dos documentos que não têm associações a
perfil de cores ou de documentos recém-criados. Ele também define o espaço de cores de um
documento convertido nos modos de cores RGB, CMYK ou Escala de cinza e as cores exatas
de um documento.

Escolha um perfil ICC apropriado a ser incorporado ao gravar um arquivo para cada espaço
de cores. Use as seguintes orientações para especificar os espaços de trabalho:

• Para RGB, escolha o perfil para o espaço de cores RGB padrão usado pelo servidor de cores
por exemplo, Fiery RGB ou EFIRGB. Os novos documentos RGB que você criar no
Photoshop usarão esse espaço de trabalho.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 30

• Para CMYK, escolha um perfil que descreva sua impressão final (como SWOP, DIC
ou Japan Color) se você for um usuário de pré-impressão. Se você for um usuário de
impressão final, escolha um perfil de saída que descreva o dispositivo conectado ao servidor
de cores. Para utilizar um perfil de saída específico a um dispositivo, você deve primeiro
copiar o perfil do servidor de cores para o seu computador (consulte Impressão em cores ).
Os novos documentos CMYK que você criar no Photoshop usarão o espaço de trabalho
especificado.

• Para obter instruções sobre como especificar o espaço de trabalho em escala de cinza,
consulte a documentação que acompanha o Photoshop.

3 Na área Color Management Policies (Políticas de gerenciamento de cores), escolha

Preserve Embedded Profiles (Preservar perfis incorporados) nos menus RGB, CMYK e Gray
(Escala de cinza).

4 Selecione as seguintes opções:

Profile Mismatches (Não-correspondências de perfil):

Ask When Opening (Perguntar ao

abrir), Ask When Pasting (Perguntar ao colar)

Missing Profiles (Perfis ausentes): Ask When Opening (Perguntar ao abrir)

Essas opções permitem substituir as normas de gerenciamento de cores ao abrir documentos
ou importar dados de cor.

Recomendamos usar essas configurações para que você seja notificado antes que qualquer
gerenciamento de cores de aplicativo seja aplicado.

5 Na área Conversion Options (Opções de conversão), escolha as configurações para converter

entre espaços de cores.

Escolha Adobe (ACE) no menu Engine (Mecanismo) para utilizar o mecanismo de
gerenciamento de cores integrado ao Photoshop.

Escolha uma intenção de processamento no menu Intent (Intenção) para otimizar a qualidade
da cor da conversão. Para obter informações sobre como escolher a intenção de
processamento, consulte a documentação do Photoshop.

Selecione Use Black Point Compensation (Utilizar compensação de ponto preto) e Use Dither
(8-bit/channel images) (Utilizar pontilhamento (imagens de 8 bits por canal)) para otimizar a
qualidade das conversões de cores.

6 Na área Advanced Controls (Controles avançados), desmarque as opções (Desaturate Monitor

Colors By (Remover saturação de cores do monitor por) e Blend RGB Colors Using Gamma
(Mesclar cores RGB utilizando a escala de cores).

Desmarcar essas opções ajuda a garantir a correspondência entre a exibição do monitor e a
saída impressa.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 31

7 Clique em Save (Salvar) para salvar o grupo atual das configurações de cores.

A caixa de diálogo Save (Salvar) será exibida.

8 Nomeie o arquivo de configurações, aceite o local de salvamento padrão e clique em Save

(Salvar).

Alterne entre as configurações salvas escolhendo o nome do grupo no menu Settings
(Configurações) no topo da caixa de diálogo Color Settings (Configurações de cores).

NOTA: Você pode aplicar as configurações de cor salvas em outros aplicativos do Adobe

Creative Suite. Também pode aplicar as configurações de cor salvas a todos os aplicativos do
Adobe Creative Suite de uma só vez usando o Adobe Bridge.

9 Clique em OK para aplicar as configurações e fechar a caixa de diálogo de configurações

de cor.

Salvamento de arquivos a partir do Photoshop

Antes de salvar um arquivo do Photoshop, execute qualquer rotação, corte e
redimensionamento necessários. Isto acelera o processamento quando se imprime diretamente
do aplicativo em que o objeto foi inserido.

Quando salvar um documento, você terá a opção de incorporar um perfil de cores ao
documento. Se planeja enviar o documento ao servidor de cores, recomendamos desativar essa
opção.

Escolha de um formato de arquivo

Recomendamos que você utilize os formatos de arquivo EPS ou TIFF para gravar os objetos
RGB que serão importados para outros documentos e impressos no servidor de cores. Você
pode importar os arquivos EPS e TIFF praticamente para todos os aplicativos de layout de
página.

NOTA: Embora os arquivos TIFF geralmente apresentem uma exibição melhor quando

importados para outros aplicativos, é possível que suas características de cor e resolução sejam
alteradas pelo aplicativo para o qual eles são importados. Os arquivos EPS não são
modificados pelos aplicativos para os quais são importados.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 32

PARA SALVAR UM DOCUMENTO A PARTIR DO PHOTOSHOP

1 No menu File (Arquivo), escolha Save As (Salvar como).

A caixa de diálogo Save As (Salvar como) será exibida.

2 Especifique as configurações na caixa de diálogo Save As (Salvar como).

• Vá até um local para o documento.

• Especifique um nome e formato de arquivo.

• Desmarque a opção ICC Profile (Perfil ICC), no Windows, ou a opção Embed Color
Profile (Incorporar perfil de cores), no Mac OS.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 33

3 Clique em Save (Salvar).

Se você escolheu Photoshop EPS como o formato, aparecerá a caixa de diálogo EPS Options
(Opções de EPS).

4 Especifique as opções EPS e clique em OK.

• Escolha a opção de visualização TIFF. A visualização TIFF é compatível com
computadores Windows e Mac OS.

• Não selecione a opção Postscript Color Management (Gerenciamento de cores PostScript).
Para obter mais informações sobre o gerenciamento de cores PostScript, consulte a
próxima seção.

• Não selecione Include Transfer Function (Incluir função de transferência) ou Include
Halftone Sceen (Incluir tela de meio-tom).

NOTA: Se você escolher a codificação JPEG, faça uma cópia de segurança do objeto original

com codificação binária até ver os resultados impressos do arquivo JPEG. Às vezes, a
compactação usada para codificação JPEG produz resultados artefatos indesejados. Caso veja
resultados inesperados na saída impressa de um arquivo JPEG, reverta para a codificação
binária.

Se tiver problemas para imprimir o documento no qual inseriu o objeto, substitua por uma
versão ASCII do mesmo objeto e reimprima o documento. Embora a codificação binária seja
muito mais compacta do que a codificação ASCII, ela pode apresentar problemas de
impressão com algumas configurações de sistema.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 34

Seleção de opções ao imprimir

É possível imprimir objetos RGB ou CMYK a partir do Photoshop.

• Quando você imprime um objeto RGB, escolhe se a conversão no CMYK será executada
pelo servidor de cores (usando opções de impressão RGB do ColorWise), pelo PostScript
(usando a opção de gerenciamento de cores PostScript) ou pelo gerenciamento de cores
integrado do Photoshop.

• Ao imprimir um objeto CMYK, você pode imprimir composições ou separações de cores.

NOTA: Verifique se a opção de impressão Combinar separações do servidor de cores está

definida como desativada. Para imprimir separações, utilize a opção Separation (Separação) do
painel do Photoshop na caixa de diálogo de impressão. Para obter instruções, consulte a
documentação que acompanha o Photoshop.

PARA IMPRIMIR OBJETOS A PARTIR DO PHOTOSHOP

1 Escolha Print (Imprimir) (ou Print with Preview (Imprimir com visualização) no

Photoshop CS2) no menu File (Arquivo).

1 Escolha Output (Saída)
2 Escolha um método

de codificação

A caixa de diálogo Print (Imprimir) será exibida.

2 Escolha Output (Saída).

1

2

1 Escolha Color Management

(Gerenciamento de cores)

2 Escolha Color Handling

(Tratamento de cores)

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 35

3 Escolha um método de codificação.

NOTA: Se você escolher a codificação JPEG, faça uma cópia de segurança do objeto original

com codificação binária até ver os resultados impressos do arquivo JPEG. Às vezes, a
compactação usada para codificação JPEG produz resultados artefatos indesejados. Caso veja
resultados inesperados na saída impressa de um arquivo JPEG, reverta para a codificação
binária.

4 Escolha Color Management (Gerenciamento de cores).

1

2

5 Selecione No Color Management (Sem gerenciamento de cor) no menu Color Handling

(Tratamento de cores) para especificar o espaço de cores para impressão do objeto.

O Photoshop não converte dados de objetos em outro espaço de cores antes de enviá-los
ao servidor de cores.

6 Clique em Print (Imprimir).

A caixa de diálogo Imprimir do sistema operacional será exibida.

7 Windows: Clique em Preferências e clique na guia Impressão do Fiery na caixa de diálogo

que aparece.

8 Selecione as opções de impressão desejadas.

Para obter informações sobre a configuração de opções de impressão do ColorWise, consulte

Impressão em cores.

9 Windows: Clique em OK.

10 Clique em Print (Imprimir).

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 36

Dicas avançadas para usar com o gerenciamento de cores PostScript

Use as informações a seguir para implementar fluxos de trabalho de cores alternativos e mais
complexos com o Photoshop.

Salvamento de documentos EPS com o gerenciamento de cores PostScript

A seleção da opção PostScript Color Management (Gerenciamento de cores PostScript),
na caixa de diálogo EPS Options (Opções de EPS), ao salvar um arquivo EPS CMYK
ou RGB, faz com que o Photoshop incorpore as informações de cores PostScript, que são
independentes do perfil ICC no documento resultante. Essas informações destinam-se
aos dispositivos PostScript, como o servidor de cores.

Impressão de arquivos EPS RGB salvos com o gerenciamento de cores PostScript

Ao imprimir um arquivo EPS RGB que contém um perfil incorporado no servidor de cores,
você pode utilizar as informações do espaço de trabalho do perfil RGB incorporado como
uma definição de origem RGB para as intenções de processamento do servidor de cores.
Para utilizar essas informações de espaço de cores da origem do perfil incorporado com os
propósitos de processamento do servidor de cores, escolha None (Nenhum) como a RGB
Source (Origem RGB) do ColorWise quando imprimir. Use esse procedimento quando
imprimir diretamente do Photoshop ou quando o mesmo arquivo EPS RGB for impresso
a partir de outro aplicativo.

Para substituir o perfil incorporado em um arquivo EPS que utiliza um perfil de origem RGB
no servidor de cores, escolha qualquer opção diferente de None (Nenhum) como o perfil de
origem RGB do servidor de cores.

Impressão de objetos RGB com o gerenciamento de cores PostScript do Photoshop

Se você selecionar um espaço de cores RGB e decidir utilizar o gerenciamento de cores
PostScript, o Photoshop enviará os dados RGB ao servidor de cores juntamente com as
informações de cores PostScript que definem este espaço de cores RGB. Lembre-se de que,
quando você selecionar a opção de gerenciamento de cores PostScript, será utilizado uma
intenção de processamento para executar as conversões de cores para CMYK.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 37

NOTA: As informações de espaço de cores de origem RGB incluídas serão substituídas pela

configuração de perfil RGB do ColorWise, a menos que ela esteja definida como None
(Nenhum). A opção de estilo de processamento do ColorWise especificada terá efeito se
a opção de perfil de origem RGB do ColorWise estiver definida como None (Nenhum).

Para que a impressão consuma menos tempo, escolha a codificação JPEG, mas verifique
cuidadosamente a saída impressa quanto a artefatos indesejáveis que podem aparecer como
resultado da compactação JPEG. Se você constatar resultados inesperados na saída impressa,
imprima novamente a tarefa, desta vez utilizando a codificação Binária ou ASCII.

Impressão de arquivos EPS CMYK salvos com o gerenciamento de cores PostScript

Se você selecionar a opção de gerenciamento de cores PostScript do Photoshop quando salvar
um objeto EPS CMYK, o Photoshop incorporará as informações de cores PostScript que
definem o espaço de cores de origem CMYK do objeto. Quando você imprimir um arquivo
EPS CMYK que contenha informações de cores PostScript para o servidor de cores, as opções
de impressão RGB serão usadas no lugar das opções de método e perfil de simulação CMYK
do ColorWise. Escolha a configuração apropriada para a opção Estilo de processamento.

Impressão de objetos CMYK com o gerenciamento de cores PostScript do Photoshop

Se você selecionar um espaço de cores CMYK e decidir utilizar o gerenciamento de cores
PostScript, o Photoshop enviará os dados CMYK ao servidor de cores juntamente com as
informações das cores PostScript que definem este espaço de cores CMYK. Observe que,
quando você selecionar a opção de gerenciamento de cores PostScript, será utilizado uma
intenção de processamento para executar as conversões de cores no espaço de cores CMYK
do servidor de cores.

O espaço de cores de destino para essas intenções de processamento é determinado pela
opção de impressão RGB Separation (Separação RGB). Se essa opção estiver definida como
Simulation (Simulação), o objeto CMYK será impresso de acordo com todas as configurações
especificadas no perfil e no método de simulação CMYK. Se a opção de separação RGB
estiver definida como Output (Saída), o objeto CMYK será convertido no espaço de cores
CMYK do perfil de saída selecionado.

Definir a opção de impressão Correspondência de cores exatas do servidor de cores como
ativada tem efeito somente se você utilizar o recurso Multi-Channel (Multicanais) do
Photoshop para definir canais exatos e depois salvar o objeto no formato EPS e abri-lo em
outro aplicativo. Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha
o Photoshop.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE PHOTOSHOP 38

Quando você trabalha no modo CMYK, o Photoshop converte cores exatas em
valores CMYK.

• Se o objeto foi separado para um padrão de impressão em offset, aplique a configuração
de simulação CMYK correspondente. Por exemplo, se o objeto estiver separado para
SWOP, escolha SWOP como a configuração para a simulação CMYK.

• Se o Photoshop estiver configurado para uma separação personalizada utilizando um
perfil ICC, escolha o perfil correspondente para a opção Simulação CMYK do ColorWise.

A configuração de simulação personalizada anterior requer que o mesmo perfil usado para
a separação no Photoshop resida no servidor de cores. Para obter mais informações sobre
como fazer o download dos perfis de simulação CMYK para o servidor de cores com o
ColorWise Pro Tools, consulte Impressão em cores.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 39

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA

Este capítulo fornece instruções para imprimir documentos em cores do Adobe InDesign CS3
e do QuarkXPress 7 para Windows e Mac OS. As ilustrações mostram a interface de usuário
do Windows, mas as informações e instruções aplicam-se igualmente à versão para Mac OS
de cada aplicativo, a menos que indicado.

Antes de usar esses aplicativos, instale o perfil de origem RGB e o perfil de simulação
CMYK ou o perfil de saída que você usará ao imprimir no servidor de cores. Para obter
mais informações sobre como transferir perfis de ou para o servidor de cores, consulte

Impressão em cores.

Antes de imprimir a partir destes aplicativos, certifique-se de que o driver da impressora e o

PPD (PostScript Printer Description) do servidor de cores apropriados estejam instalados no

computador, conforme descrito em Impressão.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 40

Adobe InDesign

As seções a seguir descrevem as configurações recomendadas para o uso do Adobe
InDesign CS3 com o servidor de cores.

Configurações de cores do InDesign

Ao utilizar o gerenciamento de cores do ColorWise, desative os recursos degerenciamento de
cores do InDesign.

PARA DESATIVAR O GERENCIAMENTO DE CORES DO INDESIGN

1 No menu Editar, escolha Configurações de cores.

A caixa de diálogo Configurações de cores será exibida.

2 Selecione Modo avançado.

Em Modo avançado, é exibida uma lista mais extensa de opções.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 41

3 Escolha o perfil do espaço de trabalho desejado para cada modo na área Espaços de trabalho.

Use as seguintes orientações para especificar os espaços de trabalho:

• Para RGB, escolha o perfil para o espaço de cores RGB padrão usado pelo servidor de
cores, por exemplo, Fiery RGB ou EFIRGB.

• Para CMYK, escolha um perfil que descreva sua impressão final (como SWOP, DIC
ou Japan Color) se você for um usuário de pré-impressão. Se você for um usuário de
impressão final, escolha um perfil de saída que descreva o dispositivo conectado ao servidor
de cores. Para utilizar um perfil de saída específico a um dispositivo, você deve primeiro
copiar o perfil do servidor de cores para o seu computador (consulte o Impressão em cores).

4 Na área Políticas de gerenciamento de cores, escolha Preservar perfis incorporados nos menus

RGB e CMYK.

5 Selecione as seguintes opções:

Não-correspondências de perfis:

Perfis ausentes: Perguntar ao abrir

Perguntar ao abrir, Perguntar ao colar

Essas opções permitem substituir as normas de gerenciamento de cores ao abrir documentos
ou importar dados de cor.

Recomendamos usar essas configurações para que você seja notificado antes que qualquer
gerenciamento de cores de aplicativo seja aplicado.

6 Na área Opções de conversão, escolha as configurações para converter entre espaços de cores.

Escolha Adobe (ACE) no menu Mecanismo para utilizar o mecanismo de gerenciamento
de cores integrado para o InDesign.

Escolha um método de renderização no menu Método para otimizar a qualidade da cor da
conversão. Para obter informações sobre como escolher o método de renderização, consulte
a documentação do InDesign.

Para otimizar a qualidade das conversões de cores, selecione a opção Usar compensação de
ponto preto.

7 Clique em Salvar para salvar o grupo atual das configurações de cores.

A caixa de diálogo Salvar será exibida.

8 Nomeie o arquivo de configurações, aceite o local de salvamento padrão e clique em Salvar.

Alterne entre as configurações salvas escolhendo o nome do grupo no menu Configurações no
topo da caixa de diálogo Configurações de cores.

NOTA: Você pode aplicar as configurações de cor salvas em outros aplicativos do Adobe

Creative Suite.
Também pode aplicar as configurações de cor salvas a todos os aplicativos do Adobe Creative
Suite de uma só vez usando o Adobe Bridge.

9 Clique em OK para aplicar as configurações e fechar a caixa de diálogo de configurações

de cor.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 42

Importação de objetos

Todos os objetos RGB inseridos em um documento, exceto objetos RGB TIFF, são afetados
pelas configurações de impressão RGB. Para obter melhores resultados com objetos inseridos,
siga as instruções em “Como trabalhar com objetos importados” na página 25.

Desative o gerenciamento de cores do InDesign quando inserir objetos em um documento.

PARA DESATIVAR O GERENCIAMENTO DE CORES DO INDESIGN AO IMPORTAR OBJETOS

1 No menu Arquivo, escolha Inserir.

A caixa de diálogo Inserir será exibida.

2 Selecione a opção Exibir as opções de importação.

3 Selecione o arquivo que você quer importar e clique em Abrir.

4 Clique na guia Cor.

5 Escolha Usar padrão de documento no menu Perfil.

6 Escolha Usar o método da imagem do documento no menu Método de renderização.

7 Clique em OK.

1 Escolha o nome

do dispositivo
2 Selecione Saída
3 Escolha a configuração

de cor

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 43

Seleção das opções ao imprimir

Use a interface do driver padrão de impressora do servidor de cores para selecionar as opções
de impressão no InDesign.

PARA CONFIGURAR OPÇÕES DE IMPRESSÃO NO INDESIGN

1 No menu Arquivo, escolha Imprimir.

2 Escolha o nome do dispositivo do servidor de cores no menu Impressora.

3 Selecione Saída.

As opções de saída são exibidas.

1

2

3

4 Escolha Composto, deixar inalterado no menu Cor.

1 Selecione Elementos

gráficos
2 Escolha a configuração

de PostScript

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 44

5 Selecione Elementos gráficos.

As opções de elementos gráficos são exibidas.

1

2

1 Selecione Gerenciamento

de cores
2 Escolha a configuração

de Tratamento de cores

6 Escolha Nível 3 no menu PostScript. Se encontrar problemas, você também pode utilizar

Nível 2.

7 Selecione Gerenciamento de cores.

As opções de gerenciamento de cores são exibidas.

1

2

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 45

8 Confirme que Tratamento de cores esteja definido como Sem gerenciamento de cores.

9 Clique em Configuração, no Windows, ou em Impressora, no Mac OS, na parte inferior da caixa

de diálogo.

A caixa de diálogo Imprimir do sistema operacional será exibida.

10 Windows: Clique em Preferências e clique na guia Impressão do Fiery na caixa de diálogo que

aparece.

11 Selecione as opções de impressão desejadas.

Para obter informações sobre a configuração de opções de impressão do ColorWise, consulte

Impressão em cores.

12 Windows: Clique em OK.

13 Clique em Imprimir e novamente em Imprimir.

QuarkXPress

Importação de objetos

Somente objetos RGB salvos em formato EPS são afetados pelas opções de impressão RGB.
Para obter melhores resultados com objetos inseridos, siga as instruções em “Como trabalhar

com objetos importados” na página 25.

Seleção das opções ao imprimir

O procedimento a seguir fornece instruções sobre a impressão de arquivos no
servidor de cores.

PARA CONFIGURAR AS OPÇÕES DE IMPRESSÃO NO QUARKXPRESS

1 No menu Arquivo, escolha Imprimir.

2 Escolha o dispositivo do servidor de cores no menu Impressora.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 46

1 Escolha o servidor

de cores
2 Escolha o PPD para

o servidor de cores

3 Escolha o PPD do servidor de cores no menu PPD.

1

2

1 Selecione Cor
2 Escolha a configuração Modo
3 Escolha a opção Configuração

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE LAYOUT DE PÁGINA 47

4 Selecione Cor.

As opções de gerenciamento de cores são exibidas.

1

5 Escolha Composto no menu Modo.

6 No menu Configuração, escolha Como é.

2
3

Use esta configuração se desejar que a cor seja gerenciada pelo servidor de cores. Isso significa
que cada cor do documento deve ser descrita no espaço do qual a cor foi criada.

7 Clique em Propriedades.

8 Clique na guia Impressão de Fiery na caixa de diálogo que aparece.

Será exibida a interface do driver da impressora padrão do servidor de cores.

9 Se o documento contiver cores exatas, escolha a configuração Correspondência de cores

exatas adequada.

10 Selecione as opções de impressão desejadas e clique em OK.

Para obter informações sobre a configuração de opções de impressão do ColorWise, consulte

Impressão em cores.

11 Clique em Imprimir.

Gerenciamento de cores opcional do QuarkXPress

Se houver requisitos adicionais de gerenciamento de cores que não sejam oferecidos pelo
ColorWise, tal como gerenciar cores em dispositivos não controlados pelo servidor de cores,
cogite usar os recursos de gerenciamento de cores do QuarkXPress. Para obter mais
informações, consulte a documentação que acompanha o QuarkXPress.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 48

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO

Este capítulo fornece instruções para o uso do Illustrator para Windows e Mac OS e do
CorelDRAW para Windows. As ilustrações mostram a interface de usuário do Windows,
mas as informações e instruções aplicam-se igualmente à versão para Mac OS do Illustrator,
a menos que indicado.

Você pode imprimir diretamente de um aplicativo de ilustração ou usá-lo para criar e salvar
os arquivos que serão importados para um documento de layout de página. Para imprimir
a partir de um aplicativo de ilustração, use o driver da impressora e as configurações de
impressão recomendadas na Impressão em cores. Como regra geral, utilize o formato de arquivo
EPS quando salvar arquivos com um aplicativo de ilustração. Quando um arquivo EPS é
importado para outro aplicativo, as informações sobre as cores do objeto importado não serão
alteradas pelo aplicativo.

Antes de usar esses aplicativos, instale o perfil de origem RGB e o perfil de simulação CMYK
ou o perfil de saída que você usará ao imprimir no servidor de cores. Para obter mais
informações sobre como transferir perfis de ou para o servidor de cores, consulte Impressão

em cores.

Antes de imprimir a partir destes aplicativos, certifique-se de que o driver da impressora e o

PPD (PostScript Printer Description) do servidor de cores apropriados estejam instalados no

computador, conforme descrito em Impressão.

NOTA: Este documento fornece instruções somente para a impressão de composições.

Para obter informações sobre como imprimir separações de cores, consulte a documentação
do aplicativo.

Adobe Illustrator

As seções a seguir fornecem diretrizes para trabalhar com o Adobe Illustrator CS3.

Observação a respeito de modelos de cores no Illustrator

No Illustrator, é possível definir o Modo de cor do documento como cor RGB ou cor CMYK.
Todos os elementos de um arquivo são criados no modelo de cores selecionado. Quando o
arquivo é impresso, os dados são enviados para o servidor de cores no modelo de cores
especificado.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 49

Configurações de cores do Illustrator

O Illustrator utiliza um sistema de gerenciamento de cores sofisticado que pode lidar com
cores RGB e CMYK para diversos fluxos de trabalho de cores gerenciadas. Personalizando as
configurações de cores, você pode especificar o gerenciamento de cores que deseja utilizar ao
trabalhar no Illustrator.

As configurações de cores no Illustrator incluem:

Working Spaces (Espaços de trabalho): Espaços de cores padrão para usar ao trabalhar

com documentos RGB e CMYK. Os perfis de cores ICC descrevem a escala de cores e as
características de cores desses espaços de trabalho.

Color Management Policies (Normas de gerenciamento de cores): Instruções que dizem ao

Illustrator o que fazer quando encontrar dados de cor de um espaço de cores diferente do
espaço de trabalho especificado.

O procedimento a seguir fornece as configurações de cores recomendadas para o Illustrator
em um fluxo de trabalho do servidor de cores.

PARA ESPECIFICAR AS CONFIGURAÇÕES DE CORES

1 No menu Edit (Editar), escolha Color Settings (Configurações de cores).

A caixa de diálogo Color Settings (Configurações de cores) será exibida.

2 Selecione Advanced Mode (Modo avançado).

Em Advanced Mode (Modo avançado), é exibida uma lista mais extensa de opções.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 50

3 Escolha o perfil do espaço de trabalho desejado para cada modo na área Working Spaces

(Espaços de trabalho).

• Para RGB, escolha o perfil para o espaço de cores RGB padrão usado pelo servidor de cores
por exemplo, Fiery RGB ou EFIRGB. Os novos documentos RGB criados no Illustrator
usarão esse espaço de trabalho.

• Para CMYK, escolha um perfil que descreva sua impressão final (como SWOP, DIC
ou Japan Color) se você for um usuário de pré-impressão. Se você for um usuário de
impressão final, escolha um perfil de saída que descreva o dispositivo conectado ao servidor
de cores. Para utilizar um perfil de saída específico a um dispositivo, você deve primeiro
copiar o perfil do servidor de cores para o seu computador (consulte Impressão em cores).
Os novos documentos CMYK que você cria no Illustrator usarão o espaço de trabalho
especificado.

4 Na área Color Management Policies (Políticas de gerenciamento de cores), escolha

Preserve Embedded Profiles (Preservar perfis incorporados) nos menus RGB e CMYK.

5 Selecione as seguintes opções:

Profile Mismatches (Não-correspondências de perfis):

Ask When Opening, Ask When

Pasting (Perguntar ao abrir, Perguntar ao colar)

Missing Profiles (Perfis ausentes): Ask When Opening (Perguntar ao abrir)

Essas opções permitem substituir as normas de gerenciamento de cores ao abrir documentos
ou importar dados de cor.

Recomendamos usar essas configurações para que você seja notificado antes que qualquer
gerenciamento de cores de aplicativo seja aplicado.

6 Na área Conversion Options (Opções de conversão), escolha as configurações para converter

entre espaços de cores.

Escolha Adobe (ACE) no menu Engine (Mecanismo) para utilizar o mecanismo de
gerenciamento de cores integrado para o Illustrator.

Escolha uma intenção de processamento no menu Intent (Intenção) para otimizar a qualidade
da cor da conversão. Para obter informações sobre como escolher a intenção
de processamento, consulte a documentação do Illustrator.

Para otimizar a qualidade das conversões de cores, selecione a opção Use Black Point
Compensation (Usar compensação de ponto preto).

7 Clique em Save (Salvar) para salvar o grupo atual das configurações de cores.

A caixa de diálogo Save (Salvar) será exibida.

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 51

8 Nomeie o arquivo de configurações, aceite o local de salvamento padrão e clique em

Save (Salvar).

Alterne entre as configurações salvas escolhendo o nome do grupo no menu Settings
(Configurações) no topo da caixa de diálogo Color Settings (Configurações de cores).

NOTA: Você pode aplicar as configurações de cor salvas em outros aplicativos do Adobe

Creative Suite. Também pode aplicar as configurações de cor salvas a todos os aplicativos do
Adobe Creative Suite de uma só vez usando o Adobe Bridge.

9 Clique em OK para aplicar as configurações e fechar a caixa de diálogo Color Settings

(Configurações de cores).

Salvamento dos arquivos para importar para outros documentos

Ao salvar arquivos no Illustrator a serem importados para outros tipos de documentos, utilize
o formato de arquivo EPS. O Illustrator pode salvar as informações de cores tanto em RGB
quanto em CMYK. As opções de impressão RGB do ColorWise afetam a saída de cores da
tarefa artística RGB salva em EPS do Illustrator e importada para outros tipos de documentos
(mesmo quando existem tarefas artísticas RGB e CMYK no mesmo arquivo). Entretanto, no
caso dos arquivos do Illustrator importados para o Photoshop, os dados vetoriais do arquivo
do Illustrator são convertidos em bitmap no Photoshop, e o espaço de cores final dos dados do
bitmap é determinado pelo modo de cores definido no Photoshop.

PARA CONFIGURAR OPÇÕES DE IMPRESSÃO NO ILLUSTRATOR

1 Escolha o nome

do dispositivo

2 Selecione Color Management

(Gerenciamento de cores)

3 Escolha a configuração

do tratamento de cores

4 Escolha o perfil

da impressora

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 52

Especificação das opções de impressão

O procedimento a seguir explica como configurar opções de impressão ao imprimir um
documento do Illustrator no servidor de cores.

1 No menu File (Arquivo), escolha Print (Imprimir).

A caixa de diálogo Print (Imprimir) será exibida.

2 Escolha o dispositivo do servidor de cores no menu Printer (Impressora).

1

2

3
4

3 Selecione Color Management (Gerenciamento de cores).

As opções de gerenciamento de cores são exibidas.

4 Escolha Let Illustrator determine colors (Deixar o Illustrator determinar as cores) no menu

Color Handling (Tratamento de cores).

1 Selecione Output (Saída)
2 Escolha a configuração

do modo

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 53

5 Certifique-se de que a configuração de Printer Profile (Perfil da impressora) coincida com a

configuração Document Profile (Perfil do documento) exibida.

6 Selecione Output (Saída).

As opções de saída são exibidas.

1

7 Escolha Composite (Composto) no menu Mode (Modo).

2

1 Selecione Graphics

(Elementos gráficos)

2 Escolha a configuração

de PostScript

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 54

8 Selecione Graphics (Elementos gráficos).

As opções de elementos gráficos são exibidas.

1

2

9 Escolha Language Level 3 (Linguagem nível 3) no menu PostScript. Se encontrar problemas,

você também pode utilizar Level 2 (Nível 2).

10 Clique em Setup (Configuração), no Windows, ou em Printer (Impressora), no Mac OS,

na parte inferior da caixa de diálogo.

A caixa de diálogo Print (Imprimir) do sistema operacional será exibida.

11 Windows: Clique em Preferences (Preferências) e clique na guia Impressão do Fiery na

caixa de diálogo que aparece.

12 Se necessário, clique em Cor e selecione as configurações de impressão RGB.

Especifique essas configurações somente se seu documento CMYK contiver objetos RGB
inseridos. Em todos os outros casos, as cores não serão afetadas pelas configurações.

13 Se o documento contiver cores exatas, escolha a configuração de correspondência de cores

exatas adequada.

14 Selecione as opções de impressão desejadas.

Para obter informações sobre a configuração de opções de impressão do ColorWise, consulte

Impressão em cores.

15 Windows: Clique em OK.

16 Clique em Print (Imprimir) e novamente em Print (Imprimir).

CorelDRAW

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 55

Uso do gerenciamento de cores do Illustrator

Se houver requisitos adicionais de gerenciamento de cores que não sejam oferecidos pelo
ColorWise, tal como gerenciar cores em dispositivos não controlados pelo servidor de cores,
cogite usar os recursos de gerenciamento de cores do Illustrator. Para obter mais informações,
consulte a documentação que acompanha o Illustrator.

As seções a seguir descrevem as configurações de cores recomendadas para o CorelDRAW X3
para Windows.

Definição das cores

Quaisquer cores definidas no CorelDRAW X3 são enviadas para o dispositivo em CMYK,
mesmo as cores definidas usando-se outros modelos de cor. Para obter os melhores resultados,
utilize os métodos de definição de cores descritos em “Correspondência de cores com

aplicativos PostScript” na página 24.

1 Gerenciamento de

cores desligado

Você pode controlar a conversão das cores RGB definidas no CorelDRAW especificando as
configurações na caixa de diálogo Gerenciamento de cores. Para exibir a caixa de diálogo,
escolha Gerenciamento de cores no menu Ferramentas na janela principal do CorelDRAW.

PARA DESATIVAR O GERENCIAMENTO DE CORES NO CORELDRAW

1 No menu Ferramentas, escolha Gerenciamento de cores.

2 Escolha Gerenciamento de cores desligado na lista Configurações e clique em OK.

1

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 56

Importação de objetos

Todos os objetos RGB inseridos em um documento são afetados pelas configurações de
impressão RGB. Para obter melhores resultados com objetos inseridos, siga as instruções em

“Como trabalhar com objetos importados” na página 25.

Salvamento dos arquivos para importar para outros documentos

Ao salvar arquivos no CorelDRAW a serem importados para outros tipos de documentos,
utilize o formato de arquivo EPS. O CorelDRAW salva todas as informações de cores em
CMYK, por isso as opções de impressão RGB não têm efeito na saída de cores da tarefa
artística salva no CorelDRAW e importada para outros tipos de documentos. Entretanto,
no caso dos arquivos do CorelDRAW importados para o Photoshop, os dados vetoriais do
arquivo do CorelDRAW são convertidos em pixels para bitmaps no Photoshop e o espaço de
cores final dos dados de bitmap é determinado pelo modo de cores definido no Photoshop.

Especificação das opções de impressão

1 Nome do dispositivo

de impressão
aparece aqui

2 O nome do driver

da impressora/PPD
aparece aqui

Esta seção explica como definir opções de impressão ao imprimir do CorelDRAW no servidor
de cores.

PARA CONFIGURAR AS OPÇÕES DE IMPRESSÃO NO CORELDRAW

1 No menu Arquivo, escolha Imprimir.

2 Na guia Geral, selecione o dispositivo de impressão correto na lista de nomes.

1
2

1 Desmarque esta opção

para usar o gerenciamento
de cores do ColorWise

GERENCIAMENTO DE CORES EM APLICATIVOS DE ILUSTRAÇÃO 57

3 Na guia Miscelânea, desmarque a opção Aplicar perfil ICC.

Se essa opção estiver selecionada, as configurações de gerenciamento de cores do CorelDRAW
serão usadas para converter cores e objetos RGB em CMYK.

1

4 Na guia Geral, clique em Propriedades.

A janela Propriedades é exibida.

5 Clique no ícone Cor e clique em Avançado para especificar opções de impressão do Cor.

6 Se um documento contiver objetos RGB inseridos, escolha as configurações de impressão RGB

para o dispositivo.

Com exceção de objetos RGB inseridos, essas configurações não têm efeito nas cores impressas
com o CorelDRAW.

7 Se o documento contiver cores exatas, escolha a configuração de correspondência de cores

exatas adequada.

8 Clique em OK e clique em Imprimir para imprimir o documento.

Gerenciamento de cores opcional no CorelDRAW

Se houver requisitos adicionais de gerenciamento de cores que não sejam oferecidos pelo
ColorWise, tal como gerenciar cores em dispositivos não controlados pelo servidor de cores,
cogite usar os recursos de gerenciamento de cores do CorelDRAW. Para obter mais
informações, consulte a documentação que acompanha o CorelDRAW.

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT 58

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT

Este capítulo abrange recursos do Adobe Acrobat 7.0 Professional para Windows e Mac OS.
As ilustrações mostram a interface de usuário do Windows, mas as informações e instruções
aplicam-se igualmente à versão para Mac OS do Acrobat, a menos que indicado.

Antes de usar o Acrobat, instale o perfil de origem RGB e o perfil de simulação CMYK ou o
perfil de saída que você usará ao imprimir no servidor de cores. Para obter mais informações
sobre como transferir perfis de ou para o servidor de cores, consulte Impressão em cores.

Antes de imprimir a partir do Acrobat, certifique-se de que o driver da impressora e o arquivo
de descrição de impressora PostScript (PPD) do servidor de cores apropriados estejam
instalados no computador, conforme descrito em Impressão.

Especificação das configurações de cores

PARA ESPECIFICAR CONFIGURAÇÕES DE CORES NO ACROBAT

1 Selecione Gerenciamento

de cores
2 Escolha perfis
3 Desmarque O propósito da

saída substitui os espaços

de trabalho

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT 59

Ao utilizar o gerenciamento de cores do ColorWise, desative os recursos de gerenciamento
de cores do Acrobat.

1 Escolha Preferências no menu Editar (Windows) ou no menu Acrobat (Mac OS).

NOTA: Se o Enfocus Pitstop estiver instalado, escolha Preferências > Geral no menu Editar.

2 Selecione Gerenciamento de cores.

As preferências de gerenciamento de cores são exibidas.

1

2

3

3 Escolha o perfil do espaço de trabalho desejado para cada modo de cor na área Espaços

de trabalho.

• Para RGB, escolha o perfil para o espaço de cores RGB padrão usado pelo servidor de
cores, por exemplo, Fiery RGB ou EFIRGB.

• Para CMYK, escolha um perfil que descreva sua impressão final (como SWOP, DIC
ou Japan Color) se você for um usuário de pré-impressão. Se você for um usuário de
impressão final, escolha um perfil de saída que descreva o dispositivo conectado ao servidor
de cores. Para utilizar um perfil de saída específico a um dispositivo, você deve primeiro
copiar o perfil do servidor de cores para o seu computador (consulte Impressão em cores).

• Para obter instruções sobre como especificar o espaço de trabalho em escala de cinza,
consulte a documentação que acompanha o Acrobat.

4 Desmarque a opção O propósito da saída substitui os espaços de trabalho.

5 Clique em OK.

Seleção de opções ao imprimir

1 Selecione o servidor

de cores

2 Desmarque Imprimir

cor como preto

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT 60

Você pode utilizar a interface do driver padrão de impressora do servidor de cores para
selecionar as opções de impressão no Acrobat.

PARA IMPRIMIR UM DOCUMENTO PDF A PARTIR DO ACROBAT

1 No menu Arquivo, escolha Imprimir.

A caixa de diálogo Imprimir será exibida.

2 Escolha o dispositivo do servidor de cores no menu Nome (Windows) ou no menu Impressora

(Mac OS).

1

2

3 Windows: Desmarque a opção Imprimir cor como preto.

4 Clique em Avançado.

1 Selecione Saída
2 Escolha Perfil de cores

GERENCIAMENTO DE CORES NO ADOBE ACROBAT 61

5 Selecione Saída.

1

2

6 Escolha Igual ao original (sem gerenciamento de cores) na lista Perfil de cores.

O Acrobat não converte dados de objetos em outro espaço de cores antes de enviá-los
ao servidor de cores.

7 Clique em OK e em OK novamente (Windows) ou clique em Imprimir (Mac OS).

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 62

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS

Este capítulo aborda os conceitos que são básicos para a impressão em cores, incluindo:

• Propriedades da cor

• Técnicas de impressão

• Uso eficaz da cor

• Imagens convertidas em pixels e vetoriais

• Otimização de arquivos para processamento e impressão

Se já estiver familiarizado com a teoria das cores e a impressão colorida digital, vá para

“Otimização dos arquivos para processamento e impressão” na página 76 para obter

informações sobre a otimização de arquivos para impressão.

As propriedades da cor

Esta seção introduz conceitos básicos para a teoria da cor. Você vai encontrar alguns desses
conceitos (tais como matiz, saturação e brilho) ao trabalhar com cores nos aplicativos; outras
seções fornecem informações suplementares úteis. A cor é um assunto complexo; portanto,
você deve considerar este capítulo como um ponto de partida para maiores pesquisas e
experiências.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 63

A física da cor

O olho humano pode ver a radiação eletromagnética em comprimentos de onda entre
400 nanômetros (azul-purpúreo) e 700 nanômetros (vermelho). Essa faixa é chamada de
espectro visível da luz. Nós vemos a luz espectral pura como cores intensamente saturadas ou
puras. A luz do sol ao meio-dia, que nós percebemos como luz branca ou neutra, é composta
de luz de todo o espectro visível em proporções mais ou menos iguais. A luz do sol brilhante
através de um prisma separa-a em seus componentes espectrais, o que resulta no familiar arco­íris de cores mostrada na figura a seguir.

Assim como o sol, a maioria das fontes de luz que encontramos em nosso ambiente diário
emite uma combinação de comprimentos de onda de luz, embora a distribuição específica
dos comprimentos de onda possa variar muito. A luz de uma lâmpada de tungstênio, por
exemplo, contém muito menos luz azul do que a luz do sol. A luz de tungstênio parece branca
ao olho humano, o qual pode, até certo ponto, ajustar as diferentes fontes de luz. Contudo, os
objetos coloridos aparecem de forma distinta sob a luz de tungstênio e sob a luz do sol, devido
à diferença na formação espectral das duas fontes de luz.

A mistura de comprimentos de onda de luz emitidos por uma fonte de luz é refletida
seletivamente por objetos diferentes. As diferentes combinações de luz refletida aparecem
como cores diferentes. Algumas dessas combinações aparecem como cores relativamente
saturadas, mas a maioria aparece como cinza ou matizes impuros de uma cor.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 64

Modelo CIE de cores

Em 1930, a Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) definiu um espaço de cores
padrão, uma forma de definição das cores em termos matemáticos, para ajudar na
comunicação das informações de cores. Esse espaço de cores se baseia na pesquisa da natureza
da percepção das cores. O diagrama de cromaticidade do CIE a seguir é um modelo
bidimensional da visão da cor. O arco ao redor da parte superior da ferradura abrange as cores
puras, ou espectrais, desde o azul-violeta até o vermelho. Embora o diagrama de
cromaticidade da CIE não seja perceptivelmente uniforme, pois algumas áreas do diagrama
parecem compactar diferenças de cor com relação a outras, ele é uma boa ferramenta para
ilustrar alguns aspectos interessantes da visão da cor.

Ao combinar duas cores espectrais em proporções diferentes, podemos criar todas as cores
encontradas na linha reta desenhada entre elas no diagrama. É possível criar o mesmo cinza
misturando-se luz azul-esverdeada e vermelha ou misturando-se luz amarelo-esverdeada e
azul-violeta. Isso é possível devido a um fenômeno peculiar à visão da cor, chamado

metamerismo. O olho não distingue os comprimentos de onda individuais da luz. Assim

sendo, combinações diferentes de luz espectral podem produzir a mesma cor percebida.

As cores violeta, que não existem no espectro de luz pura, encontram-se na parte inferior do
diagrama. As cores violeta são combinações de luz vermelha e azul, as extremidades opostas do
espectro.

Matiz, saturação e brilho

Uma cor pode ser descrita em termos de três características variáveis, o que chamamos de
modelo de cor HSB:

• Matiz: Tonalidade (aspecto qualitativo de uma cor – vermelho, verde ou laranja)

• Saturação: A pureza da cor

• Brilho: Posição relativa entre branco e preto

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 65

Apesar de o diagrama de cromaticidade do CIE, mostrado anteriormente, apresentar matiz e
saturação, é necessário um modelo de cores tridimensional para adicionar o componente
brilho mostrado na figura a seguir.

Brilho

Matiz

Saturação

Muitos aplicativos de computador incluem caixas de diálogo nas quais você pode escolher as
cores, manipulando o matiz, a saturação e o brilho. Por exemplo, alguns aplicativos utilizam
um seletor de cores que pode ser reconfigurado de acordo com sua preferência (como
mostrado na figura a seguir).

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 66

Sistemas de cores aditivas ou subtrativas

Os dispositivos de cores utilizados em editoração eletrônica e impressão simulam a faixa de
cores visíveis, utilizando um conjunto de cores primárias que são combinadas para criarem
outras cores. Existem dois métodos para criar uma faixa de cores a partir de um conjunto de
cores primárias. Os monitores e os scanners de computador baseiam-se no modelo de cores

aditivas. As tecnologias de impressão, incluindo o servidor de cores e as impressoras de offset,

baseiam-se no modelo de cores subtrativas.

Cor aditiva (RGB)

Os dispositivos de cores que usam o modelo de cores aditivas criam uma faixa de cores através
da combinação de quantidades variáveis de luz vermelha, verde e azul. Essas cores são
chamadas de primárias aditivas (mostrado na figura a seguir). O branco é criado através do
acréscimo da máxima quantidade disponível de luz vermelha, verde e azul. O preto ocorre
sempre que todas as três cores estão ausentes. Os cinza são criados pelo acréscimo de
quantidades iguais de todas as três cores juntas. A combinação de quantidades variáveis de
qualquer uma das duas primárias aditivas cria um terceiro matiz saturado.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 67

Um dispositivo familiar que é baseado nesse modelo de cores é o monitor do computador,
mostrado na figura a seguir. Os monitores têm fósforos vermelhos, verdes e azuis que emitem
quantidades variáveis de luz para exibir determinada cor. Os scanners criam representações
digitais de cores medindo seus componentes vermelho, verde e azul através de filtros coloridos.

Cor subtrativa (CMY e CMYK)

O modelo de cores subtrativas é a base da impressão colorida, da impressão fotográfica
colorida e das transparências. Enquanto o modelo de cores aditivas simula o espectro de cores
visíveis adicionando luz dos três matizes principais, o modelo de cores subtrativas inicia um
“branco” ou fonte de luz neutra que contém luz de vários comprimentos de onda. As tintas, os
toners ou outros corantes são usados para absorver seletivamente (subtrair) alguns
comprimentos de onda de luz que de outra forma seriam refletidos ou transmitidos pela mídia
usada.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 68

As cores primárias subtrativas são o ciano, o magenta e o amarelo; elas absorvem a luz
vermelha, verde e azul, respectivamente (como mostrado na figura a seguir). A combinação de
quaisquer duas primárias subtrativas cria uma nova cor, que é relativamente pura ou saturada.
Por exemplo, você pode fazer vermelho combinando magenta e amarelo, que absorve a luz
verde e a azul, respectivamente. O branco ocorre quando nenhum corante é aplicado. Na
teoria, a combinação de todas as três primárias subtrativas resulta no preto, mas, devido a
deficiências dos corantes ciano, magenta e amarelo, a combinação dessas três primárias cria, na
verdade, um marrom cor de lama. O corante preto é adicionado para compensar as
deficiências dos corantes ciano, magenta e amarelo. Consequentemente, a impressão colorida
usa quatro cores de processo: ciano, magenta, amarelo e preto (CMYK). O uso do toner preto
produz pretos sólidos neutros e permite um processamento (renderização) melhorado do texto
preto.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 69

Explicação da escala de cores

As diferentes técnicas de reprodução têm diferentes capacidades de cor, ou seja, escala de

cores. Os filmes transparentes coloridos, comparativamente, têm escalas de cores maiores do

que os monitores coloridos. A escala de cores que pode ser produzida com o uso de tintas de
processo ou toners CMYK em papel é menor. É por isso que algumas cores que podem ser
exibidas em um monitor colorido, principalmente as cores saturadas vivas, não podem ser
reproduzidas exatamente pelo servidor de cores nem em uma impressão que use as cores de

processo. Além disso, diferentes impressoras têm diferentes escalas de cores. Algumas cores

que sua impressora pode produzir não podem ser reproduzidas em uma impressão em offset e
vice-versa. A figura a seguir ilustra esse conceito de diferentes escalas de cores.

1 Filme de transparência

colorida
2 Monitor RGB
3 Impressão offset (branco)
4 Outro dispositivo de

impressão

1

2

3

4

Você deve levar em conta a escala de cores da sua impressora quando desenhar em um monitor
colorido. Quando impressas, as cores que ficam fora da escala de cores da impressora são
“mapeadas” para cores imprimíveis. Esse processo, chamado de mapeamento da escala de

cores, ocorre quando os dados de cores são convertidos ou ajustados para satisfazer aos

requisitos de escala de cores de uma impressora.

O servidor de cores é projetado especialmente para executar o mapeamento da escala de cores
em alta velocidade com resultados de alta qualidade. Ele fornece esses recursos de
gerenciamento de cores automaticamente, usando configurações padrão incorporadas ou as
configurações que você seleciona para determinada tarefa de impressão. Para uma maior
flexibilidade, você também pode usar o sistema de gerenciamento de cores do servidor de
cores em combinação com os sistemas de gerenciamento de cores em computadores com
Windows e Mac OS.

Técnicas de impressão

Até recentemente, a maioria das impressões em cores era feita nas gráficas, usando-se uma das
diversas técnicas de impressão, como litografia offset, flexografia ou gravura. As técnicas de
impressão tradicionais exigiam uma longa preparação antes de ocorrer a impressão. A
impressão rápida, incluindo a impressão do servidor de cores, elimina a maior parte dessa
preparação. Ao agilizar o processo de impressão de cores, o servidor de cores torna as
impressões de tiragens menores economicamente possíveis.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 70

Na impressão litográfica offset contemporânea, os arquivos digitais dos computadores de mesa
têm uma saída para um definidor de imagem, que cria separações de filme. O filme é usado
para fazer uma prova de prelo, que é um indicador preciso da tarefa de impressão final e
permite que você faça correções antes da tarefa ir para a impressão. Depois de que a prova é
aprovada, a impressora faz chapas a partir do filme e imprime a tarefa de impressão na gráfica.

Com o servidor de cores, você simplesmente imprime o arquivo. O servidor de cores processa
as informações PostScript no arquivo e envia para a impressora quatro bitmaps (um para
ciano, um para magenta, um para amarelo e um para preto). A facilidade de impressão do
servidor de cores possibilita a execução de testes que seriam dispendiosos em uma gráfica,
permitindo o ajuste fino ilimitado das cores e dos elementos do desenho.

Dispositivos de meio-tom e de tom contínuo

O meio-tom é utilizado na impressão offset para imprimir cada cor de processo com
intensidade diferente, permitindo a reprodução de milhões de cores diferentes utilizando-se
apenas as quatro cores de processo. Dependendo da intensidade exigida por uma determinada
cor, o toner é colocado no papel em pontos de tamanho diferentes. A grade de pontos usada
para cada cor de toner é chamada de tela. As telas de meio-tom são alinhadas com ângulos
exclusivos criados para eliminar os padrões de interferência chamados de moiré que podem
surgir com o meio-tom.

Algumas impressoras coloridas são geralmente chamadas de dispositivos de tom contínuo

(dégradé). Elas não usam os padrões e ângulos tradicionais de meios-tons. Os dispositivos

contone são capazes de variar a intensidade dos pontos individuais.

Mesmo se a impressão de cores for feita exclusivamente no servidor de cores, você encontrará
conceitos da impressão em offset se usar aplicativos gráficos de tecnologia de ponta. Por
exemplo, os controles das cores nos aplicativos de ilustrações, como o Adobe Illustrator, são
direcionados para a especificação de cor em impressão offset utilizando cores de processo e
cores exatas. Muitos aplicativos permitem que você especifique o meio-tom utilizado em cada
chapa de impressão.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 71

Utilização eficaz da cor

A capacidade de imprimir em cores poderá aumentar muito a eficácia de sua mensagem, se
você estiver imprimindo uma apresentação ou um boletim informativo (impressão de tiragem
pequena), ou testando um anúncio publicitário que será impresso mais tarde em uma gráfica
(prova de cores). Alguns benefícios potenciais do uso da cor incluem:

• Veiculação rápida das informações através do uso sugestivo das cores

• Uso dos aspectos emotivos das diferentes cores

• Aumento do impacto e da retenção da mensagem

A cor pode ser uma fonte de distração e de discórdia se usada indevidamente. Esta seção
fornece algumas diretrizes e conceitos a levar em conta quando você abordar o desenho de
materiais coloridos.

Diretrizes gerais

Para criar materiais coloridos com sucesso, considere o seguinte:

• Use a cor para ajudar a compreensão, em vez de aplicar cores indiscriminadamente.
Nas apresentações, gráficos e organogramas, utilize as cores para realçar os padrões e
enfatizar as diferenças.

• Não utilize muitas cores. Geralmente, poucas cores funcionam melhor que muitas cores.

• Utilize o vermelho como uma cor de destaque. O vermelho é particularmente eficaz
quando usado em materiais monocromáticos.

• Leve em conta o gosto do seu público-alvo quando escolher as cores.

• Guarde um arquivo das peças coloridas impressas que são atraentes para você ou que
pareçam eficazes. Consulte-o para ter idéias quando desenvolver seus próprios
documentos.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 72

Círculo de cores

O círculo de cores como o mostrado na figura a seguir é uma ferramenta útil para se
compreender a inter-relação das cores. As cores em um lado do círculo, do magenta ao
amarelo, são consideradas por muitas pessoas como cores quentes, ao passo que as do lado
oposto, do verde ao azul, parecem frias. A distância entre as duas cores no círculo de cores
pode ajudar a prever como elas ficarão quando vistas lado a lado.

As cores opostas uma a outra no círculo de cores são chamadas de complementos (veja o
exemplo a na próxima figura) e criam um contraste impressionante lado a lado. Isso pode ser a
base para um desenho gráfico em negrito, mas ainda é um efeito que você deverá usar com
discrição, visto que pode ser visualmente cansativo. Outras combinações marcantes a
considerar são complementos divididos – uma cor e duas cores adjacentes ao complemento
(exemplo b) – e tríades (três cores espaçadas uniformemente no círculo de cores (exemplo c).
Cores adjacentes uma a outra no círculo de cores resultam em harmonias sutis.

a b c

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 73

O círculo de cores simplifica as relações de cores para fins de objetividade, mostrando apenas
as cores puras ou saturadas. A adição de muitas variações de cada matiz à paleta (mais ou
menos saturada, mais escura ou mais clara) cria um leque de possibilidades. Ao tomarmos um
par de complementos do círculo de cores e variarmos a saturação e o brilho de uma cor ou de
ambas, obteremos um resultado muito diferente do obtido com os complementos puros. A
combinação entre uma tonalidade clara de uma cor quente com um sombreado mais escuro
de seu complemento mais frio quase sempre fornece resultados agradáveis. A combinação de
um sombreado mais escuro de uma cor quente com a tonalidade clara de seu complemento
mais frio cria um efeito pouco comum que talvez lhe agrade.

Já dominando o conceito de círculo de cores, você tem uma excelente base para experimentar
as combinações de cores. Muitos livros destinados a designers gráficos mostram grupos de
combinações de cores pré-selecionadas. Alguns estão organizados por temas ou
temperamento, e outros se baseiam em um sistema personalizado de cores, como o
PANTONE. Quanto mais você desenvolver uma facilidade crítica para julgar combinações de
cores, mais confiará em seus próprios olhos no que diz respeito às cores. Para ver uma seleção
de livros sobre design, consulte a “Bibliografia” na página 79.

Cor e texto

Não é coincidência a grande maioria dos textos que você vê estarem impressos com letras
pretas em papel branco. O texto em preto no papel branco é altamente legível e não é
cansativo de se ler durante períodos prolongados. Em muitos materiais coloridos, o uso de
texto em preto em um fundo branco e a limitação de cores aos elementos gráficos e cabeçalhos
são uma boa opção.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 74

Quando usado habilmente, o texto colorido pode tornar mais interessantes os documentos
impressos em papel. Essa técnica é muito usada em apresentações. Quando usar texto
colorido, evite combinações deslumbrantes de texto e fundo criadas a partir de complementos
primários, principalmente vermelho e ciano ou vermelho e azul. Elas são visualmente
cansativas e difíceis de ler. O texto colorido é mais legível quando se distingue do fundo por
meio de uma diferença na luz; por exemplo, texto azul escuro em um fundo bege-claro. Além
disso, o uso de muitas cores diferentes em uma seqüência de texto cria uma aparência confusa
e dificulta a leitura. Entretanto, usar uma cor para realçar é uma maneira eficaz de atrair os
olhos do leitor para palavras selecionadas. Para ver amostras de textos coloridos, consulte a
figura a seguir.

STOP! STOP!

STOP! STOP!

De gustibus

De gustibus

non est

non est

disputandum.

disputandum.

Quando utilizar texto colorido, tenha em mente que as fontes pequenas normalmente não são
impressas em cores com a mesma nitidez que em preto. Na maioria dos aplicativos, o texto em
preto é impresso exclusivamente em toner preto, enquanto que o texto colorido geralmente é
impresso com dois ou mais toners. Todo o problema de registro entre os diferentes toners no
papel faz com que o texto colorido perca a definição. Você pode criar testes de impressão para
localizar o menor tamanho de ponto no qual o texto colorido é impresso claramente. Ao usar
aplicativos gráficos de tecnologia de ponta que lhe permitam especificar as cores como
porcentagens de ciano, magenta, amarelo e preto, você poderá criar texto em ciano puro ou
magenta puro que seja impresso com a mesma nitidez do texto em preto. (O texto em amarelo
puro é extremamente difícil de ler em qualquer fundo, exceto em um fundo escuro ou
complementar.)

Exceptio probat

Exceptio probat

regulam de rebus

regulam de rebus
non exceptis.

non exceptis.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 75

Imagens convertidas em pixels e vetoriais

É possível imprimir duas categorias de arte do computador pessoal em uma impressora
colorida: imagem rasterizada e gráfico vetorial.

Uma imagem convertida em pixels, também chamada de bitmap, é composta de uma grade
de pixels, a cada um dos quais se atribui um determinado valor de cor (como mostrado no
exemplo a da figura a seguir). A grade, quando suficientemente maximizada, assemelha-se
a um mosaico feito de azulejos quadrados. Os exemplos de imagens convertidas em pixels
incluem as imagens digitalizadas e as criadas em aplicativos de pintura ou de edição de pixels,
como o Photoshop e o Corel Painter.

A quantidade de dados encontrada em uma imagem convertida em pixels depende da sua

resolução e da profundidade de bits. A resolução de uma imagem convertida em pixels

descreve a densidade dos pixels e está especificada em pixels por polegadas (ppi). A
profundidade de bits é o número de bits de informação atribuídos a cada pixel. As imagens
convertidas em pixels em preto e branco requerem apenas um bit de informação por pixel.
As imagens em escala de cinza requerem 8 bits por pixel. Em cores de qualidade fotográfica,
são necessários 24 bits de informação de cor RGB por pixel, o que produz 256 níveis de
vermelho, verde e azul. Em imagens CMYK, são necessários 32 bits por pixel.

Quando se imprime tarefa artística convertida em pixels, a qualidade da saída depende da
resolução da conversão de origem. Se a resolução da conversão em pixels é demasiado baixa,
os pixels individuais tornam-se visíveis na impressão como pequenos quadrados. Esse efeito
é algumas vezes chamado de “pixelação”.

No gráfico vetorial, os objetos da figura são definidos matematicamente como linhas ou
curvas entre pontos, por isso o termo “vetor” (consulte o exemplo b). Os elementos da figura
podem ter preenchimentos sólidos, de gradiente ou de cores padronizadas. A arte vetorial
é criada em aplicativos de ilustração e de desenho, como o Illustrator e o CorelDRAW.
Os aplicativos do layout de páginas, como o QuarkXPress, também permitem que você crie
uma arte vetorial simples com ferramentas de desenho. As fontes PostScript também estão
baseadas em vetores.

a b

A tarefa artística vetorial é independente da resolução. Você pode dimensioná-lo em qualquer
tamanho e resolução, sem o risco de que os pixels fiquem visíveis na saída impressa.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 76

Otimização dos arquivos para processamento e impressão

As seções a seguir fornecem informações sobre como criar arquivos de imagens que produzam
a mais alta qualidade de impressão possível quando se minimiza o tempo de processamento e
o espaço em disco de que precisam.

Resolução de imagens convertidas em pixels

Apesar de uma imagem convertida em pixels de 72 ppi aparecer nítida no monitor, a mesma
imagem provavelmente aparecerá pixelizada quando impressa no servidor de cores. As
impressoras coloridas são capazes de fornecer muito mais detalhes do que os monitores e
exigem arquivos de imagem de resolução mais alta. No entanto, os arquivos de resolução alta
podem ser grandes e, assim, difíceis de transmitir pela rede, de processar para impressão, de
armazenar em disco e de editar.

Além de um certo limite, uma resolução de imagem mais alta aumenta muito o tamanho do
arquivo e tem um efeito mínimo na qualidade da saída. A resolução de imagem ideal depende
da resolução do dispositivo de impressão final. Tenha como objetivo uma resolução que
otimize tanto o tamanho do arquivo como a qualidade da saída.

A resolução de uma imagem convertida em pixels, junto com a profundidade de bits e as
dimensões físicas, determina o tamanho do arquivo. A tabela a seguir mostra os tamanhos dos
arquivos de imagens coloridas convertidas em pixels com dimensões e resoluções diferentes.

Tamanho do arquivo em

100 ppi 150 ppi 200 ppi 400 ppi 600 ppi

Tamanho
da imagem

A7 0,35/0,47 MB 0,8/1,0 MB

A5 1,4/1,8 MB 3,1/4,1 MB

A4 2,8/3,7 MB 6,2/8,3 MB

A3 5,5/7,4 MB 12,5/16,6 MB

RGB/CMYK RGB/CMYK RGB/CMYK RGB/CMYK RGB/CMYK

1,4/1,8 MB 5,5/7,3 MB 12,4/16,5 MB

5,5/7,4 MB 22,1/29,4 MB 49,7/66,3 MB

11,1/14,8 MB 44,3/59,0 MB 96,4/128,5 MB

22,1/29,5 MB 88,5/118,0 MB 192,7/256,9 MB

Nessa tabela, as áreas sombreadas indicam que 200 ppi é normalmente o melhor equilíbrio
entre a qualidade da imagem e o tamanho do arquivo. Contudo, resoluções mais altas (por
exemplo, 250 a 300 ppi) podem ser necessárias à impressão em offset, quando a qualidade é o
mais importante, ou em imagens que contêm linhas diagonais nítidas.

FUNDAMENTOS DE CORES ELETRÔNICAS 77

Q

lid

d

d

i

Para encontrar a melhor resolução para a imagem, faça testes de impressão de arte convertida
em pixels com diferentes resoluções. Comece com uma imagem de alta resolução (400 ppi)
e salve as versões em resoluções progressivamente mais baixas, até 100 ppi, usando um
aplicativo de edição de pixels, como o Photoshop. Salve sempre uma cópia da versão original
de alta resolução no caso de precisar revertê-la. Não é possível recriar os dados de alta
resolução a partir de uma versão de resolução mais baixa.

Imprima os arquivos e verifique a saída. Provavelmente você começará a notar uma piora na
qualidade da saída em resoluções abaixo de 200 ppi, ao passo que acima de 200 ppi, a melhora
pode ser muito sutil.

magem
a

e
a

ua

100 ppi 200 ppi 300 ppi 400 ppi 500 ppi 600 ppi

Resolução da imagem

As imagens convertidas em pixels preparadas para impressão em offset talvez precisem ter
resoluções mais altas que o necessário para o teste no servidor de cores.

Escalonamento

O ideal é que cada imagem convertida em pixels seja salva no tamanho real e inserida no
documento na melhor resolução para a impressora. Se a resolução da imagem estiver correta
para a impressora, não há vantagem em termos de qualidade na redução da imagem para uma
porcentagem abaixo do tamanho real. Se você fizer isso, a transferência do arquivo poderá
levar mais tempo, pois os dados da imagem grande inteira serão enviados para a impressora.
Se a imagem for inserida diversas vezes em tamanhos notoriamente diferentes em um
documento, salve uma versão separada dela no tamanho correto para cada inserção.

Se for preciso inserir uma imagem maior que 100% em um documento, lembre-se de que a
resolução da imagem da saída será afetada. Por exemplo, se escalonar uma imagem de 200 ppi
para 200%, a imagem será impressa a 100 ppi.

BIBLIOGRAFIA

BIBLIOGRAFIA 79

Livros

Bruno, Michael H., ed. Pocket Pal : A Graphic Arts Production Handbook. Nineteenth Edition.
International Paper, 2004.

Fraser, Bruce e Blatner, David. Real World Adobe Photoshop CS2. Berkeley: Peachpit Press,

2006.

Hunt, R.W.G. The Reproduction of Colour. Sixth Edition. Wiley, 2004.

Kieran, Michael. The Color Scanning Success Handbook. Toronto: DPA Communications
Corp., 1997. (Edição esgotada)

Kieran, Michael. Understanding Desktop Color. Second Edition. Berkeley: Peachpit Press,

1994.

Lawler, Brian P. Adobe Print Publishing Guide. Second Edition. Adobe Press, 2006.

Margulis, Dan. Professional Photoshop: The Classic Guide to Color Correction. Fifth Edition.
Berkeley: Peachpit Press, 2006.

Miller, Marc D. e Zaucha, Randy. The Color Mac. Second Edition. Hayden Books, 1995.
(Edição esgotada)

The Color Guide and Glossary: Communication, measurement, and control for Digital Imaging
and Graphic Arts. X-Rite Incorporated, 2004 (disponível nos revendedores X-Rite ou pelo

site da X-Rite, www.xrite.com).

Sites na World Wide Web

International Color Consortium: www.color.org

Graphic Arts Information Network: www.gain.net

Seybold Seminars Online: www.seyboldseminars.com

Adobe Systems Incorporated: www.adobe.com

GLOSSÁRIO

A

GLOSSÁRIO 81

Este glossário contém alguns termos que são conceitos da indústria e podem não ser
explicitamente mencionados na documentação.

aplicativos de escritório

Aplicações de software geralmente usadas para fins comerciais, incluindo apresentações,
planilha eletrônica e processamento de textos.

arquivo de separação de cores da área de trabalho

Consulte DCS (Desktop Color Separation).

B

artefato

Um defeito visível em uma imagem, geralmente provocado por limitações no processo de
entrada ou de saída (hardware ou software); uma mancha ou erro.

artigo de consumo

Material como tinta, toner, papel ou lubrificantes que devem ser completados regularmente
para que o dispositivo de impressão funcione corretamente.

bitmap

Uma imagem composta de pequenos quadrados organizados em uma grade. Cada quadrado
da grade é um pixel. O número de pixels por polegada define a resolução de um bitmap.

BMP (Bitmap)

Um formato gráfico criado pela Microsoft e nativo do sistema operacional Windows.

brilho

A saturação e claridade da cor do produto.

GLOSSÁRIO 82

C

calibragem

O processo de ajustar a configuração básica de um monitor, impressora ou outro dispositivo
para valores padronizados a fim de assegurar resultados uniformes e consistentes ao longo do
tempo. A calibragem ajuda a assegurar resultados de impressão previsíveis e consistentes.

canal de cores

Uma imagem de uma cor que pode ser editada separadamente dos outros canais de cor em um
espaço de cor; por exemplo, o canal vermelho de uma imagem RGB.

CIE

A International Commission on Illumination, abreviada como CIE de seu título em francês
Commission Internationale de l’Eclairage, é uma organização dedicada à cooperação
internacional e troca de informações entre seus países membros sobre todos os assuntos
relativo à ciência e arte de iluminar. A CIE desenvolveu modelos matemáticos para quantificar
fontes luminosas, objetos e observadores como uma função do comprimento de onda, o que
levou ao desenvolvimento de um espaço de cores básico para plotagem de cores.

CMS (Color Management System)

Sistema utilizado para corresponder cores entre diferentes dispositivos de entrada, exibição
e saída.

CMYK

Um modelo de cor subtrativa que usa ciano, magenta, amarelo e preto (cores de processo) e é
usado em impressão colorida; um modelo de cor usado na impressão de cores em impressão a
quatro cores de processo.

ColorWise

Consulte gerenciamento de cores do ColorWise.

componente

Em impressão de dados variáveis, um elemento como um texto, um gráfico ou uma fotografia
que é impresso em uma página.

cores nomeada

Uma cor definida segundo um sistema personalizado de cores. Por exemplo, PANTONE 107
C é uma cor nomeada; também chamada de cor exata.

corante

Uma tinta, tintura, toner, pintura ou pigmento que modifica a cor da mídia a que é aplicado.

cores CIE (A, ABC, DEF, DEFG)

Espaços de cores independentes de dispositivo que são produzidos por gerenciamento de cores
fora do servidor de cores, como software, sistemas operacionais ou drivers de impressora e
aplicados ao computador do usuário.

GLOSSÁRIO 83

cores dependentes de dispositivo

Cores diretamente relacionadas a suas representações em um dispositivo de saída. Os valores
das cores são mapeados diretamente ou por conversões simples pela aplicação dos corantes do
dispositivo, como quantidades de tinta ou intensidades de fósforos da tela. Cores dependentes
de dispositivo são controladas precisamente para um dispositivo específico, mas os resultados
podem não ser consistentes entre dispositivos diferentes. Exemplos de espaços de cores
dependentes de dispositivo são DeviceRGB, DeviceCMYK e DeviceGray.

cores independentes de dispositivo

As cores descritas usando um modelo baseado na percepção visual humana em vez de ser
específica do dispositivo.

cores exata

Uma cor que é impressa em sua própria chapa de separação quando as separações são
especificadas. Uma cor exata é impressa usando-se uma tinta personalizada para aquela cor, ao
contrário das cores de processo que são impressas usando-se combinações de ciano, magenta,
amarelo e preto (também chamada de cor nomeada).

D

cores de processo

As quatro cores usadas em impressão para simular imagens coloridas de espectro completo:
ciano, magenta, amarelo e preto (CMYK).

CRD (dicionário de processamento de cores)

Um recurso que mantém a melhor tradução de cor possível de um dispositivo de cor para
outro. Um CRD é usado pelo sistema de administração de cor ou intérprete PostScript do
servidor de cores ao converter dados entre espaços de cores. O servidor de cores inclui diversos
CRDs, sendo que cada um fornece um estilo de renderização de cores diferente.

DCS (Desktop Color Separation)

Um padrão de arquivo de dados que ajuda realizando as separações de cores com sistemas de
editoração eletrônica. Cinco arquivos são criados: quatro arquivos de cor (cada um para C, M,
Y e K) e um arquivo de exibição de cor composta da imagem colorida. O DCS permite que
uma aplicação de edição de imagem execute a separação de cores e envie o resultado para a
saída final com sua integridade mantida.

definidor de imagem

Um dispositivo de saída de filme baseado em pixels; um dispositivo de saída a laser de alta
resolução que escreve dados de bitmap em papel ou filme fotossensível.

densidade

Uma medida da qualidade de absorção da luz de uma imagem impressa ou fotográfica.

GLOSSÁRIO 84

densitômetro

Um instrumento comumente utilizado na indústria das artes gráficas para medir a densidade
de acordo com um padrão especificado.

destino da calibragem (ou conjunto de calibragem)

Um conjunto de medidas que descrevem a resposta de densidade esperada de um dispositivo
de impressão. Os destinos de calibragem estão associados com o perfil de saída do dispositivo.

DIC

Um padrão japonês de especificações para as separações, provas e impressão de cores.

dicionário de processamento de cores

Consulte CRD (dicionário de processamento de cores).

E

EPS (Encapsulated PostScript)

Um formato de arquivo PostScript desenvolvido para ser incorporado em outro fluxo
PostScript.

escala de cores

Uma faixa de cores. A escala de cores de um dispositivo é a gama de cores que um dispositivo
de impressão pode produzir. A escala de cores de uma imagem é a faixa de cores em uma
imagem específica.

espaço de cores

Um modelo para representar a cor em termos de valores mensuráveis, como a quantidade de
vermelho, verde e azul em uma imagem. Espaços de cores RGB e CMYK correspondem a
dispositivos de cor (monitores e impressoras, respectivamente). Outros espaços de cores, como
o CIE Lab, estão baseados em modelos matemáticos e são independentes do dispositivo. Eles
não se baseiam na resposta de cor de determinado dispositivo. Consulte escala de cores.

espaço de cores de origem

O ambiente de cores da origem de um elemento colorido, incluindo scanners e monitores
coloridos.

espectrofotômetro

Um instrumento comumente utilizado na indústria das artes gráficas para medir a luz
espectral de acordo com um padrão especificado.

Euroscale

Um padrão europeu de especificações para separações, provas e impressão de cores.

GLOSSÁRIO 85

F

faixas

As etapas visíveis entre as sombras em um gradiente de cor.

flexografia

Uma tecnologia de impressão que usa chapas flexíveis com imagem em relevo. A flexografia
pode ser usada para impressão em materiais que não são planos, como latas.

formato de intercâmbio de gráficos

Consulte GIF (Graphics Interchange Format).

fósforo

Material usado na fabricação de monitores de computador; os fósforos brilham e emitem luz
vermelha, verde e azul quando atacados por um feixe de elétrons, criando, assim, uma
imagem.

G

gama

Um valor numérico que representa a relação (curva de gama) entre os valores de entrada
e de saída de um dispositivo colorido. Se a gama for igual a 1, os valores de entrada serão
mapeados exatamente para os valores de saída.

GCR (Gray Component Replacement)

Um método para melhorar a absorção de tinta úmida e reduzir os custos com tinta no
processo de impressão em cores. Nas áreas de sombra, meios-tons e um quarto de tons nas
quais as três cores de processo (C, M, Y) são sobrepostas, os componentes cinza dessas cores
são reduzidos e substituídos por preto.

GDI (Graphics Device Interface)

Tecnologia gráfica e de exibição usadas por computadores Windows. As aplicações GDI usam
GDI (em vez da linguagem PostScript) para enviar texto e imagens para um dispositivo
de impressão.

gerenciamento de cores do ColorWise

Solução de gerenciamento de cores abertas ICC que é um sistema fácil de usar e que satisfaz
às necessidades dos usuários casuais e experientes de gerenciamento de cores.

GIF (Graphics Interchange Format)

Um padrão para imagens bitmap de até 256 cores usado para colocar imagens fotográficas
em páginas de Internet ou intranet; raramente usado para impressão profissional.

H

GLOSSÁRIO 86

gradiente

Uma transição suave entre duas cores diferentes ou entre dois tons de uma cor.

gráfico vetorial

Uma ilustração gráfica criada nos computadores onde os objetos da figura são
matematicamente definidos como linhas ou curvas entre pontos. Essas definições matemáticas
são interpretadas por uma linguagem de imagem, como a PostScript. As imagens vetoriais
incluem arte criada com aplicativos de ilustração (como o Adobe Illustrator ou o Macromedia
FreeHand) e aplicativos de layout de página (como o Adobe PageMaker).

gravura

Uma tecnologia de impressão que usa um cilindro gravado que foi imerso em tinta. A tinta
que permanece nas áreas gravadas do cilindro é aplicada ao papel. As superfícies não gravadas
do cilindro são áreas não-imprimíveis.

HSB

Um modelo de cores em que cada cor é representada pelos componentes do seu matiz,
saturação e brilho; suportado pela maioria dos aplicativos de cores.

HSL

Um modelo de cores no qual cada cor é representada por seu matiz, saturação e componentes
de luz.

I

imagem rasterizada

Representação eletrônica de uma página ou imagem usando uma grade de pontos chamada
pixels.

impressora de composição

Qualquer dispositivo de saída que pode imprimir em cores diretamente, sem primeiro criar
as separações de cores. Uma impressão de composição pode ser usada como uma primeira
prova de uma tarefa de impressão em offset.

impressora de quatro cores

Um dispositivo de impressão que usa tinta ou toner ciano, magenta, amarelo ou preto.

intenção de processamento

O estilo de conversão de cor ou mapeamento da escala de cores, criado para determinado
tipo de tarefa com cores. Um exemplo de intenção de processamento (ou renderização) é o
processamento fotográfico, também chamado de renderização de imagem ou renderização
de contraste, que foi criada para as imagens fotográficas.

GLOSSÁRIO 87

interceptação

Técnica em que alguns objetos são impressos ligeiramente maiores ou menores do que o
especificado em um aplicativo, para evitar bordas brancas ao redor dos objetos.

interface de dispositivos gráficos

Consulte GDI (Graphics Device Interface).

J

JPEG

Um formato de arquivo gráfico definido pelo comitê Joint Photographic Experts Group da
International Standards Organization (ISO); um padrão para compressão digital de dados
gráficos de imagem estática.

L

Lab

Um espaço de cor uniforme independente de dispositivo no qual as cores ficam situadas
dentro de um sistema de coordenadas retangulares tridimensional. As três dimensões são
claridade (L), vermelho/verde (a) e amarelo/azul (b). (Também chamado L*a*b * e CIELab.)

M

litografia offset

Impressão na qual a tinta é transferida de chapas de impressão para uma manta de borracha e
dali para o papel.

luz espectral

Os comprimentos de onda da radiação eletromagnética emitida por determinada fonte de luz
que pode ser vista pelo olho humano.

mancha para fora da borda

Um efeito indesejado que ocorre quando quantidades excessivas de toner, possivelmente
combinadas a determinados tipos de papel, fazem com que os objetos em uma imagem se
espalhem além dos limites definidos no arquivo.

mapeamento da escala de cores

A conversão das coordenadas de cores da escala de cores de um dispositivo para outro,
normalmente realizada com algoritmos ou tabelas de consulta.

meio-tom

Um método para representar uma imagem original de tom contínuo que utiliza um padrão de
pontos, linhas ou outros padrões.

GLOSSÁRIO 88

metamerismo

Fenômeno pelo qual duas cores compostas por diferentes combinações de comprimentos de
luz parecem idênticas sob uma fonte de luz específica mas podem ter um aspecto diferente sob
outras fontes de luz. As cores são chamadas “metâmeros”.

mídia revestida

Mídia revestida para aumentar a qualidade da impressão. O revestimento permite imprimir na
mídia sem permitir absorção significativa de toner ou tinta, prevenindo opacidade ou falta de
contraste.

modelo de cores aditivas

Um sistema no qual as cores são produzidas através da combinação de luz vermelha, verde e
azul (as primárias aditivas). Um monitor de vídeo RGB é baseado em um modelo de cores
aditivas.

modelo de cores subtrativas

Um sistema no qual a cor é produzida através da combinação de colorantes, como tintas ou
tinturas, em mídia como papel, acetato ou filme transparente. Todos os dispositivos de
impressão utilizam o modelo de cores subtrativas.

moiré

Um padrão indesejado nas imagens feitas com telas de meio-tom. O moiré pode ser causado
por freqüência de linha imprópria das telas, ângulos de tela impróprios, alinhamento
impróprio de telas de meio-tom ou pela combinação de uma tela de meio-tom com padrões
na imagem.

P

PDF (Portable Document Format)

Uma especificação de formato de arquivo aberto que descreve texto e gráficos em
documentos.

perfil

Descreve sistematicamente como uma cor é mapeada para um determinado espaço.
Identificando um perfil de origem e um perfil de saída, você inicia o fluxo de trabalho
apropriado para manter valores de cores consistentes.

perfil de origem

Um arquivo utilizado pelo sistema de gerenciamento de cores para determinar as
características dos valores de cor especificados em uma imagem digital de origem.

perfil de saída

O perfil de saída descreve as características das cores de um dispositivo de impressão. O perfil
de saída é associado a um destino de calibragem que define a densidade de resposta esperada
do dispositivo de impressão.

GLOSSÁRIO 89

perfil de simulação

O perfil de simulação descreve as características das cores de outro dispositivo de impressão,
como uma impressora offset que você deseja que o servidor de cores simule.

perfil ICC

Um formato de perfil de cores padrão na indústria, desenvolvido pelo International Color
Consortium (ICC), que descreve as capacidades das cores, incluindo a escala de cores, de um
dispositivo colorido baseado nas diferenças entre um dispositivo ideal e o atual. O ideal é
freqüentemente fornecido pelo fabricante como um arquivo de referência de cores. Os
perfis ICC são implementados nos computadores Mac OS em ColorSync e nos computadores
com Windows em Image Color Matching (ICM). O sistema de gerenciamento de cores do
servidor de cores, o ColorWise, oferece suporte a perfis ICC.

pixel

O menor elemento distinto de uma imagem convertida em pixels. O termo é uma
combinação das palavras “picture” (“imagem”) e “element” (“elemento”).

ponto branco

A temperatura de cor de qualquer fonte de luz branca, geralmente expressa em graus Kelvin
(por exemplo, 6500 K, típica para o branco de um monitor).

PostScript

Uma linguagem de descrição de página independente do dispositivo, utilizada para imprimir e
exibir imagens e texto. O PostScript 3 inclui várias melhorias das versões mais antigas do
PostScript, inclusive melhoria na qualidade e nas cores da imagem.

PPD (PostScript Printer Description)

Um arquivo que contém informações sobre capacidades PostScript específicas do dispositivo
de impressão. As informações de PPD são apresentadas por meio do driver da impressora.

primárias aditivas

As luzes vermelha, verde e azul usadas nos sistemas de cores aditivas. Quando adicionadas nas
quantidades certas, essas cores de luz produzem o branco.

primárias subtrativas

As cores ciano, magenta e amarelo usadas nos sistemas de cores subtrativas para impressão de
cores. A combinação das subtrativas primárias produz cores mais escuras. O preto é
adicionado às subtrativas primárias para compensar as deficiências de toners ou tintas e para
uma impressão em preto mais eficiente.

processamento de cor sólida

Um estilo de processamento (renderização) de cores para ser usado quando a precisão de cor é
importante. As cores não-imprimíveis são mapeadas para as cores imprimíveis mais próximas.
O processamento de cor sólida é o melhor método para preservar a saturação das cores
exibidas.

GLOSSÁRIO 90

processamento de gráficos de apresentação

Um estilo de processamento (renderização) de cores que cria cores saturadas mas não faz a
correspondência precisa das cores impressas com as cores exibidas. É apropriado para as cores
vivas saturadas usadas em ilustrações e gráficos.

processamento fotográfico

Um estilo de processamento (renderização) de cores que preserva os relacionamentos de
tons das imagens. As cores não-imprimíveis são mapeadas para cores imprimíveis de forma
a conservar as diferenças de luz, sacrificando a precisão da cor quando necessário.

profundidade de bits

A quantidade de informações usadas em cada pixel em uma imagem de pixels. As imagens em
preto e branco exigem apenas um bit por pixel. As imagens em escala de cinza com 256 tons
de cinza requerem 8 bits (ou 1 byte) por pixel. As imagens coloridas com qualidade fotográfica
podem exigir 24 bits por pixel (imagens RGB) ou 32 bits por pixel (imagens CMYK).

prova de prelo

Uma impressão feita a partir de um conjunto de separações de filmes ou de outro arquivo para
simular os resultados da impressão. Uma prova de prelo é a última oportunidade de detectar
problemas antes que o material seja enviado para impressão.

R

resolução

O número de pixels por polegada (ppi) em uma imagem bitmap ou o número de pontos por
polegada (dpi) que um dispositivo pode gerar.

RGB

Um modelo de cores aditivas que reproduz uma faixa de cores combinando luz vermelha,
verde e azul, chamadas de primárias aditivas. Comumente usado para referência ao espaço de
cores, ao sistema de mistura ou ao monitor em gráficos coloridos de computador.

S

saída

Consulte perfil de saída.

separação de cores

O processo de separação de uma imagem colorida em componentes de cor para impressão:
ciano, magenta, amarelo e preto. Também se refere às quatro folhas de filme resultantes do
processo de separação uma imagem colorida.

simulação

Consulte perfil de simulação.

GLOSSÁRIO 91

sistema de gerenciamento de cores

Consulte CMS (Color Management System).

sistema PANTONE

Um dos mais conhecidos sistemas de especificação de cor usado por projetistas e impressoras
para a comunicação de cor. Disponível em papel revestido, não revestido e opaco, cada livro
de amostras contém uma série de cores que podem ser consultados com base na notação
PANTONE indicada

sistema personalizado de cores

Um sistema de tons nomeados de cores que podem ser combinados na impressão usando-se
cores de processo ou cores exatas. PANTONE e TruMatch são exemplos de sistemas de
cores personalizadas.

Status T

Uma resposta espectral para densitômetros de reflexão para artes gráficas definida pelo
ANSI (American National Standards Institute).

T

U

substituição de componentes do cinza

Consulte GCR (Gray Component Replacement).

substrato

O material no qual uma tarefa é impressa.

SWOP

Abreviação de Specifications for Web Offset Publications. Um padrão de especificações
para separações, provas e impressões de cores em offset de tela (e não em folhas soltas).

TIFF (Tag Image File Format)

Um formato comum para intercâmbio de imagens gráficas convertidas em pixels (bitmap)
entre programas aplicativos.

tom contínuo (dégradé)

Uma imagem fotográfica que contém tons gradientes de preto a branco (como uma
transparência 35mm ou uma fotografia). Os tons contínuos não podem ser reproduzidos
dessa forma para impressão; eles devem ser filtrados para traduzir a imagem em pontos.

UCR (remoção de cores sobrepostas)

Um método para melhorar a absorção de tinta úmida e reduzir os custos com tinta no
processo de impressão em cores. Nas áreas de sombra nas quais as três cores de processo (C,
M, Y) são sobrepostas, as quantidades dessas cores são reduzidas e substituídas por preto.

ÍNDICE

ÍNDICE 93

A

Acrobat 58 to 61
Adobe Acrobat, consulte Acrobat
Adobe Illustrator, consulte Illustrator
Adobe InDesign, consulte InDesign
Adobe Photoshop, consulte Photoshop
aplicativos de edição de pixel 75, 77
aplicativos de escritório 16, 19 to 22
aplicativos de ilustração 48
aplicativos de layout de página 39
aplicativos PostScript

manipulação de cores 23
usando cores em 23 to 27

arte, consulte gráficos vetoriais

B

brilho 62, 64

C

CIE

diagrama de cromaticidade 64, 65

modelo de cores 64
círculo de cores 72
CMYK EPS, Photoshop 37
Codificação, configuração no Photoshop 35
Color Profiler Suite 8, 18
ColorSync 8
ColorWise 8, 10
Combinar separações, Photoshop 34
Commission Internationale de l’Eclairage,

consulte CIE
compactação, JPEG 33, 35, 37
complementos divididos 72
complementos, cor 72
componentes do espectro de luz 63, 64
cor

círculo 72
complementos 72
complementos divididos 72
controlo dos resultados de impressão 15
cor de destaque 71
cores de processo 70
física da 63

modelo aditivo 66
modelo CMY 19
modelo HSB 23, 64
modelo HSL 19, 23
modelo HSV 19
modelo RGB 19, 23
modelo subtrativo 66, 67
páginas de referência 11
primárias subtrativas 68
propriedades da 62
sistemas personalizados de cores 23
teoria 62
texto 73
tríades 72

utilização eficaz 71 to 74
cor de destaque 71
CorelDRAW 55 to 57
cores de processo 25, 68, 70
cores do espectro 64
cores exatas 23, 24
Correspondência de cores exatas, opção

com aplicativos PostScript 25

com o Photoshop 37

D

dispositivos de tom contínuo 70
documentação
drivers de impressora PostScript 21

7

E

EFIRGB

Photoshop 29, 41, 50, 59
EPS (Encapsulated PostScript)

com aplicativos de ilustração 48

com CorelDRAW 56

com o Illustrator 51

com o Photoshop 31

definição de cores 21

gerenciamento de cores PostScript 36

objetos importados 25

sobre 25
EPS CMYK, Photoshop 37
EPS RGB 36

ÍNDICE 94

escala de cores 9

de monitores 69
de transparências fotográficas 69

escalonamento de imagens convertidas em

pixels 77
escolha da cor 15
espaço de cores CIELAB 8
espaço de cores de origem 9
Espaço de cores de origem RGB, consulte espaço

de cores de origem
espaço de trabalho

Illustrator 49

Photoshop 28
espectro visível de luz 63
estilos de processamento

intenção de processamento 19
Excel, consulte Microsoft Office

F

física da cor 63
fluxo de trabalho recomendado 14
fósforo 9, 67

G

gerenciamento de cores

Acrobat 59

ColorWise 10

CorelDRAW 55

Illustrator 49

InDesign 40

monitor 18

Photoshop 28

princípios básicos 8 to 9

QuarkXPress 47
gerenciamento de cores do monitor 18
gerenciamento de cores no QuarkXPress 47
Gerenciamento de cores PostScript, opção do

Photoshop 33, 36
gráficos, uso de cores em 71
Graphic Arts Package 27
gravura 69

I

Illustrator 23, 48
imagens convertidas em pixels

escalonamento 77
impressão 75
para impressão em offset 77
profundidade de bits 75, 76
resolução 76 to 77
sobre 75 to 77

tamanho do arquivo 76
imagens vetoriais 75
impressão

imagens convertidas em pixels 75

técnicas 69
impressão de pequena tiragem 17
impressão em prensa offset 69
impressão litográfica em offset 69
impressão sob encomenda 17
impressões de fotografias 67
InDesign 40 to 45
intenção de processamento

ignorando 21, 26
International Color Consortium 8

J

JPEG 33, 35, 37

L

luz 63 to 64
luz solar 63

M

meio-tom 70
Mesclar cores RGB utilizando a escala de cores,

configuração do Photoshop 30
metamerismo 64
método de simulação CMYK 26
Microsoft Excel, consulte Microsoft Office
Microsoft Office 19 to 22
Microsoft PowerPoint, consulte Microsoft Office
Microsoft Word, consulte Microsoft Office
modelo de cores aditivas 66
modelo de cores CMY 19
modelo de cores HSB 23, 64
modelo de cores HSL 19, 23
modelo de cores HSV 19
modelo de cores RGB 19, 23
modelo de cores subtrativas 66, 67
Modo de cor do documento, Illustrator 48
moiré 70
monitores

escala de cores de 69
fósforo 67

modelo de cores 67
monitores de computador, consulte monitores
Multicanais do Photoshop 37

O

opção de conversão do Adobe (ACE)

Illustrator 50

ÍNDICE 95

InDesign 41
Photoshop 30

Opções de conversão, configuração do

Photoshop 30

organogramas, uso de cores em 71

P

padrão ICC para sistemas de gerenciamento de

cores 8

PANTONE

referência 11
sistema de cores 23, 24

perfil de saída

com aplicativos de escritório 22

conversão de cores 9
perfil de simulação CMYK 26
perfis de dispositivos 8
perfis ICC

incluídos no software do usuário 9

sobre 29
perfis, dispositivo 8
Photoshop

gerenciamento de cores com 23

importação de dados do CorelDRAW 56

uso 28 to 38
Photoshop, Multicanais 37
ponto branco 9
Postflight 23
PowerPoint, consulte Microsoft Office
primárias aditivas 66
primárias subtrativas 68
prisma 63
profundidade do bit, de imagens convertidas em

pixels 75, 76

prova de cores 17

Q

QuarkXPress 23, 46

Separações, impressão com o Photoshop 34
sistema de gerenciamento de cores (CMS) 8
sistemas de correspondência de cores, consulte

sistemas personalizados de cores
sistemas personalizados de cores 23, 73
Spot-On 16

T

tamanho da fonte, para texto colorido 74
tamanho do arquivo, de imagens convertidas em

pixels 10, 76
tarefas de impressão de apresentação, uso de cores

em 71
tarefas de impressão de prova de prelo em offset,

questões de fluxo de trabalho 17
tela de meio-tom 27
telas, usadas no meio-tom 70
teoria das cores 62
teste

cor 17

texto

tamanho da fonte 74
utilização de cor com 73

TIFF, objetos

atribuação de perfis ICC 26
recomendação para objetos

importados 25, 31

visualização 33
tinta 64
tom, saturação e brilho 62, 64
transparências (fotografias) 67, 69
transparências de fotografias 67, 69
tríades 72

W

Word , consulte Microsoft Office

R

Referência de cores CMYK 11, 24
Referência de cores RGB 11, 20
registro de cores 74
registro indevido de cores 74
Remover saturação de Cores do monitor por,

configuração do Photoshop 30

RGB EPS 36

S

saturação 62, 64
scanners 66, 67